EN
Product Replacement Guide
OFFICEJET PRO X476 AND X576 MFP SERIES
FR
Guide de remplacement du produit
IT
Istruzioni per la sostituzione del prodotto
DE
Anleitung zum Produktaustausch
ES
Guía de sustitución del producto
PT
Manual de substituição do equipamento
NL
Handleiding voor vervanging van het product
FI
Tuotteen vaihto-opas
DA
Vejledning til produktudskiftning
NO
Veiledning for produktutskifting
SV
Guide för produktutbyte
PL
Instrukcja wymiany produktu
RU

HU
Útmutató a termékcseréhez
CZ

EL

TR

ZHCN
产品更换指南
ZHTW
產品更換指南

제품 교체 설명서
JP
製品交換ガイド
AR
ES
Lea esto primero
1.1
1.2
1.3 1.4
NJ
OE
2
1
EN

FR
-

IT


DE

ES


PT


NL
-

FI

DA

NO

SV

PL


RU


HU


CZ


EL


TR

ZHCN
关闭并拔掉当前打印机的插头,然后取出墨水耗材和纸盒。卸下可选的纸盒(如果有)。
ZHTW
關閉您目前的印表機並拔除電源,然後取下墨水匣和紙匣。卸下選購的號紙匣 (如適用)。

현재 프린터를 끄고 플러그를 뽑은 후, 잉크 소모품과 용지함을 분리합니다. 가능하다면 추가 용지함을 제거합니다.
JA
現在使用しているプリンターの電源を切り、プラグを抜いた後、インク サプライ品と用紙トレイを取り外します。トレイ(オプション) がある場合
は、取り外します。
AR
4
2
EN


FR


IT


DE


ES


PT


NL


FI


DA


NO


SV


PL


RU


HU


5
3
EN

FR

IT

DE

ES

PT

NL

FI

DA

NO

SV

PL

CZ


EL


TR


ZHCN
从包装箱中取出新打印机。
保留包装材料,以便重新包装旧打印机。
ZHTW
從包裝盒中取出新印表機。
保留包裝材料,用於重新包裝舊印表機。

박스에서 새 프린터를 꺼냅니다.
기존 프린터를 다시 포장할 수 있도록 포장재를 보관합니다.
JA
新しいプリンターを箱から取り出します。
梱包材は、前のプリンターを梱包するためにとっておきます。
AR
4.1 4.2
6
4
EN

FR

IT

DE

ES

PT

NL

FI

RU

HU

CZ

EL

TR

ZHCN
撕下蓝色包装胶带。
ZHTW
撕下藍色包裝膠帶。

파란색 포장 테이프를 떼어냅니다.
JA
青色の梱包用テープを外します。
AR
7
5
EN

Note.

FR

Remarque : 

IT

Nota.

DA

NO

SV

PL

RU

HU

CZ

EL

TR

ZHCN
左推锁定杆以解除约束机制,并将其从打印机上卸下。请勿丢弃。
ZHTW
將桿向左推,可解鎖固定裝置並將它從印表機上拆下。請不要捨棄該裝置。

레버를 왼쪽으로 밀어 고정 장치 잠금을 해제하고 프린터에서 분리합니다. 폐기하지 마십시오.
JA
レバーを左に倒して拘束機構を固定解除し、プリンターから取り外します。拘束機構は処分しないでください。
AR
8
DE

Hinweis.

ES

Nota.

PT

Observação:

NL

N.B.

FI

Huomautus: 

DA

Bemærk:

NO

Merk.

SV

Obs!

PL

Uwaga: 

RU

Примечание. 

9
6
HU

Megjegyzés.

CZ

Poznámka: 

EL

Σημείωση.

TR

Not.

ZHCN
安装新墨水耗材。
注:必须使用新墨水耗材准备更换打印机。打印机完成准备工作后,可使用打印机中的旧墨水耗材。
ZHTW
安裝新墨水匣。
附註。您必須使用新墨水匣來準備更換的印表機。印表機準備完畢後,您可以在印表機內使用舊墨水匣。

새 잉크 소모품을 장착합니다.
주의.교체 프린터를 준비할 때 새 잉크 소모품을 사용해야 합니다. 교체 프린터 준비가 완료된 후에는 프린터의 기존 잉크 소모품을
사용할 수 있습니다.
JA
新しいインク サプライ品を装着します。
注記: 交換用プリンターの準備には新しいインク サプライ品を使用する必要があります。プリンターの準備が完了すれば、プリンターで古いイ
ンク サプライ品を使用できます。
AR
7.1 7.2 7.3
10
7
Repackage the old printer
EN


Note: 
FR



Remarque: 
IT


Nota: 
DE


Hinweis:

ES


Nota: 
PT



Observação: 
NL


Opmerking: 
FI


Huomautus: 
DA


Bemærk: 
11
NO


Merk : 
SV


Obs! 
PL


Uwaga: 
RU


Примечание. 
HU


Megjegyzés: 
CZ


Poznámka: 
EL


Σημείωση:

TR


Not: 
ZHCN
安装从新打印机上取下的紧固装置。将紧固装置插入耗材导轨中,直到卡住打印机。平稳右推锁定杆。确
认紧固装置锁定到位。
注:如果无法将紧固装置锁定到位,请将它放入包装箱中,并与打印机一起发回。
ZHTW
裝上您從新印表機上拆下的固定裝置。將裝置插入墨水匣導架,直到其緊貼印表機內部。將鎖定桿穩固地向右推。檢查裝置是否已鎖
定到位。
附註:如果您無法將裝置鎖定到位,請將其置於包裝盒中,並與印表機一同送回。

새 프린터에서 분리한 고정 장치를 장착합니다. 프린터에 딱 맞을 때까지 장치를 소모품 가이드에 넣습니다. 잠금 레버를
오른쪽으로 꽉 누릅니다. 장치가 제자리에 있는지 확인합니다.
참고: 장치를 제대로 잠글 수 없으면 박스에 넣고 프린터와 함께 다시 보내주십시오.
JA
新しいプリンターから取り外した拘束機構を取り付けます。拘束機構は、サプライ ガイドに沿って、プリンターにきちんと収まるまで挿入します。
ロッキング レバーを右にしっかりと倒します。拘束機構が定位置に固定されていることを確認します。
注記: 拘束機構を定位置に固定できない場合は、箱に入れてプリンターと一緒に返送してください。
AR
8.1 8.2 8.3
12
8
EN



Note.
FR



Remarque : .
IT



Nota.
DE



Hinweis.
ES



Nota.
PT



Observação:
NL



N.B.
FI



Huomautus:

DA



Bemærk:
NO



Merk.
SV



Obs!
PL



Uwaga: 
RU



Примечание. .
HU



Megjegyzés.
CZ



Poznámka: 
EL



Σημείωση.
TR


Not.
ZHCN
将旧打印机放入与更换部件一起送来的塑料袋中。将打印机向下放入包装箱时,确认打印机正面面对的方
向与包装箱中泡沫底部的“F”面对的方向相同。更换包装泡沫和顶部的纸板,然后将包装箱用胶带紧紧封
住。
注:无需更换蓝色胶带。
ZHTW
將舊印表機置於更換裝置隨附的塑料袋內。將印表機裝入包裝盒時,請確認印表機正面方向與包裝盒內底部泡沫上的「F」方向相同。
重新放回上方的包裝泡沫和紙板,然後用膠帶將包裝盒封牢。
附註。您無需更換藍色膠帶。

교체 장치와 함께 제공되었던 비닐 백에 기존 프린터를 넣습니다. 프린터를 박스 안으로 내릴 때, 프린터의 앞면이 박스 내부 하단의
폼에 표시된 "F"와 동일한 방향으로 되어 있는지 확인하십시오. 포장 폼과 판지를 맨 위에 놓은 후, 박스를 닫고 테이프로 단단히
붙입니다.
주의.파란색 테이프를 다시 붙여 놓을 필요는 없습니다.
8.1 8.2 8.3
14
JA
前のプリンターを、交換用プリンターと共に送られてきたビニール袋に入れます。プリンターの前面が、箱の一番下の発泡スチロールに示され
た "F" の側を向くようにして、プリンターを箱に収めます。発泡スチロールと段ボールを上部に戻し、テープで箱をしっかり閉じます。
注記: 青色のテープを元の位置に戻す必要はありません。
AR
15
16
17
Copyright and License




The only warranties for HP products and services are set forth in the

Nothing herein should be construed as constituting an



FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits

limits are designed to provide reasonable protection against harmful




area is likely to cause harmful interference in which case the user will be


expressly approved by HP could void the users authority to operate


Trademark Credits
Windows
®

Copyright et licence






Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites



responsable des erreurs dordre technique ou éditorial ou des omissions


Réglementations de la FCC
Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les







de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des



le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit



Marques commerciales et déposées
Windows
®
est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft

版权与许可
© 2014 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
未经事先书面许可,严禁进行任何形式的复制、改编
或翻译,除非版权法另行允许。
此处包含的信息如有更改,恕不另行通知。
HP 产品和服务的所有保修事项已在产品和服务所附带
的保修声明中列出。本文档中的任何内容均不应理解
为构成任何额外保证。HP 对本文档中出现的技术错
误、编辑错误或遗漏之处概不负责。
版本 2, 2/2014
FCC 规则
本设备经测试,确认符合 FCC 规则第 15 部分有关 B
级数字设备的限制规定。这些限制旨在为防止住宅安
装中的有害干扰提供合理保护。本设备会产生、使用
并可能辐射射频能量;如果不按照说明手册进行安装
和使用,可能会对无线电通信造成有害干扰。在住宅
区使用本设备可能会产生有害干扰,排除此类干扰所
需的费用应由用户自行承担。
注注:未经 HP 公司的明确同意而擅自更改或改动本打
印机,将使用户失去操作此设备的授权。根据 FCC
则第 15 部分的 A 类设备的限制规定,用户必须使用
带屏蔽的接口电缆。
商标说明
Windows
®
Microsoft Corporation 在美国的注册商
标。
*CN460-67004*
CN460-67004


Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Printed in
Imprimé à
Impreso en
Impresso na
印刷
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20