Thuraya MARINESTAR Kullanım kılavuzu

Marka: Thuraya

Model: MARINESTAR

Tip: Kullanım kılavuzu

Not: MNB-01, ürün model numarasıdır ve marka adı, farklı bölgelerde deg kenl k göstereb l r. Bazı ülkelerde

MNB-01 model , Thuraya Mar neStar marka adına sah pt r.

Thuraya MarineStar

MNB-01

KULLANICI KILAVUZU

V2.0

İÇİNDEKİLER

DÜZENLEYİCİ BİLGİLER ............ 3

EK Uygunluk Beyanı............................................ 3

Güvenlik Özeti ...................................................... 3

Anten Radyasyon Uyarısı.................................. 3

Servis........................................................................ 4

Topraklama ve Anten Kabloları ...................... 4

Geminin Güç Tedariki......................................... 4

Ekipman Havalandırması.................................. 4

Thuraya MNB-01 kullanımı için Lisans/

Onay Almak .......................................................... 5

Telif Hakkı............................................................... 5

Ticari Markalar ...................................................... 5

GİRİŞ........................................... 6

Önemli Özellikler................................................. 6

Özellikler................................................................. 7

Baz Terminal ................................................................7

Anten Birimi .................................................................7

Aktif anten için önerilen kablo uzunlukları 8

SAT & GPS Kablolar ....................................................8

Çalışma Ortamı............................................................8

Genel özellikler..................................................... 9

Servis ..............................................................................9

GPS özellikleri ..............................................................9

Mekanik özellikler ................................................... 10

Uyumluluk ................................................................. 10

Paketleme listesi ................................................11

Baz Terminal .......................................................12

Portların Girişi .......................................................... 12

Anten Birimi .............................................................. 15

KURULUM ................................16

BDU Paketini Açma...........................................16

Baz Terminalinin Kurulumu............................17

ADU Paketini Açma...........................................18

Radyasyon tehlikesi..........................................18

Parazit....................................................................19

Anten Birimi Kurulumu....................................20

BAŞLARKEN..........................................................23

SIM kartı kurma........................................................ 23

MNB-01’e Güç verme ............................................. 23

Temel Terminal Ayarı.............................................. 24

MNB-01 KULLANIMI................25

Tuş Takımı- Açıklama ve Fonksiyonlar.............. 25

Giriş Ekranı ...........................................................27

Durum Göstergeleri ............................................... 28

Sesli Arama Yapma/Sonlandırma ...................... 29

Bir çağrıyı alma......................................................... 29

Çağrı sırasında sesi ayarlama .............................. 29

Ana Menü Kullanımı ........................................30

Menü Akışı şeması ................................................. 30

Mesajlar.................................................................34

Kişiler......................................................................40

Çağrı Kaydı...........................................................43

Düzenleyici ..........................................................45

Saat.........................................................................47

Sesler......................................................................49

Ağ............................................................................50

Güvenlik................................................................52

Ayarlar ...................................................................58

Navigasyon..........................................................62

SOS .........................................................................63

Konum...................................................................65

HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU .. 71

MNB-01 KULLANIMI..........................................71

BAŞLARKEN..........................................................72

SIM kartı kurma........................................................ 72

MNB-01’e Güç verme ............................................. 72

Temel Terminal Ayarı.............................................. 73

Sesli Arama Yapma/Sonlandırma ...................... 73

Bir çağrıyı alma......................................................... 74

Çağrı sırasında sesi ayarlama .............................. 74

SORUN GİDERME ....................75

Uyarılar..................................................................75

Hizmet......................................................................... 75

Anten ve RF kabloları............................................. 75

Genel............................................................................ 75

Bakım ve Onarım..................................................... 75

SSS ............................................76

GARANTİ ..................................80

DÜZENLEYİCİ BİLGİLER

EK Uygunluk Beyanı

Floor 9, 2-Dong 98, GasanDigital 2-Ro, GuemCheon-Gu, Seoul, 08506, Güney Kore adresinde bulunan

APSI olarak anılacak olan Asia Pacific Satellite Inc. şirketi, tek sorumluluk sahibi taraf olarak şu beyanda

bulunmaktadır: MNB-01, dahili GPS izleme sistemi ile birlikte bir sesli/SMS/GmPRS uydu terminalidir, bu

beyanın ilgili olduğu, aşağıdaki standartlar ve/veya diğer normatif belgelerle uyumludur:

BEK 60945 ve BEK 62368

UYARI

Bu ekipman, şebeke elektriği olmadığı zaman çalıştırılmamalıdır.

Güvenlik Özeti

Güvenlik ve koruma amacı doğrultusunda lütfen Thuraya MNB-01 sistemini kullanmayı denemeden önce

kullanıcı kılavuzunu okuyun. Özellikle, bu güvenlik bölümünü dikkatlice okuyun. Bu güvenlik bilgilerini

gerektiğinde bakabileceğiniz bir yerde saklayın.

Aşağıdaki genel güvenlik önlemlerinin ekipmanın çalıştırılması, servisi ve onarılmasına ait tüm aşamalar

sırasında izlenmesi gerekmektedir. Bu önlemlere veya bu kullanıcı kılavuzu dışında başka yerde belirtilen

belirli uyarılara uygun davranmamak, ekipmanın tasarımına, üretimine ve kullanım amacına yönelik güvenlik

standartlarını ihlal etmektedir.

APSI, müşterinin bu gereksinimlere uygun davranmamasına yönelik hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir.

Anten Radyasyon Uyarısı

Yayın sırasında sistemdeki antenden yüksek güçteki düzeylerde radyo frekansı yayılmaktadır. Bu radyasyon,

antene çok yakın duran kişilerin sağlığına karşı bir tehlike olarak kabul edilmektedir.

Verici anten ile kişiler arasında en az 40 cm olacak şekilde bir ayrım mesafesi bırakılması

önemlidir.

Servis

Kullanıcıların terminalin iç kısmına erişmelerine izin verilmemektedir. Sadece üretici tarafından

görevlendirilmiş yetkili kişiler hizmeti gerçekleştirebilir. Buna uygun davranmamak, garantiyi geçersiz

kılacaktır.

Topraklama ve Anten Kabloları

Terminalde bir topraklı kablo kullanarak geminin gövdesine terminalin topraklamasını yapmak için bir

topraklama cıvatası vardır.

Anten kabloları kablo zırhı ile sarılır ve manyetik alandan etkilenmemeleri gerekmektedir. Muhtemelen

ekipmanda arızaya neden olabileceğinden dolayı kabloların AC kablo tesisatı ile paralel olacak şekilde

kurulmaması önerilmektedir.

Geminin Güç Tedariki

Thuraya MNB-01 (Terminal ve Aktif Anten de dahil) standby güç, sadece 10 W altında ve standart çalışma

halinde ortalama güç tüketimi de sadece 16 W olmaktadır. Düşük sinyal gücü olduğunda patlama gücü,

20 W üstünde olabilir. Sabit çalışma için, MNB-01 Sisteminin giriş geriliminin 36 W güç tedariki olması

gerekmektedir (12 V DC@3 A veya 24 V DC@1,5 A olabilir). Gemide varsa 24 V DC enerji iletim hattının

kullanılması önerilmektedir.

Gemide 12 V veya 24 V DC enerji iletim hattının olmaması durumunda dıştan bir AC/DC güç tedariki

(Dakikada 110/220 V AC ila 24 V DC arasında 1,5 A) kullanılabilir, lütfen ihtiyaç duyduğunuzda verici ile irtibat

kurun.

Ekipman Havalandırması

Terminalin yeterince soğutulmasını sağlamak için 5 cm’lik açık bir alanda alt tarafı haricinde birimin tüm

taraflarının bakımın yapılması gerekmektedir. Güverte terminalinin altındaki ortam sıcaklık aralığı: -15°C ila +

55°C arasında.

Patlayıcı atmosferin yanı sıra ekipmanın alev alıcı gazların veya dumanların varlığında ekipmanın

çalıştırılmaması gerekmektedir. Böyle bir ortamda ekipmanların çalıştırılması bir güvenlik tehlikesi teşkil eder.

Thuraya MNB-01 kullanımı için Lisans/Onay Almak

ITU Radyo Düzenlemeleri kapsamında sunulan haklara dayanarak yerel telekomünikasyon idaresi,

emisyonların türlerini, güç düzeylerini ve sinyalin netliğini etkileyen, çeşitli radyo spektrumuna ait

frekans bantlarında yayılabilen diğer parametreleri yöneten ulusal kurallar ve düzenlemeler belirleyip

uygulamaktadır.

Thuraya MNB-01 sistemini yasal olarak çalıştırmak için çalıştırmakta olduğunuz ülkenin yerel

telekomünikasyon düzenleyici kurumlardan izin alınması gereklidir. İzin almadan herhangi bir ülkede

ekipmanınızın kullanımı, yerel kurumlar tarafından ekipmana el koyulmasına nedene olmaktadır. Bu tür bir

ekipmanı başka bir ülkeye getirmek için normal prosedür, seyahat öncesi lisans için başvuruda bulunmaktır.

Seyahat öncesi lisansın edinilmemesi halinde ekipman, lisansın alındığı zamana kadar yerel kurumlar

tarafından geçici olarak el koyulabilir.

Bu belgede bulunan bilgiler, bildirimde bulunmadan değişikliğe tabi tutulmaktadır ve Thuraya

Telekomünikasyon Şirketinin bir parçasına dair bir taahhüt teşkil etmemektedir.

Telif Hakkı

Ticari Markalar

• THURAYA ve THURAYA logosu, Thuraya Telecommunications Company’nin kayıtlı ticari markalarıdır.

• Diğer tüm ticari markalar ve telif hakları kendi sahiplerinin mülkiyetindedir.

• Thuraya MarineStar, Thuraya ürün modele numarası için tescilli bir marka adıdır: MNB-01

GİRİŞ

MNB-01, kayıt ve izleme özelliklerine sahip olan bütçeye uygun ve dayanıklı ses uydusu terminalidir. Terminali

kurması kolaydır ve kullanıcı dostudur, böylece sabit hatlara, mobil hatlara ve diğer uydu telefonlarına

Thuraya uydu ağı aracılığıyla uydu sesli aramalarının yapılmasını sağlar.

Ayrıca MNB-01, terminaldeki renkli LCD ekran üzerindeki kullanımı kolay menüsü sayesinde SMS hizmetlerini

de desteklemektedir. Acil durum sırasında önceden kaydı yapılmış olan irtibat kişilerine bildirimde bulunmak

üzere bir SOS düğmesi mevcuttur. SOS düğmesi etkinleştirildiğinde MNB-01, acil durum yanıtı için önceden

ayarlanmış maksimum beş irtibat kişisine bulunulan konumun zaman mühürlü GPS koordinatlarını içeren

önceden belirlenmiş bir SOS mesajı gönderecektir. Terminalde, bir analog telefona veya PBX’e bağlamak için

RJ11 prizi vardır.

Önemli Özellikler

• Kurulumu hızlı ve kolay

• Devre anahtarlamalı ses

• Balık yakalama raporlama özelliği

• Zaman, mesafe, hız ve alana bağlı olarak gelişmiş 2 yönlü gemi takibi ve izlemesi

• OTA (kablosuz) programlama özelliği

• Çok yönlü fiziksel arayüz

• SOS uyarısı

• Coğrafi sınırlama özelliği

• Hava, haber ve diğer uyarılar için anlık bildirimler

• Telsiz susması

• Düşük ve yüksek gerilim giriş gücü göstergesi

• Diller: İngilizce, Çince, Viyetnamca, Japonca, Fransızca, Arapça, Bahasa Dili, Tagalog Dili, Türkçe

Özellikler

Baz Terminal

• Telefon telefon fonksiyonlarını, Arayan Hattın Numarasının Gösterilmesini (CLIP) ve Kısa Mesaj Hizmetleri

(SMS), ağ fonksiyonu ile devre anahtarlamalı telefon veya PBX fonksiyonunu destekler.

•Çok Dilli MMI – İngilizce, Arapça, Çince, Japonca, Viyetnamca, Bahasa Dili, Tagalog Dili, Fransızca, Türkçe desteklidir.

• Balık yakalama raporlaması:

- 10 türe kadar balık cinsine ve yakalanan balıkların ağırlıklarına ait girilen verileri destekler. Balık cinslerine

ait veri girdileri ayrıca Thuraya ağında entegre edilmişse uzaktan sunucu aracılığıyla da girilebilir.

- Gemi bilgileri ve balıkçılık tertibatı girdilerini destekler.

• Takip

- Alan, zaman, mesafe ve hıza bağlı olarak Otomatik Konum Raporları (APR)

- GPS Takibine bağlı olarak talep edilen pozisyon raporunu tarama

- Kısıtlanmış bölge ve Telsiz Sessizliği olarak iki türde sınıflandırılmış coğrafi sınırlama alanı Alana gemi giriş

çıkışında SMS uyarısı gönderir.

- Hız uyarıları, Düşük ve Yüksek değerlere bağlıdır. Gemi, Düşük değerin altına düştüğünde ve Yüksek

değerin üstüne çıktığında SMS uyarısı gönderir.

• Arabirimler:

- RS-232 portu: Dizüstü bilgisayarla GmPRS oturumlarını yönetmek için bir seri arabirim. Ayrıca

entegrasyon ihtiyaçları açısından cihaz işlevselliğini iyileştirmek için 3. taraf cihazlara da bağlanabilir.

- GPIO: Operasyon bazındaki etkinlik amaçlarını, sırasıyla, izlemek ve tetiklemek amacıyla 3. taraf

sensörlere bağlanabilen 2 giriş ve 2 çıkış portunu desteklemektedir.

- NMEA: NMEA (GLL/RMC) biçiminde GPS bilgileri sağlamaktadır.

-Office-on-bridge işlevselliği için dahili PBX ile bütünleştirilmiş olan analog telefon bağlantısı için RJ11 portu

- Dış bağlantılar için 3,5 mm ses çıkışı

• SMS aracılığıyla önceden yapılandırılmış irtibat kişilerine acil durum uyarısı tetiklemek için SOS düğmesi

• Maksimum 255 irtibat kişisi saklayan terminalden telefon defteri alımı

• Çağrı günlüğü: Tarih ve zaman mühürleri ile birlikte maksimum 20 çağrı saklayarak son cevapsız, gelen ve

yapılan çağrılar

• 65K renk, 320 x 240 pikselli, 2,4 inç TFT LCD ekran ile menü ile yönetilen grafiksel kullanıcı arabirimi

• Arkadan aydınlatmalı tuş takımı

• Masa ve duvar montajı

NOT

Dil erişimi, bölgesel gereksinimlere göre değişkenlik gösterebilir.

Anten Birimi

• Dahili aktif GPS anten ile birlikte her yöne aktif Thuraya uydu anteni

• Sat ve GPS için standart kablo uzunlukları 25 m’dir. Daha uzun kablo uzunluğu gereksinimleri için lütfen

tedarikçiniz ile irtibat kurun.

Aktif anten için önerilen kablo uzunlukları

SAT & GPS Kablolar

Kablo Türü Kablo Kaybı @

1.5GHz(dB/m)

Maks Kablo

Uzunluğu (m)

Tipik Kablo

Uzunluğu (m)

Min Kablo

Uzunluğu (m)

LMR-240 0,324 40 34 31

LMR-400 0,174 74 63 57

LMR-500 0,143 90 76 70

Çalışma Ortamı

Anten Birimi (ADU)

Çalışma Sıcaklığı -25 °C ila +55 °C arasında

Saklama Sıcaklığı -40 °C ila +80 °C arasında

Baz Terminal (BDU)

Çalışma Sıcaklığı -15 °C ila +55 °C arasında

Saklama Sıcaklığı -20 °C ila +70 °C arasında

Sistem

Güç Tedariki 10,8 ila 31,5 V arasında

Standby/Çalışma Ortalama Güç Tüketimi 10 W/16 W

Çalışma Nemliliği %5 ila 95 arasında BN/40 °C

Genel özellikler

Servis

Ses Devre anahtarlamalı

SMS En fazla 160 karakter (İngilizce)

GmPRS 60Kbps / 15Kbps (İndirme/Yükleme)

Uluslararası Koruma Standardı Baz Terminal (BDU) IP 32

Anten (ADU) IP 67

NOT

MNB-1, devre anahtarlamalı veri servisini (csd 1722) desteklemez.

GPS özellikleri

Takip Kanalları Sayısı 72

GPS Konum Doğruluğu <10 m

İlk Tamire Kadar Geçen Zaman Otomatik başlatma < 1 saniye

Elle çalıştırma < 30 saniye

Mekanik özellikler

Boyut

Baz Terminali (U x G x Y) 203 × 190 × 72,7 mm

Aktif Anten (D x Y) 185 × 170 mm

SAT Kablosu 25 metre

GPS Kablosu 25 metre

Ağırlık

Brüt ağırlık ve boyutlar (U x G x Y) 6,7 kg ve (305 x 250 x 275 mm)

Baz Terminal 1,07 kg

Aktif Anten 1,30 kg

Anten Montaj Kiti 0,53 kg

SAT kablosu 1,02 kg @ 25m

GPS kablosu 1,00 kg @ 25m

Kalan aksesuarlar 0,27 kg

Aktif anten özellikleri

EIRP 5 dBW (Min.), 7 dBW(Tipik)

Frekans 1525 – 1559 MHz, 1626,5 – 1660,5 MHz

Kutuplanma LHCP (Sol El Dairesel Kutuplanma)

Eksenel oran < 6 dB

Kazanç-Gürültü Sıcaklık Oranı -24 dB/K (Tipik), -22 dB/K (Min.)

Uyumluluk

• Thuraya onaylı

• CE, RoHS, REACH, IEC60945 & 62368, RED & RCM ile uyumlu

Paketleme listesi

Baz Terminal

Aktif Anten Anten Montaj Kiti

(L şeklinde taban plakası,

2 U klempler,

4 M6 somun ve rondela)

Güç Kablosu

(2P dairesel kablo konektörü ile

5 metre)

SAT RF Kablosu

(N tipi Erkek bağlantı

elemanlarıyla 25 metre)

GPS RF Kablosu

(SMA Erkek bağlantı

elemanlarıyla 25 metre)

Çok yönlü

(Kullanıcı kılavuzu, Duvar montaj

kağıdı, ADU kurulumu için 5 M6

vidaları, BDU kurulumu için 6

montaj vidası ve rondela, SIM

adaptör, Somun anahtarı, IMEI

etiketi ve Bütil tür)

Baz Terminal

Portların Girişi

SOS Düğmesi

SOS Düğmesi Acil durumda kullanmak içindir. Acil durum sırasında önceden kaydı yapılmış olan

irtibat kişilerine bildirimde bulunmak içindir. Uyarı tetiklemek için 2 saniye boyunca

KIRMIZI tuşa basılı tutun.

SAT portu

Topraklama CıvatasıGPS Portu

DC Girişi

GPIO Portu

Uzatma Portu

Topraklama

Cıvatası Topraklama kablosu ile terminalin topraklamasını yapmak için.

SAT portu SAT ANT portu, uydu aktif Anten birimi ile Baz Terminali arasında bir RF kablosu

aracılığıyla fiziksel bağlantı için kullanılmaktadır.

GPS Portu GPS ANT portu, GPS anteni ile Baz Terminali arasında bir fiziksel bağlantı için

kullanılmaktadır.

DC Girişi Güç giriş konektörü, dış güç kaynağını (10,8 – 31,5 V) Baz Terminaline e aktif antene

bağlamak için kullanılmaktadır.

GPIO Portu GPIO_1, giriş portu olarak dış düğme anahtarlarını pin 1 ve 2’ye bağlamak için kullanılmaktadır.

SOS veya Genel olarak ayarlanabilir ve SOS olarak ayarlandığında tuş takımında SOS düğmesi

olarak işlev görür. GPIO_3, çıkış portu olarak sesli uyarıcı veya dış cihazı pin 5 ve 6’ya bağlamak

için kullanılmaktadır. (Pin 5 8V çıkışı ve Pin 6 GND) Sesli Uyarıcı olarak ayarlandığında sesli

uyarıcı, telefon çaldığında ve uyarı olduğunda çalacaktır. Genel olarak ayarlandığında sunucu,

ayrı bir kontrol komutu alır ve kontrol komutuna göre 8V çıkışı yapar.

GND

GPIO_4 ÇIKIŞ

GPIO_2 GİRİŞ

GPIO_3 ÇIKIŞ

GPIO_1 GİRİŞ

RJ-11 (Uzatma)

Portu Analog telefona bağlanmak için.

Seri Port Kulaklık jakı

Güç AÇIK/KAPALI NMEA Portu

3,5 mm Ses

Portu Bu, sesli arama yapmak için bir hoparlöre bağlanabilen sistem ses portudur.

NMEA Portu NMEA biçiminde (GLL, RMC protokolü) 3. taraf cihazlara GPS sinyali göndermek

içindir.

Seri Port Bu, 9 telli (TXD, RXD, CTS, RTS, DTR, DSR, DCD, RI ve GND) için RS232 portudur. İletişim

modül bakımı, Üretici yazılım yükseltmesi, GmPRS hizmet kullanımı ve 3. taraf cihaz

entegrasyonları içindir. Daha fazla bilgi için lütfen distribütörünüzle irtibat kurun.

Güç AÇIK/

KAPALI düğmesi Bu, sistem gücü Açık/Kapalı anahtarıdır.

Mikro USB Port

SIM Kart Yuvası

SIM Kart Yuvası Thuraya SIM Kartı takmak içindir.

Mikro USB Port Terminal hata ayıklaması içindir. Daha fazla bilgi için lütfen distribütörünüzle irtibat

kurun.

Anten Birimi

SAT RF Kablosu GPS RF Kablosu

Anten biriminde tabanında iki adet RF (dişi) konektör vardır. Konektörümüz SAT sinyal portu (N tipi

konektör) ve diğer GPS sinyal portu (SMA konektör).

SAT RF Kablosu SAT RF kablosu, 25 metre uzunluğundadır ve her ucunda da N tipi (erkek)

konektörü bulunmaktadır.

GPS RF Kablosu GPS RF kablosu, 25 metre uzunluğundadır ve her ucunda da SMA (dişi) konektörü

bulunmaktadır.

Montaj Desteği Anteni brakete montelemek içindir.

U Klempleri Anten montaj desteğini bir direğe veya gemideki trabzana sabitlemek ve bağlamak

içindir.

KURULUM

Bu bölüm, Thuraya MNB-01 terminalinin nasıl kurulacağını ve tüm kabloların nasıl bağlanacağını

açıklamaktadır.

BDU Paketini Açma

DC güç kablosu

Duvar montaj kağıdı

BDU

Montaj vidaları

ve rondela

Baz Terminalinin Kurulumu

1Kaptan köşkü veya kabin odası içinde Baz Terminalinizi yerleştirmek istediğiniz bir yer olarak uygun bir

konum seçin. -15 °C ila +55 °C arasındaki bir sıcaklığın bulunduğu odalarda çalıştırmak için tasarlanmıştır.

2Baz Terminalinizi bir duvara monte edin veya bir sıra ya da masaüstüne yerleştirin.

3Baz Terminalinin duvara monte edilmesi durumunda 3,55 mm boşluk bırakarak 1’e 4 vidayı sabitleyin.

Duvar montaj kağıdını kullanarak uygun konuma sabitleyin ve duvara BDU montajı yapın. Ardından

RONDELA ile birlikte VİDA 5’i sıkın.

NOT

Terminalin topraklamanın terminalde ayrı bir port ile bağlanabildiği bir alan içerisinde kurulması gerekmektedir.

Rondela

Vida 5

Topraklama konektörü

Duvar montaj kağıdı

Montaj konum deliği (birim: mm)

Vida türü: 5 mm x 20 mm Paslanmaz çelik kılavuz vida

ADU Paketini Açma

M6 VİDALARI

Somun anahtarı

25 metre SAT Kablosu 25 metre GPS Kablosu

U KLEMPLERİ

SOMUNLARI

VE RONDELA

Taban plakası

ADU

Bütil teyp

Radyasyon tehlikesi

MNB-01 anteni, 7,5 dBW EIRP yaymaktadır. Bu, 10 mW/cm

düzeyindeki bir radyasyona bağlı olarak yayın

yaparken antenden minimum 0,4 m güvenlik mesafesine kadar ulaşır.

Güvenlik mesafesi:

0,4 m, 10 W/m2

MİKRODALGA RADYASYONU

Güvenlik mesafesi içerisinde kişinin olmaması gerekir

Sayfa yükleniyor ...

Thuraya MARINESTAR Kullanım kılavuzu

Marka: Thuraya

Model: MARINESTAR

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Thuraya MARINESTAR Kullanım kılavuzu

Thuraya MARINESTAR Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler