V11216
3663602949602
Meranti
A-7 Shower.indd 1 08/12/2016 15:06
3
MontageAssemblageAssembly
Asamblare
Montaje KurulumMontagem
02
01
[01] x1 [02] x1 [03] x1 [04] x2 [05] x2
[06] x1 [07] x1 [08] x1 [09] x1 [10] x1
[11] x3 [12] x3 [13] x1 [14] x1 [15] x1
900~1200mm
78 – 90mm
1000mm
[01] x1
[07] x1
[07]
[01]
Иӣ
Иӣ
Иӣ
ÖNEMLI -
1 2
x1
8mm
A-7 Shower.indd 2-3 08/12/2016 15:06
[12]
[12] x3
40mm Ø8mm
[07]
[01]
[11]
[01] x1
[07] x1
[11] x3
≤130mm
≤70mm
4 5
03 05
04 06
A-7 Shower.indd 4-5 08/12/2016 15:06
[02]
[02] x1
[03]
[04]
[05]
[06]
[03] x1
[04] x2
[05] x2
[06] x1
[015] x1
[09]
[08]
[14]
[13]
[10]
[08] x1
[09] x1
[10] x1
[13] x1
[14] x1
≥12mm
≤14mm
<1.5 Bar
>1.5 Bar
07
09
08
6 7
A-7 Shower.indd 6-7 08/12/2016 15:06
[06]
[04]
[05]
2
1
3
BenutzungUtilisationUse
Utilizare
Uso Kullanım
8 9
оҖғ
RоҖғThis mixer has been set in the factory with balanced pressures and hot water supply at 65°C. When your operating conditions
оҖғ varyоҖғsigniоӮҝcantlyоҖғfromоҖғtheоҖғabove,оҖғtheоҖғtemperatureоҖғofоҖғtheоҖғmixedоҖғwaterоҖғmayоҖғvaryоҖғfromоҖғtheоҖғsetting.оҖғlfоҖғthisоҖғisоҖғtheоҖғcase,оҖғyouоҖғcanоҖғset
the temperature of the mixer to suit your requirements.
оҖғ RоҖғTheоҖғsafetyоҖғbuttonоҖғpositionоҖғisоҖғsetоҖғtoоҖғ38°C.ThisоҖғcanоҖғbeоҖғcheckedоҖғifоҖғrequiredоҖғusingоҖғaоҖғthermometer.оҖғlfоҖғthisоҖғtemperatureоҖғisоҖғnotоҖғcorrect,оҖғоҖғ
you can reset it by doing the following: 1. Turn the handle to 38°C position. 2. Remove the parts as illustrated. 3. Turn the spindle until
оҖғ theоҖғdesiredоҖғtemperatureоҖғisоҖғreached.оҖғ4.оҖғWhenоҖғthisоҖғtemperatureоҖғisоҖғreached,оҖғre-оӮҝtоҖғtheоҖғcomponentsоҖғsoоҖғthatоҖғtheоҖғstopоҖғisоҖғatоҖғyour
new set temperature.
оҖғоҖғ
RоҖғLe mitigeur a été réglé en usine sur la base d’une pression d’eau moyenne et d’une arrivée d’eau chaude à 65°C. Si la pression et
laоҖғtempératureоҖғd’arrivéeоҖғd’eauоҖғchaudeоҖғdeоҖғvotreоҖғsystèmeоҖғdiffèrentоҖғdeоҖғcellesоҖғutiliséesоҖғlorsоҖғduоҖғréglageоҖғd’usine,оҖғlaоҖғtempératureоҖғàоҖғlaоҖғsortieоҖғ
du mitigeur peut varier. Dans ce cas vous pouvez adapater le réglage de la température d’eau à la sortie du mitigeur . La position du
boutonоҖғdeоҖғsécuritéоҖғestоҖғrégléeоҖғоҖғparоҖғdéfautоҖғsurоҖғ38°C,оҖғvousоҖғpouvezоҖғvériоӮҝerоҖғcelaоҖғenоҖғutilisantоҖғunоҖғthermomètre.оҖғSiоҖғlaоҖғtempérartureоҖғn’estоҖғpasоҖғ
correcte,оҖғvousоҖғpouvezоҖғréglerоҖғleоҖғmitigeurоҖғenоҖғsuivantоҖғcesоҖғinstructionsоҖғ:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғPositionnerоҖғlaоҖғpoignéeоҖғsurоҖғ38°CоҖғ2.оҖғRetirerоҖғlesоҖғpiècesоҖғ(voirоҖғillustration)оҖғ3.оҖғAjusterоҖғlaоҖғvisоҖғdeоҖғréglageоҖғaоӮҝnоҖғd’atteindreоҖғlaоҖғ
températureоҖғdésiréeоҖғ4.оҖғLorsqueоҖғlaоҖғtempératureоҖғdésiréeоҖғestоҖғatteinte,оҖғremonterоҖғlesоҖғpièces.оҖғLaоҖғpositionоҖғdeоҖғsécuritéоҖғcorrespondоҖғàоҖғlaоҖғ
nouvelle température.
оҖғоҖғ
RоҖғBateriaоҖғtaоҖғzostałaоҖғfabrycznieоҖғustawionaоҖғdlaоҖғzbalansowanegoоҖғciśnieniaоҖғdoprowadzanejоҖғwodyоҖғorazоҖғtemperaturyоҖғwodyоҖғgorącejоҖғ65°оҖғC.оҖғ
JeśliоҖғwarunkiоҖғwоҖғinstalacjiоҖғróżniąоҖғsięоҖғznacznieоҖғodоҖғpowyższych,оҖғtemperaturaоҖғwodyоҖғwypływającejоҖғmożeоҖғsięоҖғróżnićоҖғodоҖғustawionej.оҖғоҖғJeśliоҖғ
różnicaоҖғjestоҖғzbytоҖғduża,оҖғmożeszоҖғdostosowaćоҖғkalibracjęоҖғbateriiоҖғdoоҖғwłasnychоҖғwymagań.оҖғPrzyciskоҖғblokadyоҖғtemperaturyоҖғjestоҖғustawionyоҖғnaоҖғ
38оҖғ°оҖғC.оҖғWоҖғrazieоҖғpotrzebyоҖғmożnaоҖғtoоҖғsprawdzićоҖғzaоҖғpomocąоҖғtermometru.оҖғJeśliоҖғtaоҖғtemperaturaоҖғnieоҖғjestоҖғodpowiednia,оҖғprzystąpоҖғdoоҖғzmianyоҖғ
kalibracji,оҖғwykonującоҖғnastępująceоҖғczynności:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғObróćоҖғuchwytоҖғtemperaturyоҖғdoоҖғpozycjiоҖғ38оҖғ°оҖғCоҖғ.оҖғ2.оҖғZdejmijоҖғelementyоҖғuchwytuоҖғzgodnieоҖғzоҖғrysunkiem.оҖғ3.оҖғObróćоҖғtrzpieńоҖғgłowicy,оҖғażоҖғ
doоҖғosiągnięciaоҖғżądanejоҖғtemperatury.оҖғ4.оҖғPoоҖғosiągnięciuоҖғtejоҖғtemperatury,оҖғponownieоҖғzamontujоҖғelementyоҖғtak,оҖғabyоҖғprzyciskоҖғblokadyоҖғnaоҖғ
uchwycieоҖғznajdowałоҖғsięоҖғwоҖғpozycjiоҖғnowejоҖғustawionejоҖғtemperatury:
оҖғоҖғ
RоҖғЭтотоҖғсмесительоҖғустановленоҖғнаоҖғзаводе-изготовителеоҖғприоҖғсбалансированномоҖғдавленииоҖғиоҖғподачиоҖғгорячейоҖғводыоҖғ65оҖғ°оҖғ
градусов.оҖғПриоҖғэксплуатацииоҖғоҖғнастройкиоҖғмогутоҖғзначительнооҖғотличатьсяоҖғотоҖғприведенногооҖғвыше,оҖғтемператураоҖғсмешаннойоҖғ
водыоҖғможетоҖғварьироватьсяоҖғвоҖғзависимостиоҖғотоҖғнастроек.оҖғЕслиоҖғэтооҖғтак,оҖғвыоҖғможетеоҖғустановитьоҖғтемпературуоҖғвоҖғсмесителеоҖғвоҖғ
соответствииоҖғсоҖғвашимиоҖғпожеланиями.оҖғКнопкаоҖғбезопасностиоҖғустанавливаетсяоҖғдооҖғ38°оҖғградусов.оҖғЭтооҖғможнооҖғпроверить,оҖғприоҖғ
необходимости,оҖғсоҖғпомощьюоҖғтермометра.оҖғЕслиоҖғэтаоҖғтемператураоҖғвыставленаоҖғнеправильно,оҖғвыоҖғможетеоҖғсброситьоҖғнастройки,оҖғ
выполнивоҖғследующиеоҖғдействия:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғПовернитеоҖғручкуоҖғвоҖғположениеоҖғдооҖғ38оҖғ°градусов.оҖғ2.оҖғУдалитеоҖғчасти,оҖғкакоҖғпоказанооҖғнаоҖғрисунке.оҖғ3.оҖғПовернитеоҖғшпиндельоҖғдооҖғ
техоҖғпор,оҖғпокаоҖғнеоҖғбудетоҖғдостигнутаоҖғзаданнаяоҖғтемпература.оҖғ4.оҖғПриоҖғдостиженииоҖғэтойоҖғтемпературы,оҖғвновьоҖғустановитеоҖғкомпонентыоҖғ
такимоҖғобразом,оҖғчтобыоҖғостановитьсяоҖғнаоҖғновойоҖғзаданнойоҖғтемпературе.оҖғ
оҖғоҖғ
RоҖғTAceastăоҖғbaterieоҖғdeоҖғduşоҖғaоҖғfostоҖғsetatăоҖғînоҖғfabrică,оҖғcuоҖғpresiuniоҖғechilibrateоҖғИҷiоҖғdeоҖғalimentareоҖғcuоҖғapăоҖғcaldă,оҖғlaоҖғ65оҖғ°оҖғC.оҖғAtunciоҖғcândоҖғ
condiИӣiileоҖғdeоҖғoperareоҖғvariazăоҖғînоҖғmodоҖғsemniоӮҝcativоҖғfaţăоҖғdeоҖғceleоҖғdeоҖғmaiоҖғsus,оҖғtemperaturaоҖғapeiоҖғpoateоҖғvariaоҖғfaţăоҖғdeоҖғsetări.оҖғDacăоҖғacestaоҖғ
esteоҖғcazul,оҖғputeИӣiоҖғsetaоҖғtemperaturaоҖғbaterieiоҖғdeоҖғduşоҖғpentruоҖғaоҖғseоҖғpotriviоҖғcerinИӣelorоҖғdumneavoastră.оҖғButonulоҖғesteоҖғsetatоҖғоҖғlaоҖғ38оҖғ°оҖғC,оҖғaceastaоҖғ
оӮҝindоҖғtemperaturaоҖғrecomandatăоҖғaоҖғapei.оҖғTemperaturaоҖғpoateоҖғоҖғоӮҝоҖғveriоӮҝcatăоҖғdacăоҖғesteоҖғnecesar,оҖғfolosindоҖғunоҖғtermometru.оҖғDacăоҖғnuоҖғesteоҖғ
corectă,оҖғoоҖғputeИӣiоҖғresetaоҖғefectuândоҖғurmătoarele:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғRotiţiоҖғmânerulоҖғpânăоҖғlaоҖғ38оҖғ°оҖғC.оҖғ2.оҖғScoateИӣiоҖғpieseleоҖғaИҷaоҖғcumоҖғesteоҖғilustrat.оҖғ3.оҖғRotiţiоҖғaxul,оҖғpânăоҖғcândоҖғseоҖғatingeоҖғtemperaturaоҖғ
dorită.оҖғ4.оҖғAtunciоҖғcândоҖғseоҖғatingeоҖғaceastăоҖғtemperatură,оҖғpotriviţiоҖғdinоҖғnouоҖғcomponentele,оҖғastfelоҖғîncâtоҖғbutonulоҖғdeоҖғstopоҖғsăоҖғоӮҝeоҖғоҖғlaоҖғnouaоҖғ
temperaturăоҖғsetată.
оҖғ
оҖғоҖғ
RоҖғEste mezclador fue ajustado en fabrica con un balance de presiones y agua caliente a 65 ºC. Cuando las condiciones varíen
signiоӮҝcantementeоҖғdeоҖғloоҖғanterior,оҖғlaоҖғtemperaturaоҖғdeоҖғmezclaоҖғdeоҖғaguaоҖғpuedeоҖғvariar.оҖғSiоҖғesоҖғesteоҖғelоҖғcaso,оҖғpuedeоҖғоӮҝjarоҖғlaоҖғtemperaturaоҖғcomoоҖғ
quiera.оҖғLaоҖғposiciónоҖғdeоҖғseguridadоҖғdelоҖғbotónоҖғestáоҖғajustadaоҖғaоҖғ38оҖғºC.оҖғPuedeоҖғserоҖғveriоӮҝcadaоҖғconоҖғunоҖғtermómetro.оҖғSiоҖғlaоҖғtemperaturaоҖғnoоҖғesоҖғ
correcta,оҖғpuedeоҖғreajustarloоҖғsiguiendoоҖғestosоҖғpasos:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғGireоҖғlaоҖғmanetaоҖғhastaоҖғlaоҖғposiciónоҖғdeоҖғseguridadоҖғaоҖғ38º.оҖғ2.оҖғDesmonteоҖғlasоҖғpartesоҖғcomoоҖғenоҖғlaоҖғilustración.оҖғ3.оҖғGireоҖғelоҖғsistemaоҖғhastaоҖғ
ajustarоҖғlaоҖғtemperaturaоҖғdeseada.оҖғ4.оҖғCuandoоҖғlaоҖғtemperaturaоҖғseaоҖғlaоҖғrequerida,оҖғrealiceоҖғelоҖғmismoоҖғprocesoоҖғdeоҖғmontadoоҖғaоҖғlaоҖғinversa.
оҖғоҖғ
RоҖғEsteоҖғmisturadorоҖғsaiоҖғdeоҖғfábricaоҖғcomоҖғumоҖғbalançoоҖғdeоҖғpressãoоҖғeоҖғáguaоҖғquenteоҖғaоҖғ65ªC.оҖғQuandoоҖғasоҖғcondiçõesоҖғvariaremоҖғ
signiоӮҝcativamenteоҖғdoоҖғanterior,оҖғaоҖғtemperaturaоҖғdeоҖғmisturaоҖғdeоҖғáguaоҖғpodeоҖғvariarоҖғcomоҖғrelaçãoоҖғaoоҖғajusteоҖғinicial.оҖғNesseоҖғcaso,оҖғéоҖғpossívelоҖғ
оӮҝxarоҖғaоҖғtemperaturaоҖғcomoоҖғquiser.оҖғAоҖғposiçãoоҖғdeоҖғsegurançaоҖғdoоҖғbotãoоҖғestáоҖғajustadaоҖғaоҖғ38ªC.оҖғPodeоҖғserоҖғveriоӮҝcadaоҖғcomоҖғumоҖғtermômetro.
SeоҖғaоҖғtemperaturaоҖғnãoоҖғéоҖғaоҖғcorreta,оҖғpodeоҖғreajustá-laоҖғseguindoоҖғestesоҖғpassos:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғGireоҖғaоҖғmanivelaоҖғnaоҖғposiçãoоҖғdeоҖғ38ªC;оҖғ2.оҖғDesmonteоҖғasоҖғpartesоҖғcomoоҖғnaоҖғilustração;оҖғ3.оҖғGireоҖғoоҖғsistemaоҖғatéоҖғajustarоҖғaоҖғtemperaturaоҖғ
desejada;оҖғ4.оҖғCuandoоҖғaоҖғtemperaturaоҖғsejaоҖғaоҖғrequerida,оҖғvolteоҖғaоҖғmontarоҖғosоҖғcomponentesоҖғeоҖғpareоҖғnaоҖғnovaоҖғtemperaturaоҖғajustada.
A-7 Shower.indd 8-9 08/12/2016 15:06
10
оҖғоҖғ
RоҖғBuоҖғbataryaоҖғfabrikaоҖғayarlarındaоҖғdengeliоҖғbasınçоҖғveоҖғ65оҖғdereceоҖғsuоҖғsıcaklığıоҖғileоҖғayarlanmıştır.оҖғEğerоҖғbuоҖғkoşullardanоҖғfarklıоҖғortamdaоҖғ
çalıştırılmasıоҖғdurumundaоҖғ,оҖғsuyunоҖғsıcaklığıоҖғayarlanandanоҖғfarklıоҖғçıkabilir.оҖғBuоҖғdurumdaоҖғbataryanızınоҖғsıcaklıkоҖғayarlarınıоҖғisteğinizeоҖғgöreоҖғ
ayarlayabilirsiniz.оҖғGüvenlikоҖғbutonununоҖғ38оҖғdereceyeоҖғayarlanmıştır.оҖғBunuоҖғtermometreоҖғaracılığıylaоҖғtestоҖғedebilirsiniz.оҖғEğerоҖғsıcaklıkоҖғdoğruоҖғ
değilоҖғiseоҖғaşağıdakiоҖғişlemleriоҖғtakipоҖғederekоҖғsıcaklığıоҖғtekrarоҖғayarlayabilirsiniz:
оҖғ оҖғR оҖғ 1.оҖғKoluоҖғ38оҖғdereceоҖғpozisyonunaоҖғgetirin.оҖғ2.оҖғParçalarıоҖғçizimdeоҖғgösterildiğiоҖғgibiоҖғsökün.оҖғ3.оҖғİstenilenоҖғsıcaklığaоҖғulaşılanaоҖғkadarоҖғmiliоҖғ
çevirerekоҖғayarlayın.оҖғ4.оҖғİstenilenоҖғsıcaklığıaоҖғulaşılıncaоҖғparçalarıоҖғtekrarоҖғyerlerineоҖғmonteоҖғedin.
KingоӮҝsherоҖғInternationalоҖғProductsоҖғLimited,
3оҖғSheldonоҖғSquare,оҖғLondon,оҖғW2оҖғ6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&QоҖғplc,ChandlersоҖғFord,оҖғHants,оҖғSO53оҖғ3LEоҖғ
United Kingdom www.diy.com
SFDоҖғLimited,оҖғTradeоҖғHouse,оҖғMeadоҖғAvenue,оҖғ
Yeovil,оҖғBA22оҖғ8RT,оҖғUnitedоҖғKingdom
Manufacturer,Fabricant,Producent,
Hersteller, Producator, Fabricante:
KingоӮҝsherоҖғInternationalоҖғProductsоҖғLimited,
3оҖғSheldonоҖғSquare,оҖғLondon,оҖғW2оҖғ6PX,
United Kingdom
Distributeur:
CastoramaоҖғFranceоҖғC.S.оҖғ50101оҖғTemplemarsоҖғ
59637оҖғWattigniesоҖғCEDEXоҖғwww.castorama.fr
BRICOоҖғDÉPÔTоҖғ30-32оҖғrueоҖғdeоҖғlaоҖғTourelleоҖғ
91310оҖғLongpont-sur-OrgeоҖғFrance
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
KrakowiakówоҖғ78,оҖғ02-255оҖғWarszawa
www.castorama.pl
ScrewоӮҝxоҖғDirectоҖғLimitedоҖғMühlheimer
StraßeоҖғ15363075оҖғOffenbach/Main
www.screwоӮҝx.de
Импортер:
ОООоҖғ“КасторамаоҖғРУС”оҖғДербеневскаяоҖғнаб.,оҖғ
домоҖғ7,оҖғстроҖғ8оҖғРоссия,оҖғМосква,оҖғ115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
ЛотаоҖғ№.61,оҖғКсингнаноҖғРоад,оҖғДжимейоҖғ
дистрикт,оҖғКсиамен,оҖғКитайоҖғоҖғ.
Distribuitor:
SCоҖғBricostoreоҖғRomâniaоҖғSAоҖғCaleaоҖғGiuleИҷtiоҖғ
1-3,оҖғSectorоҖғ6,оҖғоҖғBucureИҷtiоҖғRomânia
www.bricodepot.ro
Distribuidor:
EuroоҖғDepotоҖғEspaña,оҖғS.A.U.оҖғc/оҖғLaоҖғSelva,оҖғ10оҖғ-оҖғ
EdiоӮҝcioоҖғInblauоҖғAоҖғ1aоҖғPlantaоҖғ08820-ElоҖғPratоҖғdeоҖғ
Llobregat www.bricodepot.es
Distribuidor:
BricoоҖғDepotоҖғPortugalоҖғSAоҖғRuaоҖғCastilho,
5оҖғ-оҖғ1оҖғesquerdo,оҖғsalaоҖғ13оҖғ1250-066оҖғLisboa
www.bricodepot.pt
Ithalatçı Firma:
KOÇTAИҳоҖғYAPIоҖғMARKETLERİоҖғTİC.оҖғ
A.Иҳ.TaşdelenоҖғMah.оҖғSırrıоҖғÇelikоҖғBulvarıоҖғNo:5оҖғ
34788оҖғTaşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel:оҖғ+90оҖғ216оҖғ4300300
Faks:оҖғ+90оҖғ216оҖғ4844313
www.koctas.com.tr
YetkiliоҖғservisоҖғistasyonlarıоҖғveоҖғyedekоҖғparçaоҖғ
teminiоҖғiçinоҖғaşağıdaоҖғyerоҖғalanоҖғKoçtaşоҖғMüşteriоҖғ
HattıоҖғveоҖғKoçtaşоҖғGenelоҖғMüdürlükоҖғirtibatоҖғ
bilgilerindenоҖғfaydalanınız.
KOÇTAŞоҖғMÜŞTERİоҖғHİZMETLERİ
0850оҖғ209оҖғ50оҖғ50
A-7 Shower.indd 10-11 08/12/2016 15:06
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
Diğer dillerde
- español: Cooke & Lewis Meranti Guía del usuario
- français: Cooke & Lewis Meranti Mode d'emploi
- polski: Cooke & Lewis Meranti instrukcja
- português: Cooke & Lewis Meranti Guia de usuario
- română: Cooke & Lewis Meranti Manualul utilizatorului