EINHELL GC-MT 1636/1 Kullanım kılavuzu

GC-MT 1636/1

Art.-Nr.: 34.315.00 I.-Nr.: 11027

5

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Bodenhacke

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Prăşitor pe benzină

BG Оригинално упътване за

употреба

Бензинова копачка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σκαπτικο βενζινας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzinli çapa

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Розпушувач грунту з

електричним двигуном

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 1Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 1 29.09.2017 09:25:1729.09.2017 09:25:17

- 2 -

1

2

4a

4b

5

2b

26

23

24

3a

13b

1

4b

3

2a

13a

21

15

20

22

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 2Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 2 29.09.2017 09:25:2229.09.2017 09:25:22

- 3 -

3b 4

5a

24

15

16

4b

22

21

23

5b

32

31

28

27

33

29

30

37

5c

31

21

22

33

32

5d

28

22

23

21

27

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 3Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 3 29.09.2017 09:25:2729.09.2017 09:25:27

- 4 -

5f5e

5g

24

C

29

30

21

A B

22

26

5h

6a 6b

37

5

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 4Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 4 29.09.2017 09:26:0829.09.2017 09:26:08

- 5 -

6c

7

8b

18

6d

8a

9

24

22

D

26

25

1.

2.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 5Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 5 29.09.2017 09:27:0229.09.2017 09:27:02

- 6 -

10a 10b

E

H

F

L

11

12 3

4

5

6

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 6Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 6 29.09.2017 09:27:4929.09.2017 09:27:49

D

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 11)

1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn-

und Sicherheitshinweise befolgen.

2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende

Teile. Halten Sie Hände, Füße und Kleidung

fern.

3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine

wenn Sie diese verlassen.

4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.

5 Achtung! Während des Tankens Motor abstel-

len.

6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hack-

messer Stop; 1 = Hackmesser Ein

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1. Motor-/ Getriebeeinheit

2a. Reversierstarter

2b. Kraftstoﬀ pumpe (Primer)

3. Zündkerzenschlüssel

Montageset für Schutzblech/Transportrad/

Bügel (Abb. 3a/3b):

4a. Schutzblech (*)

4b. Bügel

4c. 4x Schraube M8 x 25 (*)

5. Transportrad (*)

6. 4x Schraube M8x20 (*)

7. 4x Federring Ø8 (*)

8. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

9. 1x Schraube M10x65 (*)

10. 1x Mutter M10 (*)

11. 1x Feder (*)

12. 1x Sicherungssplint klein (*)

(*) nicht abgebildet, bereits vormontiert

Montageset für Hackmesser/Tiefenanschlag

(Abb. 4a):

13a.Hackmesser rechts (*)

13b. Hackmesser links (*)

14. 2x Schutzkappe (*)

15. Tiefenanschlag (*)

16. Sicherungssplint groß (*)

17. 4x Schraube M8x35 (*)

18. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

19. 4x Mutter M8 (*)

(*) nicht abgebildet, bereits vormontiert

Montageset für Fahrbügel / Kupplungshebel /

Start / Stopp-Hebel (Abb. 5a/5b):

20. Fahrbügelhalter (*)

21. Fahrbügel – Kupplungshebel

22. Fahrbügel – Start/Stopp – Hebel

23. Querstrebe

24. Kupplungshebel

25. Sicherungshebel

26. Start/Stopp – Hebel

27. 4x Schraube M8x35

28. 4x Mutter M8

29. 1x Schraube M8x40

30. 1x Hutmutter M8

31. 4x Schraube M8x30

32. 4x Unterlegscheibe groß Ø8

33. 4x Mutter M8

34. 4x Schraube M8x20 (*)

35. 4x Federring Ø8 (*)

36. 4x Unterlegscheibe Ø8 (*)

37. 2x Kabelclip

(*) nicht abgebildet, bereits vormontiert

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 7Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 7 29.09.2017 09:27:5129.09.2017 09:27:51

D

- 8 -

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von

Beeten und Ackern. Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den zusätzlichen Sicher-

heitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motor: ........................................... 4-Takt, 99 cm

3

Motorleistung: ..............................1,5 kW / (2) PS

Arbeitsdrehzahl Motor: ........................3200 min

-1

Arbeitsbreite: ..............................................36 cm

Hackmesser Ø: ..........................................26 cm

Vorwärtsgang: ................................................... 1

Startsystem: .................Reversierstarteinrichtung

Kraftstoﬀ : .................................................. Benzin

Motoröl: ....................................................ca.0,4 l

Tankinhalt: ............................................... ca. 1,5 l

Vibration a

hv

: ...............................................7 m/s

2

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s

2

Gewicht: ......................................................30 kg

Zündkerze: ............................................... F7RTC

Schalldruckpegel L

pA

........................... 79,2 dB(A)

Unsicherheit K

pA

............................................3 dB

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

.... 93 dB(A)

5. Vor Inbetriebnahme

Montage Schutzblech, Bügel und Transpor-

trad

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Bügel (4b) wie in Abb. 3b gezeigt montieren.

Montage Hackmesser und Tiefenanschlag

Zu Arbeitsbeginn empfehlen wir den Tiefenan-

schlag in mittlerer der 3 möglichen Positionen zu

ﬁ xieren. Soll die Arbeitstiefe verändert werden,

verschieben Sie die Position des Tiefenanschlags

nach oben oder unten.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 8Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 8 29.09.2017 09:27:5129.09.2017 09:27:51

D

- 9 -

Montage Fahrbügel, Kupplungshebel und

Start/Stopp – Hebel

1. Legen Sie sich die Bauteile wie unter Punkt

2.1 Lieferumfang beschrieben zurecht.

2. Fahrbügel – Kupplungshebel (21) und Fahr-

bügel – Start/Stopp – Hebel (Pos. 22) wie in

Abb. 5c gezeigt montieren.

3. Querstrebe (23) wie in Abb. 5d gezeigt mon-

tieren.

4. Kupplungshebel (24) montieren ist einfach,

wenn Sie folgende Schritte einhalten:

- Schieben Sie die Bowdenzughülle (Abb. 5e/

Pos. A) in die in Öse (Abb. 5e/Pos. B). Stellen

Sie den Bowdenzug durch Verdrehen der

Kontermuttern auf maximale Länge ein.

- Hängen Sie den Bowdenzug (Abb. 5f/

Pos. C) am Kupplungshebel (24) ein und

montieren Sie den Kupplungshebel am

Fahrbügel. Achten Sie dabei auf korrekten

Sitz des Sicherungshebels. Führen Sie eine

Funktionsprüfung durch. Ziehen Sie den

Sicherungshebel (25) wie in Abb. 6d gezeigt

zum Kupplungshebel. Der Kupplungshebel ist

entsperrt und kann betätigt werden.

5. Stellen Sie die Seilzuglänge wie in Absatz

7.2.4 beschrieben ein.

6. Start/Stopp – Hebel (26) wie in Abb. 5g ge-

zeigt montieren.

7. Kabelclip (37) wie in Abb. 5h gezeigt montie-

ren.

Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenöl

und Kraftstoﬀ eingefüllt werden.

•

Kraftstoff- und Motorenölstand prüfen, even-

tuell nachfüllen.

•

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze befestigt ist

•

Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke

begutachten

6. Bedienung

•

Tiefenanschlag (Abb. 4 / Pos. 15) auf richtige

Höhe einstellen und mit Splint sichern.

•

Transportrad nach oben schwenken und da-

rauf achten, dass der Bolzen der Rasterung

in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist

(Abb.6a-6b).

•

Je nach Körpergröße können Sie die Fahrbü-

gel einstellen. Dazu die Schrauben (Abb.6c)

lösen, Konsole einstellen und Schrauben

wieder festziehen.

•

Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den

Sicherungshebel (25) nach oben ziehen, den

Kupplungshebel (24) nach unten drücken

und halten (Abb. 6d). Nach Loslassen des

Kupplungshebels bleiben die Hacksterne ste-

hen (falls diese nicht stehen bleiben sollten,

Kupplungsseil nachstellen).

Motor Starten

1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel

an der Zündkerze angeschlossen ist.

2. Stehen Sie hinter der Bodenhacke. Stellen

Sie den Motor Start/Stopp-Hebel (Abb.7/Pos.

26) in Position ON.

3. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) Abb. 1/Pos. 2b) 3x

drücken. Bei warmgelaufenem Motor kann

dieser Punkt entfallen.

4. Den Motor mit dem Reversierstarter (Abb.1/

Pos. 2a) starten. Hierfür den Griﬀ ca. 10-15

cm (bis ein Widerstand spürbar ist) heraus-

ziehen, dann kräftig mit einem Ruck anzie-

hen. Sollte der Motor nicht gestartet haben,

nochmals am Griﬀ anziehen.

Hinweis! Den Seilzug nicht zurückschleudern

lassen.

Hinweis! Bei kühlem Wetter kann es erforderlich

sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wieder-

holen.

Motor Stoppen

Stellen Sie den Motor Start/Stopp - Hebel (26) in

Position STOP.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 9Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 9 29.09.2017 09:27:5129.09.2017 09:27:51

D

- 10 -

7. Reinigung, Wartung, Lagerung

und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Zündkerzenstecker.

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

7.2 Wartung

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und

wenden Sie sich an ihren autorisierten Fach-

händler:

•

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen.

•

Wenn der Motor überlastet scheint, oder

Fehlzündungen hat.

7.2.1 Luftﬁ lter warten

•

Luftfilter vor jedem Gebrauch prüfen, reini-

gen, wenn nötig tauschen.

•

Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 8a-

8b).

•

Zum Reinigen des Elementes dürfen keine

scharfen Reiniger oder Benzin verwendet

werden.

•

Das Element durch Ausklopfen auf einer fla-

chen Fläche reinigen.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.2 Zündkerze warten

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10

Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen

Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht-

bürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebs-

stunden warten.

•

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 9)

mit einer Drehbewegung ab.

•

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 9/Pos.D)

mit dem beiliegendem Zündkerzenschlüssel.

•

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

7.2.3 Ölwechsel/ Ölstand prüfen (vor jedem

Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem

Motor durchgeführt werden.

•

Ölmessstab (Abb. 10a / Pos.E) herausneh-

men.

•

Ölablassschraube (Abb. 10a / Pos.F) öffnen

und warmes Motoröl in einen Auffangbehälter

ablassen.

•

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen.

•

Motoröl bis zur oberen Markierung des Öl-

messstabes (Abb. 10b/H) einfüllen.

•

Achtung Ölmessstab zum Ölstandprüfen

nicht einschrauben, sondern nur bis zum Ge-

winde einstecken (H = Max. / L= Min.).

•

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

7.2.4 Einstellen der Bowdenzüge

In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel

mit geringem Kraftaufwand bis zum Schubbü-

gel hinabgedrückt werden können. Wenn der

Bowdenzug dabei zu straﬀ gespannt ist, muss

dieser länger eingestellt werden. Dazu lösen Sie

die Kontermutter gegenüber dem Hauptseilzug,

verlängern die Schraubenverbindung und ziehen

anschließend die Kontermutter wieder fest (siehe

Abb.5e). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren,

muss die Schraubenverbindung (analog wie vor-

her beschrieben) verkürzt werden.

7.2.5 Getriebe der Motorhacke

Der Antrieb des Getriebes erfolgt über einen

Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls

repariert werden. Wenden Sie sich hierfür an den

Kundendienst.

7.3 Lagerung

Entleeren Sie den Kraftstoﬀ tank bevor Sie das

Gerät für längere Zeit außer Betrieb nehmen.

Reinigen Sie das Gerät und benetzten Sie alle

Metallteile mit einem dünnen Ölﬁ lm, zum Schutz

vor Verrostung. Lagern Sie das Gerät in einem

sauberen und trockenen Raum.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 10Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 10 29.09.2017 09:27:5129.09.2017 09:27:51

D

- 11 -

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 11Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 11 29.09.2017 09:27:5129.09.2017 09:27:51

D

- 12 -

9. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen

oder Justierungen vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den-

ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu

vermeiden.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf,

starkes Vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Zündkerze defekt

- Schrauben prüfen

- Zündkerze erneuern

Motor läuft nicht - Zündkerze defekt

- Kraftstoﬀ tank leer

- Zündkerze erneuern

- Kraftstoﬀ einfüllen

Motor läuft unruhig - Luftﬁ lter verschmutzt

- Zündkerze verschmutzt, defekt

- Luftﬁ lter reinigen

- Zündkerze reinigen, erneuern

Antriebskraft lässt

nach

- Kupplungsspiel zu groß

- Keilriemen lose

- Kupplungsseil einstellen

- Autorisierten Kundendienst aufsu-

chen

Motor kann nicht

gestartet werden

oder stirbt nach kur-

zer Zeit ab

- Zündkerze verrußt

- kein Kraftstoﬀ

- Zündkerze reinigen

- Kraftstoﬀ nachfüllen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 12Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 12 29.09.2017 09:27:5129.09.2017 09:27:51

D

- 13 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Zündkerze, Luftﬁ lter, Hackmesser, Keilriemen,

Kupplung, Kraftstoﬀ ﬁ lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 13Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 13 29.09.2017 09:27:5229.09.2017 09:27:52

D

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 14Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 14 29.09.2017 09:27:5229.09.2017 09:27:52

D

- 15 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 15Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 15 29.09.2017 09:27:5229.09.2017 09:27:52

RO

- 16 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Descrierea simbolurilor pe aparat (ﬁ g. 11):

1 Atenţie! Citiţi instrucţiunile de folosire. Urmaţi

indicaţiile de avertizare şi de siguranţă.

2 Atenţie! Pericol de accidentare datorită pie-

selor în mişcare. ţineţi la distanţă mâinile,

picioarele şi îmbrăcămintea.

3 Fiţi atenţi la o poziţie stabilă a maşinii atunci

când o părăsiţi.

4 Atenţie! Piese ﬁ erbinţi. Păstraţi distanţa.

5 Atenţie! Pe timpul încărcării rezervorului de

benzină opriţi motorul.

6 Descriere mâner de cuplare: 0 = cuţit de

tăiere oprit; 1 = cuţit de tăiere pornit

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului

1. Unitate motor / Unitate de angrenare

2a. Demaror reversibil

2b. Pompă de combustibil (Primer)

3. Cheie pentru bujii

Set de montaj pentru tabla de protecţie/roata

de transport/etrier (Fig. 3a/3b):

4a. Tablă de protecţie (*)

4b. Etrier

4c. 4x Şurub M8x25 (*)

5. Roată de transport (*)

6. 4x şurub M8x20 (*)

7. 4x inel Grower Ø8 (*)

8. 4x șaibă de egalizare Ø8 (*)

9. 1x șurub M10x65 (*)

10. 1x piuliţă M10 (*)

11. 1x arc (*)

12. 1x șplint de siguranţă mic (*)

(*) fără imagine, deja montat în prealabil

Set de montaj pentru cuţitul prăşitor/opritorul

în adâncime (Fig. 4a):

13a. Cuţit prăşitor dreapta (*)

13b. Cuţit prăşitor stânga (*)

14. 2x capac de protecţie (*)

15. Opritor în adâncime (*)

16. Şplint de siguranţă mare (*)

17. 4x şurub M8x35 (*)

18. 4x șaibă de egalizare Ø8 (*)

19. 4x piuliţă M8 (*)

(*) fără imagine, deja montat în prealabil

Set de montaj pentru etrierul de împingere /

maneta de cuplare / maneta Start / Stop (Fig.

5a/5b):

20. Suport etrier de împingere (*)

21. Etrier de împingere – manetă de cuplare

22. Etrier de împingere – manetă Start/Stop

23. Contraﬁ şă transversală

24. Manetă de cuplare

25. Mâner de siguranţă

26. Manetă Start/Stop

27. 4x şurub M8x35

28. 4x piuliţă M8

29. 1x șurub M8x40

30. 1x piuliţă înfundată M8

31. 4x şurub M8x30

32. 4x șaibă de egalizare mare Ø8

33. 4x piuliţă M8

34. 4x şurub M8x20 (*)

35. 4x inel Grower Ø8 (*)

36. 4x șaibă de egalizare Ø8 (*)

37. 2x clip pentru cablu

(*) fără imagine, deja montat în prealabil

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 16Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 16 29.09.2017 09:27:5829.09.2017 09:27:58

RO

- 17 -

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Acest aparat se pretează la săparea straturilor şi

ogoarelor. Fiţi atenţi la îngrădirile prezentate se-

parat în indicaţiile de siguranţă.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Motor: .......................................... 4 timpi, 99 cm

3

Putere motor: .............................. 1,5 kW / (2) CP

Tu r a ţia de lucru motor: .........................3200 min

-1

Lăţimea de lucru: ........................................36 cm

Cuţitele de prăşire Ø: .................................26 cm

Viteze de avansare: ........................................... 1

Sistemul de pornire: dispozitiv de pornire cu cablu

Carburant: ............... benzină normală fără plumb

Uleiul pentru motor: ............................... cca. 0,4 l

Volumul rezervorului: ............................. cca. 1,5 l

Vibraţii a

hv

: ..................................................7 m/s

2

Nesiguranţă K .........................................1,5 m/s

2

Greutatea: ...................................................30 kg

Bujiile: ....................................................... F7RTC

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 79,2 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............... 93 dB (A)

5. Înainte de punerea în funcţiune

Set de montaj pentru tabla de protecţie/roata

de transport/etrier

1. Puneţi-vă la îndemână componentele aşa

cum este descris la punctul 2.1 Descrierea

aparatului.

2. Etrierul (4b) se montează aşa cum este arătat

în ﬁ gura 3b.

Montarea cuţitului prăşitor şi a opritorului în

adâncime

La începerea lucrului, recomandăm ﬁ xarea opri-

torului în adâncime în poziţia mijlocie din cele 3

poziţii posibile. Dacă adâncimea de lucru trebuie

modiﬁ cată, schimbaţi poziţia opritorului în adânci-

me în sus sau în jos.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 17Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 17 29.09.2017 09:27:5829.09.2017 09:27:58

RO

- 18 -

Montarea etrierului de împingere, manetei de

cuplare şi a manetei Start/Stop

1. Puneţi-vă la îndemână componentele aşa

cum este descris la punctul 2.1 Descrierea

aparatului.

2. Montaţi etrierul de împingere – maneta de

cuplare (21) şi etrierul de împingere – maneta

Start/Stop (Poz. 22) aşa cum este arătat în

ﬁ gura 5c.

3. Montaţi contraﬁ şa transversală (23) aşa cum

este arătat în ﬁ gura 5d.

4. Montarea manetei de cuplare (24) este

simplă, dacă respectaţi următorii paşi:

- Împingeţi învelișul cablului Bowden (Fig.

5e/Poz. A) în eclisă (Fig. 5e/Poz. B). Reglaţi

cablul Bowden la lungimea maximă prin roti-

rea contrapiuliţei.

- Agăţaţi cablul Bowden (Fig. 5f/Poz. C) de

maneta de cuplare (24) şi montaţi maneta de

cuplare pe etrierul de împingere. Fiţi atenţi

la poziţia corectă a mânerului de siguranţă.

Efectuaţi o veriﬁ care de funcţionare. Trageţi

mânerul de siguranţă (25) la maneta de

cuplare aşa cum este arătat în ﬁ gura 6d.

Maneta de cuplare este deblocată şi poate ﬁ

acţionată.

5. Reglaţi lungimea transmisiei cu cablu aşa

cum este descris în secţiunea 7.2.4.

6. Montaţi maneta Start/Stop (26) aşa cum este

arătat în ﬁ gura 5g.

7. Montaţi clipul pentru cablu (37) aşa cum este

arătat în ﬁ gura 5h.

Atenţie! La prima punere în funcţiune trebuie int-

rodus ulei pentru motor şi combustibil.

•

Verificaţi nivelul de combustibil şi de ulei de

motor, eventual completaţi.

•

Asiguraţi-vă că cablul de aprindere este fixat

la bujie.

•

Analizaţi zona imediat apropiată a motosapei.

6. Utilizarea

•

Reglaţi opritorul în adâncime (Fig. 4/Poz. 15)

la înălţimea potrivită şi asiguraţi-l cu cuiul

spintecat.

•

Rabataţi roata de transport în sus şi ţineţi

cont, ca bolţul blocajului să fie blocat în

lăcaşul din faţă (Fig. 6a-6b).

•

Etrierul de împingere îl puteţi regla în funcţie

de înălţimea dvs. Pentru aceasta, desfaceţi

şuruburile (Fig. 6c), reglaţi consola şi

strângeţi şuruburile din nou.

•

Pentru punerea în funcţiune a stelelor

prăşitoare, trageţi mânerul de siguranţă

(25) în sus şi ţineţi maneta de cuplare (24)

apăsată în jos (Fig. 6d). După eliberarea ma-

netei de cuplare, stelele prăşitoare se opresc

(în cazul în care nu se opresc, reglaţi cabla-

rea cuplajului).

Pornirea motorului

1. Asiguraţi-vă că cablul de aprindere este ﬁ xat

la bujie.

2. Staţi în spatele motosapei. Reglaţi maneta

Start/Stop a motorului (Fig. 7/Poz. 26) în

poziţia ON.

3. Apăsaţi pompa de combustibil (Primer) (Fig.

1 /Poz. 2b) de 3 ori. În cazul în care motorul

este deja cald, se poate trece peste acest

punct.

4. Porniţi motorul cu starter reversibil (Fig. 1/

Poz. 2a). Trageţi în acest sens maneta la cca.

10 – 15 cm (până se simte o rezistenţă), apoi

trageţi puternic dintr-o dată.

Indicaţie! Nu permiteţi transmisiei cablului să ﬁ e

catapultată înapoi.

Indicaţie! La temperaturi mai scăzute s-ar putea

să ﬁ e necesară repetarea procesului de pornire.

Oprirea motorului

Reglaţi maneta Start/Stop a motorului (26) în

poziţia STOP.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 18Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 18 29.09.2017 09:27:5929.09.2017 09:27:59

RO

- 19 -

7. Curăţare, întreţinere, depozitare

şi comandarea pieselor de

schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi întreţinere

scoateţi ştecherul bujiei

7.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale apara-

tului. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul

aparatului.

7.2 Lucrări de întreţinere

Atenţie! Opriţi imediat aparatul şi adresaţi-vă

comerciantului dumneavoastră autorizat:

•

Atunci când remarcaţi vibraţii sau zgomote

neobişnuite.

•

Atunci când motorul pare a fi suprasolicitat

sau prezintă rateuri la aprindere.

7.2.1 Lucrări de întreţinere la ﬁ ltrul de aer

•

Filtrul de aer se va controla şi curăţa înaintea

fiecărei utilizări iar dacă este necesar se va

schimba.

•

Scoateţi elementul filtrant (fig. 8a-8b).

•

Pentru curăţirea elementului filtrant nu se vor

folosi detergenţi agresivi sau benzină.

•

Elementul de filtrare se curăţă prin lovire pe o

suprafaţă plană.

•

Montarea se efectuează în ordinea inversă

demontării.

7.2.2 Lucrări de întreţinere la bujii

Controlaţii bujiile după primele 10 ore de

funcţionare dacă nu sunt murdare şi dacă este

necesar curăţaţi-le cu o perie din sârmă de cupru.

Apoi bujiile se vor controla la ﬁ ecare 50 de ore de

funcţionare.

•

Scoateţi ştecherul bujiei (fig. 8) cu o mişcare

de rotire.

•

Îndepărtaţi bujia (fig. 9/poz. D) cu ajutorul

cheii pentru bujii anexate.

•

Montarea se efectuează în ordinea inversă

demontării.

7.2.3 Schimbarea uleiului / controlul nivelului

uleiului (înaintea oricărei folosiri)

Schimbarea uleiului pentru motor se va efectua în

stare caldă a motorului.

•

Se scoate bagheta de măsurare a uleiului (fig.

10a / poz. E).

•

Se deschide şurubul de scurgere a uleiului

(fig. 10a / poz. F) şi se lasă să se scurgă uleiul

cald într-un recipient de colectare.

•

După scurgerea completă a uleiului vechi se

închide la loc şurubul de scurgere.

•

Se introduce ulei pentru motoare până la

marcajul superior al baghetei de măsurare a

uleiului (fig. 10b/H).

•

Atenţie! Pentru verificarea nivelului uleiului

bagheta de măsurare a uleiului nu se va

înşuruba ci se va întroduce numai până la filet

(H = max, L = min.).

•

Uleiul rezidual trebuie îndepărtat

corespunzător.

7.2.4 Reglarea tracţiunii bowden

Pe poziţia de lucru mânerul de cuplare trebuie să

poată ﬁ apăsat până pe etrierul de împingere cu

o forţă relativ mică. Dacă tracţiune bowden este

tensionată prea tare, aceasta trebuie lăsată mai

lung. Pentru aceasta se desfac contrapiuliţele

aﬂ ate vis-a-vis de tracţiunea prin cablu principală,

se prelungeşte îmbinarea prin şuruburi şi se

strâng la loc contrapiuliţele (vezi ﬁ g. 5e). În cazul

în care stelele prăşitoare nu se mai rotesc, îmbi-

narea prin şuruburi trebuie scurtată (analog celor

descrise anterior).

7.2.5 Angrenajul motosapei

Antrenarea angrenajului se realizează printr-o

curea de transmisie. Angrenajul poate ﬁ reparat

dacă este necesar. Pentru aceasta adresaţi-vă

service-ului pentru clienţi.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 19Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 19 29.09.2017 09:27:5929.09.2017 09:27:59

RO

- 20 -

7.3 Depozitarea

Scurgeţi carburantul din rezervor înainte de scoa-

terea aparatului pentru o perioadă îndelungată

din funcţiune. Curăţaţi aparatul şi acoperiţi toate

părţile metalice cu un ﬁ lm subţire de ulei pentru a

le proteja împotriva ruginei.

Depozitaţi aparatul într-o încăpere curată şi

uscată.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 20Anl_GC_MT_1636_1_SPK5.indb 20 29.09.2017 09:27:5929.09.2017 09:27:59

Sayfa yükleniyor...

EINHELL GC-MT 1636/1 Kullanım kılavuzu

EINHELL GC-MT 1636/1 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler