Electrolux EXI18HJIWE Kullanım kılavuzu

EXI09HJIW

EXI12HJIW

EXI18HJIW

EXI22HJIW

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK 1

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK 28

SR KORISNIČKO UPUTSTVO 54

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 80

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 110

RO MANUAL DE UTILIZARE 136

GK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 162

SQ MANUAL I PËRDORIMIT 188

MI MISLIMO NA VAS

+YDODQDNXSQMLSURL]YRGD(OHFWUROX[2GDEUDOLVWHSURL]YRGXNRMLVXXJUDÿHQDGHVHWOMHüD

SURIHVLRQDOQHVWUXþQRVWLLLQRYDFLMD*HQLMDODQLHOHJDQWDQGL]DMQLUDQMHVYDPDQDXPX

*GMHJRGJDNRULVWLOLPRåHWHELWLVLJXUQLXVSR]QDMLGDüHYDPXYLMHNSUXåDWLVMDMQH

rezultate.

Dobrodošli u Electrolux.

3RVMHWLWHQDãHZHEPMHVWRDNRWUDåLWH

6DYMHWHRXSRWUHELEURãXUHXSXWH]DUMHãDYDQMHSUREOHPDLVHUYLVQHLQIRUPDFLMH

www.electrolux.com

5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX

www.electrolux.com/productregistration

.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURãQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]DVYRM

XUHÿDM

www.electrolux.com/shop

PODRŠKA KUPCIMA I SERVIS

3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD

.DGD]RYHWHVHUYLVSULSUHPLWHVOMHGHüHSRGDWNH

3RGDFLVHPRJXQDüLQDQD]LYQRMSORþLFL0RGHO31&VHULMVNLEURM

 8SR]RUHQMHRSUH]±VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH

 2SüHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL

 3RGDFLRRNUXåHQMX

3RGOLMHåHSURPMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL

2 www.electrolux.com

6$'5ä$-

1. 6,*851261(8387( .......................................................................................3

2. OPIS PROIZVODA ..............................................................................................5

3. 835$9/-$ý.$3/2ý$ ......................................................................................6

4. '$/-,16.,835$9/-$ý ....................................................................................6

5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$ ....................................................................8

6. ,1',.$725,1$=$6/218'$/-,16.2*835$9/-$ý$ ..............................10

7. 3592.25,â7(1-( ......................................................................................... 11

8. .$.26(.25,67,'$/-,16.,835$9/-$ý ..................................................12

9. .$.26(.25,67,8187$51-$-(',1,&$ ....................................................19

10. 5$'1$7(03(5$785$ ..................................................................................20

11. .25,â7(1-(86/8ý$-818ä'( .................................................................20

12. 237,0$/$15$' .............................................................................................21

13. ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-( ..............................................................................21

14. 6$9-(7,=$5$' ..............................................................................................23

15. 5-(â$9$1-(352%/(0$ ...............................................................................25

16. 3523,612=%5,1-$9$1-(292*85(Ĉ$-$ ...............................................26

3 HRVATSKI

1.  6,*851261(8387(

3ULMHXJUDGQMHLXSRWUHEHXUHÿDMDSDåOMLYR

SURþLWDMWHSULORåHQHXSXWH3URL]YRÿDþ

nije odgovoran ako nepropisna ugradnja

LXSRWUHEDX]URNXMXR]OMHGHLRãWHüHQMD

8YLMHNþXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXXUHÿDMD]D

XEXGXüH

1.1 6LJXUQRVWGMHFHLEROHVQLK

ljudi

UPOZORENJE!

2SDVQRVWRGJXãHQMDR]OMHGDLOL

trajnog invaliditeta.

 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDVWDURVWL

JRGLQDLYLãHLRVREHVPDQMHQLK¿]LþNLK

RVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVREQRVWLLOL

VQHGRYROMQR]QDQMDLLVNXVWYDDNRVX

SRGQDG]RURPRVREHNRMDMHRGJRYRUQD

]DQMLKRYXVLJXUQRVWLOLVXGRELOHXSXWH

RQDþLQXVLJXUQHXSRWUHEHDSDUDWDL

UD]XPLMXXNOMXþHQHRSDVQRVWL

 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP

 ýLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHQHVPLMX

obavljati djeca bez nadzora.

1.2 Ugradnja i upotreba

UPOZORENJE!

2SDVQRVWRGJXãHQMDR]OMHGDLOL

trajnog invaliditeta.

 =DXJUDGQMXXUHÿDMDREUDWLWHVH

RYODãWHQRPPRQWHUX

 =DSRSUDYDNLOLRGUåDYDQMHXUHÿDMD

REUDWLWHVHRYODãWHQRPVHUYLVQRP

WHKQLþDUX

 (OHNWULþQXXWLþQLFXQDNRMXüHVHVSRMLWL

XUHÿDMPRUDVSRMLWLLSXVWLWLXSRJRQ

RYODãWHQLL]YRÿDþ

 $NRMHNDEHOQDSDMDQMDRãWHüHQPRUD

JD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþQMHJRYVHUYLVHU

LOLVOLþQDNYDOL¿FLUDQDRVREDXFLOMX

izbjegavanja opasnosti.

 8JUDGQMXPRUDMXL]YUãLWLRYODãWHQL

WHKQLþDULXVNODGXVQDFLRQDOQLP

VWDQGDUGLPDRHOHNWURLQVWDODFLMDPDL

SUDYLOLPDXVOXJHHOHNWURGLVWULEXWHUD

 $NRXUHÿDMWUHEDSUHPMHVWLWLQDGUXJR

PMHVWRLOLRGEDFLWLWRVPLMHL]YUãLWLVDPR

SULPMHUHQRNYDOL¿FLUDQDRVRED

 $NRXRþLWHQHãWRQHRELþQRQSU

PLULVGLPDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH

NOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMDLREUDWLWHVH

VHUYLVQRPDJHQWXWYUWNH(OHFWUROX[

$NRVHWDNYRQHSRåHOMQRVWDQMHQDVWDYL

WR]QDþLNDNRMHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM

RãWHüHQWHPRåHX]URNRYDWLHOHNWULþQL

XGDULOLSRåDU

 1HPRMWHUXNRYDWLNOLPDWL]DFLMVNLP

XUHÿDMHPVPRNULPUXNDPD7RPRåH

L]D]YDWLHOHNWULþQLXGDU

 3D]LWHGDQHRãWHWLWHLOLQHSUHUHåHWH

NDEHOHQDSDMDQMDLOLGUXJHYRGLþH$NRVH

WRGRJRGLSR]RYLWHRYODãWHQRJWHKQLþDUD

GDJDSRSUDYLLOL]DPLMHQL

 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLRYDMNOLPDWL]DFLMVNL

XUHÿDMQDUD]YRGVYLãHSULNOMXþDND

 $NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMQHSODQLUDWH

NRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHQMHJRYR

HOHNWULþQRQDSDMDQMH8SURWLYQRPüHVH

QDNXSOMDWLSUDãLQDLãWRPRåHX]URNRYDWL

SRåDU

 3ULMHþLãüHQMDNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

LVNRSþDMWHQDSDMDQMHNDNRELVWHHOLPLQLUDOL

PRJXüQRVWHOHNWULþQRJXGDUD

 (OHNWULþQRQDSDMDQMHPRUDVHQD

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSULNOMXþLWLSUHPD

XSXWDPDL]SULUXþQLND.OLPDWL]DFLMVNH

XUHÿDMHNRMLVHLVSRUXþXMXVNDEHORP

]DHOHNWULþQRQDSDMDQMHWUHEDXNRSþDWL

L]UDYQRXHOHNWULþQXXWLþQLFXV

RGJRYDUDMXüRPVLJXUQRVQRPVNORSNRP

.OLPDWL]DFLMVNHXUHÿDMHNRMLVXþYUVWR

SRYH]DQLVHOHNWULþQLPQDSDMDQMHPWUHED

SULNOMXþLWLQDRGJRYDUDMXüLDXWRPDWVNL

RVLJXUDþHOHNWULþQRJNUXJDSUHPD

XSXWDPDL]SULUXþQLND]DXJUDGQMX

 3URYMHULWHMHOLQDSDMDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJ

XUHÿDMDVWDELOQRLRGJRYDUDOL]DKWMHYLPD

LVWDNQXWLPDXSULUXþQLNX]DXJUDGQMX

 3URL]YRGREYH]QRPRUDELWLVSRMHQQD

X]HPOMHQMH

 5DGLVLJXUQRVWLREYH]QRLVNOMXþLWH

DXWRPDWVNLRVLJXUDþHOHNWULþQRJNUXJD

SULMHRGUåDYDQMDLOLþLãüHQMDLOLDNR

SURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXåH

YULMHPH1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåH

X]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU

 2GDEHULWHRGJRYDUDMXüXWHPSHUDWXUX

7DNRPRåHWHVPDQMLWLSRWURãQMX

 1HPRMWHRVWDYOMDWLYUDWDLSUR]RUH

RWYRUHQLPDGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH

7RüHUH]XOWLUDWLQH]DGRYROMDYDMXüLP

UDGRP

4 www.electrolux.com

 Nemojte zaklanjati dovod ili odvod zraka.

TRüHUH]XOWLUDWLQH]DGRYROMDYDMXüLP

UDGRPLX]URNRYDWLNYDURYH

 =DSDOMLYHPDWHULMDOHGUåLWHQDXGDOMHQRVWL

EDUHPPRGXUHÿDMD TRPRåHL]D]YDWL

SRåDr.

 1HPRMWHVWDWLQDYDQMVNXMHGLQLFXLOL

VWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQDQMX0RåH

GRüLGRRãWHüHQMDLOLR]OMHGH

 1HPRMWHVDPLSRNXãDYDWLSRSUDYLWL

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM1HRYODãWHQLSRSUDYFL

PRJXGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUDLOL

SRåDUD2EUDWLWHVHXORNDOQLRYODãWHQL

VHUYLVQLFHQWDr.

 1HJXUDMWHãDNHLOLSUHGPHWHXGRYRGLOL

odvod zraka. TRPRåHL]D]YDWLR]OMHGX

 1HPRMWHL]ODJDWLåLYRWLQMHLOLELOMNH

QHSRVUHGQRPGMHORYDQMX]UDþQHVWUXMH

 8UHÿDMQHPRMWHNRULVWLWL]DGUXJH

QDPMHQHSULPMHULFH]DþXYDQMHKUDQHLOL

VXãHQMHRGMHüH

 1HSROLMHYDMWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMYRGRP

TRPRåHGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUDLOL

QHLVSUDYQRVWL

 5DGLVLJXUQRVWLREYH]QRLVNOMXþLWH

DXWRPDWVNLRVLJXUDþHOHNWULþQRJNUXJD

SULMHRGUåDYDQMDLOLþLãüHQMDLOLDNR

SURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXåH

YULMHPH1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåH

X]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDr.

 2YDMNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMNRULVWLUDGQXWYDU

R410A.

2YDSULUXþQLNPRåHWHGRELWLLNRGORNDOQRJRYODãWHQRJ]DVWXSQLNDLOL

SRVMHWRPQDãHJZHEPMHVWD

8WDEOLFLXQDVWDYNXPRåHWHSURQDüLZHEDGUHVHWYUWNH(OHFWUROX[XVYRMRM]HPOML

Zemlja Adresa web mjesta Zemlja Adresa web mjesta

Albanija ZZZHOHFWUROX[DO 1L]R]HPVND ZZZHOHFWUROX[QO

$XVWULMD ZZZHOHFWUROX[DW 1RUYHãND ZZZHOHFWUROX[QR

Belgija ZZZHOHFWUROX[EH 3ROMVND ZZZHOHFWUROX[SO

%XJDUVND ZZZHOHFWUROX[EJ 3RUWXJDO ZZZHOHFWUROX[SW

+UYDWVND ZZZHOHFWUROX[KU 5XPXQMVND ZZZHOHFWUROX[UR

ýHãND ZZZHOHFWUROX[F] Srbija ZZZHOHFWUROX[UV

'DQVND ZZZHOHFWUROX[GN 6ORYDþND ZZZHOHFWUROX[VN

)LQVND

Slovenija ZZZHOHFWUROX[VO

)UDQFXVND ZZZHOHFWUROX[IU âSDQMROVND ZZZHOHFWUROX[HV

1MHPDþND ZZZHOHFWUROX[GH âYHGVND ZZZHOHFWUROX[VH

*UþND ZZZHOHFWUROX[JU âYLFDUVND ZZZHOHFWUROX[FK

0DÿDUVND ZZZHOHFWUROX[KX TXUVND ZZZHOHFWUROX[FRPWU

Italija ZZZHOHFWUROX[LW

Ujedinjeno

.UDOMHYVWYRL

,UVND

ZZZHOHFWUROX[FRXN

/XNVHPEXUJ ZZZHOHFWUROX[OX

VLãHLQIRUPDFLMDSRWUDåLWHQDZHEPMHVWXZZZHOHFWUROX[FRP

5 HRVATSKI

3 4

5 6 78

13

1

12

11

10

14

2

9

Ulaz zraka

Izlaz

zraka

Strana ulaza za

]UDNERþQR

Strana ulaza

za zrak

(straga)

Izlaz zraka

1 3UHGQMDSORþD

2 Digitalni zaslon

3 Filtar za zrak

4 3UHG¿OWDU]DSUDãLQX

5 5HãHWNDVDKRUL]RQWDOQLP

XVPMHUDYDQMHP]UDND

6 .ODSQDVYHUWLNDOQLPXVPMHUDYDQMHP

zraka (unutra)

7 *XPE]DUXþQRXSUDYOMDQMH

8 *HQHUDWRUKODGQHSOD]PHDNRVH

SULPMHQMXMH

9 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ

10 Cijev za radnu tvar

11 Odvodno crijevo

12 Kabel napajanja

13 8JUDGEHQDSORþD

14 Kabel za spajanje

 6YHVOLNHL]RYRJSULUXþQLNDLVNOMXþLYRVXLOXVWUDWLYQH

QDUDYL6WYDUQLREOLNYDãHXQXWDUQMHMHGLQLFHPRåH

VHGMHORPLþQRUD]OLNRYDWLSUHGQMDSORþDLSUR]RU

zaslona). Obratite pozor na stvarni oblik.

2.1 Dvodijelna vrsta

2. OPIS PROIZVODA

6 www.electrolux.com

3. 835$9/-$ý.$3/2ý$

1 Signalno svjetlo za Wi-Fi (opcija)

6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQD:L)LIXQNFLMD

2 Signalno svjetlo za I Feel

Svijetli kada je aktivirana funkcija I Feel.

3 Signalno svjetlo za Turbo

6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD7XUER

4 Signalno svjetlo za TEMPERATURU

3ULND]XMHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHNDGDMH

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMXIXQNFLML

3ULND]XMHãLIUXNYDUDDNRVHSRMDYLOD

greška.

5 Signalno svjetlo za E&O (eNoloãNi naþin

rada)

Svijetli kada je aktivirana funkcija Eco

HNRORãNLQDþLQUDGD

6 Signalno svjetlo za Healthy (zdravi

naþin rada) (opcija)

6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD+HDOWK\

]GUDYLQDþLQUDGD

7 Signalno svjetlo za rastjerivanje

insekata (opcija)

8 Svijetli kada je aktivirana funkcija Repellent

(rastjerivanje insekata).

1 2 3 54 6 7

4. '$/-,16.,835$9/-$ý

4.1 Kako se koristi daljinski

XSUDYOMDþ

1. 'DOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDPMHVWXJGMH

QMHJRYVLJQDOPRåHGRVHJQXWLSULMHPQLN

unutarnje jedinice.

2. .DGDNRULVWLWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

SULMHPQLNXVLJQDODYDQMVNHMHGLQLFH

3. .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãDOMHVLJQDO

VLPERO

üHRWSULOLNHVHNXQGX

WUHSWDWLQD]DVORQXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

4. 8QXWDUQMDMHGLQLFDüHSRWYUGLWLVLJQDO

]YXþQLPVLJQDORPNDGDSULPLVLJQDOV

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

5. 3ULWLVQLWHJXPEGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDL

SRQRYQRSRãDOMLWHVLJQDODNRQLVWHþXOL

]YXþQLVLJQDOVXQXWDUQMHMHGLQLFH

.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMQHüHUDGLWL

DNR]DVWRULYUDWDLGUXJLPDWHULMDOL

blokiraju signale s daljinskog

XSUDYOMDþDSUHPDXQXWDUQMRM

jedinici.

6SULMHþLWHELORNDNDYSURGRUYRGH

XGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DOMLQVNL

XSUDYOMDþQHL]ODåLWHGMHORYDQMX

L]UDYQRJVXQþHYRJVYMHWODLOL

topline.

$NRLQIUDFUYHQLSULMHPQLNVLJQDOD

QDXQXWDUQMRMMHGLQLFLL]ORåLWH

L]UDYQRPXWMHFDMXVXQþHYDVYMHWOD

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMDQHüH

SUDYLOQRUDGLWL=DVWRULPDVSULMHþLWH

SDGVXQþHYDVYMHWODQDSULMHPQLN

$NRGUXJLHOHNWULþQLXUHÿDML

UHDJLUDMXQDGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

SRPDNQLWHLKLOL]DWUDåLWHVDYMHWX

trgovini.

7 HRVATSKI

4.2 /RNDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

Sl. 01

Maksimalno 8 m

 'DOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDPMHVWX

JGMHQMHJRYVLJQDOPRåHGRVHJQXWL

SULMHPQLNXQXWDUQMHMHGLQLFHQDMYHüD

GR]YROMHQDXGDOMHQRVWMHP

 $NRVWHRGDEUDOLUDGVWDMPHURP

GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHDXWRPDWVNLSRVODW

signal na vanjsku jedinicu u zadano

YULMHPH

 $NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHX

SRORåDMXNRMLRQHPRJXüDYDSUDYLODQ

SULMHQRVVLJQDODPRåHGRüLGR

YUHPHQVNRJNDãQMHQMDRGþDN

PLQXWD

 .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãDOMH

VLJQDOVLPERO

üHWUHSWDWLRWSULOLNH

1 sekundu na zaslonu. Unutarnja

MHGLQLFDüHSRWYUGLWLVLJQDO]YXþQLP

VLJQDORPNDGDSULPLHIHNWLYQLVLJQDO

4.3 8JUDGQMD]DPMHQDEDWHULMH

Sl. 02  3RPDNQLWHLVNLQLWHSRNORSDF

EDWHULMVNRJSUHWLQFDLXPHWQLWHGYLMH

QRYHVXKHDONDOQHEDWHULMH[$$$

9ROWD3UDYLOQRRNUHQLWHRGJRYDUDMXüH

SRORYHL

 Vratite poklopac baterijskog pretinca.

3UL]DPMHQLEDWHULMDQHNRULVWLWH

VWDUHLOLEDWHULMHGUXJHYUVWHMHU

PRåHGRüLGRSUREOHPDXUDGX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþGXJR

QLVWHNRULVWLOLL]YDGLWHEDWHULMH

MHUVWDUHEDWHULMHPRJXSURFXULWL

ili korodirati te oštetiti daljinski

XSUDYOMDþ

äLYRWQLYLMHNEDWHULMHWLMHNRP

QRUPDOQHXSRWUHEHMHRWSULOLNH

ãHVWPMHVHFL

$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL

LVSUDYQRL]YDGLWHLSRQRYQR

QDPMHVWLWHEDWHULMH$NRVH

QHLVSUDYDQUDGQDVWDYL

]DPLMHQLWHEDWHULMHQRYLPD

8 www.electrolux.com

5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$

1

3

2

9

10

4

5

6

7

8

12

11

13

14

1

*XPE212))8./-8ý,9$1-(

,6./-8ý,9$1-(

2 *XPE83'2:1*25('2/-(

3 *XPE0RGH1DþLQUDGD

4 *XPE6ZLQJ/MXOMDQMH

5 *XPE7LPHU2Q8NOMXþLYDQMH

WDMPHURP

6 *XPE7LPHU2II,VNOMXþLYDQMH

WDMPHURP

7 *XPE,)HHO2VMHüDM

8 *XPE)DQ6SHHG%U]LQD

ventilatora)

9 *XPE7XUER7XUER

10 *XPE+HDOWK=GUDYOMHJXPE&ORFN

(Sat))

1

11 *XPE7HPS7HPSHUDWXUD

12 *XPE/LJKW6YMHWOR

13 *XPE5HSHOOHQW5DVWMHULYDQMH

LQVHNDWD*XPE;)DQ

2

14 *XPE(FR(NRORãNLQDþLQUDGD

*80%212))8./-8ý,9$1-(

,6./-8ý,9$1-(

3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXþLYDQMHMHGLQLFH

3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]DLVNOMXþLYDQMH

jedinice.

*80%83'2:1*25(

'2/-(

3ULWLVQLWHRYDMJXPE]DSRYHüDYDQMH

VPDQMLYDQMHWHPSHUDWXUH'UåLWHJXPE

GYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]DXEU]DYDQMH

SRVWXSND2WSXVWLWHJXPENDNRELVWH

SRVWDYLOLWHPSHUDWXUXLSRVODOLQDUHGEX]D

neprekidan prikaz °C/°F signala.

5DVSRQWHPSHUDWXUH&)

8IXQNFLMLWDMPHUD]DXNOMXþLYDQMH

LVNOMXþLYDQMHLIXQNFLMLVDWDNRULVWLWHJXPE]D

SRVWDYOMDQMHVDWDLOLSRGHãDYDQMHWDMPHUD

*80%02'(1$ý,15$'$

3ULWLVQLWHJXPE]DSRGHãDYDQMHQDþLQD

UDGD$872'5<)$1&22/L+($7

=DGDQDSRVWDYND$872

$872

$8720$76.$

COOL

+/$Ĉ(1-(

'5<

68â(1-(

+($7

*5,-$1-(

FAN

9(17,/$725

.RGPRGHODNRMLVOXåHVDPR]D

KODÿHQMHQDþLQUDGD+($7QHüH

biti dostupan.

8QDþLQXUDGD$872NRULVQLN

PRåHGRGLULYDQMHPUHJXODWRUD

SRGHVLWLåHOMHQXWHPSHUDWXUX

LSURL]YRGüH]DSDPWLWLWX

WHPSHUDWXUXSULVOMHGHüHP

korištenju.

*80%6:,1*/-8/-$1-(

3ULWLVQLWHRYDMJXPENODSQDüHVH

DXWRPDWVNLOMXOMDWLJRUHLGROMH3ULWLVQLWH

SRQRYQR]DRWND]LYDQMHLNODSQDüHRVWDWLX

SRVOMHGQMHPSRORåDMX

1

*XPE&ORFN6DW´ ´VH

SULND]XMHQDPRGHOLPDEH]IXQNFLMH

]D]GUDYLQDþLQUDGD

2

*XPEIXQNFLMH;)DQ´ ´

SULND]XMHVHQDPRGHOLPDEH]

funkcije za rastjerivanje insekata.

9 HRVATSKI

*80%7,0(521

8./-8ý,9$1-(7$-0(520

3ULWLVQLWHJXPENDNRELVWHSRGHVLOLIXQNFLMX

WDMPHUD]DLVNOMXþLYDQMHMHGLQLFH$NRWUHSüH

VLPERO7,0(521´

´SULWLVQLWHJXPE

83LOL'2:1NDNRELVWHSRGHVLOLYULMHPH

'UåLWHJXPEGYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]D

XEU]DYDQMHSRVWXSND3ULWLVQLWHJXPE]D

SRGHãDYDQMHWDMPHUD=DGDQDSRVWDYND

VDWQLQDþLQUDGD$NRåHOLWH

RWND]DWLIXQNFLMXWDMPHUDSRQRYQRSULWLVQLWH

JXPE

*80%7,0(52))

,6./-8ý,9$1-(7$-0(520

3ULWLVQLWHJXPENDNRELVWHSRGHVLOLIXQNFLMX

WDMPHUDXNOMXþLYDQMHMHGLQLFH$NRWUHSüH

VLPERO7,0(52))´ ´SULWLVQLWHJXPE

83LOL'2:1NDNRELVWHSRGHVLOLYULMHPH

'UåLWHJXPEGYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]D

XEU]DYDQMHSRVWXSND3ULWLVQLWHJXPE]D

SRGHãDYDQMHWDMPHUD=DGDQDSRVWDYND

VDWQLQDþLQUDGD$NRåHOLWH

RWND]DWLIXQNFLMXWDMPHUDSRQRYQRSULWLVQLWH

JXPE

*80%,)((/26-(û$-

3ULWLVQLWHRYDMJXPE]DDNWLYLUDQMHLOL

deaktiviranje funkcije I FEEL. Ako je

IXQNFLMD,)((/DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVH

VLPERO,)((/´ ´

$NRMHRPRJXüHQVLPEROIXQNFLMH,)((/

GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHVODWLSRGDWNHR

WHPSHUDWXULRNROLQHQDJODYQXMHGLQLFX

VYDNLKPLQXWDLOLQDNRQSULWLVNDMHGQRJ

RGJXPED

*80%)$163(('%5=,1$

9(17,/$725$

3ULWLVQLWHJXPE]DSRGHãDYDQMHEU]LQH

YHQWLODWRUD$872/2:0(',80L+,*+

=DGDQDSRVWDYND$8728QDþLQXUDGD

'5<PRåHVHSRVWDYLWLVDPR/2:

$872

$8720$76.$

+,*+

(VISOKA)

LOW

(NISKA)

MEDIUM

65('1-$

*80%785%2785%2

8QDþLQXUDGD&22/LOL+($7SULWLVQLWH

JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL

funkciju turbo. Ako je funkcija turbo

DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVHVLPEROWXUER´

´

$NRMHIXQNFLMDWXUERRPRJXüHQDMHGLQLFD

üHQDWXUEREU]LQRPUDVKODÿLYDWLLOL

]DJULMDYDWLNDNRELVHWHPSHUDWXUDRNROLQH

þLPSULMHSULEOLåLOD]DGDQRMWHPSHUDWXUL

*80%6$7$23&,-$

3ULWLVQLWHJXPE]DSRGHãDYDQMHVDWD$NR

WUHSüHVLPEROVDWD´ ´SULWLVQLWHJXPE

83LOL'2:1NDNRELVWHSRGHVLOLYULMHPH

'UåLWHJXPEGYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]D

ubrzavanje postupka. Ponovno pritisnite

JXPE&/2&.]DSRGHãDYDQMHVDWD6LPERO

VDWDSUHVWDWüHWUHSWDWL

*80%+($/7+23&,-$

3ULWLVQLWHRYDMJXPE]DDNWLYLUDQMHLOL

GHDNWLYLUDQMHUDGD¿OWUD]D]GUDYOMH$NRMH

IXQNFLMD+($/7+DNWLYLUDQDSULND]LYDWüH

VHVLPERO+($/7+´ ´

*80%7(03

7(03(5$785$

2YDMJXPEDNRSULND]]DGDQHWHPSHUDWXUH

QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXåHOLWHSURPLMHQLWL

QDVREQXLOLYDQMVNXWHPSHUDWXUX

$NRåHOLWHVREQXWHPSHUDWXUXSULND]DWüH

VHVLPERO´

´

$NRåHOLWHYDQMVNXWHPSHUDWXUXSULND]DWüH

VHVLPERO´

´

*80%/,*+769-(7/2

3ULWLVQLWHJXPEDNRåHOLWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL

]DVORQXQXWDUQMHMHGLQLFH.DGDMHXNOMXþHQ

SULND]DWüHVHVLPEROVYMHWOD´ ´=DGDQD

SRVWDYND2))

*80%;)$123&,-$

8QDþLQXUDGD&22/LOL'5<SULWLVQLWH

JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL

IXQNFLMX;)$1$NRMHIXQNFLMD;)$1

DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVHVLPERO;)$1´

´=DGDQDSRVWDYND2))

*80%5(3(//(17

5$67-(5,9$1-(,16(.$7$

23&,-$

8QDþLQXUDGD&22/LOL'5<SULWLVQLWH

JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL

funkciju rastjerivanja insekata. Ako je

IXQNFLMD]DUDVWMHULYDQMHLQVHNDWDDNWLYLUDQD

SULND]LYDWüHVHVLPERO´ ´=DGDQD

SRVWDYND2))

*80%(&2(.2/2â.,

1$ý,15$'$

8QDþLQXUDGD&22/LOL'5<SULWLVQLWHRYDM

JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL

HNRORãNLQDþLQUDGD$NRMHIXQNFLMD(&2

DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVHVLPERO(&2´

´=DGDQDSRVWDYND2))

,GHDOQR]DXSRWUHEX]DYULMHPHVSDYDQMD

10 www.electrolux.com

6. ,1',.$725,1$=$6/218'$/-,16.2*

835$9/-$ý$

1

3

2

16

17

4

5

6

7

8

10

9

11

15

14

12

13

19

18

20

21

1 Indikator prijenosa

2 3ULND]LQGLNDWRUD]D;)DQ

3 Prikaz indikatora za rastjerivanje

insekata (opcija)

4 Prikaz indikatora funkcije I FEEL

5 Prikaz indikatora funkcije WIFI (opcija)

6 3ULND]LQGLNDWRUDWHPSHUDWXUHYDQMVND

7 3ULND]LQGLNDWRUDWHPSHUDWXUH

unutarnja

8 3ULND]WHPSHUDWXUH

9 Prikaz indikatora sata

10 3ULND]LQGLNDWRUDWDMPHUD]D

XNOMXþLYDQMH

11 3ULND]LQGLNDWRUDQDþLQDUDGD

12 Prikaz indikatora brzine ventilatora

13 3ULND]LQGLNDWRUD]D7XUER

14 3ULND]LQGLNDWRUDHNRORãNRJQDþLQD

rada

15 3ULND]LQGLNDWRUD]GUDYRJQDþLQDUDGD

(opcija)

16 3ULND]LQGLNDWRUDQMLKDQMD

17 Prikaz indikatora °C/°F

18 Prikaz indikatora svjetla

19 3ULND]SRGHãHQRJYUHPHQDWDMPHUD

20 3ULND]LQGLNDWRUD]DNOMXþDYDQMD

21 3ULND]LQGLNDWRUDWDMPHUD]D

LVNOMXþLYDQMH

,1',.$72535,-(126$

3ULND]XMHVHNDGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþãDOMH

signale na unutarnju jedinicu.

35,.$=,1',.$725$=$

;)$1

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

;)DQ

=DPRGHOHEH]JXPED;)$1

]DRPRJXüDYDQMHIXQNFLMH;)DQ

SRWUHEQRMHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWL

JXPEH02'(L(&2

35,.$=,1',.$725$=$

5$67-(5,9$1-(,16(.$7$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD]D

rastjerivanje insekata.

7DMLQGLNDWRUQHSRVWRML]DPRGHOH

bez funkcije za rastjerivanje

insekata.

35,.$=,1',.$725$

)81.&,-(,)((/

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

I Feel.

11 HRVATSKI

35,.$=,1',.$725$

)81.&,-(:,),

Prikazuje se kada je aktivirana funkcija

:,),LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPED

785%2L02'(

*XPEHGUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL

GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHSRVODWLãLIUX]D

resetiranje funkcije WIFI i aktivirat je.

35,.$=,1',.$725$

7(03(5$785(

3ULND]XMHVHNDGDWHPSHUDWXUDSULND]DQD

na LCD zaslonu odgovara sobnoj

WHPSHUDWXULLOLYDQMVNRWHPSHUDWXUL

3URPMHQDVHYUãLSULWLVNRPQDJXPE7(03

35,.$=7(03(5$785(

6REQXLOL]DGDQXWHPSHUDWXUXSULND]XMHX

&LOL)IRUPDWX

35,.$=,1',.$725$6$7$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

sata.

=DPRGHOHEH]JXPED&/2&.

]DRPRJXüDYDQMHIXQNFLMHVDWD

SRWUHEQRMHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWL

JXPEH02'(L7(03

35,.$=,1',.$725$

7$-0(5$=$8./-8ý,9$1-(

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

WDMPHUD]DXNOMXþLYDQMH

35,.$=,1',.$725$1$ý,1$

RADA

3ULND]XMHWUHQXWQRRGDEUDQLQDþLQUDGD

8NOMXþXMXüL$872'5<)$1&22/L

+($7

35,.$=,1',.$725$%5=,1(

9(17,/$725$

3ULND]XMHRGDEUDQXEU]LQXYHQWLODWRUD

$872/2:0('L+,*+1LãWDVHQH

prikazuje kada je za brzinu ventilatora

RGDEUDQDSRVWDYND$872$NRMHRGDEUDQ

QDþLQUDGD$872LOL'5<QHüHVH

prikazivati signali.

35,.$=,1',.$725$=$

785%2

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

turbo.

35,.$=,1',.$725$

(.2/2â.2*1$ý,1$5$'$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

HNRORãNRJQDþLQDUDGD

35,.$=,1',.$725$

='5$92*1$ý,1$5$'$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

]GUDYRJQDþLQDUDGD

7DMLQGLNDWRUQHSRVWRMLQDPRGHOLPD

EH]IXQNFLMH]GUDYRJQDþLQDUDGD

35,.$=,1',.$725$

1-,+$1-$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

QMLKDQMD

35,.$=,1',.$725$&)

3ULND]XMHVHNDGDMHRGDEUDQQDþLQUDGD&

ili °F.

$NRLVNOMXþLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþL]PHÿX

&)QDþLQDUDGDPRåHWHSUHOD]LWL

LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPE02'(L

JXPED]D'2/-(

35,.$=,1',.$725$

69-(7/$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

svjetla.

35,.$=,1',.$725$

7$-0(5$

3ULND]XMHYULMHPHVDWDPRUDELWLSRVWDYOMHQ

LLOLYULMHPHXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD]D

WDMPHU

35,.$=,1',.$725$

=$./-8ý$9$1-$

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

]DNOMXþDYDQMD

,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPH02'(

L)$1WDNRPRåHWH]DNOMXþDWLL

RWNOMXþDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

35,.$=,1',.$725$

7$-0(5$=$,6./-8ý,9$1-(

3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD

WDMPHUD]DLVNOMXþLYDQMH

12 www.electrolux.com

8. .$.26(.25,67,'$/-,16.,835$9/-$ý

8UHÿDMPRUDELWLSULNOMXþHQXLVSUDYDQL]YRUQDSDMDQMD=DVYLMHWOLWüH,QGLNDWRUUDGDQD

SORþL]DVORQDXQXWDUQMHMHGLQLFH

$XWRPDWVNLUDG

A

B

C

1. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za

SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

2. 3ULWLVQLWHJXPE02'(B) kako biste

odabrali Auto.

3. 3ULWLVQLWHJXPE83'2:1C) kako

ELVWHSRGHVLOLåHOMHQXWHPSHUDWXUX

7HPSHUDWXUXPRåHWHSRVWDYLWLX

rasponu od 16 ºC/61 ºF ~ 30 ºC/88 ºF u

SRPDFLPDRG&)&)a

&)VDPR]DHJLSDWVNHPRGHOH

4. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za

LVNOMXþLYDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

8$872QDþLQXUDGD

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSUHSR]QDMH

UD]OLNXL]PHÿXWUHQXWQH

WHPSHUDWXUHXSURVWRULMLL

SRVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHQD

GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLWDNR

ORJLþQRPRåHRGDEUDWLQDþLQUDGD

KODÿHQMDYHQWLODWRUDJULMDQMDLOL

RGYODåLYDQMDSUHSR]QD

8$872QDþLQXUDGDPRJXüHMH

SURPLMHQLWLEU]LQXYHQWLODWRUD

$NRYDP$872QDþLQUDGDQH

RGJRYDUDPRåHWHUXþQRRGDEUDWL

åHOMHQLQDþLQUDGD

7. 3592.25,â7(1-(

1. 8UHÿDMPRUDELWLSULNOMXþHQXLVSUDYDQ

izvor napajanja.

2. 3D]LWHGDVXEDWHULMHSUDYLOQRXPHWQXWHX

GDOMLQVNLXSUDYOMDþVYMHWODQDGDOMLQVNRP

XSUDYOMDþXVXXNOMXþHQD

3. 8VPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSULWLVQLWHJXPE]D

8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(NDNR

ELVWHXNOMXþLOLMHGLQLFX

4. 3RVWDYLWHYULMHPHNRULVWHüLXSUDYOMDþNH

JXPHLSRWYUGLWHSULWLVNRPJXPED

CLOCK.

8VOXþDMXSUHNLGDRSVNUEH

HQHUJLMRPLOLLVNOMXþLYDQMDXUHÿDMD

SULOLNRPXNODQMDQMDNDEHOD

QDSDMDQMDLOLþDN]DYULMHPH

PLMHQMDQMDEDWHULMDGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþDPLNURSURFHVRUüHVH

YUDWLWLX$872QDþLQUDGD

=DGDQLQDþLQUDGDMH$872.DGD

VWHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHPRGDEUDOL

QDþLQUDGDUDGQLXYMHWLüHVH

VSUHPLWLXPHPRULMXPLNURUDþXQDOD

XQXWDUQMHMHGLQLFH6OMHGHüLSXW

NDGNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRþQH

UDGLWLXLVWLPXYMHWLPDMHGQRVWDYQR

SULWLVQLWHJXPE]D212))QD

GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

13 HRVATSKI

2GYODåLYDQMH

A

B

C

1. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za

SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

2. 3ULWLVQLWHJXPE02'(B) kako biste

RGDEUDOLQDþLQUDGD'5<

3. 3ULWLVQLWHJXPE83'2:1C) kako

ELVWHSRGHVLOLåHOMHQXWHPSHUDWXUX

7HPSHUDWXUXPRåHWHSRVWDYLWLX

rasponu od 16 ºC/61 ºF ~ 30 ºC/88 ºF u

SRPDFLPDRG&)&)a

&)VDPR]DHJLSDWVNHPRGHOH

4. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za

LVNOMXþLYDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

8QDþLQXUDGDRGYODåLYDQMD

QLMHPRJXüHSURPLMHQLWLEU]LQX

YHQWLODWRUD2QDMHDXWRPDWVNL

postavljena na nisku postavku.

8QDþLQXUDGDRGYODåLYDQMD

IXQNFLMD7XUERQLMHGRVWXSQD

KODÿHQMHJULMDQMHYHQWLODFLMD

A

D

B

C

1. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za

SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

2. 3ULWLVQLWHJXPE02'(B) kako biste

RGDEUDOLQDþLQUDGD&22/+($7LOL

FAN.

3. 3ULWLVQLWHJXPE83'2:1C) kako

ELVWHSRGHVLOLåHOMHQXWHPSHUDWXUX

7HPSHUDWXUXPRåHWHSRVWDYLWLX

rasponu od 16 ºC/61 ºF ~ 30 ºC/88 ºF u

SRPDFLPDRG&)

&)a&)VDPR]D

HJLSDWVNHPRGHOH

4. 3ULWLVQLWHJXPE)$163(('D)

LRGDEHULWHMHGQXRGþHWLULEU]LQH

YHQWLODWRUD$872/2:0('LOL+,*+

5. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za

LVNOMXþLYDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD

0RGHOLVDPR]DKODÿHQMHQHPDMX

PRJXüQRVWJULMDQMD

14 www.electrolux.com

1MLKDQMH

A

1. $NRMHGQRPEU]RSULWLVQHWHJXPEA

DNWLYLUDWüHVH]QDþDMNDSRVWDYOMDQMD

VPMHUDSURWRND]UDND]DNODSQX.ODSQD

VHSRPLþH]DVDVYDNLPSULWLVNRP

3ULWLVNXMWHRYDMJXPENDNRELVWHSRPDNOL

NODSQXGRåHOMHQRJSRORåDMD

2. $NRJXPE6:,1*]DGUåLWHDNWLYLUDW

üHVH]QDþDMNDDXWRPDWVNRJQMLKDQMD

NODSQH+RUL]RQWDOQDNODSQDDXWRPDWVNL

üHVHQMLKDWLJRUHGROMH3ULWLVQLWHJD

ponovno za zaustavljanje.

$NRVHNODSQDQMLãHLOLSRPDNQHX

SRORåDMNRMLPRåHXWMHFDWLQDXþLQDN

KODÿHQMDLJULMDQDNOLPDWL]DFLMVNRM

XUHÿDMDDXWRPDWVNLüHSURPLMHQLWL

VPMHUQMLKDQMDSRPLFDQMD

5DGVWDMPHURP

$NRSULWLVQHWHJXPE7,0(521A

PRåHWHSRVWDYLWLYULMHPHDXWRPDWVNRJ

XNOMXþLYDQMDMHGLQLFH$DNRSULWLVQHWHJXPE

7,0(52))BPRåHWHSRVWDYLWLYULMHPH

DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDMHGLQLFH

3RVWDYOMDQMHYUHPHQD

DXWRPDWVNRJXNOMXþLYDQMD

1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(5211D]DVORQX

üHWUHSWDWLVLJQDO SULOLNRP

SUYRJNRULãWHQMDIXQNFLMHWDMPHUD]D

XNOMXþLYDQMH8VXSURWQRPüHWUHSWDWL

SRVOMHGQMHSRVWDYOMHQRYULMHPH6DGD

MHVSUHPDQ]DUHVHWLUDQMHYUHPHQD]D

DXWRPDWVNRXNOMXþLYDQMH]D32ý(7$.

rada.

2. .RULVWHüLJXPEH]D83'2:1

RGDEHULWHåHOMHQRYULMHPHDXWRPDWVNRJ

XNOMXþLYDQMD6YDNLSXWNDGSULWLVQHWH

JXPEYULMHPHVHSRYHüDYD]DPLQXWX

DDNR]DGUåLWHJXPESULND]DQRYULMHPH

EUåHüHVHSRPLFDWL

3. 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE7,0(521

NDNRELVWHSRWYUGLOL]DGDQRYULMHPH

Signal “

´üHVH]DGUåDWLQD]DVORQX

4. $NRåHOLWHRGEDFLWLSRVWDYNHSRQRYQR

SULWLVQLWHJXPE7,0(5218YMHULWHVH

GDMHLVNOMXþHQVLJQDO³

´QD]DVORQX

A

B

15 HRVATSKI

3RVWDYOMDQMHYUHPHQD

DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD

1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))1D]DVORQX

üHWUHSWDWLVLJQDO

SULOLNRP

SUYRJNRULãWHQMDIXQNFLMHWDMPHUD]D

XNOMXþLYDQMH8VXSURWQRPüHWUHSWDWL

SRVOMHGQMHSRVWDYOMHQRYULMHPH6DGD

MHVSUHPDQ]DUHVHWLUDQMHYUHPHQD

]DDXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQD

,6./-8ý,9$1-(

2. .RULVWHüLJXPEH]D83'2:1

SRVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHDXWRPDWVNRJ

LVNOMXþLYDQMD6YDNLSXWNDGSULWLVQHWH

JXPEYULMHPHVHSRYHüDYD]DPLQXWX

DDNR]DGUåLWHJXPESULND]DQRYULMHPH

EUåHüHVHSRPLFDWL

3. 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE7,0(52))

NDNRELVWHSRWYUGLOL]DGDQRYULMHPH

Signal “

´üHVH]DGUåDWLQD]DVORQX

4. $NRåHOLWHRGEDFLWLSRVWDYNHSRQRYQR

SULWLVQLWHJXPE7,0(52))8YMHULWHVH

GDMHLVNOMXþHQVLJQDO³

´QD]DVORQX

9ULMHPHUDGDIXQNFLMHWDMPHUD

postavljene puten daljinskog

XSUDYOMDþDRYLVLRYUHPHQXVDWD

3URYMHULWHMHOLVDWQDGDOMLQVNRP

XSUDYOMDþXSRVWDYOMHQSUDYLOQRNDNR

ne bi došlo do neispravnog rada.

(IHNWLYQRYULMHPHUDGDSRVWDYOMHQR

SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

RJUDQLþHQRMHQDVDWD

3ULPMHULSRVWDYNLWDMPHUD

7,0(521DXWRPDWVNR

XNOMXþLYDQMH

2YDIXQNFLMDSUHSRUXþDVHDNRåHOLWHGD

VHMHGLQLFDDXWRPDWVNLXNOMXþLSULMHYDãHJ

SRYUDWNDNXüL.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM

DXWRPDWVNLüHSRþHWLUDGLWLXSRVWDYOMHQR

YULMHPH

Primjer

7UHQXWQRYULMHPHMHDåHOLWHGDYDã

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRþQHUDGLWLX

1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(521

2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH

SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHXSUDYOMDþNH

JXPEHGRSULND]DQD]DVORQX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete

JXPE7,0(521³

´VLPEROüH

ostati prikazan na zaslonu daljinskog

XSUDYOMDþD6YLMHWOLLQGLNDWRUWDMPHUDQD

SORþL]DVORQDXQXWDUQMHMHGLQLFH

7,0(52))DXWRPDWVNR

LVNOMXþLYDQMH

2YDIXQNFLMDSUHSRUXþDVHDNRåHOLWHGD

VHMHGLQLFDDXWRPDWVNLLVNOMXþLXYULMHPH

RGODVNDQDVSDYDQMH.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM

DXWRPDWVNLüHSUHVWDWLUDGLWLXSRVWDYOMHQR

YULMHPH

Primjer

3ULPMHU7UHQXWQRYULMHPHMHDåHOLWH

GDVHYDãNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMLVNOMXþLX



1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))

2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH

SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHXSUDYOMDþNH

JXPEHGRSULND]DQD]DVORQX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete

JXPE7,0(52))6,PERO³

´üHVH

i dalje prikazivati na zaslonu daljinskog

XSUDYOMDþD6YLMHWOLLQGLNDWRUWDMPHUDQD

SORþL]DVORQDXQXWDUQMHMHGLQLFH

.20%,1,5$1,7$-0(5

LVWRYUHPHQRSRVWDYOMDQMH

WDMPHUD]DXNOMXþLYDQMHL

LVNOMXþLYDQMH

7,0(52))ė7,0(521

8NOMXþLė Zaustavi ė3RþHWDN

rada)

2YD]QDþDMNDMHNRULVQDNDGDåHOLWHGDVH

UDGNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD]DXVWDYLQDNRQ

YDãHJRGODVNDXNUHYHWD]DWLPGDVH

XNOMXþLXMXWURNDGDVHSUREXGLWHLOLNDGDVH

YUDWLWHNXüL

Primjer

7UHQXWQRYULMHPHMHDåHOLWHGDVH

YDãNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM]DXVWDYLXL

SRQRYQRSRNUHQHX

1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))

16 www.electrolux.com

2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH

SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83

'2:1GRSULND]DQD]DVORQX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete

JXPE7,0(52))

4. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(521

5. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH

SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83

'2:1GRSULND]DQD]DVORQX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

6. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete

JXPE7,0(5211DGDOMLQVNRP

XSUDYOMDþXüHVHSULND]DWLVLPERO³

´L

“ ´DIXQNFLMDüHVHDNWLYLUDWL

7,0(521ė7,0(52))

,VNOMXþLYDQMHė Pokretanje ė

Zaustavljanje rada)

2YD]QDþDMNDMHNRULVQDNDGDåHOLWH

SRNUHQXWLNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSULMHEXÿHQMD

L]DXVWDYLWLJDQDNRQYDãHJRGODVNDL]NXüH

Primjer

7UHQXWQRMHDåHOLWHGDYDã

NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRþQHVUDGRPX

L]DXVWDYLVHX

1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(521

2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH

SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83

'2:1GRSULND]DQD]DVORQX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete

JXPE7,0(521

4. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))

5. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH

SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83

'2:1GRSULND]DQD]DVORQX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

6. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD

XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD

unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete

JXPE7,0(52))1DGDOMLQVNRP

XSUDYOMDþXüHVHSULND]DWLVLPERO³

´L

“ ´DIXQNFLMDüHVHDNWLYLUDWL

Podešavanje sata

B

A

3ULMHSRþHWNDNRULãWHQMDNOLPDWL]DFLMVNRJ

XUHÿDMDSRVWDYLWHVDWGDOMLQVNRJ

XSUDYOMDþDNRULVWHüLSRVWXSDNQDYHGHQX

RYRPRGMHOMNX3ORþDVDWDQDGDOMLQVNRP

XSUDYOMDþXSULND]LYDWüHYULMHPHQHRYLVQR

RWRPHUDGLOLNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM1DNRQ

XPHWDQMDEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

SULND]DWüHVH LSRþHWLWUHSWDWL

1. 3ULWLVQLWHJXPEH83'2:1NDNRELVWH

SRGHVLOLåHOMHQRYULMHPH

2. .DGDVHGRVHJQHåHOMHQRYULMHPH

SRQRYQRSULWLVQLWHJXPE&/2&.LOL

QDNRQVHNXQGLEH]LNDNYLKNRUDND±

YULMHPHVDWDSUHVWDWüHWUHSWDWLLVDWMH

postavljen.

3. 3ULWLVQLWHJXPE&/2&.VDWQD]DVORQX

üHSRþHWLWUHSWDWL3RVWXSLWHSUHPD

NRUDFLPDLLSRVWDYLWHQRYRYULMHPH

=DPRGHOHEH]JXPED&/2&.

]DRPRJXüDYDQMHIXQNFLMHVDWD

SRWUHEQRMHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWL

JXPEH02'(L7(03

17 HRVATSKI

(NRORãNLQDþLQUDGDPLURYDQMH

A

.DGDSULWLVQHWHJXPE(&26/((3A

DNWLYLUDWüHVHIXQNFLMDHNRQRPLþQRJUDGD

]DGDQDWHPSHUDWXUDüHVHSRYHüDWL

KODÿHQMHLOLVPDQMLWLJULMDQMH]D&

)]DQDUHGQLKVDWWH]DMRã&

)QDNRQMRãMHGQRJVDWD7DQRYD

WHPSHUDWXUDüHVHRGUåDYDWLVDWLSULMH

SRYUDWNDQDL]YRUQRRGDEUDQXWHPSHUDWXUX

)XQNFLMDHNRORãNRJQDþLQDUDGD

PLURYDQMDGRVWXSQDMHVDPRX

QDþLQXUDGDKODÿHQMDJULMDQMDL

$872QDþLQXUDGD

5DGIXQNFLMH]DRVMHüDM

.DGDSULWLVQHWHJXPE,)((/ADNWLYLUDW

üHVHIXQNFLMD,)HHOGDOMLQVNLXSUDYOMDþüH

UDGLWLNDRGDOMLQVNLWHUPRVWDWãWR]QDþLGD

üHSUHFL]QRXSUDYOMDWLWHPSHUDWXURPX]

PDNVLPDOQXXGREQRVW'DOMLQVNLXSUDYOMDþ

SRGDWNHRWHPSHUDWXULQDVYRMRMORNDFLML

ãDOMHQDXQXWDUQMXMHGLQLFXVYDNLKGHVHW

PLQXWD.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMüH

SUHNLQXWLQDþLQUDGD,)HHODNRXMHGDQDHVW

X]DVWRSQLKPLQXWDQHSULPLSRGDWNHR

WHPSHUDWXULVGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

=GUDYLQDþLQUDGDRSFLMD

3ULWLVQLWHJXPE+($/7+A) kako bi

VHDNWLYLUDODIXQNFLMDDNWLYQHSOD]PH

*HQHUDWRUDNWLYQHSOD]PHLVSXãWDSOD]PX

NRMDPRåHXNORQLWLEDNWHULMHYLUXVHSUDãLQX

LRVWDOHãWHWQHþHVWLFHX]UDNX2YDIXQNFLMD

SUHSRUXþDVHNDGDMHNYDOLWHWDXQXWDUQMHJ

]UDNDXORãHPVWDQMX

Rastjerivanje insekata (opcija)

8QDþLQLPDUDGD&22/L'5<SULWLVQLWH

JXPE5(3(//(17A) kako bi se aktivirala

funkcija rastjerivanja insekata.

A

18 www.electrolux.com

)XQNFLMD]D;IDQ

8QDþLQXUDGD&22/L'5<SULWLVQLWHJXPE

;)$1A) kako biste aktivirali funkciju

;)DQ3ULWLVQLWHJXPE;)$1DNRåHOLWH

DNWLYLUDWLDXWRPDWVNRþLãüHQMH1DNRQ

LVNOMXþLYDQMDMHGLQLFHXQXWDUQMLYHQWLODWRU

QDVWDYOMDUDGLWLPLQXWHSULþHPXVH

jedinica isušuje kako ne bi došlo do razvoja

bakterija i plijesni.

1DPRGHOLPDEH]JXPED;)$1

IXQNFLMD;)DQVHDNWLYLUD

LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPED

MODE i ECO.

*ULMDQMH&)

8QDþLQXUDGD+($7LVWRYUHPHQRSULWLVQLWH

JXPE02'(ALJXPE/,*+7B) – tako

üHWHDNWLYLUDWLJULMDQMH&)3ULND]DW

üHVHSRVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD³&)´

LVWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE02'(A) i

/,*+7BDNRåHOLWHSUHNLQXWLUDG

.RGIXQNFLMHJULMDQMD&)

brzina ventilatora postavlja se u

QDþLQUDGD$872LQHPRåHVH

SURPLMHQLWL

8IXQNFLMLJULMDQMD&)QLMH

PRJXüHSURPLMHQLWLWUHQXWQX]DGDQX

WHPSHUDWXUX

)XQNFLMDJULMDQMD&)L

IXQNFLMDHNRORãNRJQDþLQDUDGDQH

PRJXUDGLWLLVWRYUHPHQR

A

B

A

19 HRVATSKI

9. .$.26(.25,67,8187$51-$-(',1,&$

UPOZORENJE!

 1HNRULVWLWHNOLPDWL]DFLMVNL

XUHÿDMGXJRDNRMHSURWRN]UDND

XVPMHUHQSUHPDGROMHXQDþLQX

UDGDKODÿHQMDLOLRGYODåLYDQMD

8VXSURWQRPPRåHGRüLGR

kondenzacije na površini

KRUL]RQWDOQHNODSQH]ERJþHJD

VHQDSRGLOLQDPMHãWDMPRåHWH

spustiti vlaga.

 $NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM

SRNUHQHWHRGPDKQDNRQ

]DXVWDYOMDQMDKRUL]RQWDOQDNODSQD

QHüHVHSRPLFDWLRWSULOLNH

VHNXQGL.ODSQDMHX]DWYRUHQRP

SRORåDMX

1. 1DRGJRYDUDMXüLQDþLQSULODJRGLWHVPMHU

SURWRND]UDNDLQDþHPRåHWHRVMHWLWL

QHODJRGXLOLüHXSURVWRULMLWHPSHUDWXUD

ELWLUDVSRUHÿHQDQHUDYQRPMHUQR

2. 3ULODJRGLWHKRUL]RQWDOQXNODSQX

NRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

3. 5XþQRSRGHVLWHYHUWLNDOQXNODSQX

3RVWDYOMDQMHVPMHUD

vertikalnog protoka zraka

JRUHGROMH

2YXIXQNFLMHDNWLYLUDMWHGRNMHXUHÿDM

XNOMXþHQ3ULODJRGLWHVPMHUSURWRND]UDND

NRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ+RUL]RQWDOQX

NODSQXPRåHWHSRPLFDWLXUDVSRQXRG

]DVYDNLSULWLVDNPRåHVHLDXWRPDWVNL

ljuljati gore i dolje.

3RVWDYOMDQMHVPMHUD

KRUL]RQWDOQRJSURWRND]UDND

OLMHYRGHVQR

5XþQRSRPDNQLWHYHUWLNDOQXNODSQXNDNR

ELVWHSULODJRGLWLSURWRN]UDNDXåHOMHQRP

VPMHUX

VAäNO!

1HVWDYOMDMWHSUVWHQDSORþXSXKDODL

na usisnu stranu. Vrlo brzi ventilator u

XQXWUDãQMRVWLPRåHELWLRSDVDQ

 2WYRUHQLNXWKRUL]RQWDOQHNODSQHQH

VPLMHELWLSUHPDOLMHUXWRPVOXþDMX

+/$Ĉ(1-(,*5,-$1-(PRåHELWL

QDUXãHQR]ERJSUHRJUDQLþHQRJ

SRGUXþMD]DSURWRN]UDND

 1HSRPLþLWHUXþQRKRUL]RQWDOQXNODSQX

XVXSURWQRPüHUDGLWLDVLQNURQR

2EXVWDYLWHUDGNOLPDWL]DFLMVNRJ

XUHÿDMDRGYRMLWHJDRGL]YRUD

napajanja na nekoliko sekundi pa ga

ponovno pokrenite.

 -HGLQLFXQHNRULVWLWHNDGDMH

KRUL]RQWDOQDNODSQDX]DWYRUHQRP

SRORåDMX

Vertikalna klapna

Raspon

20 www.electrolux.com

10. 5$'1$7(03(5$785$

5DVSRQLUDGQHWHPSHUDWXUH

9UVWDNOLPHPRGHOD 7HPSHUDWXUDRNROLQHKODÿHQMH) 7HPSHUDWXUDRNROLQHgrijanje)

T1

18&~43&

&~4&

T3 18&~&

&~4&

Vaåno!

1. 2SWLPDOQDUDGQDVYRMVWYDSRVWLåXVH

QDVOMHGHüLPUDGQLPWHPSHUDWXUDPD

$NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMNRULVWLWHL]QDG

JRUHQDYHGHQRJUDVSRQDDNWLYLUDWüH

VHRGUHÿHQHVLJXUQRVQH]QDþDMNH]ERJ

NRMLKüHXUHÿDMUDGLWLQHRELþQR

2. $NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMGXJRUDGLX

QDþLQXKODÿHQMDDYODåQRVW]UDNDMH

YLVRNDL]QDGL]XUHÿDMDELPRJOD

11. .25,â7(1-(86/8ý$-818ä'(

8UHÿDMLVXRSUHPOMHQLVNORSNRP]DUDGX

QDþLQXUDGD]DVOXþDMQXåGH3ULVWXSLWüHWH

MRMRWYDUDQMHPSUHGQMHSORþH2YDVNORSND

NRULVWLVH]DUXþQRNRULãWHQMHXVOXþDMX

QHLVSUDYQRJUDGDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLOL

DNRMHQHRSKRGQRRGUåDYDQMH

1. 2WYRULWHLSRGLJQLWHSUHGQMXSORþXGR

NXWDXNRMHPüHVHþXWLRGJRYDUDMXüLLX

NRMHPüHRQDRVWDWLXþYUãüHQD

2. -HGDQSULWLVDNQDVNORSNX]DUXþQR

XSUDYOMDQMHPRåHSRNUHQXWLSULVLOQL

DXWRPDWVNLUDG$NRVNORSNXSULWLVQHWH

GYDSXWXURNXSHWVHNXQGLXUHÿDMüH

UDGLWLXSULVLOQRPQDþLQX+/$Ĉ(1-$

3. ýYUVWRVSXVWLWHSORþXXL]YRUQLSRORåDM

8UHÿDMLVNOMXþLWHSULMHNRULãWHQMD

JXPED]DUXþQRXSUDYOMDQMH$NR

MHXUHÿDMXSRJRQXSULWLVNXMWH

JXPE]DUXþQRXSUDYOMDQMHGR

LVNOMXþLYDQMDXUHÿDMD

2YDVNORSNDNRULVWLVHVDPR]D

WHVWLUDQMH%ROMHGDMHQHNRULVWLWH

$NRåHOLWHYUDWLWLIXQNFLRQDOQRVW

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRULVWLWH

L]UDYQRGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

*XPE]DUXþQRXSUDYOMDQMH

*XPE]DUXþQR

upravljanje

kapati kondenzirana voda. Postavite

klapnu za vertikalni protok zraka na

PDNVLPDOQLNXWYHUWLNDOQRXRGQRVXQD

SRGDYHQWLODWRUXQDþLQUDGD+,*+

Prijedlog

.DNRVHXXUHÿDMXQDOD]LHOHNWULþQLJULMDþ

þYUVWRSUHSRUXþXMHPRGDJDRVWDYLWH

SULNOMXþHQRJXL]YRUQDSDMDQMDNDGDMH

YDQMVNDWHPSHUDWXUDQLåDRG&)

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux EXI18HJIWE Kullanım kılavuzu

Electrolux EXI18HJIWE Kullanım kılavuzu

Diğer Belgeler