Defort DPW-1850 El kitabı

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

Sayfa yükleniyor ...

84

TR

ELEKTRIKLI YÜKSEK BASINÇLI

YIKAMA MAKINESI

GÖREVİ

Bu makine otomobil, makine, tekne, bina vs nesne-

lerin temiz su veya inatçı kirlerin kimyasal deterjanla

yıkanması için tasarlanmıştır. Genellikle biyoloji usulle

parçalanabilen kimyasal deterjan kullanın. Otomobil

motorunu sadece yağ tutucu tesisatla donatılmış yerde

yıkayın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Gerilim,V 230

Enerji sarﬁ yatı, W 1850

Sıkılan su basıncı, bar (KPa) 90 (9000)

Maksimum verilen su basıncı, bar (KPa) 135 (13500)

Maksimum su sıcaklığı, °C 50

Kapasite, l/dak 5.7

Hortum uzunluğu, m 5

Ağırlık, kg 5,5

TERTİBAT 1

1. Su tahliye deliği

2. Su ﬁ ltreli giriş rakoru

3. Anahtar

4. Takma başlığı

5. Püskürtücü tabanca

6. Yüksek basınç hortumu

GÜVENLİK KURALLARI

Alevlenme, elektrik çarpması ve yaralanmayı önlemek

amacıyla elektrikli aleti bu kullanma kılavuzun şartları-

na uygun işletmek gerekir.

Elektrik güvenliği

● Yıkama makinesini çalıştırmadan önce elektrik mo-

torunun gerilimi şebeke voltajına uymasından emin

olunuz.

● Sadece nemden korunmuş uzatma kablosunu kul-

lanın. Fazla uzun elektrik uzatmaları kullanmayınız.

Makara tipli uzatma kablosunu kullanırken onun ta-

mamen açılmış olmasını sağlayın. Uzatma tellerinin

çapı en az 1.5 mm

2

olmalıdır.

● Makine Emniyet aygıtı üzerinden bağlanmalıdır

(maksimum kaçak akım 30 mA).

● Fişi prizden çıkarmak için kabloyu çekmeyiniz.

● Kısa devre yapmasından kaçınmak amacıyla hiçbir

zaman su akımını bu makine veya diğer elektrikli

alet üzerine yönlendirmeyiniz. Makineyi mekan dı-

şında yağmurlu havada kullanmayınız.

● Yaş elinizle elektrik besleme ﬁ şe ve/veya prize do-

kunmayınız.

Makineyi aşağıdaki durumlarda derhal durdurun:

1. Elektrik besleme kablosu veya ﬁ şin bozulması

veya hasar görmesi.

2. Anahtarın bozulması.

3. Yanmış izolasyon kokusu veya dumanın meydana

gelmesi.

4. Yüksek basınçlı hortumun hasar görmesi.

İşe başlamadan önce:

● Suyun yıkama makinesine gereken şekilde gelme-

sinden emin olunuz. Makinenin susuz işletilmesi

onun bozulmasına neden olabilir.

● Tüm bağlantıların güvenliğini ve bozuk veya yıpran-

mış parçaların olup olmadığını kontrol ediniz.

Genel güvenlik kuralları

● Yıkanması gereken nesneden uzaktaysanız aleti

yüksek basınçlı hortum veya besleme kablosundan

değil özel koldan tutarak çekiniz.

● “Otomatik kilitleme” ünitesi ile donatılmamış model-

leri, tabancası kapalı haldeyken, 1-2 dakikadan faz-

la kullanmayınız, aksi taktirde cihaz bozulabilir.

● Kışım cihazı sıcak yerde saklayınız.

● Cihaz çalışırken havalandırma delikleri açık kalmalı-

dır.

● Cihazı mümkün olduğu kadar su besleme kaynağı-

na yakın yerleştiriniz.

● Sadece üretici ﬁ rma tarafından üretilen yedek par-

ça ve aksamları kullanınız. Orijinal aksam ve yedek

parçaların kullanması cihazın güvenli ve tehlikesiz

çalışmasını sağlar.

● Yıkama makinesini sağlam ve düz yüzeyde yerleşti-

riniz.

● Püskürtücü tabancanın tetiğini kazayla çekmesine

yol vermeyiniz. Yıkama makinesini tabancası ona

bağlıyken parmağı tetikte tutarak taşımayınız.

● İş sona erdikten sonra yıkama makinesinin kazayla

çalıştırılmasını önlemek amacı

yla tabanca tetiğini

kilitlenmiş (ﬁ gür 5) konumunda bırakınız.

● Yıkama makinesiyle çalışırken patlama veya ze-

hirlenmenin karşısını almak amacıyla yıkama ma-

kinesinin doğru çalışmasıyla bağdaşmayan kolay

tutuşabilir ve zehirli sıvılar veya diğer maddelerin

kullanılmasına müsaade edilemez.

● Yaralanmaya yol vermemek amacıyla su akımını

insan ve hayvanlar üzerine yöneltmeyiniz. Yabancı

kişi ve hayvanlar çalışma yerinden en az 10 metre

uzaklıkta bulunmalıdırlar.

● Cihazı çocuk veya eğitimsiz kişilere kullandırmayı-

nız.

● Tabanca tetiğini “On” pozisyonda tespit etmeyiniz.

● Püskürteç başlığının orijinal çapının değişmesine

müsaade etmeyiniz.

● Yıkama makinesini nezaretsiz bırakmayınız.

● Yüksek basınçlı su akımın gücüyle nesneler hızla

kenara atılabileceğinden dolayı özel elbise ve koru-

yucu gözlüğün giyilmesi şarttır.

● Tabanca tetiğine basmadan önce geri tepki netice-

sinde tabancayı elinden kaçırmamak için onu sıkı

tutunuz.

● Kirlenmeyi önlemek amacıyla yerel su besleme ku-

ruluşun talimatlarına riayet ediniz. DIN 1988 stan-

dardı uyarınca yüksek basınçlı su akımı ile çalışan

yıkama makinelerin sadece giri

ş hortumu üzerinde

drenaj tertibatlı çek valfın bulunduğu halde içme su-

yu şebekesine bağlanmasına müsaade edilir.

85

TR

Önerilen çalışma yöntemi

Kirin eritilmesi için deterjanlı akımı yelpaze şeklinde

kuru satıh üzerine yönlendirilir. Dikey yüzeylerin yı-

kanması su akımını aşağıdan yukarıya doğru hareket

ettirerek yapılır.

Uygulanan deterjan mahlulü kurumasına müsaade et-

meden 1-2 dakika serbest bırakılır. Daha sonra su akı-

mı, başlığı yüzeyden yaklaşık 30 cm mesafede tutarak

ve aşağıdan yukarı hareket ettirerek, yüksek basınç

altında püskürtülür.

Kapatma

1. Yıkama makinesini anahtar (3) ile kapatınız.

2. Cihazı besleme kaynağından ayırınız.

3. Su girişini valf ile kesiniz.

4. Sistemde basıncı düşürmek için mutlaka tabanca

tetiğini çekiniz.

5. Giriş horumu cihazdan ayırınız.

6. Yıkama makinesinin yüzeyini nemli ve temiz bezle

siliniz.

7. Püskürtücü tabanca tetiğini kilitleyiniz.

TEKNİK SERVİS VE BAKIM

Teknik bakıma başlamadan önce aleti besle-

me kaynağından ayırınız.

Bakım

Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin gövdesi

ve havalandırma deliklerini yumuşak bez veya peçete

ile temizlenmesi önerilir.

Kirlerin temizlenmesi için benzin, ispirto, amonyak çö-

zeltileri vs gibi çözücülerin kullanılmasına yer verilmez-

dir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini bozabilir.

Filtre kontrolü

Tıkanma ve pompaya suyun az gelmesini önlemek için

giriş rakoru ﬁ ltresini (Figür 4) muntazaman gözden ge-

çirin.

Yağlama

Alet ek ağlama istemez

Saklama

Makineyi +5°С altında iyi havalandırılan mekanda sak-

layınız. Makinenin uzun süre çalışmaz halde kalması

kireç oluşumuna neden olabilir.

Arıza giderme

Arıza durumunda SBM Group servisine baş burunuz

ÇEVRE KORUMA

Artık işe yaramayan alet, parça ve/veya ambalajın tek-

rar işlenip kazandırılması için en yakın kabul noktasına

teslim etmenizi rica ederiz.

● Yaralanmadan kaçınmak amacıyla hortumu cihaz-

dan ayırmadan önce kalıcı basıncın düşürülmesi

gerekir.

İŞLETME

Püskürtücü tabancanın kurulması 1 2

● Yüksek basınç hortumu (6) yıkama makinesinin ra-

koruna çevirerek bağlayınız.

● Takma başlığı (4) tabanca üzerinde (5) sürgü man-

dalı ile tespit edilir. Takma başlığını tabancaya ta-

karak sağlam tespit konumuna gelinceye kadar onu

aks etrafında çevirmek gerekir (ﬁ gür 2). Takma baş-

lığı ters sırayla çıkarılır, yani önce üzerine basmakla

azacık tabanca içine sokulur ve sonra aks etrafında

çevirerek tabancadan çıkarılır.

Çalıştırma

Yıkama makinesini çalıştırmadan önce sistemden ha-

vanın tamamen çıkarılması ve suyun takma başlığının

ağz

ına kadar doldurulması şarttır.

Dikkat! Yıkama makinesinin yapısı çok sıcak suyun

kullanması için tasarlanmamıştır (teknik özelliğe bakı-

nız).

● Su giriş hortumu yıkama makinesinin giriş rakoruna

bağlayınız. Hortumun kıvrılmamış olduğundan emin

olunuz.

● Su giriş valfını açınız (henüz cihazı çalıştırmayınız).

Tüm bağlantıların sağlam olduğunu kontrol edip hor-

tumdan sızmaların olup olmadığından emin olunuz.

● Şimdi suyun cihazdan geçmesini ve tüm havanın

çıkmasını sağlamak için püskürtücü tabancanın teti-

ğini çekiniz (önce kilidi açmak gerekir).

● Elektrik motorun anahtarı (3) “On” pozisyonda oldu-

ğundan emin olunuz. Yıkama makinesini besleme

kaynağına bağlayıp anahtar (3) ile makineyi çalıştı-

rınız.

● Motorun çalışması sırasında aniden durması ve

tekrar çalıştırılmaması ısı koruyucusunun devreye

girmesinin belirtisi olabilir. Bu durumda motorun

soğumasını ve ısı koruyucusunun normale dön-

mesini beklemek gerekir.

Püskürtecin ayarlanması

3

Su püskürteç vasıtasıyla su akımı dar yönlü veya yel-

paze şeklinde püskürtülebilir. Önce suyu açıp sonra

püskürteci ayarlayınız.

Deterjan kazanın kullanılması

Deterjanın kazandan akışını sağlamak için Figür 3a’

de gösterildiği gibi püskürtücü başlığını ok işareti yö-

nünde.

Deterjan kazanı aynı püskürtücü takma başlığı gibi

tabancaya bağlanır. Kazan sıvı deterjan ile doldurulur.

Şimdi cihaz çalışırken püskürtecin tetiğini çekmekle

deterjan su ile birlikte püskürtülecektir.

Sayfa yükleniyor ...

97

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 v skladu s predpisi

navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje

<75 dB(A) in jakosti zvoka <90 dB(A) (standarden od-

mik: 3 dB).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi-

zvod usklađen sa slijedećim normama i normativ-

nim dokumentima: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 prema odredbama smjernica 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <75 dB(A) a

jakost zvuka <90 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN55014-1:2006+A1; EN61000-3-

2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <75 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <90 dB(A) (standart sapma:

3 dB).

AE

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευ-

ασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευ-

αστικές συστάσεις: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 κατά τις διατάξεις των κανονισμών της

Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργα-

λείου ανέρχεται σε <75 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <90 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 în conformitate cu regulile 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <75 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <90 dB(A) (abaterea standard: 3 dB).

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

75 dB(A)

90 dB(A)

EN55014-1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;

EN61000-3-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву

одговорност да је овај производ усклађен са

следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у

складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

БУКА / ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745

ниво притиска звука овог алата је 75,0 дБ (А) и звучни

ниво снаге износи 90,0 дБ (А) (стандардна девијација:

3 дБ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

99

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DPW-1850 El kitabı

Defort DPW-1850 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler