LG XH-TK9035Q Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: XH-TK9035Q

Tip: Kullanım kılavuzu

åÓ‰ÂÎ¸: XH-TK9035Q(XH-TK9035Q, SH93TA-S/C/W)

ìÌËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ

P/NO : MFL37200126

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚‡Ë‡ÌÚ‡ 5.1.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

DVD Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏÂ

ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ 5.1ch.

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 15

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (1080p)

èÓÒÏÓÚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÈ

Í‡ÚËÌÍË HD Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò

ÔÓÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ.

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 10

èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ç‡ ‚‡¯Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 17

Portable In

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ (åê3,

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë Ú.‰.)

èÂÂÈÚË Ì‡ ÒÚ. 17

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG;

(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 1

éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸

Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË,

ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

áÌ‡Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓÎÌËﬂ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÛÚË

ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÒÂ‚ËÒÛ) ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ

Ë ÔÂ‰Óı‡Ìﬂ˛˘ÂÈ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡. ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÌËÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Ëı

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË Ì‡ÔÓ‰Ó·ËÂ ÍÌËÊÌÓ„Ó ¯Í‡Ù‡ ËÎË ÒÚÓÈÍË Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ËÎË ÔﬂÏ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

ç‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÔ‡‚ÓÍ. á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ÔÓˆÂ‰Û,

ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËﬂ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸

ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.

ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

éÒÚÓÓÊÌÓ: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ë‰Â Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„ Ì‡

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÌÂÈ ÂÏÍÓÒÚÂÈ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â

‚‡Á˚.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í

ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ„ÛÁÍ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË,

ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â

¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ã˛·ÓÈ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡‡. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ËÁÌÓÒ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ, ÂÁÍÓÂ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËÏ‡ÌËÂ ‰‚ÂﬂÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÔÓ‰

ÌÓ„Ë. éÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‚ËÎÍ‡ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚÂ‚˚ÏË ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ë

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ﬂ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

1. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/96/EC.

2. ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂÏË

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ.

3. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ‡ﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ.

4. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË

Ï‡„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚Î‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

éÒÚÓÓÊÌÓ

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

åÓÌÚ‡Ê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . .7

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OSD Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . .9

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ . . . . . . . . . . . .9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ . . . . . . . . . . . . . .11

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . .12

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ . . .12-14

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË . . . . . . . . . . . . .14

ê‡‰ËÓÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 5.1 . . . . . . . . . .15

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB . . . . . . .16

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD Ì‡ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. . . . .17

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ . . .17

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ . . . . .18

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . .19-20

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . .22

îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ . . . . .23

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

óÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ SIMPLINK?

çÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ò‚ﬂÁË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Ï SIMPLINK, ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI.

• îÛÌÍˆËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ: Play

(‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), Pause (Ô‡ÛÁ‡), Scan (ÔÓËÒÍ), Skip (ÔÓÔÛÒÍ), Stop (ÒÚÓÔ),

Power Off (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ) Ë ‰Û„ËÂ.

• èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÙÛÌÍˆËË SIMPLINK ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• íÂÎÂ‚ËÁÓ LG Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ SIMPLINK ÒÌ‡·ÊÂÌ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ 1.2A HDMI.

áÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸: ‚‡¯ ÌÓ‚˚È DVD-ÂÒË‚Â

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 3

åÓÌÚ‡Ê

ä‡ÒÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

+ (ÔÎ˛Ò), ˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ – Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ - (ÏËÌÛÒ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ‡Ï

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ Í ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ‡Ï, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Í‡Ê‰ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ÁÏ˚Í‡ﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: Í‡ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

çÂ Á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡

‰ËÌ‡ÏËÍ‡ı

äÂÔÎÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ıÓ‰ËÚ ¯ÂÒÚ¸ Í‡·ÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

ä‡Ê‰˚È Í‡·ÂÎ¸ Ï‡ÍËÛÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ Ò Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌˆ‡ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÔÓ‚Ó‰, ÔÓÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ, Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-

ÂÒË‚Â‡. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡Ê‰˚È ÔÓ‚Ó‰ Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ÁÏ˚Í‡ﬂ Â„Ó. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ.

ëÂ˚È

ëËÌËÈ

áÂÎÂÌ˚È

é‡ÌÊÂ‚˚È

ä‡ÒÌ˚È

ÅÂÎ˚È

í˚ÎÓ‚‡ﬂ

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ë‡·‚ÛÙÂ

îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ëÔ‡‚‡ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ

ëÎÂ‚‡ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ

ç‡‰ ˝Í‡ÌÓÏ, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË

ëÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË

ëÎÂ‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡

ñ‚ÂÚ

1 èÓÔÛÒÚËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

2 èËÍÂÔËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÚÓÈÍÂ, ‚‚ÂÌÛ‚ ‚ËÌÚ.

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ÒÓ ÒÚÓÂÍ.

ë·ÓÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

a ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎﬂÏË „ÌÂÁ‰‡ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÔÎÂÂ‡ DVD ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

b èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÂÒË‚Â‡ ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ (Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ – Ô‡‚˚È

Í‡Ì‡Î, ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ – ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î).

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ó‰ÌËÏ „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ

Á‚ÛÍ), ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ ÎÂ‚˚È

Í‡Ì‡Î ÂÒË‚Â‡ (·ÂÎÓÂ „ÌÂÁ‰Ó).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó SCART

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó TV Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ SCART.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ AM/FM

AM - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡ÏÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ AM- ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

FM - ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM.

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı

ÍÓÌˆ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ Ì‡

Ó‰ÌÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÎËÌËË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO

OUTPUT (MONITOR) ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ÂÒË‚Â‡ COMPONENT

VIDEO (PROGRESSIVE

SCAN) OUTPUT Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ Y PB PR.

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 5

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë

‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ – Auto, 480i(576i),

480p(576p), 720p, 1080i, 1080p.

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

[HDMI OUT]: Auto, 1080p, 1080i, 720p Ë 480p (ËÎË

576p).

[COMPONENT VIDEO OUT]: 480p (ËÎË 576p) Ë 480i

(ËÎË 576i)

[VIDEO OUT]: 480i (ËÎË 576i).

[SCART]: 576i

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ HDMI

• ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡‰‡Ú¸

‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• èËÏÂÌﬂÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI ‰ÎËÌ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÂÚÓ‚

• ÖÒÎË ÎËÌÂÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÓÔˆËË Simplink

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÄÛ‰ËÓÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

êÂÒË‚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. - AUX,

AUX OPT, TVAUDIO, PORTABLE, USB

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ OPTICAL IN

(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰) Í

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(ËÎË ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Ú.‰.)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI

OUTPUT ÂÒË‚Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡·ÂÎﬂ HDMI.

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 6

        a        

INPUT :

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (AUX,

AUX OPT, TV-AUDIO, PORTABLE, USB)

SLEEP (ëèüôàâ êÖÜàå):

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. .

(êÂÓÒÚ‡Ú (ÑËÏÏÂ): ìÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ﬂÍÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËﬂ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

POWER: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÒË‚Â‡.

FUNCTION : Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË (DVD/CD, FM, AM)

TITLE : ÖÒÎË ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD ËÏÂÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ.

DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

MENU : Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD.

SETUP : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

        b        

PRESET(v / V): Ç˚·Ó Á‡‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ËÎË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

TUN.(-/+): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

b / B / v / V (ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË ‚ÎÂ‚Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı,

‚ÌËÁ): èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.

ENTER : èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

RETURN (O): ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛.

REC (z) : èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB

        c        

STOP (x): èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

PLAY (B): ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Mono/Stereo(St.) (ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ).

PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

TEMPO(-/+)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ äÄêÄéäÖ.

KEY CON.( b/ #

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.

SKIP(

): èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

Á‡ÔËÒË/„Î‡‚Â.

SCAN(bb/BB) : èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔﬂÏÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

        d        

HT SPK (

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 5.1.

): ç‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË TVtHT SPK ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

AUX OPT.

MUTE : ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MUTE ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ. ùÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÓÚ‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

VOLUME (+/-) :

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 6 (ËÎË 7) ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

VSM : ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË VSM Á‡‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

Dolby Pro Logic II ËÎË VIRTUAL sound.

REPEAT: èÓ‚ÚÓÂÌËÂ „Î‡‚˚, Á‡ÔËÒË, Á‡„Î‡‚Ëﬂ ËÎË ‚ÒÂ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

SUBTITLE: èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ 0 - 9: ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚

ÏÂÌ˛.

TONE CONTROL( ) :ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÛÊÒÍÓÈ ËÎË ÊÂÌÒÍÓÈ

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ.

SHADOW (íÖçú) : ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ˚

ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

        e        

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ: èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG).

PROG./MEMO. : Ç˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.

CLEAR: ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

        f        

ECHO VOL. : êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡.

MIC VOL. : êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚

Á‚Û˜‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

(MP3/WMA/CD/DD Ë Ú.‰.), Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ä‡‡ÓÍÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË + (ÔÎ˛Ò) Ë - (ÏËÌÛÒ)

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÓÚÒÂÍ‡

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË,

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

(‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ LG.

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV),

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PR (+/–) ÔÓÍ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 7

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ô‡ÛÁ‡, ÙÛÌÍˆËﬂ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

Stop (ÓÒÚ‡ÌÓ‚)

Tuning (-/+) (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡):

èÓÔÛÒÍ / ÔÓËÒÍ.

VSM

Ç˚·Ó Dolby Pro Logic II ËÎË

Virtual sound.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Î˛·ÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ DVD/CD

PORT. IN (‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ)

ä ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ˜ÂÂÁ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

èÓÚ USB

ç‡ÎË˜ËÂ ÔÓÚ‡ USB ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

ÔÎÂÂÛ DVD Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

äÌÓÔÍ‡

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡.

MIC 1/MIC 2

åËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË MIC 2, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ó·ÓËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 8

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

OSD – ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

èË ËÁÏÂÌÂÌËË OSD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “-” ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ

Ó¯Ë·ÍË.

- èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

- àÁÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

Disc Menu/Audio/Subtitle (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ) –

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

[Original]:

í‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì˚È ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡.

[Others]:

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, ‚‚Â‰ËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ÓÏ ÔÂÂ˜ÌÂ Ì‡ Ò. 21

. ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸, ÚÓ

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

[OFF] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚): Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

OSD Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ:

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÓ‚ POWER(èàíÄçàÖ)

2 Ç˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í: vV b B

3 ç‡Ê‡Ú¸: ENTER

4 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸

bB Ë ENTER

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ËÒıÓ‰Ì˚È ﬂÁ˚Í OSD.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡

1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ:

SETUP (çÄëíêéâäÄ)

2 Ç˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ:

v V

3 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡:

4 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

5 Ç‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸:

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

0-9 Ë ENTER

6 èÓ‚ÂËÚ¸ ÌÓ‚˚È ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È Ô‡ÓÎ¸:

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

0-9 Ë ENTER

7 Ç˚·‡Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡:

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

êÂÈÚËÌ„ Ë è‡ÓÎ¸ (ÒÚ. 21).

vV b B

8 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡

‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡: SETUP (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡):

2Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ:

vv VV

3 èÂÂıÓ‰ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

4 Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ:

vv VV

5 èÂÂıÓ‰ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

6 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË:

vv VV

, ENTER

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‡Ì‡

îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ – Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[4:3]:

Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3.

[16:9]: Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 16:9.

êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ – èË ‚˚·ÓÂ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚ Í‡ÍÓÏ

‚Ë‰Â ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËÎ¸Ï˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[Letterbox]:

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.

[Panscan](Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ): èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌﬂÚ˚È ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 Ò

ÛÒÂ˜ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ – Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

[YPbPr](ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È): èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï COMPO-

NENT/PROGRESSIVE SCAN ÔÎÂÂ‡.

[RGB]: èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û SCART.

ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ - Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÌÓÔÍ‡ÏË vV Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 1080p, ˜Ú Ó·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ HD Í‡˜ÂÒÚ‚‡. (Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)

óËÒÎ‡ÏË 480p(ËÎË 576p), 720p, 1080p Ë 1080i Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ˜ËÒÎÓ ÒÚÓÍ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÅÛÍ‚‡ÏË “i” Ë “p” Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡.

[Auto] ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ HDMI OUT ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

ÙÛÌÍˆËÂÈ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (EDID), ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Îﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (1080p, 1080i, 720p ËÎË 576p). (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

[1080p] ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

[1080i] ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 1080 ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

[720p] ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 720 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. (ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI).

[480p (ËÎË 576p)] ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 480 (ËÎË 576) ÒÚÓÍ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

[480i (ËÎË 576i)] ‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ 480 (ËÎË 576) ÒÚÓÍ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ÏÓ„ÛÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ï‡ÓÍ.

• ÖÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó Á‡‰‡Ú¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.

• ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ HDMI ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (EDID), ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‡ÁÂ¯‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• ÖÒÎË Í‡ÚËÌÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ËÁÏÂÌËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ HDMI ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÔË·Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚˚¯Â.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓÔ‡‡ÏÂÚÓ‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1 - åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1 ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

[Speaker] (‚˚·Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ‡ﬂ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

[Size] (‡ÁÏÂ): èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚,

Ëı ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

[Volume] („ÓÏÍÓÒÚ¸): êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı (-5 ‰Å ~ 5 ‰Å).

[Distance]: ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ‰ËÌ‡ÏËÍË Í Ò‚ÓÂÏÛ DVD/CD ÂÒË‚ÂÛ, ÚÓ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ‡Ï ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÈÚË Á‚ÛÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‚‡ÏË ÚÓ˜ÍË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‚ÛÍÛ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

‰ÓÒÚË˜¸ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ b / B, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

(çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÂÂ‰ÌËÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ / Ò‡·‚ÛÙÂ)

[Test] (ÔÓ‚ÂÍ‡): ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË b / B ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ, ı‡ÌËÏÓÏÛ ‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚.

DRC (Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) – ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ [On].

Vocal (‚ÓÍ‡Î) – Ç˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ [On] ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡‡ÓÍÂ ‚

Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î. ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍÂ DVD.

HD AV Sync - àÌÓ„‰‡ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒﬂ Á‡Ô‡Á‰˚‚‡ÌËÂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚˚

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Ò˜ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡‰ÂÊÍË ‰Ó

ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ: ùÚ‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ HD

AV. äÌÓÔÍ‡ÏË vV ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

0…300 ÏÒ. ÇÂÎË˜ËÌ‡ Á‡‰ÂÊÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍÓÈ Í‡Ì‡Î ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ.èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË HD AV.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

Ô‡ÓÎ¸. ÖÒÎË Û ‚‡Ò Â˘Â ÌÂÚ Ô‡ÓÎﬂ, ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ. Ç‚Â‰ËÚÂ 4-

ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚Â‰ËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. èË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏ

‚‚Ó‰Â ˜ËÒÎ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â ˆËÙ˚.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP Ë ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. Ç‚Â‰ËÚÂ ˜ËÒÎÓ ‘210499’ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. è‡ÓÎ¸ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ.

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 10

ìÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ – Ç‚Â‰ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡. óÂÏ ÌËÊÂ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÂÏ

ÒÚÓÊÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÛÓ‚Ìﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

[Unlock].

è‡ÓÎ¸ – ç‡ÁÌ‡˜¸ÚÂ ËÎË ÒÏÂÌËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

[New] (ÌÓ‚˚È): ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

[Change] (ËÁÏÂÌÂÌËÂ): Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎﬂ.

Area code (Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰) – Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‰‡˛ÚÒﬂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı

ÙÛÌÍˆËÂÈ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ Ò. 21.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX(R) – å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚ ‚‡¯Â ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËÂ

Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÎÛÊ·˚ DivX® VOD (‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Á‡Í‡Á), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ·‡Ú¸

Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË DivX®

VOD. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.divx.com/vod.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌËË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ [Select],, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÂÒË‚Â‡.

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) – èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ „Î‡‚˚,

Á‡„Î‡‚Ëﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÓˆÂÌÍÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ,

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÛ˛ Ù‡ÌÙ‡‡ÏË.

ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÙÛÌÍˆËË Semi Karaoke: DVD/DVD

[On]: èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓˆÂÌÍ‡.

[Off]: éˆÂÌÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, Ù‡ÌÙ‡˚ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú.

- ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD.

- îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ

- èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Semi Karaoke ‚ ÏÂÌ˛ SETUP

ËÎË ÒÏÓÚËÚÂ ÙËÎ¸Ï ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‚Û˜‡Ú

Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ ÔË ÒÏÂÌÂ „Î‡‚˚.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı: – àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‡ÔËÒË ‚ Ù‡ÈÎÂ.

SSR (Real Time Score - Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË) - ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‚Âﬂﬂ ËÌÚÂ‚‡Î Ë ËÚÏ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ [On]: èÎ‡ÌÍ‡ Ò˜ÂÚ‡ ÔÓÍ‡ÊÂÚ 41 ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔË ÔÓ‚ÂÍÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ Ë

ËÚÏ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ [Off]: èÎ‡ÌÍ‡ Ò˜ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

- ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Semi karaoke.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

VSM (‚ËÚÛ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ï‡ÚËˆ‡) Ë Dolby Pro Logic II

Ç˚·Ó Dolby Pro Logic II ËÎË Virtual sound. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VSM ‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ

ÙÓÏ‡Ú‡ virtual sound ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

êÂÊËÏ [BYPASS]: èÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ Ò ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌÓ

·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ 2 Í‡Ì‡Î‡

êÂÊËÏ [PL II MOVIE] (ÍËÌÓ): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ¯ÓÛ ÒÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ Ë

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ Dolby Surround. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎﬂ, ˜ÚÓ

ÔË·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓÎ˛ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1 Í‡Ì‡Î.

êÂÊËÏ [PL II MUSIC] (ÏÛÁ˚Í‡): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Î˛·˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

êÂÊËÏ [PL II MATRIX] (Ï‡ÚËˆ‡): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÂÊËÏÓÏ «Music»,

Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ. êÂÊËÏ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ËÏËÚËÛﬂ

‡Ò¯ËÂÌËÂ Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·‡Á˚. å‡ÚË˜Ì˚È ÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ, „‰Â ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡ÏË‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÔË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.

èÓÒÚ˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÌÂ‚‡ÊÌÓ„Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ.

êÂÊËÏ [ON STAGE] (ÒˆÂÌË˜ÂÒÍËÈ): àÏËÚ‡ˆËﬂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

êÂÊËÏ [VIRTUAL] (‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È):

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ

‚ÂÏÂÌË ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ,

ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË. ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ

˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÓÎÛ˜‡ﬂ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÓÚ Ò‚ÓËı ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚.

àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1 Í‡Ì‡Î‡

êÂÊËÏ [VIRTUAL] (‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È): åÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1

ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÙÓÏ‡Ú‡ 10.1, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ô‡‚ÓÈ, ÎÂ‚ÓÈ Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎﬂ

Ç ÒËÒÚÂÏÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎﬂ. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ EQ Ë ˆËÍÎË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂÒ¸ ÔÓ ‚‡Ë‡ÌÚ‡Ï, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Í

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ: NORMAL (Ó·˚˜Ì˚È), NATURAL (ÔËÓ‰Ì˚È),

AUTO EQ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ), POP (ÔÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡), CLASSIC (ÍÎ‡ÒÒËÍ‡),

ROCK (ÓÍ), JAZZ (‰Ê‡Á).

[AUTO EQ]: ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/ WMA, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ. (á‡ÍÎ‡‰Í‡ ID3 ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÒËË 1). WMA Ù‡ÈÎ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 11

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡

èÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË vV, ‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ‚˚·Ó Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË bB.

íÂÍÛ˘ÂÂ Á‡„Î‡‚ËÂ (ËÎË Á‡ÔËÒ¸)

ÌÓÏÂ/Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Á‡„Î‡‚ËÈ (ËÎË Á‡ÔËÒÂÈ)

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚/Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ „Î‡‚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË Í‡Ì‡Î

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚

Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡ÍÛÒÓ‚

Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÇÒÂ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3

ÑËÒÍË DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD±R/RW

î‡ÈÎ˚ WMA

î‡ÈÎ˚ DivX

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓÂ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸Ï‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ vV b B ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÓÔˆËË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇéÑ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË Á‡ÔËÒË

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ „Î‡‚Â ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SKIP (>).

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË SKIP (.).

Ñ‚ÓÈÌÓÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË SKIP (.) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂÂıÓ‰Û ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ „Î‡‚Û ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(B) ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

PAUSE/STEP (X).

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓﬂÂÏ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

REPEAT. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ, „Î‡‚˚ ËÎË

Á‡ÔËÒË. ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ [OFF].

ALL

DivXDVD

ALL

DVD

ACD

DivX

WMA

DVD

MP3

ALL

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY: DISPLAY

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ:

vv VV

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Display:

bb BB

4 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡: DISPLAY

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ):

2 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): -

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ):

4 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛:

vV b B

ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÓ ÏÂÌ˛:

vv VV

5 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡: B PLAY

6 èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡:

STOP

1/6

4/26

1 ENG

3/2.1CH

1 KOR

1/3

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 12

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ( ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN(bb ËÎË BB) ‰Îﬂ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. èÓ‚ÚÓÌ˚Ï

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ò 1,5-Í‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD, ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰Ó 1,5 ‡Á. Ç Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ B x1.5. ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY.

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Á‡„Î‡‚ËÈ

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚˚ÁÓ‚ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„Î‡‚ËÈ ‰ËÒÍ‡.

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ DVD

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MENU ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÔÓ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÏÛ Ú‡ÈÏ- ÍÓ‰Û. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı, ÒÂÍÛÌ‰‡ı, Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èË ‚‚Ó‰Â ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚‚Ó‰.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚

Ç Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡. èË Á‡„ÛÁÍÂ

‰ËÒÍ‡ Ò ˝ÚÓÈ ÊÂ ÒˆÂÌÓÈ ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑËÒÍË ÒÓ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ËÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB -

DivX, MP3/WMA Ë JPEG

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB Ò

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡ÎË˜ËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

TITLE ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÙÓÏ‡Ú‡.

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DivX

ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ‰ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔÓÍ‡ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎÛ DivX

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË:

• ê‡ÁÂ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÓ‚.

• àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ËÁ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚Ë‰Â ÁÌ‡Í‡ " _ ".

• ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 30 Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û, ÚÓ ÔÎÂÂ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚Ë‰ÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î.

• ÖÒÎË ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

•

ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation

Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub) SubViewer 2.0 (.sub/.txt),

TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System(.txt).

(î‡ÈÎ˚ (VobSub(.sub)), ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ)

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx “, “DIVX5.xx”,

“MP43”, “3IVX”

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ: “AC3”, “DTS”, “PCM”,

“MP3”, “WMA”.

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32-48 ÍÉˆ (MP3), within 24 - 48kHz

(WMA).

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40 - 192kbps

(WMA)

• îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ: åÂÌ¸¯Â 999 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ).

DivX

DVD

DivXDVD

DVD

WMA

MP3ACD

DVD

DivXDVD

ALL

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 13

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ ÔÛÚÂÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒÍ‡. èÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ

ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ËÎË

‚˚·ÂËÚÂ “ “ ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ë ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

‚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ “ ” Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓÏ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡, ‚˚·ÂËÚÂ Û‰‡ÎﬂÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CLEAR, ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ “

”,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ÑÎﬂ

ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ " ", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ù‡ÈÎ‡ (Á‡ÍÎ‡‰Í‡ ID3)

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ MP3 Ò Ì‡ÎË˜ËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÂÂ

ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÛ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/WMA Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË:

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡: “.mp3”, “.wma”.

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32-48 ÍÉˆ (MP3), 24-48 ÍÉˆ (WMA).

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı: 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40-192 Í·ËÚ/Ò (WMA).

• îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ: åÂÌ¸¯Â 999 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ).

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌﬂÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎ¸¯Â ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «NO DISC» (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X)

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ .

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚ Á‚Û˜‡ÌËÂ

„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/WMA/CD/DTS/DD Ë Ú.‰.),

Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ä‡‡ÓÍÂ.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ

ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ “FADE ON”

ËÎË “FADE OFF”.

- ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰‚Ûı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡

Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

äÌÓÔÍ‡ÏË vV b B ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË bBÔË

‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ ( ).

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË SKIP (. ËÎË >).

èÓ‚ÓÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

èÓ‚ÓÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË vV b B .

è‡ÛÁ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY (B) ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË:

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡: “.jpg”.

• ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÏÂÌ¸¯Â 2 å·.

• îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ: åÂÌ¸¯Â 999 (Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ).

MP3

WMA

MP3ACD

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ):

2 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): -

3 á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ):

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË:

vv VV

Ç˚‚Â‰ËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

: ENTER

6 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛:

STOP

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 14

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡‰ËÓÔËÂÏ‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.-/TUN + Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ Ò Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂÏ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èËÒ‚ÓÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

èË Á‡ÔËÒË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÈ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ. èË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET

, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PROG./MEMO.‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ı‡ÌËÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

DVD-ÂÒË‚Â‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ " ERASE ALL " (ÔÓÎÌÓÂ ÒÚË‡ÌËÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÒÂı ı‡ÌËÏ˚ı

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÔÎÓıÓ„Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) (MONO/ST). íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ú˛ÌÂ‡ ËÁ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡.

ê‡‰ËÓÔËÂÏ

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: POWER

2 Ç˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË AM: FUNCTION

3 Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: TUN-/+

4 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ:

á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

PROG./MEMO.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ËÁ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ:

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

PRESET

6 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ: PROG./MEMO.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÌÚÂÌÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM Ë AM

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 5.1.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ OPTICAL IN (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰)

Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ËÎË ˆËÙ

Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú.‰.).

2 Ç˚·ÂËÚÂ AUX OPT:

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ AUX OPT. TV

HT SPK

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÙÓÏ‡Ú‡ 5.1.:

4 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ AUX OPT:

FUNCTION ËÎË INPUT

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, DVD Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÊË‚Ó„Ó

Á‚ ÛÍ‡ 5.1ch. Ñ‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË

HT SPK ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÂÒË‚Â‡ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ

AUX OPT (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰).

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 15

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÏÛÁ˚ÍË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

• çÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË USB,

ÚÂ·Û˛˘ËÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.

• èÎÂÂ MP3: èÎÂÂ MP3 ÚËÔ‡ ÙÎÂ¯-Ô‡ÏﬂÚË.

çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÎÂÂ MP3, ÚÂ·Û˛˘ËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.

• ë˙ÂÏÌÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB2.0

ËÎË USB1.1. (ÂÒÎË ‚ ÔÎÂÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB 2.0, ÓÌ

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÓÈ ÊÂ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB 1.1.)

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB

• çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛÚ‡Ú˚

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

• èËÏÂÌÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USB ËÎË ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎﬂ USB ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.

• çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS. (é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ FAT 16/32).

• îÛÌÍˆËﬂ USB ˝ÚÓ„Ó ÂÒË‚Â‡ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.

• çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ˆËÙÓ‚˚Â Í‡ÏÂ˚ Ë ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚.

• èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔË Ó·˘ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â Ù‡ÈÎÓ‚ 1000

ËÎË ·ÓÎ¸¯Â.

• èË Ì‡ÎË˜ËË ‰‚Ûı Ë ·ÓÎÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ô‡ÔÍ‡

ÔË‚Ó‰‡. èË ÊÂÎ‡ÌËË ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ USB. INPUT (‚ıÓ‰):

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÓ ÏÂÌ˛:

vv VV

ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË

: B

èÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡ Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, Ì‡Ê‡‚:

FUNCTION ËÎË INPUT

6 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB:-

èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ USB Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ

ÔÓÚÛ USB Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB

Ó„‡Ì‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 16

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD Ì‡ ‚‡¯Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

á‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

é‰Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ - ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡ - èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REC ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ - á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË PROG./MEMO. ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡

•

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ıÓ‰ÓÏ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÎËÌÂÈÍÂ ıÓ‰‡ Á‡ÔËÒË USB ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍ Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

• äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È

Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.

• ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB ÌÂ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ Ì‡ èä.

• çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ “ MIC IN”

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È “USB REC”: ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‚ÓË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: 96/128

Í·ËÚ/Ò (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ “SET UP”)

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË USB ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ CD ÍÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË (card reader) ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË USB.

• USB ÔÓÚ ÔÎÂÂ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í èä. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

• ÖÒÎË USB Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ, ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “NO USB”, “ERROR”, “USB

FULL”, “NO REC”.

• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍÂ CD_REC ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ “TRK-001.mp3”.

•Ç ÒÓÒÚÓﬂÌËË CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• èË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÔÍÛ CD_REC ·ÓÎÂÂ 999 Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ERROR”.

• çÓ‚˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÌÛÏÂÛ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÓÏÂÓ‚, ÂÒÎË Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

·ÓÎ¸¯Â 999, Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÍÓÚÓ˚È Ù‡ÈÎ˚ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ì‡ èä.

• ÇÌÂ¯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë åê3 ÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Â˘‡ÌËﬂ Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸

‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ PORT IN,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: POWER

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE: INPUT (‚ıÓ‰):

4 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.: -

ùÚÓÚ ÂÒË‚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı

ÔÎÂÂÓ‚.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD Ì‡ ‚‡¯Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÎÂÂÛ Í‡·ÂÎÂÏ

USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) -

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (DVD/CD):

FUNCTION

ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸:

á‡ÔËÒ¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

vv VV

4 óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸:

STOP

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 17

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

(ÒÚ. 5)

2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë DVD

Í‡‡ÓÍÂ.(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ):

)

éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ,

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ):

)

4. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:

ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂ

6. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÓÏ MIC.

7. ç‡Ê‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË, Ì‡ÊÏËÚÂ

CLEAR.

8. óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡Ê‡Ú¸:

9. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:

POWER

FUNCTION

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÓÚ 0 ‰Ó 9

ENTER ËÎË

STOP x

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.

èÓÈÚÂ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ Ë

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ.

ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ - ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â

Ç ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 13 ¯‡„Ó‚ (Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚

‚˚¯Â, ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸).

- á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ KEY CON. (b/#) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ

‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.

• óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á KEY

CON. (b) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á KEY

CON. (#) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

KEY CON. (b#), ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸.

ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓÌ‡ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ECHO VOL. (

) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ ËÎË ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Â„Ó.

(ÏËÌ.1 -14 Ï‡ÍÒ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂÒÌË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TONE CONTROL

( ), ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ åìÜëäéÉé ËÎË ÜÖçëäéÉé „ÓÎÓÒ‡.

- ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡

å˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÒÚÂÂ ËÎË ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ TEMPO + ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÚÂÏÔ.

• ç‡ÊÏËÚÂ TEMPO - ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.

îÛÌÍˆËﬂ ÔËÚÂÌÂÌËﬂ

ÖÒÎË ÇË‰ÂÓ-Á‡ı‚‡Ú (KARAOKE) CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚÂ SHADOW.

- ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 18

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

1. éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ:

)

2. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò Í‡‡ÓÍÂ:(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ)

3. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ:

)

4. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛:

5. Ç˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ «1. SETUP» ËÁ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸

6. Ç˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔÛÌÍÚ‡, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, Ë Ì‡Ê‡Ú¸:

vv VV

ENTER

bb BB

ENTER

çÄëíêéâäà

1. ÅÄããõ Çäã./Çõäã.( )

èË ÔÂÌËË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË, ·‡ÎÎ˚ Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÒÌË (Ò˜ÂÚ)

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÂÒÌË.

2. îÄçîÄêõ Çäã/Çõäã( )

Ç ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË (POWER ON) Á‚Û˜‡Ú Ù‡ÌÙ‡˚ ÔË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ò˜ÂÚ‡. á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË.

3. íÖäëí èÖëçà Çäã/Çõäã ( )

: èË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË.

4. Åùä-ÇéäÄã Çäã/Çõäã ( )

: èË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÏÂÎÓ‰ËË ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÒÎ˚¯ÂÌ ·˝Í-‚ÓÍ‡Î.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‚˚·ÂËÚÂ , Ì‡Ê‡‚

vv VV

, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Çäã

Çõäã

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ 8 ÏÂÎÓ‰ËÈ ·ÂÁ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

1. á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË, ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ.

çÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2. ëÓı‡ÌËÚ¸: ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÂÁÂ‚ËÛÂÚÒﬂ.

3. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚Ú¸ 8 ÔÂÒÂÌ.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÓÚ 0 ‰Ó 9

PROG./MEMO.

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉ

é ìèêÄÇãÖçàü

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂÒÌË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CLEAR, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ·Û‰ÛÚ

ÓÚÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ.

ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.

Çäã Çõäã

1. ìëíÄçéÇäà ()

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 19

åÂÌ˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

1.äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ «4.CHALLANGE» ËÁ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ:

2. Ç˚·‡Ú¸ .

3. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ·Â‰ËÚÂÎﬂ.

4. Ç˚·ÂËÚÂ

5. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË, ‚˚·ÂËÚÂ 60,

70, 80 ËÎË 90, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ò ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û (Ò Í‡ÒÌÓÈ Ì‡

ÒËÌ˛˛ ËÎË Ò ÒËÌÂÈ Ì‡ Í‡ÒÌÛ˛) ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 6.

7. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÒÓÒÚﬂÁ‡ÌËÂ

ËÎË ÌÂÚ, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË

vv VV

ENTER

vv VV

bb BB

ENTER

vv VV

ENTER

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎÂ‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ

ÔÓ·Â‰ËÚÂÎﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ .

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

1. äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «3.RANDOM» ËÁ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ:

2. ç‡Ê‡Ú¸.

vv VV

ENTER

vv VV

ENTER

vv VV

ENTER

vv VV

ENTER

äÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ «2.MUSUC LIST» ËÁ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚

êéëëàâëäàÖ èÖëçà

(

)

áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà

()

ËÎË

äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ

()

ËÁ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

3.-1 ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ êéëëàâëäàÖ èÖëçà

ËÎË áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ 1. ëèàëéä èÖëÖç

()Ë 2. ëèàëéä

äéåèéáàíéêéÇ ().

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚‡Ë‡ÌÚ äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ, Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ 1. ëèàëéä äéåèéáàñàâ

()Ë 2. ëèàëéä

äéåèéáàíéêéÇ().

4. Ç˚·ÂËÚÂ 1. ëèàëéä èÖëÖç ËÎË 1. ëèàëéä

äéåèéáàñàâ

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚Â ·ÛÍ‚˚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË

6. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË

7. Ç˚·ÂËÚÂ 2. ëèàëéä àëèéãçàíÖãÖâ ËÎË 2.

ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ

8. Ç˚·ÂËÚÂ ËÌËˆË‡Î˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÎË ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡.

9. Ç˚·ÂËÚÂ àëèéãçàíÖãü ËÎË äéåèéáàíéêÄ.

10. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÎË

ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡.

2. ëèàëéä äéåèéáàñàâ ()

ëãìóÄâçõâ ÇõÅéê ()

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

4.ëéêÖÇçéÇÄçàÖ ()

îÛÌÍˆËﬂ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚÓËÚ¸ ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ, ËÒÔÓÎÌﬂﬂ

ÔÂÒÌ˛ ‰‚ÛÏﬂ ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË: Í‡ÒÌÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ Ë ÒËÌÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ.

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

HT903TA-XK_DUKRLLK_RUS_ 7/24/08 3:30 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG XH-TK9035Q Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: XH-TK9035Q

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

LG XH-TK9035Q Kullanım kılavuzu

LG XH-TK9035Q Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler