Philips HI 204 Kullanım kılavuzu

HI204/205/206/215/216/218/225/226/228

2

Français Page 4

• Pour le mode d’emploi: dépliez les pages 3 et 50.

Deutsch Seite 11

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung

Seiten 3 und 50 auf.

Nederlands Pagina 18

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de

pagina’s 3 en 50 op.

Italiano Pagina 25

• Prima di usare l’apparecchio, aprite le pagine 3 e 50

e leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Ελληνικά Σελίδα 32

• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 50.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 50. sayfaları açınız.

3

1

H

A EJ I

BFD

C

G

2

3

Sayfa yükleniyor ...

13

• Wählen Sie bei Mischgeweben immer die Temperaturstufe für die Faser,

welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück aus 60%

Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung (1) auf dem

Temperaturregler für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde Teil besteht, so suchen

Sie eine Stelle, die bei normaler Verwendung nicht sichtbar ist, und

prüfen Sie dort, mit der niedrigsten Temperatur beginnend, welche

Temperaturstufe angemessen ist.

• Textilien aus reiner Wolle (100% Wolle) können bei einer

Dampfeinstellung unter einem Bügeltuch gebügelt werden.

Der Dampfregler steht dabei am besten auf maximaler Position.

Tabelle

C

Wolle

q

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

regler

Turbo-

Dampf

Dampf-

sprühen

B

Synthetics,

z.B.

Acetat,

Acryl,

Viskose,

Polyamid

(Nylon),

Polyester

Seide

O

0

X

D

Baumwolle

Leinen

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

w 0

Extra

T

Z

So gekennzeichnete Z:

“Artikel dürfen nicht gebügelt werden!”

Extra

Sayfa yükleniyor ...

20

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan

altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze

samenstelling. Wanneer een stuk textiel bijvoorbeeld bestaat uit

60% polyester en 40% katoen, kies dan de temperatuur voor polyester

(1) en strijk zonder stoom.

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een

plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en

probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. Begin dan bij een

tamelijk lage temperatuur.

• Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen met stoom. Zet dan bij

voorkeur de stoomregelaar in de hoogste stand (MAX) en gebruik een

droge perslap.

Tabel

C

Wol

q

Etiket met

strijk-

voorschrift

Textiel Temperatu

ur regelaar

Stoom

regelaar

Extra

stoom

Sproeien

B

Synthetisc

he stoffen,

bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

O

0

X

D

Katoen

Linnen

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

w 0

Extra

T

Z

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden

!”

Extra

Sayfa yükleniyor ...

40

Önemli

• Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen burada verilen

talimatları resimlere bakarak dikkatlice okuyunuz.

• Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce ütü altındaki tüm

çıkartma veya koruyucu folyoları sökün. Ütü altını yumuşak bir

bezle temizleyin.

• Cihazın üzerindeki levhada yazılı voltaj (buhar haznesinin

altında) ile evinizdeki voltajın uyumlu olup olmadığını kontrol

edin.

• Bu cihazı toprak hattı olmayan bir prize takmayın.

• Herhangi bir şekilde zarar gören ütüyü kullanmayın.

• Ütüye su koymadan veya kullandıktan sonra kalan suyu

boşaltmadan önce ve ütüyü temizlemeden önce fişini prizden

mutlaka çekin.

• Ütülemenizi bitirdikten sonra ve ütüye kısa bir süre ara

verdiğinizde her zaman buhar kontrolünün O pozisyonunda

olduğuna ve ütünün dikine durmasına ve fişini prizden çekmeye

dikkat edin.

• Buhar haznesine hiç bir zaman sirke, temizlik veya diğer

kimyasal maddeleri koymayın

• Ütünün kordonunun sıcakken alt kısma değmemesine dikkat

edin.

• Çıkan buhar sıcaktır ve bu yüzden tehlikelidir. Hiç bir zaman

insanlara doğrultmayınız.

• Buhar haznesini düz bir ütü levhası veya masası üzerine koyun.

• Ütü veya buhar haznesini hiç bir zaman suyun içinde

bırakmayın.

• Ütünün bazı parçaları az miktarda yağlanmıştır ve bunun

sonucunda ütüyü ilk kez prize taktığınızda hafifçe duman

çıkartabilir. Ancak bu durum kısa bir süre sonra düzelir.

• Bu ütü yanlarında büyük biri olmadan yetişkin olmayanlar veya

çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

• Küçük çocukların ütüyle oynamamaları için gereken dikkat

gösterilmelidir.

Türkçe

41

Genel Açıklama (şek. 1)

A Isı kontrol kadranı

B Buhar kontrol kadranı

O = Buhar yok

q = Buhar

w = Azami buhar

1 = Kendinden temizlik

C Buhar püskürtme düğmesi T (tip HI 215/216/225/226/228)

D Buhar Püskürtme Ağzı (tip HI 215/216/225/226/228)

E Isı pilot ışığı (amber renkli)

F Su doldurma ağzı

G Su haznesi

H Tip levhası

I Kordon

J Ekstra buhar 0 (basın) (tip HI 225/226/228 uniquement)

Ütüleme Isısı Kılavuzu

• Her zaman ütülenecek maddenin üzerindeki etikette yazılı ütüleme

talimatlarını kontrol edin. Eğer ütüleme konusunda bir bilgi yoksa fakat

kumaşın tipini iyi biliyorsanız, o zaman tavsiye edilen ütüleme ısısı için tabloya

bakınız.

• Bu tablo katkısız kumaşlar için geçerlidir ve apre, cila vs uygulanmış kumaşlar

için değildir. Herhangi bir şekilde apre (cila, pileli, kabartmalı vs) uygulanmış

tekstil maddeleri en iyi düşük ısılarda ütülenir.

• İlk önce kumaşları ütüleme ısısına göre tasnif edin: Yünlüleri, pamukluları vs.

• Ütünün ısınması, soğumasına göre daha hızlı olur. Bu sebepten, ütülemeye,

sentetik elyaftan yapılmış kumaşlar gibi daha düşük ısı gerektiren maddelerle

başlayın. Sonra daha yüksek ısılara geçin.

• Eğer ütülenecek madde, birbirinden farklı tür ipliklerden yapılmışsa, her zaman

en düşük ısıyı seçmelisiniz (örn. %60 polyester ve %40 pamuklu bir madde,

polyester için gösterilen ısıda ve buharsız olarak ütülenmelidir).

• Eğer ütüleyeceğiniz giysinin hangi malzemeden yapıldığını bilmiyorsanız,

giysinin giydiğiniz zaman görünmeyen küçük bir parçasını ütüleyerek doğru

ısıyı bulun veya ütülemeye düşük sıcaklıktan başlayın.

• Saf yün kumaşlar (%100 yünlü) buharlı pozisyonda ütülenebilir. Buhar

kontrolünün maksimum seviyeye getirilmesini ve kuru bir baskı bezi kullanın.

Eğer ürünün yapıldığı kumaşın türünü bilmiyorsanız, giyeceğiniz veya

kullanacağınız madde üzerinde gözle görülen bir nokta seçin ve burayı ütüleyin

42

(her zaman en düşük ısıdan başlayın ve istenen sonucu alana kadar kademe

kademe arttırın).

• Saf yünlü kumaşlar (%100 yünlü) buharlı pozisyonda ütü takımı ile ütülenebilir.

Buhar atma ve kuru bir ütü bezi kullanılması tavsiye edilir. Yünlü kumaşlara

buharlı ütü yaparken, kumaşta parlama meydana gelebilir. Bunu maddeyi

tersine çevirerek ve içten ütü yaparak önleyebilirsiniz.

• Üzerinde çok çabuk parlak noktalar oluşan kadife ve diğer dokular çok az bir

basınç uygulayarak, sadece tek bir yöne doğru ütülenmeli (ütü beziyle). Ütüyü

sıcakken ürün üzerinde sabit tutmayın.

• Parlak noktaların oluşmasını önlemek için, sentetik malzemeli ve ipekli

ürünleri her zaman tersinden ütüleyin. Püskürtme lekelere sebep olacağından

püskürtme özelliğini kullanmayın.

Tablo

C

Yün

q

Ütüleme bilgi

etiketi

Kumaşın türü Isı kadranı Buharlı

ütüleme

Buhar atma Buhar

püskürtme

B

Sentetik

örn. akrilik,

viskoz,

polyamid,

polyester,

İpek

O

0

X

D

Pamuklu

Keten

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

w 0

Extra

T

Z

Lütfen dikkat: Bu madde ütülenemez!

Extra

43

Suyun doldurulması (buharlı ütüleme, buhar atma ve püskürtme için)

- Ütüyü doldurmadan (veya içinde kalan suyu boşaltmadan) önce prizden çekin.

Buhar kontrolünü (B), O pozisyonuna (=buharsız) getirin (şek.2).

• İlk kez kullandığınızda ütüyü normal musluk suyu ile doldurun.

• Yeniden doldurmak için, musluk suyu kullan abilirsiniz. Ancak eğer suyun

sertliği fazlaysa, damıtılmış bir suyun kullanılması tavsiye edilir.

• Asla sirke, temizleme maddesi veya diğer kimyasal maddeleri kullanmayınız.

• Doldurma ağzından maksimum seviyeye (max) kadar suyu doldurun (şek. 3).

Isının Ayarlanması (tabloya bakınız)

- Ütüyü dikine koyunuz.

- Isı kontrolünü (A) doğru ütüleme ısısına getiriniz (şek. 4).

- Fişini prize takınız.

- Amber rengindeki ısı pilot ışık (E) ilk başta sönüp sonra tekrar yandığında

ütünüz kullanıma hazır demektir.

• Amber rengindeki pilot ışık (E) ütüleme sırasında zaman zaman sönüp tekrar

yanacaktır.

• Eğer ütünüzü, ısı kontrolünü (A) yüksek ısıda ütü yaptıktan sonra daha

düşük bir ısıya ayarlarsanız, amber renkli pilot ışık (E) sönüp, tekrar yanana

kadar ütülemeye devam etmeyin. Bu ışığın tekrar sönmesini beklemezseniz,

kumaşı yakma riski doğacaktır.

Buharsız Ütüleme (tabloya bakınız)

- Buhar Kontrolünü (B) O pozisyonuna getirin (şek. 2).

• Ütüyü nasıl kullanacağınız konusunda daha detaylı bilgi için, “Isının

Ayarlanması” başlığı altındaki bilgileri okuyunuz.

Ütülerken:

• Su haznesinde yeteri kadar su olup olmadığına dikkat edin

- Buhar kontrolünü ayarlayın (şek. 5).

Buharsız ayar (O) ) ısı ayarı MIN de 2 ’ye.

Buharlı ayar (q) ) ısı ayarı 2 ila 3 ’ye.

Maksimum buhar ayarı (w) ısı ayarları 3 ila MAX a.

• Eğer çok düşük ısı (2 veya daha altı) seçilmişse, ütünün altından su sızıntısı

olabilir.

• Ütünün nasıl kullanılacağı konusunda daha fazla bilgi için “Isının Ayarlanması”

başlığı altındaki bilgileri okuyunuz.

Ekstra Buhar 0 (model HI 225/226/228) (tabloya bakınız)

• Bu özellik inatçı kırışıklıkların düzeltilmesi için ekstra buhar sağlar.

• Ekstra Buharı sadece 3 ila MAX ısı ayarlarında kullanın.

- Buhar kontrolünü, buhar pozisyonu w ’ya ayarlayınız. (şek. 6).

- Ekstra Buhar düğmesini (J) 0 (max. 5 saniye) (şek. 7) Sonra bu düğmeyi

serbest bırakın.

Suyun ütünün altından damlamasını önlemek için, Ekstra Buharı

uygulamadan önce en az 1 dakika bekleyin.

Buhar Atma T (tabloya bakınız) (model HI 215/216/225/226/228)

- Herhangi bir ısıda kumaş üzerindeki inatçı lekeleri düzeltmek amacıyla, kumaşı

nemlendirmek için püskürtme düğmesi T (C) bir kaç kez basın. (şek. 8).

• Su haznesinde yeteri kadar su olup olmadığını kontrol edin.

Kendinden Temizlik 1

• Ütünün pullanma ve kirleri temizlemek için kendi kendine çalışan bir

fonksiyonu vardır.

• Bu kendinden temizlik özelliğini iki haftada bir kez kullanın. Eğer kullanılan

suyun sertliği çok fazlaysa, kendinden temizlik özelliğini daha sık kullanmanız

gerekebilir.

- Buhar kontrolünü (B)O pozisyonuna (şek.2) getirin.

- Isı kontrol kadranını (A) MAX ayarına getirin.

- Su haznesini (G) maksimum (MAX) seviyesine kadar doldurun

- Ütünün fişini prize takın ve ısınmasını bekleyin.

- Amber renkli pilot ışık (E) söndüğünde, ütüyü prizden çekin.

- Cihazı lavabonun üzerinde yatay olarak tutun (şek. 9).

- Buhar kontrolünü (kendinden temizlik) (şek. 10) 1 pozisyonuna getirin.

- Bundan sonra buhar kontrolü hafifçe açılacaktır.

- Buhar kontrolünü hafifçe yukarı doğru çekin (şek. 10).

- Kaynayan su ve buhar bundan sonra ütünün alt plakasından çıkmaya

44

45

başlayacaktır. Eğer varsa tüm kir ve pislikler bununla birlikte yıkanacaktır. Bu

olurken, ütüyü ileri geri doğru hareket ettirin (şek. 11).

- Eğer çok fazla kir birikmişse, bu işlemi tekrarlayın.

- Buhar kontrol çubuğunu çıkartmak için bu buhar kontrolünü daha da ileri

doğru çekebilirsiniz (şek. 12). Bundan sonra bu çubuktan tüm kirleri

temizlemek mümkün olabilir. Bunun için sirke kullanabilirsiniz.

Buhar kontrol çubuğunu bükmeyin, zarar vermeyin.

- Buhar kontrol çubuğunu değiştirin. Bu çubuğun uç kısmını açıklığın tam

ortasına yerleştirin ve yandaki küçük çentiği yuvasına yerleştirin (şek. 13).

- Buhar kontrolüne basın (şek. 14).

- Buhar kontrolünü O pozisyonuna ayarlayın (şek. 2).

Su haznesine sirke, nişasta, kimyasal olarak aşındırıcı su veya

aşındırıcı madde koymayınız.

Kendinden Temizlikten Sonra

- Ütünün altını kurutmak için fişini prize takın.

- Amber renkli pilot ışık (E) söndüğünde, fişini prizden çekin.

- Su lekelerini temizlemek için ütüyü bir parça eski bez üzerinde gezdirin.

- Ütüyü kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

Temizlik

- Cihazı temizlemeye başlamadan önce elektrik kordonunu prizden mutlaka

çekin ve ütünün iyice soğumasını bekleyin.

- Pullar ve diğer lekeler nemli bir bez ve aşındırıcı olmayan bir (sıvı) temizleyici

ile ütünün altından temizlenebilir.

- Ütünün altını temiz tutun:metal nesnelerle sert temaslardan

koruyun

- Cihazın üst kısmı nemli bir bezle temizlenebilir.

- Su haznesinin içini zaman zaman suyla doldurup çalkalayarak (şek. 15)

temizleyin. Sonra suyu boşaltın (şek. 16).

Saklama

- Fişi prizden çekin.

- Su haznesinde kalan suyu boşaltın (şek. 16)

- Buhar Kontrolünü (B) O pozisyonuna getirin (şek. 2).

- Ütüyü dik durumda tutun ve yeteri kadar soğumasını bekleyin.

46

- Elektrik kordonunu sarma yerine sarın (şek. 17).

- Ütüyü her zaman dik durumda tutun (şek. 18).

- Ütüyü her zaman emniyetli kuru bir yerde saklayın.

Kordonun iyi durumda olup olmadığını zaman zaman kontrol edin.

Sayfa yükleniyor ...

50

4

5

6

7

8

10

9

11

12

13

14

15

18

17

16

Sayfa yükleniyor ...

www.philips.com 4239 000 43984u

Philips HI 204 Kullanım kılavuzu

Philips HI 204 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler