Bosch KGN56HI30M/15 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

tr İçindekiler

Güvenlik ve ikaz bilgileri ..................... 66

Giderme bilgileri ................................... 69

Teslimat kapsamı ................................. 70

Cihazın kurulacağı yer ......................... 71

Cihazın doğru konumlandırılması ..... 71

Mekan sıcaklığına ve

havalandırmaya dikkat edilmelidir .... 72

Cihazın elektrik şebekesine

bağlanması ............................................ 72

Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi ......... 73

Cihazın açılması ................................... 75

Sıcaklık derecesinin ayarlanması ...... 75

Özel fonksiyonlar .................................. 75

Alarm fonksiyonu ................................. 76

Home Connect ..................................... 77

Kullanılabilen hacim ............................. 83

Soğutucu bölmesi ................................ 83

Süper soğutma ..................................... 85

Dondurucu bölmesi ............................. 85

Azami dondurma kapasitesi .............. 85

Besinlerin dondurulması ve

depolanması ......................................... 86

Taze besinlerin dondurulması ........... 86

Süper dondurma .................................. 87

Dondurulmuş besinlerin buzunun

çözülmesi .............................................. 88

Dolap ...................................................... 88

Çıkartma "OK" ...................................... 89

Cihazın kapatılması, cihazın

tamamen kapatılması .......................... 90

Cihazın temizlenmesi .......................... 90

Aydınlatma (LED) ................................. 92

Enerji tasarrufu ..................................... 92

Çalışma sesleri ..................................... 92

Basit hataları kendiniz

giderebilirsiniz ....................................... 93

Cihazın kendini test etmesi ................ 95

Müşteri Hizmetleri ................................ 95

Sayfa yükleniyor ...

tr

66

$(((<|QHWPHOLǘLQH8\JXQGXU

trİçindekiler

trMontaj ve kullanma kılavuzu

Güvenlik ve ikaz

bilgileri

Cihazı çalıştırmadan önce

Kullanma ve montaj kılavuzlarını

dikkatlice okuyunuz!

Bu kılavuzlarda cihazın

kurulması, yerleştirilmesi,

kullanılması ve bakımı ile ilgili

önemli bilgiler bulunmaktadır.

Üretici, kullanma talimatlarındaki

bilgi ve uyarıları dikkate

almazsanız, herhangi bir

sorumluluk üstlenmez. Tüm

belge ve dokümanları sonradan

kullanma ihtimalinden veya

cihazı satacak olursanız, yeni

sahibi için saklayınız.

Teknik güvenlik

Yangın tehlikesi

Soğutma devresinin

boruları içinde az miktarda çevre

dostu, ancak yanıcı olan

soğutma maddesi (R600a) akar.

Ozon tabakasına zarar vermez

ve sera etkisini fazlalaştırmaz.

Eğer soğutma maddesi dışarı

sızarsa, gözleri yaralayabilir veya

alevlenebilir.

Hasar durumunda

■ Açık ateş veya alev kaynakları

cihazdan uzak tutulmalıdır.

■ Cihazın kurulu olduğu yer

birkaç dakika

havalandırılmalıdır.

■ Cihazı kapatınız ve elektrik

fişini çekip prizden çıkarınız.

■ Yetkili servise haber

verilmelidir.

Bir cihaz ne kadar fazla

soğutucu madde ihtiva ederse,

kurulduğu yer de o derece

büyük olmalıdır. Çok küçük

yerlerde, soğutma maddesi

devresinde bir kaçak söz

konusu olduğunda, yanıcı bir

gaz hava karışımı oluşabilir.

Her 8 gram soğutucu madde

için gerekli olan yerin hacmi

en az 1 m³ kadardır. Cihazınızın

içinde bulunan soğutma

maddesinin miktarı, cihazın iç

kısmındaki tip levhasında

yazılıdır.

Cihazın kurulması sırasında

elektrik bağlantı kablosunun

sıkışmamasına veya hasar

görmemesine dikkat ediniz.

tr

67

Bu cihazın elektrik bağlantı

kablosu hasar görürse,

kablonun üretici, yetkili servis

veya benzer ustalık özelliklerine

sahip bir kişi tarafından

değiştirilmesi gerekir. Hatalı

veya gerektiği şekilde

yapılmayan kurma

çalışmalarından ve onarımlardan

dolayı cihazı kullanan kişi için

oldukça önemli tehlikeler ortaya

çıkabilir.

Onarımlar sadece üretici, yetkili

servis veya benzeri eğitime

sahip yetkili bir kişi tarafından

yapılmalıdır.

Sadece üreticinin orijinal

parçaları kullanılmalıdır. Üretici

sadece bu parçalarda güvenlik

taleplerine uyulduğunu garanti

eder.

Çoklu prizler, uzatma kabloları

veya adaptörler kullanmayınız.

Yangın tehlikesi

Taşınabilir çoklu prizler

veya taşınabilir güç kaynakları

aşırı ısınabilir ve yangına neden

olabilir.

Taşınabilir çoklu prizleri veya

taşınabilir güç kaynaklarını

cihazın arkasına yerleştirmeyiniz.

Kullanım esnasında

■ Cihazın içinde kesinlikle

elektrikli cihazlar kullanmayınız

(örn. ısıtma cihazları, elektrikli

buz yapma makineleri vs.).

Patlama tehlikesi!

■ Cihazı temizlemek veya

buzunu çözmek için asla

buharlı temizleme cihazları

kullanmayınız! Buhar elektrikli

parçalara temas edebilir ve

kısa devre olmasına sebep

olabilir. Elektrik çarpma

tehlikesi!

■ Buz çözmeyi hızlandırmak için,

üreticinin talimatları haricinde

bir ilave önleme

başvurmayınız. Patlama

tehlikesi!

■ Kar, kırağı ve buz tabakalarını

temizlemek için sivri veya

keskin kenarlı cisimler

kullanmayınız. Aksi halde

cihazın soğutucu madde

boruları zarar görebilir.Dışarı

fışkıran soğutucu madde

tutuşup yanabilir veya göz

yaralanmasına sebep olabilir.

■ Yanıcı tahrik gazı ihtiva eden

ürünleri (örn. sprey kutuları) ve

patlayıcı maddeleri cihazın

içinde bulundurmayınız.

Patlama tehlikesi!

■ Cihazın tabanını, raflarını,

kapılarını ve benzer parçalarını

basamak veya destek olarak

kullanmayınız.

tr

68

■ Çocuklar ve tehlikeye maruz

kalabilecek kişiler için söz

konusu olabilecek risklerin

önlenmesi:

Çocuklar ve bedensel, ruhsal

veya algısal yetenekleri sınırlı

olan veya cihazın güvenli

kullanılması hakkında

yeterince bilgisi olmayan

kişiler tehlikeye maruz

kalabilecek kişiler olarak

kabul edilirler.

Çocukların ve söz konusu

tehlikeye maruz kalabilecek

kişilerin tehlikeleri anlamış

olmasını sağlayınız.

Güvenlikten sorumlu bir kişi

çocukları ve tehlikeye maruz

kalabilecek kişileri cihaz

kullanılırken denetlemeli veya

onlara rehberlik etmelidir.

Sadece 8 yaşından büyük

çocukların cihazı kullanmasına

izin veriniz.

Temizleme ve bakım

çalışmalarında çocukları

denetleyiniz.

Çocukların cihaz ile

oynamasına kesinlikle izin

vermeyiniz.

■ Buz çözme ve temizleme

işlemi için, cihazın elektrik

fişini prizden çekip çıkarınız

veya bağlı olduğu sigortayı

kapatınız. Fişi prizden

çıkarırken kablodan değil fişin

kendisinden tutunuz.

■ Alkol oranı yüksek olan sıvı

dolu şişeleri iyice kapatarak

ve dik olarak buzdolabına

koyunuz.

■ Cihazın plastik parçalarına ve

kapının contasına sıvı ve katı

yağ değmemesine özen

gösteriniz. Aksi halde plastik

parçalar ve kapı contası

delinip aşınabilir.

■ Cihazın hava giriş ve çıkış

delikleri kesinlikle örtülmemeli

ve önleri kapatılmamalıdır.

■ Şişe ve kutu içindeki sıvı

maddeleri (özellikle karbonik

asit ihtiva eden içecekleri)

dondurucu bölümünde

depolamayınız.Şişe ve kutular

patlayabilir!

■ Dondurulmuş besinleri

kesinlikle dondurucudan

çıkarır çıkarmaz ağzınıza

almayınız.

Donma yanığı tehlikesi!

■ Ellerinizin uzun bir süre

dondurulmuş besine, buza

veya buharlaştırıcı borularına

vs. temas etmesini önleyiniz.

Donma yanığı tehlikesi!

tr

69

Evdeki çocuklar

■ Ambalajları ve ambalaj

parçalarını çocuklara

vermeyiniz.

Katlanan kartonlardan

ve folyolardan dolayı boğulma

tehlikesi söz konusudur!

■ Bu cihaz, çocuk oyuncağı

değildir.

■ Kilit tertibatı olan cihazlarda:

Anahtarı çocukların

erişemiyecekleri bir yerde

muhafaza ediniz!

Genel yönetmelikler

Cihaz,

■ besinlerin soğutulması ve

dondurulması için kullanılır,

■ buz hazırlamak için kullanılır.

Bu cihaz evde ve ev ortamında

kişisel kullanımınız içindir, ticari

amaçlı kullanım için

öngörülmemiştir.

Soğutucu madde devresinin

sızdırmazlığı kontrol edilmiştir.

Bu cihaz, elektronik cihazlar için

genel olarak geçerli olan

güvenlik yönetmeliklerine

uygundur ve elektriksel

parazitlenmeye karşı

korunmuştur.

Bu cihaz, deniz seviyesinden en

fazla 2000 metre yükseklikte

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Giderme bilgileri

* Yeni cihazın Ambalajının

giderilmesi

Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına

karşı korur. Ambalajda kullanılmış olan

tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen

türdendir ve yeniden kullanılabilir. Lütfen

siz de yardımcı olunuz: Ambalajı çevreye

zarar vermeyecek şekilde gideriniz.

Güncel giderme yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için, lütfen yetkili

satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediye

idaresine başvurunuz.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve

Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Ambalaj malzemesini çevre kurallarına

uygun şekilde imha ediniz.

tr

70

m Uyarı

Eskimiş ve artύk kullanύlmayacak

cihazlarda:

1. Elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte

cihazdan ayırınız.

3. Çocukların cihazın içine girmesini

zorlaştırmak için, rafları, çekmeceleri

ve eşya gözlerini cihazdan

çıkarmayınız.

4. Çocukların eskimiş cihaz ile

oynamasına izin vermeyiniz. Boğulma

tehlikesi!

Soğutma cihazlarının içinde soğutucu

maddeler vardır, yalıtım tertibatlarında ise

izolasyon gazları vardır. Soğutucu

maddeler ve gazlar uzmanca

giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve

çevreye zarar vermeyecek şekilde

giderilinceye kadar, soğutucu madde

sirkülasyon borularının zarar

görmemesine dikkat ediniz.

Teslimat kapsamı

Ambalajdan çıkardıktan sonra, tüm

parçaları olası transport hasarları

açısından kontrol ediniz.

Şikayet veya itiraz söz konusu

olduğunda, lütfen cihazı satın aldığınız

yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize

başvurunuz.

Teslimat kapsamı, aşağıdaki parçalardan

oluşmaktadır:

■ Solo cihaz

■ Donanım (modele bağlı)

■ Montaj malzemelerini içeren torba

■ Kullanma kılavuzu

■ Montaj kılavuzu

■ Yetkili servis defteri

■ Garanti ekleri

■ Enerji tüketimi ve çalışma sesleri ile

ilgili bilgiler

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı

ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar

kullanılabilir nitelikteki yüksek

kaliteli parça ve malzemelerden

üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,

hizmet ömrünün sonunda evsel

veya diğer atıklarla birlikte

atmayın. Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için bir

toplama noktasına götürün. Bu

toplama noktalarını bölgenizdeki

yerel yönetime sorun. Kullanılmış

ürünleri geri kazanıma vererek

çevrenin ve doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olun.

Ürünü atmadan önce çocukların

güvenliği için elektrik fişini kesin

ve kilit mekanizmasını kı

rarak

çalışmaz duruma getirin.



tr

71

Cihazın kurulacağı yer

Cihazın kurulacağı yerin kuru ve

havalandırılabilen bir yer olması gerekir.

Cihazın kurulduğu yer doğrudan güneş

ışınlarına maruz kalmamalı ve ocak,

radyatör vs. gibi bir ısı kaynağının

yanında olmamalıdır. Eğer cihazın bir ısı

kaynağının yanına kurulması

önlenemiyorsa, uygun bir izolasyon

levhası kullanılmalıdır veya ısı kaynağına

olan asgari mesafe aşağıdaki gibi

olmalıdır:

■ Elektrikli veya gazlı ocak ve fırınlarda:

3 cm.

■ Gaz yağı ve kömür sobalarından:

30 cm.

Cihazın kurulacağı yerdeki zemin

esnememelidir, gerekirse takviye ediniz.

Zeminin düzgün olmaması halinde,

uygun altlıklar kullanarak, dengesizliği

gideriniz.

Duvar mesafesi

Cihazı, cihaz kapısı 90° açılabilecek

şekilde kurunuz.

Cihazın doğru

konumlandırılması

Cihazı öngörülen yere yerleştiriniz ve bir

su terazisi ile seviyesini ayarlayınız.Cihaz

sağlam ve düzgün bir şekilde

kurulmalıdır. Zeminin düzgün olmaması

halinde, cihazın ön tarafındaki vida dişli

iki ayar ayağı ile bu yamuklukları

dengeleyiniz. Vida dişli ayakları

ayarlamak için uygun bir cıvata anahtarı

kullanınız.

Bilgi

Cihaz dik konumda durmalıdır. Bir su

terazisi yardımı ile ayarlayınız.

tr

72

Mekan sıcaklığına

ve havalandırmaya

dikkat edilmelidir

Mekan sıcaklığı

Bu cihaz belli bir klima sınıfı için

tasarlanmıştır. Klima sınıfına bağlı olarak

bu cihazı şu çevre sıcaklıklarında

kullanabilirsiniz.

İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur,

Resim 0.

Bilgi

Cihaz, bildirilmiş klima sınıfına ait oda

sıcaklığı sınırları dahilinde, sahip olduğu

tüm işlevleri ile çalışır. Eğer SN klima

sınıfına dahil olan bir cihaz daha soğuk

oda sıcaklıklarında iş

letilirse, +5 °C'ye

kadar cihazda herhangi bir hasar

olmayacağı garanti edilir.

Havalandırma

Resim "

Cihazın arka yüzündeki ve yan

yüzlerindeki hava ısınır. Isınan bu havanın

kolayca çıkıp gidebilmesi gerekir. Aksi

halde soğutucunun daha fazla çalışması

gerekir. Bu da daha fazla elektrik

sarfiyatına yol açar. Bu sebepten dolayı:

Havalandırma deliklerinin önünün

kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz!

Cihazın elektrik

şebekesine bağlanması

Cihazı kurduktan sonra, çalıştırmadan

önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport

esnasında, kompresörün içindeki yağ

soğutma sistemi içine dağılabilir.

Cihazı ilk kez devreye sokmadan önce,

cihazın içini temizleyiniz (bakınız bölüm

”Cihazın temizlenmesi”).

Elektrik bağlantısı

Priz cihazın yakınında olmalı ve cihaz

kurulduktan sonra da rahat ulaşılabilir

olmalıdır.

Klima sınıfı Kabul edilebilir mekan

sıcaklığı

SN +10 °C ile 32 °C

N +16 °C ile 32 °C

ST +16 °C ile 38 °C

T +16 °C ile 43 °C

tr

73

m Uyarı

Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik kablosunun uzunluğu yeterli

değilse, kesinlikle çoklu prizler veya

uzatma kabloları kullanmayınız. Onun

yerine alternatif seçenekler için yetkili

servis ile irtibata geçiniz.

Cihaz, koruma sınıfı I tipi bir cihazdır.

Cihazı 220–240 V/50 Hz alternatif akım

üzerinden, kurallara uygun şekilde monte

edilmiş, toprak hattına sahip bir prize

bağlayınız. Priz, 10 A – 16 A değerinde

bir sigortaya sahip olmalıdır.

Avrupa ülkelerinde işletilmeyen

cihazlarda, bildirilen gerilimin ve akım

türünün, sizin elektrik şebekenizin

değerleri ile uyuşup uyuşmadığını kontrol

ediniz. Bu bilgileri, tip levhası üzerinde

bulabilirsiniz, Resim 0.

m Uyarı

Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji

tasarruf prizlerine bağlanmamalıdır.

Cihazlarımızın işletilmesinde şebeke ve

sinüs kontrollü konvertisörler

kullanılabilir. Şebeke kontrollü

konvertisörler, doğrudan umumi elektrik

şebekesine bağlanan fotovoltaik

sistemlerde kullanılır. Umumi elekrik

şebekesine doğrudan bağlantısı olmayan

tekil uygulamalarda (örn. gemilerde veya

dağ evlerinde ya da dağ kulübelerinde),

sinüs kontrollü konvertisörler

kullanılmalıdır.

Cihaz özelliklerinin

öğrenilmesi

Lütfen önce resimlerin bulunduğu son

sayfayı açınız. Bu kullanma kılavuzu

birçok cihaz modeli için geçerlidir.

Modellerin donanım kapsamı farklı

olabilir.

Resimlerde farklılıklar olabilir.

Resim !

* Her model için geçerli değil.

ASoğutucu bölmesi

B Dondurucu bölmesi

1–15 Kumanda elemanları

16* Tereyağı ve peynir kabı

17 Kamera

18 Küçük şişe rafı

19 Büyük şişe rafı

20 Aydınlatma (LED)

21* Şişe rafı

22* Kahvaltı seti

23 Soğuk depolama bölümü

24 Nem ayar düzeneğine sahip

sebze kabı

25* Buz yapma ünitesi/Küp buz kabı

26* Dondurulacak besin kabı

tr

74

Kumanda elemanları

Resim $

1 Dondurucu bölmesi ısı derecesi

göstergesi

Işıklı gösterge çubuğundaki

sayılar, dondurucu bölmesindeki

soğukluk derecesinin °C

türünden değerine eşittir.

2 Gösterge – ALARM –

Derin dondurucu kabin fazla sıcak

olduğunda veya derin dondurucu

kabin kapısı çok uzun süre açık

olduğunda vurgulanır.

3 Gösterge superfreeze

Süper dondurma fonksiyonu

devrede olduğu zaman vurgulanır.

4 Gösterge freshness mode

Taze modu açık olduğunda

vurgulanır.

5 Eco mode göstergesi

Eco modu açık olduğunda

vurgulanır.

6 Alarm göstergesi

Soğutma bölmesi kapısı, çok

uzun süre açık olduğunda yanar.

7 Soğutucu bölmesi ısı

derecesi

göstergesi

Sayılar, soğutma bölmesindeki ısı

derecelerini °C türünden gösterir.

8 Gösterge supercool

Süper soğutma fonksiyonu

devrede olduğu zaman vurgulanır.

9 Gösterge vacation mode

Tatil modu açık olduğunda

vurgulanır.

10 Tuş blokaj fonksiyonu ”lock”

(kilit)

Bu fonksiyon devreye

sokulmuşsa, kumanda elemanları

üzerinden herhangi bir ayarlama

yapmak mümkün değildir.

11 Tuş lock/alarm off

Bu tuş

■ uyarı sesinin (Alarm fonksiyonu

başlıklı bölüme bakınız)

kapatılmasına yarar.

■ Tuş kilidinin açılması ve

kapatılması.

12 Ayar tuşları +/-

Tuşlar, soğutma bölmesinin ve

derin dondurucu kabininin ısı

derecesini ayarlamak için

kullanılır.

13 Bölme seçimi için °C tuşu

Bir bölmeyi seçmek için kullanılır.

Bu, sıcaklığı değiştirmek veya

belirli özel fonksiyonları açmak

için gereklidir.

14 Süper tuş

supercool (soğutma bölmesi) ve

superfreeze (derin dondurucu

kabin) fonksiyonlarını açmak için

kullanılır.

15 Tuş mode

Özel fonksiyonları seçmek için.

tr

75

Cihazın açılması

1. Önce fişi cihazın arka kısmındaki

bağlantıya takınız. Fişin tamamen

takılıp takılmadığını kontrol ediniz.

2. Sonra kablonun diğer ucundaki fişi

elektrik prizine takınız.

Cihaz şimdi devreye sokulmuştur ve bir

ikaz sesi duyulur.

Kaz sesini kapatmak için lock/alarm off

tuşuna basın.

Cihaz, ayarlanmış olan sıcaklığa

ulaştığında – ALARM – göstergesi

kapanır.

Ön ayarı yapılmış ısı derecelerine birkaç

saat sonra ulaşılır. Bu süreden önce

cihaza besin koymayınız.

Fabrika ayarı olarak aş

ağıdaki dereceler

önerilmektedir:

■ Dondurucu bölmesi: -18 °C

■ Soğutucu bölmesi: +4 °C

İşletme hakkında bilgiler

■ Devreye sokma işleminden sonra,

ayarlanmış ısı derecelerine

ulaşılıncaya kadar birkaç saat

geçebilir.

■ Tam otomatik NoFrost sistemi

sayesinde, dondurucu bölmesinde buz

oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme

işlemi yapılması gerekmez.

■ Kapı kapatıldıktan sonra hemen tekrar

açılamazsa, oluşmuş olan vakum

dengeleninceye kadar, biraz

bekleyiniz.

■ Gövdenin alın yüzleri ve yan duvarları

kısmen hafif ısıtılır.Bu sayede terleme

veya kondanse su oluşması önlenmiş

olur.

Sıcaklık derecesinin

ayarlanması

Resim $

Soğutucu bölmesi

Isı derecesi +2 °C ile +8 °C arasında

ayarlanabilir.

1. °C tuşu ile soğutma bölmesini seçin.

2. İstediğiniz sıcaklık gösterilene dek +/-

tuşlarına basın.

Hassas besinler +4 °C’den daha sıcak

depolanmamalıdır.

Dondurucu bölmesi

Isı derecesi -16 °C ile -24 °C arasında

ayarlanabilir.

1. °C tuşuyla derin dondurucu kabinini

seçin.

2. İstediğiniz sıcaklık gösterilene dek +/-

tuşlarına basın.

Özel fonksiyonlar

Resim $

Taze modu

Taze modu sayesinde besinler daha

uzun bir süre taze kalır.

Açılması:

freshness mode göstergesi gösterilene

dek mode tuşuna basın.

Cihaz otomatik olarak şu ısı derecelerini

ayarlar:

■ Soğutucu bölmesi: + 2 °C

■ Dondurucu bölmesi: Olduğu gibi kalır

tr

76

Kapatılması:

freshness mode göstergesi kapanana

dek mode tuşuna basın.

Eco modu

Eco modu ile cihazı enerji tasarruflu

çalışma moduna alabilirsiniz.

Açılması:

"eco mode" göstergesi gösterilene dek

mode tuşuna basın.

Cihaz otomatik olarak şu ısı derecelerini

ayarlar:

■ Soğutucu bölmesi: +8 °C

■ Dondurucu bölmesi: –16 °C

Kapatılması:

"eco mode" göstergesi kapanana dek

mode tuşuna basın.

Tatil modu

Uzun zaman evde olmayacaksanız,

cihazı enerji tasarruf moduna alabilirsiniz.

Soğutucu bölmesi ısı derecesi otomatik

olarak +14 °C değerine ayarlanır.

Bu süre dahilinde soğutucu bölmesinde

herhangi bir besin muhafaza etmeyiniz.

Açılması:

vacation mode göstergesi gösterilene

dek mode tuşuna basın.

Cihaz otomatik olarak şu ısı derecelerini

ayarlar:

■ Soğutucu bölmesi: +14 °C

■ Dondurucu bölmesi: Olduğu gibi kalır

Kapatılması:

vacation mode göstergesi kapanana dek

mode tuşuna basın.

Tuş kilidi fonksiyonu Lock

(kilit)

Tuş kilidini açmak ve kapatmak için,

lock/alarm off tuşuna 5 saniye süresince

basın.

Fonksiyon açık olduğunda, D göstergesi

vurgulanır.

Kumanda bölümü yanlışlıkla kullanılmaya

karşı korunmuş durumdadır.

Tuş kilidi istisnaları:

Tuş kilidini kapatmak için ve bir uyarı sesi

duyulduğunda, lock/alarm off tuşuna

basılabilir.

Alarm fonksiyonu

Aşağıdaki durumlarda alarm devreye

sokulabilir.

Kapı alarmı

İlgili kapı çok uzun süre açık kalırsa, kapı

alarmı devreye girer ve soğutma

bölmesi 7 ısı derecesi göstergesinde

veya derin dondurucu kabin 1 ısı

derecesi göstergesinde – ALARM –

görüntülenir. İlgili kapı kapatılınca, kapı

alarmı tekrar kapanır.

tr

77

Isı alarmı

Aralıklı bir ses işitilir, dondurucu bölmesi

1 sıcaklık göstergesinde – ALARM –

görüntülenir.

Isı alarmı, dondurucu bölmesi çok sıcak

olunca ve dondurulmuş besinler için

tehlike söz konusu olunca devreye girer.

Dondurulmuş besinler için tehlike söz

konusu olmadan, alarm şu durumlarda

devreye girebilir:

■ Cihaz ilk defa çalıştırıldığında.

■ Cihaza fazla miktarda taze besin

konulduğu zaman.

Bilgi

Buzu çözülmeye başlamış veya

çözülmüş olan besinleri tekrar

dondurmayınız. Bu besinleri ancak

pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)

yeniden dondurabilirsiniz.

Azami depolama süresini bu durumda

tamamen kullanmayınız.

Isı derecesi göstergesi, dondurucu

bölmesinde söz konusu olmuş en sıcak

ısı derecesini 5 saniye boyunca gösterir.

Ardından yine ayarlanmış olan ısı

derecesi gösterilir.

Alarmın kapatılması

İkaz sesini kapatmak için lock/alarm off

tuşuna basın.

Home Connect

Bu cihaz Wi-Fi uyumludur ve mobil bir uç

cihaz ile uzaktan kumanda edilebilir.

Bilgi

Wi-Fi, Wi-Fi Alliance'ın tescilli bir

markasıdır.

Cihaz aşağıdaki durumlarda ağ

bağlantısı olmayan bir soğutucu cihaz

gibi çalışır ve kumanda elemanları

üzerinden manüel olarak kumanda

edilebilir:

■ Cihaz bir ev ağına bağlı değil.

■ Cihaz kurulumunun yapıldığı ülkede

Home Connect hizmeti sunulmuyor.

Home Connect hizmetinin sunulduğu

ülkelere yönelik bir genel bakışı

www.home-connect.com sayfasında

bulabilirsiniz.

Bilgiler

■ Lütfen bu kullanım kılavuzundaki

güvenlik uyarılarına uyun ve cihazı

evde bulunmadan Home Connect

uygulaması üzerinden kullanırken de

bu kurallara uyulduğundan emin olun.

Ayrıca Home Connect

uygulamasındaki uyarıları da dikkate

alın.

■ Cihazın manuel kullanımı her zaman

önceliklidir. Bu süre içinde Home

Connect uygulaması üzerinden

kullanım mümkün değildir.

tr

78

Home Connect ayarlarının

yapılması

Bilgiler

■ http://www.bosch-home.com

adresindeki Kılavuzlar bölümünden

indirilebilecek Home Connect ekini

dikkate alınız. Bunun için arama

alanına cihazınızın e-numarasını giriniz.

■ Cihazı açtıktan sonra, dahili cihaz

başlatma işleminin tamamlanması için

en az iki dakika bekleyiniz. Home

Connect ayarları ancak bu işlem

tamamlandığında yapılabilir.

■ Home Connect üzerinden ayarlar

yürütebilmek için Home Connect

uygulamasının mobil uç cihazınızda

kurulmuş olması gereklidir. Bunun için,

ürün ile birlikte teslim edilen Home

Connect belgelerini dikkate

alınız.Ayarları yapmak için uygulama

içinde belirtilen adımları takip ediniz.

■ Cihaz uzun süre kullanılmadığında,

Home Connect menüsü otomatik

olarak kapanır. Home Connect

menüsünün açılmasına yönelik bilgileri

ilgili bölümün başında bulabilirsiniz.

Ev ağı (WLAN) ile otomatik bağlantı

WPS fonksiyonlu bir WLAN yönlendiricisi

mevcutsa, soğutucu cihazı otomatik

olarak ev ağına bağlayabilirsiniz.

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak aynı anda basınız.

Uzun süre boyunca sadece lock/alarm

off tuşuna basılırsa, tuş kullanımı bloke

edilir. Blokaj kaldırılana dek yeniden

lock/alarm off tuşuna tekrar tekrar

basınız.

2. Göstergelerde AC ve oF gösterilene

dek tekrar tekrar °C tuşuna basın

ız.

3. + tuşuna basınız.

Cihaz, otomatik bağlantı için hazır.

Göstergede 2 dakika boyunca bir

animasyon gösterilir.

Bu süre içerisinde aşağıdaki adımları

uygulayınız.

4. Ev ağı yönlendiricisinde WPS

fonksiyonunu etkinleştirin (örn. WPS-/

WLAN tuşu üzerinden, bununla ilgili

bilgiler, yönlendiricinin belgelerinde

verilmiştir).

■ Bağlantı başarılı olduğunda

soğutma bölmesi göstergesinde on

yanıp söner.

Şimdi soğutucu cihazı uygulamaya

bağlayabilirsiniz.

■ Göstergede oF gösteriliyorsa,

bağlantı kurulamamıştır.

Soğutucu cihazın, ev ağının (WLAN)

kapsama alanı içerisinde olup

olmadığını kontrol ediniz.

İşlemi tekrarlayınız veya manüel

bağlantı kurunuz.

Ev ağı (WLAN) ile manüel bağlantı

Mevcut olan WLAN yönlendiricisinde

WPS fonksiyonu yoksa veya bu

fonksiyon tanınmıyorsa, soğutucu cihazı

manüel olarak ev ağına bağlayabilirsiniz.

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak aynı anda basınız.

Uzun süre boyunca sadece lock/alarm

off tuşuna basılırsa, tu

ş kullanımı bloke

edilir. Blokaj kaldırılana dek yeniden

lock/alarm off tuşuna tekrar tekrar

basınız.

2. Göstergelerde SA ve oF gösterilene

dek tekrar tekrar °C tuşuna basınız.

tr

79

3. + Tuşuna basınız.

Cihaz, manüel bağlantı için hazır.

Göstergede 5 dakika boyunca bir

animasyon gösterilir.

Bu süre içerisinde aşağıdaki adımları

uygulayınız.

4. Soğutucu cihaz şimdi HomeConnect

ağ adıyla kendi WLAN ağını oluşturdu.

Bu ağa şimdi mobil uç cihaz ile

erişebilirsiniz.

5. Mobil uç cihazın ayar menüsünü açınız

ve WLAN ayarlarını açınız.

6. Mobil uç cihazı WLAN ağına

HomeConnect bağlayınız.

Şifre: HomeConnect

Bağlantının kurulması 60 saniyeye

kadar sürebilir.

7. Bağlantı başarılı bir şekilde

kurulduktan sonra Home Connect

uygulamasını mobil uç cihazda açınız.

Uygulama, soğutucu cihazı arar.

8. Soğutucu cihaz bulunduğunda, ilgili

alanlara kendi ev ağınızın (WLAN) ağ

adını (SSID) ve şifresini (Key) giriniz.

9. Ev cihazlarına aktar butonuyla

onaylayınız.

■ Bağlantı başarılı olduğunda

soğutma bölmesi göstergesinde on

yanıp söner.

Şimdi soğutucu cihazı uygulamaya

bağlayabilirsiniz.

■ Göstergede oF gösteriliyorsa,

bağlantı kurulamamıştır.

Şifreyi tekrar giriniz ve şifreyi doğru

şekilde yazmaya dikkat ediniz.

Soğutucu cihazın, ev ağının (WLAN)

kapsama alanı içerisinde olup

olmadığını kontrol ediniz.

İşlemi tekrarlayınız.

Soğutucu cihazın Home

Connect uygulamasına bağlanması

Soğutucu cihaz ile ev ağı arasında

bağlantı kurulduğunda, soğutucu cihazı

uygulamaya bağlayabilirsiniz.

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak ayn

ı anda

basınız.Uzun süre boyunca sadece

lock/alarm off tuşuna basılırsa, tuş

kullanımı bloke edilir. Blokaj kaldırılana

dek yeniden lock/alarm off tuşuna

tekrar tekrar basınız.

2. Göstergelerde PA (Pairing = App ile

bağlayınız) ve oF gösterilene dek

tekrar tekrar °C tuşuna basınız.

3. Cihazı uygulamaya bağlamak için

+ tuşuna basınız.

Göstergede bir animasyon

görüntülenir.

Soğutucu cihaz ve uygulama arasında

bağlantı kurulduğunda, göstergede on

gösterilir.

4. Uygulamayı açınız ve soğutucu cihaz

gösterilene dek bekleyiniz.

Ekle ile uygulama ve soğutucu cihaz

arasındaki bağlantı

yı onaylayınız.

Soğutucu cihaz otomatik olarak

görüntülenmezse uygulamada Cihaz

ekle üzerine tıklayınız ve talimatları

izleyiniz. Soğutucu cihazınız

gösterildiğinde, + ile ekleyiniz.

5. İşlem tamamlanana dek uygulamadaki

talimatları izleyiniz.

■ Göstergelerde PA ve on gösterilir.

Soğutucu cihaz, uygulama ile

başarılı bir şekilde bağlandı.

tr

80

■ Bağlantı başarısız olursa, mobil uç

cihazın ev ağına (WLAN) bağlı olup

olmadığını kontrol ediniz.

Ardından soğutucu cihazı tekrar

uygulamaya bağlayınız.

■ Göstergede Er gösterilirse, Home

Connect ayarları sıfırlayınız ve

ayarlama işlemlerini baştan

uygulayınız.

Sinyal gücünü kontrol ediniz

Bağlantı kurulamadığında sinyal gücünü

kontrol etmelisiniz.

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak aynı anda basınız.

Uzun süre boyunca sadece lock/alarm

off tuşuna basılırsa, tuş kullanımı bloke

edilir. Blokaj kaldırılana dek yeniden

lock/alarm off tuşuna tekrar tekrar

basınız.

2. Göstergede SI gösterilene dek tekrar

tekrar °C tuşuna basınız. İkinci

göstergede 0 (al

ım yok) ve 3 (tam

alım) arasında bir değer gösterilir.

Bilgi

Sinyal gücü en az 2 olmalıdır. Sinyal

gücü çok düşükse, bağlantı kesilebilir.

Yönlendiriciyi ve soğutucu cihazı

birbirine yaklaştırın, bağlantının bir

engel oluşturan duvarlar tarafından

bozulmadığından emin olun veya

sinyali güçlendirmek için bir

tekrarlayıcı monte edin.

Kameraların etkinleştirilmesi

Bu fonksiyon ile uygulama üzerinden

istediğiniz zaman soğutucu cihazınızda

nelerin bulunduğunu kontrol

edebilirsiniz.Soğutucu bölümü kapağı her

kapatıldığında, kameralar soğutucu

bölümünün ve soğutucu bölümü

kapağının bir fotoğrafın

ı çeker.

Bilgi

Kameralar sadece bu anda bir fotoğraf

çeker. Böylelikle gizliliğiniz korunur.

Soğutucu cihaz, ev ağına (WLAN) ve

Home Connect uygulamasına

bağlandığında kameraları

etkinleştirebilirsiniz:

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak aynı anda

basınız.Uzun süre boyunca sadece

lock/alarm off tuşuna basılırsa, tuş

kullanımı bloke edilir. Blokaj kaldırılana

dek yeniden lock/alarm off tuşuna

tekrar tekrar basınız.

2. Göstergelerde Ca ve oF gösterilene

dek tekrar tekrar °C tuşuna basınız.

3. Kameraları etkinleştirmek için + tu

şuna

basınız.

Göstergede on gösterilir, kameralar

etkinleştirilmiştir.

Bilgi

Kameralar etkinleştirildiğinde ve

soğutucu cihaz içeriği uygulama ile sık

sık sorgulandığında daha fazla veri

aktarımı gerçekleşir.

Bilgi

Fotoğrafları yükleme işlemi üç dakikaya

kadar sürebilir.

tr

81

Bilgi

Ev ağındaki ve internetteki çeşitli harici

faktörler, aktarım sorunlarının oluşmasına

ve resimlerin reddedilmesine neden olur.

Bu durum temel cihaz fonksiyonlarını

etkilemez.

Kameraların devre dışı bırakılması:

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak aynı anda

basınız.Uzun süre boyunca sadece

lock/alarm off tuşuna basılırsa, tuş

kullanımı bloke edilir. Blokaj kaldırılana

dek yeniden lock/alarm off tuşuna

tekrar tekrar basınız.

2. Göstergelerde Ca ve on gösterilene

dek tekrar tekrar °C tuşuna basın

ız.

3. Kameraları devre dışı bırakmak için

- tuşuna basınız.

Göstergede oF gösterilir, kameralar

devre dışı bırakılmıştır.

Home Connect ayarlarını sıfırlama

Bağlantı kurulamazsa veya soğutucu

cihazı başka bir ev ağında (WLAN)

kaydetmek istiyorsanız, Home Connect

ayarlarını sıfırlayabilirsiniz.

1. Home Connect menüsünü açmak için

super tuşuna ve lock/alarm off tuşuna

aynı anda basınız.

Göstergede Cn gösterilir.

Bilgi

İki tuşa tam olarak aynı anda basınız.

Uzun süre boyunca sadece lock/alarm

off tuşuna bas

ılırsa, tuş kullanımı bloke

edilir. Blokaj kaldırılana dek yeniden

lock/alarm off tuşuna tekrar tekrar

basınız.

2. Göstergelerde rE ve oF gösterilene

dek tekrar tekrar °C tuşuna basınız.

3. + Tuşuna basınız.

■ Göstergede kısa bir animasyon ve

ardından tekrar oF gösterilir.

Home Connect ayarları sıfırlanmıştır.

■ Eğer göstergede Er gösterilirse,

sıfırlama işlemini yeniden başlatın

veya müşteri hizmetlerini çağırınız.

Müşteri hizmetlerine erişim

Müşteri hizmetleri ile irtibat

kurduğunuzda, sizin onayınız alındıktan

sonra müşteri hizmetleri tarafından

cihazınıza erişim sağlanarak cihazın

durumu tespit edilebilir. Bunun için

cihazınızı ev ağına bağlamış olmalısınız.

Müşteri hizmetleri erişimi ve müşteri

hizmetlerinin ülkenizde kullanılabilirliği ile

ilgili ayrıntılı bilgiler www.home-

connect.com sayfasında Yardım&Destek

alanında bulabilirsiniz.

1. Müşteri servisine haber veriniz.

2. Uygulamada müşteri hizmetleri

erişimini başlatmayı onaylayınız.

Müşteri hizmetleri erişimi sı

rasında,

kumanda bölümünde CS sembolü

görüntülenir.

3. Müşteri hizmetleri gerekli bilgileri

edindikten sonra erişimi derhal

sonlandırır.

Bilgi

Müşteri hizmetleri erişimini Home

Connect uygulamasından kapatarak

arıza tespit işlemini bitmeden de iptal

edebilirsiniz.

tr

82

Veri güvenliğine dair uyarılar

Home Connect soğutucu cihazınızın

internete bağlı bir WLAN ağı ile ilk kez

bağlanmasıyla birlikte, cihazınız

aşağıdaki kategorilerdeki verileri Home

Connect sunucusuna gönderir (ilk kayıt):

■ Benzersiz cihaz tanıtıcısı (cihaz

anahtarlarından ve monte edilen Wi-

Fi iletişim modülünün MAC adresinden

oluşur).

■ Wi-Fi iletişim modülünün güvenlik

sertifikası (bağlantının bilgi teknolojileri

bakımından güvenli şekilde

kurulabilmesi için).

■ Ev cihazınızın güncel yazılım ve

donanım versiyonu.

■ Fabrika ayarlarına olası bir geri alma

durumuna dair bilgiler.

Bu ilk kayıt, Home Connect

fonksiyonlarını kullanıma hazırlar ve

sadece Home Connect fonksiyonlarını ilk

defa kullanmak istediğinizde gerekli

olacaktır.

Bilgi

Home Connect fonksiyonlarının sadece

Home Connect uygulamasıyla bağlantılı

olarak kullanılabileceğine dikkat ediniz.

Veri güvenliğine ilişkin bilgileri Home

Connect uygulaması içinden

çağırabilirsiniz.

Uygunluk beyanı

Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Home

Connect fonksiyonuna sahip cihazın

2014/53/EU yönergesinin temel

gerekliliklerine ve diğer ilgili kurallarına

uygun olduğunu taahhüt eder.

Daha ayrıntılı bir RED uygunluk beyanını,

www.bosch-home.com internet

adresindeki cihaz ürün sayfasında yer

alan ek dokümanlarda bulabilirsiniz.

2,4 GHz bant: 100 mW maks.

tr

83

Kullanılabilen hacim

Cihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili

bilgiler için, cihazın tip etiketine

(levhasına) bakınız. Resim 0

Dondurma kapasitesinin

tamamen kullanılması

Azami dondurulacak besin miktarını

cihaza yerleştirebilmek için, cihazın

içindeki kapları dışarı çıkarabilirsiniz.

Böylelikle besinleri doğrudan raf üzerine

ve dondurucu bölmesi tabanı üzerine istif

edebilirsiniz.

Bilgi

Besinler ve cihazın iç arka yüzü arasında

temas olmasını önleyiniz. Aksi halde

hava dolaşımı kötü etkilenebilir.

Besinler veya ambalajlar donarak cihazın

iç arka yüzüne yapışabilir.

Donanım parçalarının çıkarılması

Dondurulmuş besin kabını sonuna kadar

dışarı çekiniz, ön tarafını yukarı kaldırınız

ve dışarı çıkarınız. Resim *

■ Buz hazırlayıcı donanımı olan

cihazlarda, bu donanım dışarı

çıkarılabilir. Resim /

Soğutucu bölmesi

Soğutucu bölmesi et, salam-sucuk, balık,

süt ürünleri, yumurta, hazır yemekler ve

hamur ürünleri için ideal bir muhafaza

etme yeridir.

Depolama işleminde dikkat

edilmesi gerekenler

■ Taze, sağlam besinleri depolayınız.

Böylelikle kalite ve tazelik daha uzun

korunur.

■ Hazır ürünlerde ve doldurma

ürünlerde, üretici tarafından bildirilmiş

asgari kullanılabilirlik tarihine veya son

kullanma tarihine dikkat ediniz.

■ Aromanın, renklerin ve tazeliğin

korunması için, besinleri iyi

ambalajlanmış veya kapalı şekilde

cihaza yerleştiriniz. Böylelikle besinler

arasında birbirlerine tat verme ve

soğutma bölmesindeki plastik

parçalarda renk değişmeleri önlenmiş

olur.

■ Sıcak yiyecekleri ancak soğuduktan

sonra cihaza yerleştiriniz.

Bilgi

Hava sirkülasyonunun kötü

etkilenmemesi için, soğutucu

bölmesindeki havalandırma deliklerinin

önünü besin koyarak bloke etmeyiniz.

Doğrudan hava çıkış deliklerinin önüne

yerleştirilen besinler, deliklerden çıkan

soğuk havadan dolayı donabilir.

tr

84

Soğutucu bölmesindeki soğuk

kısımlara dikkat

Soğutucu bölmesindeki hava

sirkülasyonundan dolayı, farklı soğukluk

derecelerine sahip kısımlar oluşur:

■ En soğuk bölgeler, hava çıkış

deliklerinin ön kısmı ve soğuk

depolama gözüdür, Resim !/23.

Bilgi

En soğuk kısımlarda hassas besinleri

(örn. balık, sucuk, et) muhafaza ediniz.

■ En sıcak alan kapıda en üst

kısımdadır.

Bilgi

En sıcak alanda örn. sert peynir ve

tereyağı muhafaza ediniz. Böylelikle

sert peynir tadını geliştirmeye devam

eder, tereyağı ise ekmeğe sürülebilir

kıvamda kalır.

Nem ayar düzeneğine sahip

sebze kabı

Resim (

Meyve ve sebzeler için en iyi depolama

iklimini sağlamak için sebze kabı içindeki

hava nemini ayarlayabilirsiniz:

■ Öncelikle sebze ve karışık

doldurmada veya az miktarda

doldurmada – yüksek hava nemi oranı

■ Öncelikle meyve ve yoğun miktarda

doldurmada – düşük hava nemi oranı

Bilgiler

■ Soğuk derecelere karşı hassas

meyveler (örn. ananas, muz, papaya

ve narenciyeler) ve sebzeler (örn.

patlıcan, salatalık, kabak, biber,

domates ve patates), kalitenin ve

aromanın en iyi şekilde korunması için

buzdolabının dışında, yaklaşık +8 °C

ila +12 °C'de arasında depolanmalıdır.

■ Depolama miktarına ve depolanan

besine göre, sebze kabı içinde su

yoğuşması söz konusu olabilir.

Yoğuşan suyu kuru bir bez ile siliniz ve

sebze kabı içindeki hava nemi oranını

nem ayar sürgüsü üzerinden uygun

şekilde ayarlayınız.

Soğuk depolama bölümü

Resim )

Soğuk depolama gözünde, soğutucu

bölmesinden daha düşük dereceler elde

edilir. 0 °C altında dereceler de söz

konusu olabilir.

Balık, et ve sucuk depolamak için

idealdir. Salata, sebze ve soğuğa karşı

hassas besinler için uygun değildir.

Soğuk depolama gözlerinin ısı derecesini

havalandırma deliği yardımıyla

değiştirebilirsiniz. Isı derecesini

düşürmek için, ısı derecesi ayar

düğmesini yukarı itiniz. Isı derecesini

yükseltmek için, ısı derecesi ayar

düğmesini aşağı itiniz. Resim '

Kamera

Resim !/17

Kameralar kapı her kapatıldığında, iç

kısmın ve kapı raflarının fotoğrafını çeker.

Home Connect uygulamasını kullanarak

fotoğrafları bir mobil uç cihazda

açabilirsiniz.

Bilgi

Kaymış görüntüler, kapının çok hızlı

kapatılmış olduğunu gösterir. Yeterince

iyi bir görüntü kalitesi elde etmek için

kapıyı yavaşça kapatınız. Buğulanmayı

önleyici folyoda bir hasar da kaymış

görüntülere neden olabilir.

Buğulanmayı önleyici folyonun

değiştirilmesi

1. Hasarlı buğulanmayı önleyici folyoyu

çıkart

ınız.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch KGN56HI30M/15 Kullanım kılavuzu

Bosch KGN56HI30M/15 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler