Kenwood CMM610 El kitabı

English 3 - 11

Nederlands 12 - 21

Français 22 - 31

Deutsch 32 - 41

Italiano 42 - 50

Português 51 - 59

Español 60 - 69

Dansk 70 - 78

Svenska 79 - 87

Norsk 88 - 96

Suomi 97 - 105

Türkçe 106 - 114

Ïesky 115 - 123

Magyar 124 - 132

Polski 133 - 143

Ekkgmij 144 - 154

Slovenčina 155 - 163

Українська 164 - 173

´¸∂w

471 - 281

Kenwood Kahve Deneyimi

B

iz Kenwood’da kahve zevkinizi paylaşırız ve bu yüzden bu filtre kahve

makinesinin filtre kahve zevkinizi zenginleştireceğinden eminiz. Ne yazık ki tüm

kahve makineleri kahveyi yapmaları gerektiği gibi hazırlayamamaktadır. Aslında

doğru bileşenleri ve doğru ekipmanları kullanarak mükemmel bir fincan kahve

hazırlamak bir sanattır.

Filtre kahve, kahve keyfinin bir çok yolundan biridir, aşağıda, kendiniz, aileniz ve

arkadaşlarınız için eşsiz kahve deneyimini mükemmelleştirecek tavsiyeler

bulacaksınız.

Su ~ Kahvenizin %98-99’u sudur, bu yüzden iyi su kullanmak son derece

önemlidir. Su filtresi kullanılmasını tavsiye ederiz, bu kireçlenmeyi azaltır ve

kahve makinenizin daha uzun süre kullanılabilmesini sağlar.

Kahve ~ Bu makine orta öğütülmüş çekirdek kahvenin tüm gövde, aroma ve

tadını verecek şekilde optimize edilmiştir. Kahvenizi satın almadan önce filtre

makine için uygun olduğundan emin olun. Veya çekirdek kahveyi kendiniz

öğütüyorsanız, orta tanecikli olarak ayarlayın. Eğer kahve çok küçük öğütülürse

su filtreden çok yavaş geçer ve bu aşırı ‘demlenmeye’ sebep olur, kahvenin tadı

acılaşır. Eğer kahve çok büyük parçacıklı olursa, su çok hızlı geçeceği için

‘yetersiz demlenme’ olur ve kahveniz çok zayıf, sulu olur.

Ölçümler ~ Mükemmel dengede bir fincan kahve için fincan başına 7 gram veya

bir çorba kaşığı öğütülmüş kahve tavsiye ederiz. Kahve taze iken lezzeti daha

iyidir, bu yüzden kahveyi hazırladıktan sonra 30 dakika içinde içmenizi öneririz,

ederiz, sonrasında kahvenin tadı bozulmaya başlar.

Bakım – Mükemmel kahveler hazırlamak için kağıt filtre veya kalıcı filtre

kullanabilirsiniz. Kalıcı filtreyi her kullanımdan sonra su ile yıkamanızı tavsiye

ederiz, deterjan artıkları kahvenin tadını bozabilir. Kullanım sonrasında

kullanılmış kahveyi hemen atın, damlamalar istenmeyen tatlara sebep olabilir.

Kahve makinenizi temiz tutmaya özen gösterin, özellikle su başlığının temiz

olması makinenizin ömrünü uzatır ve daha mükemmel kahveler sağlar.

Kenwood ile hazırlayacağınız kahveleri seveceğinizi umuyoruz.

Türkçe

106

O

kumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

güvenlik

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

●

Buhara dikkat edin, kahve yapılırken su

haznesinin kapağını asla açmayın.

●

Sıcak tutma plakasına veya çevresine asla

dokunmayın.

●

Kapağı daima öndeki tırnağı 

kullanarak açın.

●

Sıcak kısımlara dokunmayın.

●

Kabloyu asla çocukların tutabileceği şekilde

sarkıtmayın.

●

Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın. Kontrol

veya tamir ettirin: bkz. ‘servis ve müşteri

hizmetleri’.

●

Cihazı asla suya koymayın veya kablosu ya

da fişini ıslatmayın – elektrik çarpabilir.

●

Fişten çekin:

●●

su ile doldurmadan önce

●●

temizlemeden önce

●●

kullandıktan sonra.

●

Programlama özelliği kullanılmıyorsa, cihazı

asla başıboş bırakmayın.

●

Programlama özelliği kullanılmıyorsa,

kullandıktan sonra daima kapatın ve fişini

çekin.

●

Kablo sıcak kısımlara temas etmemelidir.

●

Cihazı çalıştırmadan önce su haznesinde

su olduğundan emin olun.

●

Bu kahve makinesi sadece ürünle birlikte

verilen karaf ile kullanılabilir.

●

CMM610 cam karaf ile CMM620 termal

karaf birbirleri ile değiştirilebilir değildir.

●

CMM610 sadece - Sıcak plaka üzerinde

boş karaf varken cihazı açık bırakmayın.

107

●

Karafı asla mikro dalga fırına koymayın.

●

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya

neden olabilir.

●

8 ve üstündeki çocuklar bu cihazı

Kullanma Talimatlarına uygun şekilde

kullanabilir, temizleyebilir ve kullanıcı

bakım işlemlerini gerçekleştirebilir, ancak

bunun için güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetiminde olmaları ve cihazın

kullanımına ilişkin talimatları ve mevcut

tehlikeleri öğrenmiş olmaları gereklidir.

●

Fiziki, algılama veya zihinsel yetersizliği

olan kişiler ya da bu cihazı kullanmayı

bilmeyen kişiler denetim altında

kullanmalı veya güvenli kullanımı

hakkında bilgilendirilmeli ve olası

tehlikeler öğretilmelidir.

●

Çocuklar cihazla oynamamalıdır, hem

cihaz hem de kablosu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği bir yerde

olmalıdır.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın.

Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara

uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk

kabul etmez.

108

fişe takmadan önce

Elektrik kaynağının cihazın

altında gösterilenle aynı

olduğundan emin olun.

● UYARI: BU CİHAZ

TOPRAKLANMALIDIR.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler yönetmeliği no.

1935/2004 - 27/10/2004 ile

uyumludur.

ilk kullanımdan önce

1 Parçaları yıkayın: bkz. ‘bakım ve

temizlik’.

2 Kahve makinesinin tamamen

temizlenmesi için 2 hazne dolusu

su ile (kahvesiz) çalıştırın. Bkz

‘kahve yapma’.

parçalar - CMM610

 kalıcı filtre

 filtre tutucu



damlama önleme valfi

 kapak tırnağı

 su haznesi (maks. 1500ml)

 kireç filtresi



sıcak plaka

 ölçme kaşığı

 göstergeli AÇMA/KAPATMA

düğmesi

 1 – 4 fincan düğmesi

 aroma kontrol düğmesi

 program düğmesi

 saat ayar düğmesi

 ekran göstergesi

 dakika ayar düğmesi

 cam karaf

parçalar - CMM620

 kalıcı filtre

 filtre tutucu

 damlama önleme valfi

 kapak tırnağı

 su haznesi (maks. 1250ml)

 kireç filtresi

 yerleştirici plaka

 ölçme kaşığı

 göstergeli AÇMA/KAPATMA

düğmesi

 1 – 4 fincan düğmesi

 aroma kontrol düğmesi

 program düğmesi

 saat ayar düğmesi

 ekran göstergesi

 dakika ayar düğmesi

 termal karaf

 kapak açma kolu

Not: cam karaf sadece

CMM610 kahve makinası ile

kullanım için uyumludur,

termal karaf ise sadece

CMM620 kahve makinası ile

kullanım için uyumludur. Cam

ve termal karaf birbirleri ile

değiştirilemezler.

saati ayarlama

1 Fişe takın, ekran göstergesi 00:00

gösterecek ve saat 24 saat

biçiminde ayarlanana kadar yanıp

sönecektir.

2

İstediğiniz saat ayarlanana kadar

Saat ve Dakika düğmelerine

b

asarak saati ayarlayın. Ayarlama

y

aparken düğmeyi basılı tutmak

daha hızlı ilerlemenizi sağlar.

Not: Kahve makinesi fişten

çekilirse saat kaydedilmez ve

e

kran göstergesi yeniden 00:00

olur ve saat tekrar ayarlanana

kadar yanıp söner.

kahve yapmak için

1 Kahve makinesinin önündeki

tırnaktan  tutarak kapağı açın

2 Hazneye istediğiniz miktarda su

koyun – kireç filtresinin 

haznenin altına doğru şekilde

takıldığından emin olun. Su

seviyesi 125ml ile MAX işareti

arasında olmalıdır. MAX seviyesi

üzerinde aşırı su koymayın.

●

Soğuk su kullanın. Filtre edilmiş

su kullanılmasını tavsiye ederiz,

su sayede kireç oluşumu azalır ve

cihazınızın ömrü uzar. Ilık veya

kabarcıklı su kullanmayın.

3 Filtre tutucunun doğru pozisyonda

olduğundan emin olun.

4 Ya ürünler birlikte verilen kalıcı

filtreyi ya da kağıt filtreyi tutucuya

yerleştirin. Ölçme kaşığını

kullanarak kahveyi ekleyin (her

fincan için yaklaşık bir silme

yemek kaşığı (7g) kahve).

5 Kapağı kapatın ve karafı

sıcak/yerleştirme plakası 

üzerine yerleştirin.

Not: Kapağın tamamen kapalı

olduğundan emin olun. Kapak

doğru şekilde kapatılmamışsa,

damlama önleyici valf

çalışmayacaktır, bunun

neticesinde filtre tutucu aşırı

dolarak tutucu alanından dışarı

su saçılmasına yol açacaktır.

Modeller Min Maks

CMM610 125ml 1500ml

CMM620 125ml 1250ml

109

6 AÇMA/KAPAMA düğmesine

basın, gösterge ışığı yanıp

sönecek ve kahve hazırlama

döngüsünün başladığını

gösterecektir.

7 Kahve yapılması bitine kadar

karafı çıkartmayın.

CMM620 Termal Karaf – karaftan

kahve doldurmak için, kapağı itin,

kolu  aşağı doğru  serbest

bırakın Karafı boşaltmak ve

temizlemek için kapağı, kapak

serbest bırakma kolunu saat

yönünün tersine  döndürerek

çıkartın ve kaldırın.

8 Karaf boşken, AÇMA/KAPAMA

düğmesine basın, kahve makinesi

“Bekleme Moduna” girer ve ekran

göstergesi herhangi bir düğmeye

basılıncaya kadar kararır.

NOT: Kahve makinesi kahve

hazırlama döngüsünde değilse ve

düğmelerin hiç birine basılmazsa

kahve makinesi otomatik olarak

“Bekleme Moduna” girerek enerji

tüketimini azaltmaya yardımcı

olur.

S

adece CMM610

●

Kahve makineniz kahveyi sıcak

t

utar ve yaklaşık 40 dakika sonra

k

apanır. Sıcak tutma durduğunda

gösterge ışığı söner. Kahveyi

sıcak tutmaya devam etmek

istiyorsanız AÇMA/KAPAMA

d

üğmesine tekrar basmadan önce

su haznesinin boş olduğundan

emin olun, kahve 40 dakika daha

sıcak tutulacaktır.

●

Sıcak Tutma özelliği (1-4) fincan

özelliği seçildiğinde kullanılamaz.

110

Aroma kontrolü

• Kahvenizin sertliğini ayarlamak

için Aroma düğmesine basın ve

aşağıdaki ayarlardan birini seçin:-

Standart – varsayılan

ayar

Orta – düğmeye bir

kez basın

Güçlü – düğmeye iki

kez basın

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

• Küçük miktarlarda

kahve yapmak

i

stiyorsanız (500 ml

veya daha az) (1-4

fincan) düğmesine

b

asın gösterge

ekranında grafik

belirecektir.

•

(

1-4 fincan düğmesine)

tekrar basarak

o

psiyonu gösterge

ekranından kaldırın.

küçük miktarlarda

kahve yapma

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

111

Program özelliği

•

Program özelliği 8 taneye kadar kendi kişisel ayarınızı oluşturmanıza ve

k

aydetmenize izin verir.

1

Kahve makinesini “kahve yapma” bölümünde anlatılan şekilde gereken

s

u ve kahve ile hazırlayın.

2

Kahve makinesinin doğru zamanda başlayacağından

emin olmak için 24 saat şekliden gösteren saatin

programınızı oluşturmadan önce doğru şekilde

ayarlandığından emin olun. “Saati Ayarlama”

bölümüne bakın.

Örnek: Saati 14:00 olarak ayarlayın.

3 Program düğmesine bir kez basın ekran göstergesi

‘P1’ gösterecektir sembolü yanıp sönecektir.

●

15 saniye içinde bir seçim yapılmazsa ekran

normal saat fonksiyonuna döner ancak ekran

göstergesinde ‘P1’ gösterilmeye devam eder.

●

Not: Program sadece ekranda bir program

numarası gösterilirken ve sembolü yanıp

sönerken ayarlanabilir.

4 Program düğmesine tekrar basın ve ekranda P1 gösterilir.

●

İlk olarak kahve makinenizin otomatik olarak

açılmasını istediğiniz saati ayarlayın.

Not: Program özelliği saat ayarlanana kadar

çalışmayacaktır.

Örneğin kahve makinenizin 8:30’da çalışmaya

başlamasını istiyorsanız Ekran göstergesinde

08:30 gösterilene kadar saat ve dakika

düğmelerine basın.

Sonra gerekirse aşağıdakileri ayarlayın:

●

Kahvenin sertliği.

●

Tam dolu karaf ya da küçük miktar olarak kahve

miktarı.

5 Kişisel gereksinimlerinize göre programı ayarladıktan

sonra ya program düğmesine tekrar basarak başka

bir program seçin ya da programı başlatmak için

AÇMA/KAPAMA düğmesine basın.

6 Bir programı başlatmak istediğinizde, istediğiniz

program numarası gösterge ekranında görünene

kadar program düğmesine basın.

Örnek: Program 1 (P1) 8:30’da başlama ve orta

aroma seçili.

7 Sonra programı başlatmak için AÇMA/KAPAMA

düğmesine basın. Program hemen başlayacak

şekilde ayarlıysa AÇMA/KAPAMA göstergesi yanıp

sönmeye başlayacaktır.

Not: Gecikmeli başlangıç saati ayarladıysanız

sembolü, program numarası ve o anki saat ekranda

gösterilir ancak AÇMA/KAPAMA düğmesinin ışığı

başlama saati gelinceye kadar sabit yanar.

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

AC 1

1-4 cup

AC 2

AC 3

PF 2

PF 3

PF4

PF 5

PF 6

9

10

11

12

bakım ve temizlik

●

Temizlemeden önce daima

kapatın, fişten çekin ve

s

oğumasını bekleyin.

●

Hiçbir parçayı bulaşık

makinesinde yıkamayın.

●

Cihazı uzun süre

k

ullanmadığınızda, bir hazne

dolusu su (kahve olmadan) ile

çalıştırarak temizleyin.

filtre tutucu ve sabit filtre

tutucu

●

Yıkayın ve kurulayın.

CMM610 – Cam Karaf

●

Yıkayın ve kurutun.

●

Not: kapak çıkarılabilir değildir.

CMM620 – Termal karaf

●

Karafı boşaltmak ve temizlemek

için kapağı, kapak serbest

bırakma kolunu  saat yönünün

tersine  döndürerek çıkartın ve

kaldırın.

●

Karaf ve kapağı yıkayın, sonra

kurulayın.

●

Kapağı tekrar oturtun ve kapak

serbest bırakma Kolunu 

kilitlemek için saat yönünde

döndürün.

gövde

●

Islak bir bezle silin, sonra

kurulayın. Aşındırıcı maddeler

kullanmayın – metali ve plastik

yüzeyleri çizerler.

kireç çözmek için

Kahve makinenizi yaklaşık 90 kez

kahve hazırladıktan sonra

gösterge ekranında “CLEAN”

(TEMİZLE) belirdiğinde kireçten

arındırmanız önerilir.

1 Uygun kireç çözücü satın alın.

2 Makinede kireç çözme işlemi

yapın.

Not: Kireç giderme sırasında kireç

filtresini haznenin altında takılı

bırakın.

3 Kireç çözme işleminden sonra,

kahve makinesinin tamamen

temizlenmesi için 2 hazne dolusu

su ile (kahvesiz) çalıştırın.

4 Parçaları yıkayın.

servis ve müşteri

hizmetleri

●

K

ablo hasar güvenlik nedeniyle,

KENWOOD ya da yetkili bir

KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

A

şağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

●

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ

2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK

DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF

EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş

atık toplama merkezine veya bu

hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir

şekilde atılması çevre üzerindeki

olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini

hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi

kullanılmıştır.

112

113

Problem Nedeni Çözüm

Kahve makinesi Güç yok. Kahve makinesinin fişinin

ç

alışmıyor Kahve makinesinin fişi takılı olup olmadığını

takılı değil. kontrol edin.

P

rogram özelliği Haznede su yok. Haznenin su ile dolu

ç

alışmıyor olduğundan emin olun.

Programlama sırasında Program özelliği saat

b

aşlama saati ayarlanana kadar

ayarlanmamış. çalışmayacaktır.

Yanlış saat ayarı ya da

yanlış program seçilmiş.

Programı başlatmak için Zamanlayıcının

AÇMA/KAPAMA düğmesine sembolü, program

basılmamış. 15 saniye numarasının ve o anki

içinde bir seçim yapılmazsa saatin gösterge ekranında

ekran normal saat gösterildiğinden emin olun.

fonksiyonuna döner ancak “Program özelliği”

ekran göstergesinde ‘P1’ bölümüne bakın.

gösterilmeye devam eder.

Not: Program sadece

ekranda bir program

numarası gösterilirken

ve sembolü yanıp

sönerken ayarlanabilir.

Kahve karaf içine Haznede su yok. Hazneyi suyla doldurun.

filtrelenmiyor

Kapak kapalı doğru Kapağın tamamen kapalı

şekilde kapatılmamış. olduğundan emin olun.

Kapak doğru şekilde

kapatılmamışsa, damlama

önleyici valf

çalışmayacaktır, bunun

neticesinde filtre tutucu

aşırı dolarak tutucu

alanından dışarı su

saçılmasına yol açacaktır.

Duşlayıcı kafasında Kahve makinenizde kireç

kireç/mineral birikmesi ve giderme yapın.

hazne içindeki filtrenin Bakım ve temizleme

çalışmayı etkilemesi. bölümünün altında “kireç

90 kez kahve hazırlandıktan giderme”ye bakın.

sonra ekranda “CLEAN”

(TEMİZLE) gösterilir.

Gösterge ekranı Kahve makinesi kahve Kahve makinesini tekrar

karardı hazırlama döngüsünde açmak için herhangi bir

değilse ve düğmelerin hiç düğmeye düğmesine

birine basılmazsa kahve basın.

makinesi otomatik olarak

“Bekleme Moduna” girerek

enerji tüketimini azaltmaya

yardımcı olur.

Termal Karaf – Karaf soğuk. Kahve yapmadan önce

kahve yeterince karafı sıcak su ile ısıtmak

sıcak değil kahveyi daha sıcak

tutacaktır.

Yukarıdakilerden hiçbiri problemi çözmüyorsa “Servis ve Müşteri Hizmetleri”

bölümüne bakın.

sorun giderme kılavuzu

114

Problem Nedeni Çözüm

Termal Karaf – Kapak serbest bırakma Karaftan kahve doldurmak

k

ahve karaftan kolu  aşağı için, kapak serbest

akmıyor bastırılmamış. bırakma kolunu  aşağı

itin .

S

ıcak Tutma Sıcak Tutma özelliği Su haznesinin boş

özelliği çalışmıyor. yaklaşık 40 dakikadan olduğundan emin olun,

s

onra otomatik olarak sonra kahvenizi 40 dakika

kapanır. daha sıcak tutmak için

AÇMA/KAPAMA

düğmesine basın.

Sıcak Tutma özelliği (1-4) fincan seçili

(1-4) fincan özelliği olmadığından emin olun.

seçildiğinde kullanılamaz. Seçimi iptal etmek için

(1-4) fincan düğmesine

basın.

Yukarıdakilerden hiçbiri problemi çözmüyorsa “Servis ve Müşteri Hizmetleri”

bölümüne bakın.

sorun giderme kılavuzu

Kenwood CMM610, CMM620 El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler