Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

Sayfa yükleniyor...

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 21

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 22

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 22

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 23

2. Tan∂m 23

Teknik bilgiler 23

3. Devreye alma 23

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 23

4.1 Temizlik, Bak∂m 23

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 24

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 24

5. Teslimat kapsam∂ 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

4.1 âi‰tûní, údrÏba 25

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 26

4.3 V˘mûna sací trysky 26

5. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

4.1 Czyszczenie, konserwacja 28

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 28

4.3 Wymiana dyszy ssàcej 28

5. Zakres dostawy 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Útmutató a munkához 29

4.1 Tisztítás, karbantartás 29

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 30

4.3 Szívófej cseréje 30

5. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

4.1 âistenie, údrÏba 31

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 32

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 32

5. Rozsah dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 33

4.2 Menjava enopotne kartu‰e 34

4.3 Menjava sesalne ‰obe 34

5. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtt 35

4. Tööjuhised 35

4.1 Puhastamine, hooldus 35

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 36

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 36

5. Tarne sisu 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudotis 37

4. Darbo nurodymai 37

4.1 Valymas, techninò prieÏira 37

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 38

4.3 Siurbtuko keitimas 38

5. Komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 39

4. NorÇdes darbam 39

4.1 T¥r¥‰ana, apkope 39

4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 40

4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 40

5. PiegÇdes komplekts 40

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 3

Sayfa yükleniyor...

1. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘

4. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

7. §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜

8. ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

9. º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

10. £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

1. Imusuutin

2. Kuumennuslaite

3. Sormikytkin

4. Liitäntäkaapeli

5. Tyhjiöletku

6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö

7. Kahva käsikappale

8. Laukaisin kartussin esijännite

9. Kertakäyttökartussi suodattimella

10. Suodattimen paikka

1. Sugdysa

2. Värmeelement

3. Fingerkontakt

4. Anslutningskabel

5. Vakuumslang

6. Filterfäste insamlingsbehållare för

tenn

7. Grepp handstycke

8. Utlösarpatroner förspänning

9. Engångspatron med filter

10. Filterposition

1. Ugello di aspirazione

2. Elemento riscaldante

3. Microinterruttore

4. Cavo di collegamento

5. Tubo per vuoto

6. Attacco per filtro Contenitore di

raccolta dello stagno

7. Impugnatura manopolo

8. Dispositivo di azionamento

Cartucce Pretensione

9. Cartuccia monouso con filtro

10. Posizione filtro

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Zuigmond

2. Verwarmingselement

3. Vingerschakelaar

4. Aansluitkabel

5. Vacuümslang

6. Filteropname tinnen verzamelre

servoir

7. Greep handstuk

8. Activator patronen voorspanning

9. Wergwerppatroon met filter

10. Filterpositie

1. Emme memesi

2. Is∂tma eleman∂

3. Parmak μalteri

4. Baπlant∂ kablosu

5. Vakum hortumu

6. Kalay toplama haznesinin filtre

baπlant∂s∂

7. El tutamaπ∂

8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü

9. Filtresi olan tek yollu kartuμ

10. Filtre pozisyonu

1. Bocal de aspiração

2. Elemento de aquecimento

3. Interruptor de gatilho

4. Cabo de alimentação

5. Mangueira de vácuo

6. Assento do filtro do colector de

estanho

7. Pega do elemento manual

8. Activador de pré-aperto do cartu

cho

9. Cartucho descartável com filtro

10. Posição do filtro

1. Saugdüse

2. Heizkörper

3. Fingerschalter

4. Anschlusskabel

5. Vakuumschlauch

6. Filteraufnahme Zinnsammel-

behälter

7. Griff Handstück

8. Auslöser Kartuschen Vorspannung

9. Einwegkartusche mit Filter

10. Filterposition

1. Buse d'aspiration

2. Elément chauffant

3. Commutateur à doigt

4. Câble secteur

5. Tuyau à vide

6. Logement du filtre du récepteur

d'étain

7. Poignée

8. Déclencheur de serrage de la

cartouche

9. Cartouche jetable et son filtre

10. Position du filtre

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Boquilla de aspiración

2. Resistencia

3. Interruptor

4. Cable de conexión

5. Tubo flexible de aspiración

6. Alojamiento del filtro bandeja reco

gedora de estaño

7. Mango soldador

8. Desenganche cartucho

9. Cartucho desechable con filtro

10. Posición del filtro

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 5

Sayfa yükleniyor...

2233

Weller DXV 80 lehim ç∂karma havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize

göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim

s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂ güvenceye alan en

s∂k∂ kalite talepleri temel al∂nm∂μt∂r.

11.. DDiikkkkaatt

Aleti çal∂μt∂rmadan önce bu kullan∂m k∂lavuzunu ve güvenlik

uyar∂lar∂n∂ çok dikkatli okuyunuz. Emniyet talimatlar∂na uyulma-

mas∂ durumunda hayati tehlike söz konusu olabilir.

Kullan∂m k∂lavuzundan sapan kullan∂mda ve kendi baμ∂n∂za

yapt∂π∂n∂z deπiμikliklerde üretici taraf∂ndan hiç bir sorumluluk üst-

lenilmez.

GGüüvveennlliikk uuyyaarr∂∂llaarr∂∂

● Kullan∂lmayan lehim ç∂karma havyas∂ daima orijinal altl∂π∂na

konulmal∂d∂r.

● Yanma tehlikesi olan objeleri s∂cak lehim ç∂karma havyas∂n∂n

yak∂n∂ndan uzaklaμt∂r∂n∂z.

● Antistatik plastikler statik yüklenmeleri önlemek için iletken

dolgu maddeleri ile donat∂lm∂μt∂r. Böylelikle plastiπin izolasyon

özellikleri de azalt∂lm∂μt∂r.

● Gerilim alt∂nda duran parçalarda hiçbir çal∂μma

yap∂lmamal∂d∂r.

● Uygunsuz bir μekilde çal∂μt∂rmay∂n∂z. S∂cak lehim ç∂karma

havyas∂n∂ asla denetimsiz bir μekilde b∂rakmay∂n∂z.

● Lehim ç∂karma aleti sadece teknik olarak kusursuz bir durum-

da çal∂μt∂r∂lmal∂d∂r.

● Uygun koruyucu giysi kullan∂lmal∂d∂r. S∂v∂ lehimden dolay∂

yanma tehlikesi .

22.. TTaann∂∂mm

Lehim ç∂karma havyas∂ DXV 80, 80 W baπlant∂ tekniπi olan elek-

tronik kontrollü tüm WELLER lehim ç∂karma cihazlar∂na baπlana-

bilir. Çok deπerli bir sensör ve ∂s∂ transfer tekniπi lehim ç∂karma

havyas∂n∂n hassas bir μekilde ∂s∂ ayar∂na olanak saπlar. Lehim

ç∂karma havyas∂, özellikle SMD'de veya konvansiyonel olarak

donat∂lm∂μ elektronik kartlardaki onar∂m ve sonraki çal∂μmalar

için uygundur. X-Serisinin çeμitli emme memeleri ve CSF lehim

ç∂karma kafalar∂ bu esnada bir çok lehim ç∂karma sorununu

çözer. Parmak μalterine bas∂larak emme iμletimi baμlat∂l∂r. Kalay

toplama haznesi filtreli tek yollu kartuμtan oluμur. Tek yollu

kartuμun kolay ve h∂zl∂ bir μekilde deπiμtirilmesi lehim ç∂karma

havyas∂n∂n bak∂m zaman∂n∂ azalt∂r. El tutamaπ∂, besleme kablo-

su ve vakum hortumu antistatik malzemeden üretilmiμ olup, bu

lehim ç∂karma havyas∂n∂n yüksek kalite standard∂n∂ tamamla-

maktad∂r.

33.. DDeevvrreeyyee aallmmaa

Lehim ç∂karma havyas∂, emniyet altl∂π∂na konulmal∂d∂r. Baπlant∂

soketi kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ yuvas∂na tak∂lmal∂ ve kilitlen-

melidir. Vakum hortumu kumanda cihaz∂n∂n baπlant∂ nipeline

(Vac) sokulmal∂d∂r. Kumanda cihaz∂ aç∂lmal∂ ve istenen çal∂μma

s∂cakl∂π∂ ayarlanmal∂d∂r (380°C / 716°F önerilir). Kumanda

cihaz∂ndaki optik ayar kontrolünün yan∂p sönmesi, çal∂μt∂rma

s∂cakl∂π∂na ulaμ∂ld∂π∂n∂ iμaret eder. Parmak μalterine bas∂larak

emme iμletimi baμlat∂l∂r.

44.. ÇÇaall∂∂μμmmaa uuyyaarr∂∂llaarr∂∂

Emme memesinin iç çap∂ platinin yaklaμ∂k olarak delik çap∂na

uymal∂d∂r. Emme memesi dikey olarak oturtulmal∂ ve ancak lehim

tamamen eridikten sonra vakum aç∂lmal∂d∂r. Emme iμlemi

s∂ras∂nda yap∂ eleman∂ baπlant∂s∂ dairesel olarak hareket ettiril-

melidir. Lehimin tümü emilmemiμse, lehim yerine tekrar lehim

sürülmeli ve lehim sökme iμlemi tekrarlanmal∂d∂r. ∑lave lehim teli

kullan∂larak emme memesinin lehimlenmesi saπlan∂r ve böyleli-

kle ∂s∂ iletimi gerçekleμir.

44..11 TTeemmiizzlliikk,, BBaakk∂∂mm

∑yi bir lehim ç∂karma sonucu elde edebilmek için lehim ç∂karma

kafas∂n∂n düzenli olarak temizlenmesi gerekmektedir. Emme

memesinin ve emme borusunun temizlenmesi iμlemine, tek yollu

kartuμun (9) deπiμtirilmesi ve ayr∂ca contalar∂n ve filtrenin kontrol

edilmesi dahildir. S∂zd∂rmalar oluμabileceπinden daima yeni tek

yollu kartuμ yerleμtirilmelidir.

Emme memesi deliπini temizlemek için uygun temizleme iπnesi

olan temizleme aleti (5 13 500 99) kullan∂lmal∂d∂r. Emme borusu-

nun temizlenmesi emme memesi olmadan temizleme f∂rças∂

(5 87 418 23) ile yap∂l∂r.

Konik sahadaki pislik birikintileri, ∂s∂tma cismi koniπinin temizle-

me seti ile (5 87 067 94) ç∂kart∂l∂r.

AAllmmaannccaa

TTeekknniikk bbiillggiilleerr

Baπlant∂ gerilimi 24 V AC Koruyucu küçük gerilim

Güç 80 W

S∂cakl∂k sahas∂: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 23

2244

44..22 TTeekk yyoolllluu kkaarrttuuμμuunn ddeeππiiμμttiirriillmmeessii

Lehim ç∂karma havyas∂, emme memesi ile yukar∂ doπru tutul-

mal∂d∂r. Tek yollu kartuμu deπiμtirebilmek için filtre baπlant∂s∂ (6)

yerine oturuncaya kadar arkaya doπru çekilir. Filtre baπlant∂s∂

μimdi d∂μar∂ al∂n∂r ve tek yollu kartuμ (9) deπiμtirilebilir.

Bu esnada kartuμun ak∂μ yönü (9) ve montaj yeri bak∂m∂ndan

pozisyona (10) dikkat edilmelidir (Bkz. Resim).

Lehim ç∂karma havyas∂n∂n iç bölgesindeki olas∂ lehim art∂klar∂

ç∂kar∂lmal∂d∂r. Filtre baπlant∂s∂ yeni kartuμ ile birlikte öne doπru

ayn∂ hizada el parças∂na (7) yerleμtirilmeli ve çözücüye (8)

bas∂lmal∂d∂r. Lehim ç∂karma havyas∂ μimdi tekrar çal∂μmaya

haz∂rd∂r.

44..33 EEmmmmee mmeemmeessiinniinn ddeeππiiμμttiirriillmmeessii

Emme memeleri sadece s∂cak durumda deπiμtirilmelidir. Lehim

ç∂karma havyas∂ dik olarak tutulmal∂d∂r. Deπiμtirme aleti, emme

memesi üzerine sokulmal∂ ve emme memesi k∂sa bir döndürme

hareketi ile (yaklaμ∂k 45°) çözülmeli ve alet ile ç∂kar∂lmal∂d∂r.

DDiikkkkaatt

YYaannmmaa tteehhlliikke

essii!! EEmmmmee mmeemmeessii dd∂∂μμaarr∂∂ çç∂∂kkaarr∂∂lldd∂∂kkttaann ssoonnrraa ddaa

ss∂∂ccaakktt∂∂rr..

Yeni emme memesini yerleμtirirken ve yerine kilitlerken ∂s∂tma

cismine doπru biraz bast∂r∂lmal∂d∂r.

55.. TTeesslliimmaatt kkaappssaamm∂∂

DDXXVV 8800 SSeett DDXXVV 8800

Lehim ç∂karma havyalar∂ Lehim ç∂karma havyalar∂

AKV Altl∂k Temizleme f∂rças∂

Temizleme f∂rças∂ Konik temizleyici

Konik temizleyici Kullan∂m k∂lavuzu

Temizleme aleti 5 adet tek yollu kartuμ

Emme memesi DX 112

Emme memesi DX 113

Kullan∂m k∂lavuzu

5 adet tek yollu kartuμ

Emme memesi program resmi,

Bkz. Sayfa 41

Ayr∂nt∂l∂ çizim resmi,

Bkz. Sayfa 42

TTeekknniikk ddeeππiiμμiikklliikklleerriinn hhaakkkk∂∂ ssaakkll∂∂dd∂∂rr!!

AAllmmaannccaa

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 24

Sayfa yükleniyor...

Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

diğer dillerde

Diğer belgeler