DeWalt DWD112S El kitabı

DWD112

DWD112S

DWD115S

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 10

English 19

Español 27

Français 35

Italiano 43

Nederlands 51

Norsk 59

Português 66

Suomi 74

Svenska 81

Türkçe 88

 97

Copyright DeWALT

1

Figure 1

Figure 2

a

c

d

DWD112

DWD112S

DWD112

DWD112S

a

c

b

DWD115

a

c

b

d

a

c

b

2

Figure 4 Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 3

d

Dansk

3

Tillykke!

Du har valgt et DeWA LT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWD112 DWD112S DWD115S

Spænding V 230 230 230

Afgiven effekt W 701 701 701

Tomgangshastighed min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maksimalt boreområde

stål/træ/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Moment Nm 10,9 10,9 10,9

Trådstørrelse

patron spindel UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maksimal

patronkapacitet mm 10 10 10

Vægt kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(lydtryk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

L

WA

(lydstyrke) dB(A) 94 94 94

K

WA

(lydstyrke

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsemissionværdi a

h

Skruning uden slag

a

hD

= m/s= 13 13 13

Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

OMSTYRBART BOR MED VARIABEL HASTIGHED

DWD112, DWD112S, DWD115S

Sayfa yükleniyor ...

Dansk

9

MAKSIMALT ANBEFALEDE KAPACITETER

Borekapacitet 10 mm (3/8")

Omdrejninger pr. minut 0-2 500

Bor, metalboring 10 mm (3/8")

Træ, flad boring 25,4 mm (1")

Bor, murværksboring 12,7 mm (1/2")

Hulsave 28,4 mm (1-1/8")

TILBEHØR SKAL VÆRE BEREGNING TIL

BRUG VED TILSVARENDE ELLER HØJERE

HASTIGHEDER END DEN NAVNEPLADES

OMDREJINGER PR. MINUT FOR DET VÆRKTØJ,

DER ANVENDES.

Stålhjulsbørster 101,6 mm (4") diameter

maksimalt

Stålkopbørster 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Pudsehjul 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Gummistøttepuder 117,4 mm (4-5/8")

diameter maksimalt

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DeWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DeWA LT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DeWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

eWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit D

eWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DeWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

eWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DeWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DeWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Sayfa yükleniyor ...

english

19

VARIABLE SPEED REVERSIBLE DRILL

DWD112, DWD112S, DWD115S

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DeWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Power output W 701 701 701

No load speed min

-1

0-2,500 0-2,500 0-2,500

Maximum drilling range

steel/wood/concrete mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torque Nm 10.9 10.9 10.9

Chuck spindle

thread size UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximum chuck

capacity mm 10 10 10

Weight kg 1.9 1.83 1.96

L

pA

(sound pressure) dB(A) 83 83 83

K

pA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3 3 3

L

WA

(acoustic power) dB(A) 94 94 94

K

WA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value ah

Screwdriving without Impact

a

hD

= m/s² 13 13 13

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING:Thedeclaredvibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ.Thismaysignificantlyincreasethe

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doingthejob.Thismaysignificantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Sayfa yükleniyor ...

english

25

MAINTENANCE

Your DeWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Motor Brushes

DeWALT uses an advanced brush system which

automatically stops the drill when the brushes wear

out. This prevents serious damage to the motor.

New brush assemblies are available at authorized

D

eWALT service centers. Always use identical

replacement parts.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallicpartsofthetool.These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DeWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

behazardous.Toreducetheriskof

injury, only DeWA LT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

CAUTION:Toreducetheriskofinjury,

the following accessories should be

used only in sizes up to the maximums

shown in the table below.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Drill capacity 3/8" (10 mm)

R.P.M. 0-2,500

Bits, metal drilling 3/8" (10 mm)

Wood, flat boring 1" (25.4 mm)

Bits, masonry drilling 1/2" (12.7 mm)

Hole saws 1-1/8" (28.4 mm)

ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT

SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE

R.P.M. OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED.

Wire wheel brushes 4" (101.6 mm)

diameter maximum

Wire cup brushes 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Buffing wheels 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Rubber backing pads 4-5/8" (117.4 mm)

diameter maximum

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

eWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Sayfa yükleniyor ...

italiano

43

TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE

DWD112, DWD112S, DWD115S

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁnizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWA LT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

eWALT uno dei partner

pi˘ affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Caratteristiche tecniche

DWD112 DWD112S DWD115S

Tensione V 230 230 230

Assorbimento W 701 701 701

Velocità a vuoto min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Max capacità di foratura

acciaio/legno/cemento mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Coppia Nm 10,9 10,9 10,9

Filettatura

dell’alberino UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Capacit‡ max

mandrino mm 10 10 10

Peso kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(livello sonoro) dB(A) 83 83 83

K

pA

(incertezza del

livello sonoro) dB(A) 3 3 3

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 94 94 94

K

W A

(incertezza della

potenza acustica) dB(A) 3 3 3

Valori totali vibrazioni (somma tre vettori assiali) calcolati

secondo la EN 60745:

Livello vibrazione emessa ah

Avvitatura senza percussione

a

hD

= m/s = 13 13 13

Incertezza K = m/s = 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia,sel’utensilevieneutilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

Sayfa yükleniyor ...

neDerlanDs

51

OMKEERBARE BOOR MET VARIABELE SNELHEID

DWD112, DWD112S, DWD115S

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder

het veiligheidsalarmsymbool wijst dit

op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien niet vermeden, kan leiden tot

schade aan eigendommen.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DeWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professionele gereedschapsautomaten.

Technische gegevens

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Uitgangsvermogen W 701 701 701

Onbelaste snelheid min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maximaal boorbereik

staal/hout/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torsie Nm 10,9 10,9 10,9

Draadgrootte as

boorhouder UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximale capaciteit

boorhouder mm 10 10 10

Gewicht kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

L

WA

(akoestisch

vermogen) dB(A) 94 94 94

K

WA

(akoestisch vermogen

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde ah

Schroeven zonder weerstand

a

hD

= m/s≤ 13 13 13

Onzekerheid K = m/s≤ 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

Sayfa yükleniyor ...

neDerlanDs

57

ONDERHOUD

Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert

of verwijdert, voordat u instelling

aanpast of wijzigt, of wanneer u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaarindeOFF(UIT)positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Motorborstels

DeWALT maakt gebruik van een geavanceerd

borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de

borstels versleten zijn. Dit voorkomt ernstige schade

aan de motor. Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de

geautoriseerde DeWALT servicecentra. Gebruik

altijd identieke vervangende onderdelen.

Smering

Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende

smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DeWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

VOORZICHTIG: Om het gevaar op

persoonlijk letsel te verminderen dienen

de volgende accessoires alleen te

worden gebruikt tot en met de maximale

grootte zoals in onderstaande tabel

vermeld.

MAXIMAAL AANBEVOLEN CAPACITEIT

Boorcapaciteit 10 mm (3/8")

Toeren/minuut 0-2 500

Boren, in metaal 10 mm (3/8")

Hout, plat boren 25,4 mm (1")

Boren, in metselwerk 12,7 mm (1/2")

Zaagboren 28,4 mm (1-1/8")

ACCESSOIRE MOET GESCHIKT ZIJN VOOR

GEBRUIK OP SNELHEID GELIJK AAN OF

HOGER DAN VERMELD OP TOEREN/MINUUT

NAAMPLAATJE VAN HET GEREEDSCHAP

WAARMEE HET WORDT GEBRUIKT.

Draadwielborstels 101,6 mm (4")

maximale diameter

Draadkopborstels 76,2 mm (3")

maximale diameter

Polijstschijven 76,2 mm (3")

maximale diameter

Rubberen steunen 117,4 mm (4-5/8")

maximale diameter

Sayfa yükleniyor ...

norsk

60

EU-samsvarserklæring

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT erklærer at disse produktene som er

beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i

samsvar med:

98/37/EEC (til 28. des. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. des., 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-6.

For mer informasjon, vennligst kontakt D

eWALT på

følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den

tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på

vegne av D

eWA LT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.07.2008

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik

at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

ta vare på alle advarsler oG

bruksanvisninGer for fremtidiG referanse

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer

produserer gnister som kan antenne støv

eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen.

Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller

frakople det elektriske verktøyet. Hold

ledningen på god avstand fra varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenviklede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde

med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren

for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

88



DWD112, DWD112S, DWD115S

Tebrikler!

Bir DeWALT aletini tercih ettiniz. Uzun

süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve

yenilik D

eWA LT’ın profesyonel elektrikli alet

kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi

haline gelmesini sağlamaktadır.

Teknik veriler

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltaj V 230 230 230

Çıkış gücü W 701 701 701

Yüksüz hız

dev/dak 0-2,500 0-2,500 0-2,500

Maksimum delme aralığı çelik/ahşap/beton

mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Tork Nm 10,9 10,9 10,9

Mandren mili diş boyutu

UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Azami mandren kapasitesi

mm 10 10 10

Ağırlığı kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(ses basıncı) dB(A) 83 83 83

K

pA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3 3 3

L

WA

(akustik güç) dB(A) 94 94 94

K

WA

(akustik güç

belirsizliği) dB(A) 3 3 3

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’e göre belirlenmiştir:

Titreşim emisyon değeri ah

Darbesiz vidalama

a

hD

= m/s

2

13 13 13

Belirsizlik

değeri K = m/s

2

1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon

düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste

uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet

değerlendirmesi için kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim

emisyon düzeyi, aletin ana

uygulamalarını yansıtır. Ancak

alet farklı aksesuarlarla farklı

uygulamalar için kullanılırsa veya

bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden

korumak için şu türde ek

güvenlik önlemleri alın: Aletin ve

aksesuarların bakımını yapın, elleri

sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke



Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için

şiddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu

okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE:Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakınbir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT:Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel birtehlikelidurumu

gösterir.

DİKKAT:Güvenlik alarmı

simgesi olmaksızın kullanılırsa,

engellenmemesi halinde malzararı

ile sonuçlanabilecek potansiyelbir

tehlikeli durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

TÜRKÇE

89



DWD112, DWD112S, DWD115S

D

eWA LT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan

bu ürünlerin

98/37/EEC (28 Aralık 2009‘a kadar),

2004/108/EC, 2006/42/EC (29 Aralık

2009‘dan itibaren), 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan

eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

D

eWA LT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı D

eWA LT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

D

eWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

01.07.2008

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.





UYARI! Tümgüvenlikuyarılarını

vetümtalimatlarıokuyun.Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.





Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.



a) Çalışmaalanınıtemiztutunveiyi

ışıklandırın.Karışık veya karanlık

bölgeler kazalara yol açabilir.

b) Elektriklialetleriyanıcısıvılar,gazlar

veyatozgibipatlayıcılarınbulunduğu

ortamlardakullanmayın.Elektrikli

aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkarmaktadır.

c) Birelektriklialetikullanırken

çocuklarıveetraftakiinsanlarıuzakta

tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize sebep olabilir.



a) Elektriklialetinfişleriprizeuygun

olmalıdır.Fişihiçbirşekilde

değiştirmeyin.Topraklanmışelektrikli

aletlerilebirlikteadaptörfişlerini

kullanmayın.Değiştirilmemiş fişler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular,radyatörler,mutfakocakları

vebuzdolaplarıgibitopraklanmış

yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesini engelleyin. Vücudunuzun

topraklanması halinde elektrik çarpması

riski artmaktadır.

c) Elektriklialetleriyağmuraveyaıslak

koşullaramaruzbırakmayın.Bir

elektrikli aletin içine giren su, elektrik

çarpması riskini artıracaktır.

d) Kabloyubaşkaamaçlarlakullanmayın.

Kabloyuhiçbirzamanelektriklialeti

taşımak,sürüklemekveyaprizden

çekmeküzerekullanmayın.Kabloyu

ısı,yağ,keskinköşelerveyahareketli

parçalardanuzaktutun.Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

artırmaktadır.

e) Birelektriklialetidışmekanda

kullanırken,dışmekankullanımına

uygunbiruzatmakablosukullanın.

Dış mekan kullanımına uygun bir

kablonun kullanılması elektrik çarpması

riskini azaltmaktadır.

f) Elektriklialetinnemliortamda

çalışmasıkaçınılmazsa,birartık

akımcihazı(RCD)korumalıbesleme

kullanın.RCD kullanımı elektrik çarpma

riskini azaltır.



a) Birelektriklialetikullanırkentetikte

olun,neyaptığınızadikkatedin

vesağduyunuzukullanın.Yorgun

olduğunuzzamanveyailaç,alkolya

dabaşkatedavietkisialtındaiken

elektriklialetikullanmayın.Elektrikli

TÜRKÇE

90

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik

ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişiselkoruyucuekipmankullanın.

Herzamangözkorumasıkullanın.

Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi,

kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya

duyma koruması gibi koruyucu ekipman

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerekçalıştırmaktankaçının.

Güçkaynağınıve/veyapiltakımını

bağlamadan,aletiyerdenkaldırmadan

yadataşımadanönceanahtarınoff

(kapalı)konumdaolduğundanemin

olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar

üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık

konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktır.

d) Elektriklialetiaçıkkonumagetirmeden

öncevarsaayaranahtarınıveyaayarlı

penseyiçıkarın.Elektriklialetindönen

birparçasınabağlıkalan bir ayarlı

pense veya anahtar kişisel yaralanmaya

yol açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniznoktalara

uzanmayın.Herzamaniçinuygun

ayakbasacakyerbulunvedengenizi

sağlayın. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol

edilebilecektir.

f) Uygungiysilergiyin.Bolgiysilerveya

takıkullanmayın.Saçınız,giysileriniz

veeldivenlerinizihareketliparçalardan

uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun

saç hareketli parçalara takılabilir.

g) Tozçekmevetoplamaaraç-

gereçlerininbağlanmasıiçincihazlar

verilmesihalinde,bunlarınuygun

biçimdebağlanmasıvekullanılmasını

sağlayın.Toz toplama kullanımı tozla

ilgili tehlikeleri azaltabilir.





a) Elektriklialetizorlamayın.

Uygulamanıziçindoğruelektrikli

aletikullanın. Doğru elektrikli alet,

tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha

güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapamaanahtarıçalışmazsa

elektriklialetikullanmayın.Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli

alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangibirayarlamayapmadan,

aksesuvarlarıdeğiştirmedenveya

elektrikli aletleri saklamadan önce

fişigüçkaynağındançekinve/veya

pilleriçıkarın.Bu türlü koruyucu güvenlik

önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

d) Boştakielektriklialetleriçocukların

erişemeyeceğiyerlerdemuhafazaedin

veelektriklialetiveyabutalimatları

bilmeyenkişilerinelektriklialeti

kullanmasınaizinvermeyin.Elektrikli

aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok

tehlikelidir.

e) Elektriklialetlerinbakımınıyapın.

Hareketliparçalarınhizalanmasını

veyabağlantılarını,parçalarınkırık

olupolmadığınıveelektriklialetlerin

çalışmasınıetkileyebilecekbaşka

koşullarıkontroledin.Hasarlıise,

kullanmadan önce elektrikli aletin

tamiriniyaptırın.Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesmealetlerinikeskinvetemiztutun.

Bakımıgerektiğişekildeyapılmış

keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık

yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha

kolaydır.

g) Elektriklielaletini,aksesuvarları

veuçlarıvb.çalışmaşartlarınıve

gerçekleştirilecekişigözönüne

alarakbutalimatlaragörekullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

5) 

a) Elektriklialetinizineğitimlibirtamir

görevlisitarafındansadeceaynıyedek

parçalarkullanılaraktamiredilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin

güvenliği sağlanmış olacaktır.





• Koruyucukulaklıkkullanın. Gürültüye

maruz kalınması, işitme kaybına yol

açabilir.

 Ürünpaketindebulunanyardımcı

tutmakollarınıkullanın. Kontrolü

kaybetmeniz, yaralanmanıza neden

olabilir.

• Gömülüelektrikkablolarınaveya

kendikablosunatemasetmesineyol

açabilecekçalışmalardaelektrikli

aletisadeceizoleedilmişsaplarından

tutun. Kesim aksesuarı elektrik akımı

TÜRKÇE

91

bulunan kablolarla temas ettiğinde, akım

elektrikli aletin iletken metal parçaları

üzerinden operatöre iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

• Kesilecekparçayısağlambiryere

sabitlemekiçinişkenceveyabaşka

araçlarkullanın. Parçanın elinizle

veya vücudunuzu kullanarak tutulması

güvenilmezdir ve kontrol kaybına neden

olabilir.

• Koruyucugözlükveyagözükoruyacak

başkaaraçlarkullanın.Delme işlemleri

uçuşan talaşlara neden olur. Uçan

parçacıklar kalıcı göz hasarına neden

olabilir.

• Uçlarvearaçlarçalışırkenısınabilir.

Bunlara dokunurken eldiven giyin.

• Makineninsaplarınımutlakakuruve

temiztutunvesaplarayağveyagres

bulaşmasınıönleyin.Kauçuk eldiven

kullanılması tavsiye olunur. Bu sayede

aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Kalan Riskler

İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve

güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen

kalıcı bazı risklerin önüne geçilememektedir.

Bunlar arasında:

– İşitme kaybı.

– Uçan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma tehlikesi.

– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan

kaynaklanan yanık tehlikesi.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma tehlikesi.



Alet üzerinde aşağıdaki etiketler bulunmaktadır:

Kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu okuyun.



İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövde

yüzeyine basılıdır.

Örnek:

2008 XX XX

İmalat Yılı



Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Matkap

1 Mandren anahtarı (DWD112)

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice

okuyup anlamak için zaman ayırın.



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Değişken hızlı tetik düğmesi

b. Kilitleme düğmesi

c. İleri/geri düğmesi

d. Mandren



Bu ağır hizmet tipi değişken hızlı çift yönlü

matkaplar, profesyonel delme amaçlıdır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda .

Bu ağır hizmet tipi matkaplar profesyonel

elektrikli aletlerdir.

Çocukların alete ellemesine .

Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından

kullanılırken nezaret edilmelidir.



Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının,

etiket plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını

kontrol edin.

DeWALT şarj cihazınız EN 60745

standardına uygun olarak çift

yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama

kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, D

eWA LT servis

kuruluşundan temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.

TÜRKÇE

92



Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine

uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın (teknik

verilere bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm

2

;

maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman

kabloyu tamamen makaradan çıkarın.



UYARI: Yaralanma riskini

azaltmak için aksesuarları takıp

çıkarmadan önce, ayarlarla

oynamadan veya değiştirmeden

önce yada tamir yaparken aleti

kapatınvemakineyigüç

kaynağındanayırın. Açma/

kapama düğmesinin kapalı

konumda olduğunu kontrol edin.

Aletin yanlışlıkla çalıştırılması

yaralanmaya neden olabilir.





UYARI: Güvenlik talimatlarına ve

geçerli düzenlemelere her zaman

uyun.



Matkabı çalıştırmak için tetik düğmesine basın;

matkabı durdurmak için tetiği bırakın.

Değişken hızlı tetik düğmesi (a) hız kontrolü

sağlar; tetiğe ne kadar basarsanız matkabın hızı

o kadar yüksek olur.

Kesintisiz çalışma için değişken hızlı düğmeyi

basılı tutun, kilitleme düğmesini (b) yukarı alın,

ardından tetiği bırakın.

 Merkezinde oyuk bulunmayan delikleri

delmeye başlarken, metal veya plastikleri

delerken, vidalama yaparken veya seramik

delerken düşük hızları kullanın. Yüksek hızlar

ahşap ile mukavvaları delerken ve aşındırıcı ve

cilalama aksesuarları kullanırken daha iyidir.

İleri/geri kolu (c) sıkı deliklerden uçları geri

çekmek ve vidaları sökmek için kullanılır. Tetik

düğmesinin üst kısmında bulunmaktadır. Motoru

tersine çevirmek için ÖNCE tetiği bırakın ve

ardından kolu sağa çekin. Herhangi bir tersine

çevirme işleminden sonra kolu ileri pozisyonuna

alın.

Kesintisiz çalışmayı durdurmak için düğmeye

kısa süreli basın ve bırakın. İş bittikten sonra

ve fişi prizden çıkarmadan önce daima aleti

kapatın.



UYARI: Yaralanma riskini

azaltmakiçin, DAİMA iş parçasının

sıkıca sabitlendiğinden emin

olun. İnce malzemeleri delerken

malzemeye hasar vermemek için

ahşap “arka” blok kullanın.

1. Sadece keskin matkap uçları kullanın.

AHŞAP için matkap ucu, elektrikli burgu

ucu veya delik testeresi kullanın. METAL

için çelik matkap ucu veya delik testeresi

kullanın.

2. Uç ile daima düz bir hatta basınç uygulayın.

Matkabın delmeye devam etmesi için yeterli

basınç kullanın ancak motorun tutukluk

yapması veya ucun sapmasını engellemek

için aşırı güç kullanmayın.

3. Matkabın dönüş hareketini kontrol etmek

için aleti her iki elinizle sıkıca tutun.

4. bunun

nedeni genellikle aşırı yüklenmesi veya

düzgün kullanılmamasıdır. 

, matkap ucunu parçadan çekin

ve tutukluk yapmasının nedenini belirleyin.









5. Tutukluk yapmasını veya malzemenin

parçalanmasını en alt seviyeye indirmek

için matkap üzerindeki basıncı azaltın ve

deliğin son noktasında uca uygulanan

basıncı azaltın.

6. Delinen delikten ucu geri çekerken motoru

çalışır durumda muhafaza edin. Bu işlem

sıkışmayı önlemeye yardımcı olur.

7. Değişken hızlı matkaplarla delinecek

noktada merkezi oyuk açmaya gerek yoktur.

Deliği başlatmak için düşük bir hız kullanın

ve delik, matkap ucu dışarı kaçmayacak

kadar derinleştiğinde tetiği daha fazla

çekerek hızlanın.

TÜRKÇE

93



Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı

basınç uygularken tam güce çıkın. Düzgün, eşit

metal talaşı akışı uygun delme hızını gösterir.

Metalleri delerken kesim yağı kullanın. Kuru

olarak delinmesi gereken istisnalar dökme

demir ve pirinçtir.



Çeliğe açılacak büyük [8 mm (5/16")

ila 13 mm (1/2")] delikler, önce bir kılavuz

delik [4 mm (5/32") ila 5 mm (3/16")] açılması

durumunda daha kolay yapılabilir.



Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı

basınç uygularken tam güce çıkın. Ahşaba

açılacak delikler için metal delmede kullanılan

aynı matkap uçları kullanılabilir. Oluklardan

talaşları temizlemek için sık sık dışarı

çıkarılmamaları durumunda bu uçlar aşırı

ısınabilir. Parçalanmaya meyilli parçalar bir

ahşap bloğu ile desteklenmelidir.





DWD112S ve DWD115S daha pratik kullanım

için anahtarsız mandren (d) kullanır. Matkap

ucunu veya başka bir aksesuarı takmak için

aşağıdaki adımları izleyin.

1. Mandrenin arka yarısını bir elinizle kavrayın

ve diğer elinizi kullanarak şekil 3’te

gösterildiği gibi ön yarısını saat yönünün

aksi istikametinde döndürün. Döndürme

miktarını mandren, istenilen aksesuarı

alabilecek kadar açılacak şekilde ayarlayın.

2. Ucu veya başka aksesuarı mandrenin içine

yaklaşık 19 mm (3/4") sokun ve mandrenin

arka yarısını tutup ön yarısını saat yönünde

döndürerek iyice sıkın. Mandren sıkılmak

üzereyken bir tıklama sesi duyarsınız. 4 ila

6 tıklama sonunda mandren, aksesuarın

etrafında iyice sıkılmıştır.

3. Aksesuarı çıkarmak için yukarıda

anlatılan 1. adımı tekrarlayın.

UYARI: Mandrenin ön kısmını

tutup aleti çevirerek matkap uçlarını

(veya başka aksesuarları) sıkmaya

çalışmayın. Mandren hasarına ve

yaralanmaya neden olabilir.





6 mm (1/4") veya daha büyük bir altı köşeli

anahtarın (ürünle verilmez) kısa ucunu

mandrene sokarak mandreni sıkın. Yumuşak

bir çekiç veya bir tahta parçası kullanarak

anahtarın uzun ucuna saat yönünün aksi

istikametinde vurun. Bu işlem mandreni gevşetir

böylece elinizle çıkarabilirsiniz.





Mandreni elinizle mümkün olduğunda çevirerek

sokun. 6 mm (1/4") veya daha büyük bir altı

köşeli anahtarın (ürünle verilmez) kısa ucunu

mandrene sokarak mandreni sıkın ve yumuşak

bir çekiçle anahtarın uzun ucuna saat yönünde

vurun.





DWD112, anahtarlı mandren (d) kullanır.

Matkap ucunu veya başka bir aksesuarı takmak

için aşağıdaki adımları izleyin.

1. Mandren tırnaklarını bileziği elinizle

çevirerek açın ve matkap ucunun sapını

mandrene yaklaşık 19 mm (3/4") sokun.

Mandren bileziğini elinizle sıkın.

2. Mandren anahtarını her üç deliğe de

yerleştirin ve saat yönünde sıkın. Mandrenin

üç deliğin hepsinden sıkılması önemlidir.

Ucu çıkarmak için mandreni tek bir delikten

saat yönünün aksi istikametinde döndürün ve

mandreni elinizle gevşetin.





6 mm (1/4") veya daha büyük bir altı köşeli

anahtarın (ürünle verilmez) kısa ucunu

mandrene sokarak mandreni sıkın. Yumuşak bir

çekiç kullanarak anahtara, aletin ön tarafından

bakıldığında saat yönünün aksi istikametinde

hızla vurun. Bu işlem mandreni gevşetir böylece

elinizle döndürerek çıkarabilirsiniz.





Mandreni elinizle mümkün olduğunda çevirerek

sokun. 6 mm (1/4") veya daha büyük bir altı

köşeli anahtarın (ürünle verilmez) kısa ucunu

mandrene sokun ve anahtara yumuşak bir

çekiçle saat yönünde vurun.

TÜRKÇE

94



DeWALT elektrikli aletiniz minimum bakım

gerektirecek şekilde uzun yıllar çalışmak üzere

tasarlanmıştır. Sürekli tatminkar çalışma düzgün

alet bakımı ve düzenli temizliğe bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini

azaltmak için aksesuarları takıp

çıkarmadan önce, ayarlarla

oynamadan veya değiştirmeden

önce yada tamir yaparken aleti

kapatınvemakineyigüç

kaynağındanayırın. Açma/

kapama düğmesinin kapalı

konumda olduğunu kontrol edin.

Aletin yanlışlıkla çalıştırılması

yaralanmaya neden olabilir.



DeWALT, fırçalar aşındığında matkabı otomatik

olarak durduran bir ileri fırça sistemi kullanır. Bu

sayede motorun ciddi hasar görmesi engellenir.

Yeni fırça kompleleri yetkili D

eWALT servis

merkezlerinden temin edilebilir. Daima orijinal

yedek parça kullanın.



Elektrikli aletiniz ilave yağlama gerektirmez.



UYARI: Havalandırma

deliklerinin içinde veya etrafında

pislik görüldüğünde aletin

gövdesindeki pislik ve tozu kuru

hava ile temizleyin. Bu işlemi

gerçekleştirirken onaylı kulak

koruyucu ve toz maskesi takın.

UYARI: : Aletin metalik olmayan

kısımlarını temizlemek için

asla solventler veya diğer ağır

kimyasallar kullanmayın. Bu

kimyasallar parçalarda kullanılan

malzemeyi zayıflatabilir. Sadece su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş

bez kullanın. Aletin içini asla sıvı

girmesine izin vermeyin; aletin hiçbir

parçasını sıvıya daldırmayın.



UYARI: DeWALT tarafından

sunulanlar haricindeki aksesuarlar

bu ürünle test edilmediklerinden,

bu tür aksesuarların bu aletle

kullanılması tehlikeli olabilir.

Yaralanma riskini azaltmak için bu

ürünle sadece D

eWALT tarafından

tavsiye edilen aksesuarlar

kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlar hakkında daha fazla bilgi

için satıcınıza başvurun.

DİKKAT:Yaralanma riskini

azaltmak için aşağıdaki aksesuarlar

sadece aşağıdaki tabloda

gösterilen maksimum boyuta kadar

kullanılmalıdır.



Delme kapasitesi 10 mm (3/8")

Devir/dakika 0-2 500

Uçlar, metal delme 10 mm (3/8")

Ahşap, düz delme 25,4 mm (1")

Uçlar, çimento bazlı

malzeme delme

12,7 mm (1/2")

Delik testereleri 28,4 mm (1-1/8")

AKSESUARLAR, KULLANILMAKTA OLAN

ALETİN İSİM PLAKASINDA GÖSTERİLEN

DEVRİNE EŞİT VEYA DAHA YÜKSEK HIZDA

KULLANIMA UYGUN OLMALIDIR.

Telli disk fırçalar Azami 101,6 mm

(4") çap

Telli çanak fırçalar Azami 76,2 mm

(3") çap

Perdahlama çarkları Azami 76,2 mm

(3") çap

Kauçuk destekleme

tamponları

Azami 117,4 mm

(4-5/8") çap

TÜRKÇE

95



Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

eWA LT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte

atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması

ve paketlenmesi malzemelerin geri

kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması

çevre kirliliğinin önlenmesine

yardımcı olur ve ham madde talebini

azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak

belediyenin atık sahalarında toplanması veya

yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri

alınması öngörülebilir.

D

eWA LT, kullanma süreleri sona eren DeWA LT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama

işlemi yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

eWA LT

ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili

servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif

olarak, yetkili D

eWA LT tamir acentelerinin

listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların

tam ayrıntıları İnternette 

adresinde mevcuttur.







Satın almış olduğunuz D

eWA LT ürünü,

satın alma tarihinden itibaren 30 gün

içerisinde, ilk denemenizde, performansı

sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili

servise götürülüp; D

eWA LT Merkez Servis

onayı ile değiştirilebilir veya gerekirse

tamir edilir. Bu haktan yararlanmak için:

– Ürünün satın alındığı şekliyle teslimi;

– Fatura ve garanti kartının ibrazı;

– Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

– Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

•

•

Yasal garanti süresi dahilinde tüm

D

eWA LT ürünleri satın alma tarihinden

itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis

desteğine sahiptir. Sadece bir defaya

mahsus olmak üzere ürününüz D

eWA LT

Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan

tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura

ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.



Sahip olduğunuz D

eWA LT ürünü satın

alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

D

eWA LT aşağıdaki şartlara da uyulması

koşuluna bağlı olarak, tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

inisiyatifine bağlı olarak- satın alınan

ürünün değiştirilmesini garanti eder:

– Ürün hatalı kullanılmamışsa;

– Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamışsa;

– Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamışsa;

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt DWD112S El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt DWD112S El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler