Samsung 6 series Kullanım kılavuzu

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register

your product at

www.samsung.com/register

Model ___________ Serial No. ____________

user manual

LED TV

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 1 2015-03-27 오후 4:42:41

Sayfa yükleniyor...

Licences

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

Recommendation - EU Only

Hereby, Samsung Electronics, declares that this TV is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

The official Declaration of Conformity may be found at http://www.samsung.com, go to Support > Search Product Support

and enter the model name.

This equipment may only be used indoors.

This equipment may be operated in all EU countries.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger,

headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other

types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and

its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Correct disposal of the batteries in this product

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other

household waste at the end of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery

contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed

of, these substances can cause harm to human health or the environment.

To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other types of waste and recycle

them through your local, free battery return system.

English - 14

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 14 2015-03-27 오후 4:42:49

Sayfa yükleniyor...

Kutuda Neler Var?

Uzaktan Kumanda ve Piller (AAA x 2) Düzenleme Kılavuzu

Kullanıcı Kılavuzu Güç Kablosu

Garanti Kartı (Bazı ülkelerde yoktur)

CI Card Adaptörü Kablo Kılavuzu Duvara Montaj Adaptörü

- TV'nizle birlikte aşağıdaki öğelerin verildiğinden emin olun. Öğelerden herhangi biri eksikse, yerel bayinizle görüşün.

- Öğelerin renk ve şekilleri modele göre değişir.

- Bu ürünle sağlanmayan kablolar ayrıca satın alınabilir.

- Kutuyu açın ve herhangi bir aksesuar öğesinin ambalaj malzemelerinin arkasında veya içinde kalıp kalmadığına bakın.

Aşağıdaki durumlarda bir yönetim ücreti alınabilir:

(a) Bir teknisyen talep ettiğinizde, ancak ürününüzde bir sorun yoksa (örn. kullanım kılavuzunu okumadığınızda).

(b) Bir onarım merkezine üniteyi götürdüğünüzde ve ürününüzde bir sorun yoksa (örn. kullanım kılavuzunu okumadığınız

yerlerde).

Teknisyen ziyaret etmeden önce yönetim ücreti tutarı hakkında bilgilendirileceksiniz.

Uyarı: Yanlış tutulduğunda doğrudan basınç yüzünden ekranlar hasar

görebilir. TV'yi gösterilen şekilde kenarlarından kaldırmanızı öneririz.

Bu Ekrana

Dokunmayın!

Türkçe - 3

Türkçe

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 3 2015-03-27 오후 4:42:51

TV Kumandasını Kullanma

TV'nizin çoğu işlevini kumanda etmek için uzaktan kumanda yerine TV'nin arkasındaki TV Kumandasını kullanabilirsiniz.

Kontrol Çubuğu

Kontrol Çubuğu, TV'nin arkasında sol alt

köşede bulunur.

Kontrol Menüsü

:

Smart Hub

'ı açar. : Bir kaynak seçer.

: Menüyü açar. : TV'yi kapatır.

Uzaktan kumanda sensörü

TV Kamerası Bağlantısı

- TV kamerası ayrıca satılır.

- Yalnızca TV kamerasını TV CAMERA bağlantı noktasına bağladığınızdan emin olun.

Türkçe - 4

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 4 2015-03-27 오후 4:42:51

Uzaktan Kumanda

E-MANUAL

: E-Manual'ı açar.

EXTRA: Geçerli program hakkında ayrıntılı

bilgi görüntüler.

AD/SUBT.

:

Erişebilirlik Kısayolları

öğesini

görüntüler.

P.MODE / PICTURE

: Resim modunu

değiştirir.

P.SIZE / PIC SIZE

: Resim boyutunu

değiştirir.

SEARCH

:

Ara

işlevini başlatır.

Kullanılabilir video kaynaklarını görüntüler

ve seçer.

Spor Modu

özelliğini açar veya kapatır.

Sesi açar/kapatır.

Smart Hub

uygulamalarını başlatır. Bkz.

e-Manual bölüm, Smart Özellikler >

Smart Hub

.

Geçerli kanalı değiştirir.

Elektronik Program Rehberi'ni (EPG)

görüntüler.

TV'yi açar/kapatır.

Kanallara doğrudan erişim sağlar.

Ses düzeyini ayarlar.

Kanal Listesi

öğesini başlatır.

Sırasıyla Teletekst Açık, Çift, Karışık veya

Kapalı seçeneklerini seçer.

Önceki kanala geri döner.

Ekranda menüyü görüntüler.

TOOLS: Sık kullanılan işlevleri hızlıca

seçer.

INFO: Geçerli program veya içerik

hakkında bilgi görüntüler.

RETURN: Önceki menüye veya kanala

geri döner.

EXIT: Menüden çıkar.

Bu düğmeleri TV ekranındaki talimatlara

göre kullanın.

Bu düğmeleri belirli özelliklerle kullanın. Bu

düğmeleri TV ekranındaki talimatlara göre

kullanın.

Odağı taşır ve TV'nin menüsünde

görünen değerleri değiştirir.

E

(Girin): Odaklanılan bir öğeyi seçer

veya çalıştırır.

- öğesini görüntülemek için basılı tutun.

Kılavuz

.

N Yukarıdaki düğme adları gerçek adlardan farklı olabilir.

N Uzaktan kumanda modeline göre değişebilir.

Pilleri uzaktan kumanda içine takma

Pillerin kutuplarını pil bölmesindeki sembollerle eşleştirin.

- Uzaktan kumandayı TV'den en fazla 7 m uzaklıkta kullanın.

- Parlak ışık uzaktan kumandanın performansını etkileyebilir. Parlak florasan lamba ve neon

işaretlerinin yakınında kullanmaktan kaçının.

- Uzaktan kumandanın rengi ve şekli, modele bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Türkçe - 5

Türkçe

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 5 2015-03-27 오후 4:42:52

Ağa Bağlanma

TV'yi bir ağa bağlama Smart Hub gibi çevrimiçi hizmetlere ve yazılım güncellemelerine erişmenizi sağlar.

Ağ Bağlantısı - Kablosuz

TV'yi Internet'e standart yönlendirici veya modem kullanarak bağlayın.

DHCP Sunucusuna sahip Kablosuz

IP Yönlendirici veya Modem

LAN Kablosu (Birlikte Verilmez)

Duvardaki LAN Bağlantı Noktası

Ağ Bağlantısı - Kablolu

TV Arka Paneli

TV'nizi ağınıza bir LAN kablosu kullanarak bağlayın.

- TV, 10 Mb/sn'den az veya bu değere eşit ağ hızlarını desteklemez.

- Bağlantı için bir Kategori 7 kablosu kullanın.

Türkçe - 6

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 6 2015-03-27 오후 4:42:53

e-Manual

Katıştırılmış e-Manual, TV'nizin önemli özellikleri hakkında bilgi içerir.

- Samsung web sitesinden e-Manual'ın yazdırılabilir sürümünü indirebilirsiniz.

e-Manual'ı görüntüleme:

•

Uzaktan kumandadaki

E-MANUAL

düğmesine basın.

•

TV'nin menüsünde,

Destek

>

e-Manual

öğesini seçin.

e-Manual'ın ana ekranında bulunan düğmeleri kullanma

Ara

İlgili sayfayı yüklemek için arama sonuçlarından bir öğe seçin.

İndeks

İlgili sayfaya girmek için bir anahtar sözcük seçin.

Açılmış paket

Son görüntülenen konular listesinden bir konu seçin.

e-Manual konu sayfasından ilgili menü ekranına erişme

Şimdi Dene

İlgili menü öğesine erişin ve özelliği doğrudan deneyin.

Bağlantı

e-Manual konu sayfasında değinilen bir konuya erişin.

Menü ekranından ilgili e-Manual konusuna erişme

Geçerli bir ekran menüsü işleviyle ilgili e-Manual konusunu okumak için uzaktan kumandadaki

E-MANUAL

düğmesine basın.

- e-Manual'a bazı menü ekranlarından erişilemez.

e-Manual'ı en son sürüme güncelleme

e-Manual'ı uygulamaları güncellediğiniz gibi güncelleyebilirsiniz.

Başlangıç kurulumu

TV ilk etkinleştirildiğinde başlangıç kurulumu iletişim kutusu görünür. Başlangıç kurulumu işlemini bitirmek için ekrandaki

talimatları izleyin. Bu işlemi manuel olarak

Sistem

>

Kurulum

menüsünde daha sonra gerçekleştirebilirsiniz.

Türkçe - 7

Türkçe

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 7 2015-03-27 오후 4:42:53

Sorun Giderme ve Bakım

Sorun Giderme

TV'nizde bir sorun olduğunu düşünüyorsanız, öncelikle olası sorun ve çözümleri içeren bu listeye bakın. Alternatif olarak,

e-Manual'daki Sorun Giderme Bölümünü inceleyin. Bu sorun giderme ipuçlarının hiçbiri işe yaramazsa, lütfen "www.samsung.

com" sitesini ziyaret edin ve Destek düğmesini tıklatın veya bu kılavuzun arka kapağında listelenen çağrı merkezi ile iletişime

geçin.

- TFT LED paneli, karmaşık bir üretim teknolojisi gerektiren alt piksellerden oluşmuştur. Ancak, ekranda birkaç parlak veya

karanlık piksel bulunabilir. Bu piksellerin, ürünün performansına bir etkisi olmaz.

- TV'nizi optimum durumda tutmak için, en son yazılıma yükseltin. TV'nin menüsünde

Şimdi güncelle

veya

Otomatik

Güncelleme

işlevini kullanın (MENU >

Destek

>

Yazılım Güncelleme

>

Şimdi güncelle

veya MENU >

Destek

>

Yazılım

Güncelleme

>

Otomatik Güncelleme

).

Sorunlar Çözümler ve açıklamalar

TV'ye güç gitmiyor. Güç kablosunun bağlı ve uzaktan kumandanın pillerinin dolu olduğundan ve düzgün

çalıştığından emin olun. Güç kablosu düzgün bağlıysa ve uzaktan kumanda normal çalışıyorsa,

anten kablosu bağlantısında sorun olabilir veya kablolu yayın/set üstü kutusu açılmamış olabilir.

Anten bağlantısını kontrol edin veya kablo/set üstü kutusunu açın.

TV açılmıyor. AC güç kablosu fişinin TV'ye ve duvardaki prize düzgün bir şekilde takıldığından emin olun.

Prizin çalıştığından emin olun.

Sorunun uzaktan kumandayla ilgili olmadığından emin olmak için, TV'deki

P

düğmesine

basmayı deneyin. TV açılırsa, aşağıdaki "Uzaktan kumanda çalışmıyor" bölümüne bakın.

Resim/video yok. Kablo bağlantılarını kontrol edin. TV'ye ve harici cihazlara bağlı tüm kabloları çıkarın ve yeniden

bağlayın.

Harici cihazlarınızın (Kablo/set üstü kutusu, DVD, Blu-ray vb.) video çıkışlarını TV'nin giriş

bağlantılarıyla eşleşecek şekilde ayarlayın. Örneğin, harici bir cihazın çıkışı HDMI ise TV'deki bir

HDMI girişine bağlayın.

Bağlanan cihazların açık olduğundan emin olun.

Doğru giriş kaynağını seçtiğinizden emin olun.

Bağlı cihazın güç kablosunu çıkarıp yeniden takarak cihazı yeniden başlatın.

Uzaktan kumanda

çalışmıyor.

Uzaktan kumandanın pillerini değiştirin. Pillerin kutuplarını (+/–) doğru yönde taktığınızdan emin

olun.

Uzaktan kumandadaki sensörün iletim penceresini temizleyin.

Uzaktan kumandayı 1,5 ~ 1,8 m öteden doğrudan TV'ye yöneltmeyi deneyin.

Kablolu yayın veya set

üstü kutusu uzaktan

kumandası TV'yi açıp

kapatmıyor veya ses

düzeyini ayarlamıyor.

Kablo veya set üstü kutusu uzaktan kumandasını TV'yi çalıştıracak şekilde programlayın.

SAMSUNG TV kodu için, Kablo veya set üstü kutusu kullanıcı kılavuzuna bakın.

Türkçe - 8

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 8 2015-03-27 오후 4:42:54

Eko Sensör ve ekran parlaklığı

Eko Sensör, TV'nin parlaklığını otomatik ayarlar. Bu özellik, güç tüketimini azaltmak için odanızdaki ışık miktarını ölçer ve TV'nin

parlaklığını otomatik olarak optimize eder. Bunu kapatmak istiyorsanız, MENU >

Sistem

>

Eko Çözüm

>

Eko Sensör

öğesine

gidin.

- TV'yi karanlık bir ortamda izlerken ekran çok karanlıksa, bunun nedeni

Eko Sensör

olabilir.

- Sensörü herhangi bir nesneyle engellemeyin. Görüntünün parlaklığını azaltabilir.

Sabit görüntü uyarısı

Ekranda sabit görüntü (jpeg resim dosyaları gibi), sabit görüntü öğeleri (TV kanalı logoları, borsa veya ekranın altında haber

başlıkları vb. gibi) veya panorama veya 4:3 görüntü biçiminde programlar görüntülemekten kaçının. Sürekli hareketsiz görüntüler

görüntülerseniz, LED ekranda görüntü yanmasına neden olabilir ve görüntü kalitesini etkileyebilir. Bu kötü etkinin gerçekleşme

riskini azaltmak için, lütfen aşağıdaki önerileri uygulayın:

•

Hareketsiz görüntüleri uzun süre görüntülemekten kaçının.

•

Herhangi bir görüntüyü her zaman tam ekranda görüntülemeye çalışın. Mümkün olan en iyi eşleşme için, TV setinin görüntü

biçimi menüsünü kullanın.

•

Görüntü izlerini önlemek için parlaklığı ve kontrastı azaltın.

•

TV'nin görüntü artığı ve ekran yanmasını azaltmak için tasarlanmış tüm özelliklerini kullanın. Ayrıntılar için e-Manual'a bakın.

TV'nin bakımı

- TV ekranında bir çıkartma varsa çıkartmayı çıkardıktan sonra kalıntılar kalabilir. Lütfen TV'yi izlemeden önce kalıntıları

temizleyin.

- TV'nin dış yüzeyi ve ekranı temizleme sırasında çizilebilir. Dış yüzeyi ve ekranı, çizilmeleri önlemek için yumuşak bir bez

kullanarak dikkatle sildiğinizden emin olun.

TV'nin üzerine doğrudan su veya herhangi bir sıvı püskürtmeyin. Ürüne

giren herhangi bir sıvı bir arızaya, yangına veya elektrik çarpmasına yol

açabilir.

TV'yi kapatın, sonra ekrandaki leke ve parmak izlerini yavaşça bir mikro

fiber bezle silin. TV'nin gövdesini az miktarda suyla nemlendirilmiş,

yumuşak bir bezle temizleyin. Yanıcı sıvılar (benzen, tiner vb.) veya bir

temizlik maddesi kullanmayın. İnatçı lekeler için, az miktarda bir ekran

temizleyiciyi beze püskürtün.

Türkçe - 9

Türkçe

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 9 2015-03-27 오후 4:42:54

TV'nin Kurulumu

TV'yi duvara monte etme

Bu ürünü duvara monte ederseniz, yönergeleri üreticinin önerdiği şekilde tam olarak takip edin. Doğru

monte edilmezse, ürün kayabilir veya düşebilir ve çocuk veya yetişkinlerde önemli yaralanmalara ya da

ürünün ciddi şekilde hasar görmesine neden olabilir.

Duvara montaj kitini takma

TV'yi duvara bir duvara montaj kiti (ayrıca satılır) kullanarak takabilirsiniz. Duvara montaj adaptörleri sağlayan modeller için,

duvara montaj kitini takmadan önce adaptörleri aşağıdaki şekillerde gösterildiği gibi takın.

- Samsung duvara montaj kitiyle verilen kurulum kılavuzuna bakın.

Duvara montaj için vidaları takmadan önce, TV'nin ambalajında gelen Straforu koruma amacıyla TV'nin üzerine koyun. Sonra,

TV'yi yüzü aşağı bakacak şekilde yatırın ve vidaları takın.

- Strafor 40 inç veya daha küçük TV'ler için sağlanmaz.

Duvar montajını kullanarak hem bir ses çubuğunu hem de TV'yi bir duvara takmak için, önce ses çubuğunu TV'ye takın ve

sonra TV/Ses Çubuğu kombinasyonunu duvar montajına takın. Ayrıntılı bilgi için, ses çubuğuyla sağlanan talimatlara bakın.

- Duvara montajla ses çubuğu kurulumu belirli bölge veya modellerde desteklenmeyebilir.

TV

Duvara Montaj

Braketi

C

Duvara Montaj

Adaptörü

Duvara montaj kitinin takılmasıyla ilgili ayrıntılı bilgi için, duvara montaj kitiyle sağlanan talimatlara bakın. Duvara montaj braketini

takarken yardım için bir teknisyene başvurmanızı öneririz. Bunu kendi başınıza yapmanızı önermeyiz. Samsung Electronics,

duvara montaj kitini kendiniz monte etmeyi seçtiğinizde kendinize ya da başkalarına vereceğiniz hasarlardan sorumlu değildir.

VESA duvara montaj kiti notları ve teknik özellikleri

Duvara montaj kitinizi zemine dik olacak şekilde sağlam bir duvara monte edin. Duvara montaj kitini alçı pano dışında yüzeylere

takmadan önce, ek bilgi için en yakın satıcıya başvurun. TV'yi tavana veya eğik bir duvara monte ederseniz, düşebilir ve ciddi

kişisel yaralanmaya neden olabilir.

Ürün Ailesi

İnç

cinsinden

TV boyutu

Milimetre cinsinden VESA

vida deliği özellikleri (A * B)

C (mm) Standart Vida Adet

LED-TV

[Kavisli]

32

200 X 200

27,6 ~ 32,6

M8 440 27,4 ~ 32,4

48 ~ 55 400 X 400 27,4 ~ 32,4

Türkçe - 10

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 10 2015-03-27 오후 4:42:55

Duvara montaj kitinizi TV'niz açıkken kurmayın. Bu, elektrik çarpması sonucu yaralanmayla sonuçlanabilir.

Standart uzunluktan daha uzun olan veya VESA standart vida teknik özelliklerine uymayan vidalar

kullanmayın. Çok uzun vidalar TV setinin iç kısmının hasar görmesine neden olabilir.

•

VESA standardı vida teknik özelliklerine uymayan duvara montaj kitleri için, vidaların uzunluğu duvara montaj

teknik özelliklerine bağlı olarak değişebilir.

•

Vidaları çok fazla sıkmayın. Bu, ürüne zarar verebilir veya ürünün düşmesine neden olarak yaralanmaya neden

olabilir. Samsung bu tür kazalardan sorumlu değildir.

•

VESA olmayan veya belirtilmemiş duvara montaj kullanıldığında veya müşteri yükleme yönergelerine

uymadığında, Samsung, ürünün zarar görmesinden veya yaralanmalardan sorumlu değildir.

•

TV'yi 15 derecelik eğimden daha fazla eğimde monte etmeyin.

•

TV'yi duvara her zaman iki kişi monte etmelidir.

Kablo kılavuzu ile kabloları düzenleme

TV'nizi yeterince havalandırma

Havalanması adına yeterli boşluğun kalması için TV'nizi kurarken diğer nesnelerle (duvarlar, dolap kenarları vb.) TV arasında en

az 10 cm bırakın. Yeterli havalandırmanın sağlanamaması halinde, iç sıcaklıktaki artış nedeniyle yangın veya üründe bir sorun

çıkabilir.

TV'nizi stand veya duvar montajı ile monte ettiğinizde, yalnızca Samsung Electronics tarafından sağlanan parçaları kullanmanızı

önemle öneririz. Başka bir üretici tarafından sağlanan parçaların kullanılması, üründe soruna veya ürünün düşmesi nedeniyle

yaralanmaya neden olabilir.

Standlı kurulum Duvar düzeneğiyle kurulum

10 cm

Türkçe - 11

Türkçe

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 11 2015-03-27 오후 4:42:55

TV'yi Standa Takma

Gösterilen tüm aksesuarların bulunduğundan ve standı sağlanan montaj talimatlarına göre monte ettiğinizden emin olun.

Güvenlik Önlemi: TV'yi duvara sabitleme

Dikkat: TV'yi çekme, itme veya üzerine çıkma TV'nin düşmesine neden olabilir.

Özellikle çocuklarınızın TV'ye asılmalarına veya dengesini bozmalarına engel olun. Bu

eylem TV'nin devrilmesine, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. TV'nizle

birlikte verilen Güvenlik Notundaki tüm güvenlik önlemlerine uyun. Ekstra sağlamlık

ve güvenlik için, aşağıda açıklanan şekilde düşmeyi önleyici cihazı satın alıp monte

edebilirsiniz.

TV'nin düşmesini önleme

Bunlar genel yönergelerdir. Kelepçe, vida ve bağı Samsung sağlamaz. Ayrıca satın alınmaları gerekir. Belirli donanım ve düşmeyi

önleyen donanım montajı için bir montaj servisine veya profesyonel TV montajcısına başvurmanızı öneririz.

1. Vidaları kelepçelere yerleştirin ve duvara sıkı bir şekilde sabitleyin. Vidaların,

duvara sıkı bir şekilde takıldıklarını onaylayın.

- Duvar tipine bağlı olarak dübel gibi ek malzemelere ihtiyacınız olabilir.

2. TV'nin arka ortasında bulunan vidaları çıkarın, vidaları kelepçelerin içinden geçirin

ve daha sonra yeniden TV'ye takıp sıkın.

- Vidalar ürünle birlikte verilmemiş olabilir. Bu durumda, lütfen aşağıdaki

özelliklere uygun vidaları satın alın.

3. TV'ye ve duvara sabitlenmiş kelepçeleri sağlam, ağır iş bağı ile birleştirin ve daha

sonra bağı sıkı bir şekilde bağlayın.

- TV'yi arkaya doğru düşmemesi için duvara yakın bir yere takın.

- Bağı duvara sabitlenmiş kelepçeler, TV'ye sabitlenmiş kelepçelerle aynı

yükseklikte veya daha alçak olacak şekilde bağlayın.

- TV'yi taşımadan önce bağı çözün.

4. Tüm bağlantıların uygun şekilde sabitlendiğinden emin olun. Belirli aralıklarla

bağlantılarda yıpranma ya da kopukluk olmadığını kontrol edin. Bağlantılarınızın

güvenliğiyle ilgili herhangi bir şüpheniz varsa, profesyonel bir montajcıyla görüşün.

Türkçe - 12

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 12 2015-03-27 오후 4:42:56

Teknik Özellikler ve Diğer Bilgiler

Teknik Özellikler

Ekran Çözünürlüğü 1920 x 1080

Çevre Koşulları

Çalışma Sıcaklığı

Çalışma Nemi

Depolama Sıcaklığı

Depolama Nemi

10°C ila 40°C (50°F ila 104°F) arası

%10 ila %80 arası, yoğunlaşmayan

-20°C ila 45°C (-4°F ila 113°F) arası

%5 ila %95 arası, yoğunlaşmayan

Döner Stand (Sol / Sağ)

0˚

Model Adı UE32J6370SUXTK UE40J6370SUXTK

Ekran Boyutu (Çapraz) 32 inç (80 cm) 40 inç (101 cm)

Ekran Kavisi 3,000R 3,000R

Ses

(Çıkış) 20 W (Sol: 10 W, Sağ: 10 W)

Boyutlar (G x Y x D)

Gövde

Stand dahil

730,3 x 428,2 x 91,5 mm

730,3 x 485,0 x 207,5 mm

915,9 x 533,6 x 104,1 mm

915,9 x 599,6 x 288,0 mm

Ağırlık

Stand Olmadan

Stand Dahil

5,2 kg

5,6 kg

7,6 kg

8,6 kg

Model Adı UE48J6370SUXTK UE55J6370SUXTK

Ekran Boyutu (Çapraz) 48 inç (121 cm) 55 inç (138 cm)

Ekran Kavisi 3,000R 4,200R

Ses

(Çıkış) 20 W (Sol: 10 W, Sağ: 10 W)

Boyutlar (G x Y x D)

Gövde

Stand dahil

1082,2 x 628,2 x 118,7 mm

1082,2 x 693,3 x 310,5 mm

1239,1 x 715,8 x 113,7 mm

1239,1 x 781,6 x 310,5 mm

Ağırlık

Stand Olmadan

Stand Dahil

11,3 kg

12,3 kg

16,1 kg

17,1 kg

- Tasarım ve teknik özellikler önceden haber verilmeden değiştirilebilir.

- Güç kaynağı ve güç tüketimi hakkında bilgi için, ürün üzerindeki etikete bakın.

- Tipik güç tüketimi IEC 62087 Ed.2'ye göre ölçülmüştür

Güç tüketimini azaltma

TV'yi kapattığınızda, Bekleme moduna girer. Bekleme modunda, küçük bir miktar güç çekmeye devam eder. TV'yi uzun süre

kullanmayı düşünmüyorsanız, güç tüketimini azaltmak için güç kablosunu fişten çıkarın.

Türkçe - 13

Türkçe

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 13 2015-03-27 오후 4:42:56

Lisanslar

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

Öneri - Yalnızca AB

İşbu belge ile Samsung Electronics, bu TV'nin 1999/5/EC Direktifinin esas gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder.

Resmi Uyumluluk Beyanı http://www.samsung.com adresinde bulunabilir; Destek > Ürün Desteği Ara bölümüne gidin ve

model adını girin.

Bu ekipman, yalnızca iç mekanlarda kullanılabilir.

Bu ekipman, tüm AB ülkelerinde çalıştırılabilir.

Bu Ürünün Doğru Şekilde Elden Çıkarılması (Atık Elektrikli ve Elektronik Aletler)

(Ayrı toplama sistemleri olan ülkeler içindir)

Ürün, aksesuarlar veya kitapçık üzerindeki bu işaret, ürünün ve elektronik aksesuarlarının (örn. şarj cihazı, kulaklık, USB

kablosu) kullanım süresi sonunda diğer ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların kontrolsüz şekilde elden

çıkarılmasından doğabilecek çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası zararları önlemek için, lütfen bu ürünleri diğer atık

türlerinden ayırın ve sorumlu davranarak malzeme kaynaklarının sürdürülebilir yeniden kullanımını kolaylaştırın.

Ürünü evde kullananlar, bu ürünlerin çevreye dost şekilde geri dönüşümünü sağlamakla ilgili ayrıntılar için ürünü satın aldıkları

bayi ya da yerel yönetim ofisleriyle irtibat kurmalıdır.

Ticari kullanıcılar tedarikçilerine başvurmalı ve satın alma sözleşmesinin hüküm ve koşullarını kontrol etmelidir. Bu ürün ve

elektronik aksesuarlar, elden çıkarılırken diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.

Bu üründeki pilleri doğru şekilde elden çıkarma

(Ayrı toplama sistemleri olan ülkeler içindir)

Pil, kılavuz veya ambalaj üzerindeki bu işaret, bu üründeki pillerin kullanım süresi sonunda diğer ev atıkları ile birlikte atılmaması

gerektiğini belirtir. Belirtildiği durumda, Hg, Cd veya Pb kimyasal sembolleri pilin EC Direktifi 2006/66'daki referans seviyelere

göre yüksek civa, kadmiyum ve kurşun içerdiğini gösterir. Piller doğru şekilde çöpe atılmazlarsa, bu maddeler insan sağlığına

ya da çevreye zarar verebilir.

Doğal kaynakları korumak ve malzeme yeniden kullanımını desteklemek için, lütfen pilleri diğer atık türlerinden ayırın ve

bölgenizdeki boş pil geri dönüş sistemi ile geri dönüştürün.

Türkçe - 14

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 14 2015-03-27 오후 4:42:57

SAMSUNG Electronics İstanbul Pazarlama ve Ticaret LTD.ŞTİ.

Flatos İstanbul İş Merkezi,Otakçılar Cad. Bina

No: 78, Kat:3, No: B3, 34050, Eyüp, İstanbul /Türkiye

Tel: (0212) 467 06 00

AEEE Yönetmeliğine

Uygundur

Bu ürünün ortalama yaşam süresi 10 yıldır.

İmalatçı SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.

(Maetan dong) 129, Samsung-ro Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do 443-742, Korea

Tel: +82-2-2255-0114 / Fax: +82-2-2255-0117

LVD Korea Testing Laboratory (KTL)

Nemko Korea Co., Ltd.

UL (Demko) Korea, Ltd.

TÜV Rheinland Korea Ltd.

EMC DT&C Co., Ltd.

EMC COMPLIANCE LTD.

CTK Co., Ltd.

ONETECH Corp.

Nemko Korea Co., Ltd.

SGS Korea Co., Ltd.

CS & Environment Centre of Samsung Electronics Co., Ltd.

Korea Testing Laboratory (KTL) 87, Digital-ro 26-gil, Guro-gu, Seoul 152-718 KOREA, REPUBLIC OF

Tel: + 82-2-860-1309

UL (Demko) Korea, Ltd. #808, Manhatan Building, 36-2 Yeouido-Dong, Yeongdeungpo-Gu,

Seoul 150-749, Korea

Tel: + 82-2-2009-9100

TÜV Rheinland Korea Ltd. Test Center 4F, E&C Venture Dream Tower 6, 197-28, Guro-dong, Guro-gu 152-719 Seoul

KOREA, REPUBLIC OF

Tel: + 82-2-860-9941

DT&C Co., Ltd. 42, Yurim-ro, 154 beon-gil, Cheoin-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, 449-935, Korea

Tel: + 82-31-321-2664

EMC COMPLIANCE LTD. 65,Shinwon-ro, Yeongtong-gu,Suwon,kyunggi-do 443-390, Korea

Tel: + 82-31-336-9919

CTK Co., Ltd. 113, Yejik-ro, Cheoin-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Korea

Tel: + 82-31-339-9970

ONETECH Corp. 43-14, Jinsaegol-gil, Chowol-eup, Gwangju-si, Gyeonggi-do 464-862 Korea

(301-14 Daessangnyeong-ri)

Tel: + 82-31-799-9500

Nemko Korea Co., Ltd. 153, Osan-Ro, Mohyeon-Myeon, Cheoin-Gu, Yongin-Si,

Gyeonggi-Do 449-852 KOREA, REPUBLIC OF

Tel: + 82-31-330-1700

SGS Korea Co., Ltd. Giheung1 - 35, Giheungdanji-ro 121beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Korea

Tel: + 82-31-8007-5301

Giheung2 - 23, Giheungdanji-ro 24beon-gil, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Korea

Tel: + 82-31-548-0711

CS & Environment Centre of

Samsung Electronics Co., Ltd.

(Maetan-Dong) 129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 443-742, Korea

Tel: + 82-31-277-7752

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 15 2015-03-27 오후 4:42:57

Avertissement! Consignes de sécurité importantes

(Veuillez lire les consignes de sécurité avant d'utiliser le téléviseur.)

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION-NE PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE

DES PIECES SITUEES A L'INTERIEUR DU PRODUIT NE PEUT ETRE

REPAREE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUT DEPANNAGE, ADRESSEZ-

VOUS A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Ce symbole indique la présence de haute

tension à l'intérieur de ce produit. Il est

dangereux de toucher les pièces situées à

l'intérieur de ce produit.

Ce symbole indique qu'une documentation

importante relative au fonctionnement et à

l'entretien est fournie avec le produit.

Les fentes et les ouvertures aménagées dans le boîtier ainsi qu'à l'arrière et en dessous de l'appareil assurent la ventilation de ce dernier. Afin de garantir le bon

fonctionnement de l'appareil et d'éviter les risques de surchauffe, ces fentes et ouvertures ne doivent être ni obstruées ni couvertes.

- Ne placez pas l'appareil dans un environnement clos tel qu'une bibliothèque ou une armoire encastrée, sauf si une ventilation adéquate est

prévue.

- Ne placez pas l'appareil à proximité ou au-dessus d'un radiateur ou d'une bouche d'air chaud, ni dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil.

- Ne placez pas de récipients contenant de l'eau (vases, etc.) sur l'appareil afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne le placez pas à proximité d'une source d'eau (baignoire, lavabo, évier, bac de lavage, sous-sol humide ou piscine, par

exemple). Si l'appareil vient à être mouillé par accident, débranchez-le et contactez immédiatement un revendeur agréé.

Cet appareil fonctionne sur piles. Dans un souci de préservation de l'environnement, la réglementation locale en vigueur peut prévoir des mesures spécifiques de

mise au rebut des piles usagées. Veuillez contacter les autorités compétentes afin d'obtenir des informations sur la mise au rebut ou le recyclage des piles.

Evitez de surcharger les prises murales, les rallonges et les adaptateurs, car cela entraîne un risque d'incendie ou de choc électrique.

Les cordons d'alimentation doivent être déroulés de sorte qu'aucun objet placé sur ou contre eux ne les chevauche ni les pince. Accordez une attention

particulière aux cordons au niveau de l'extrémité des fiches, des prises murales et de la sortie de l'appareil.

En cas d'orage, d'absence ou de non utilisation de votre appareil pendant une longue période, débranchez-le de la prise murale, de même que l'antenne ou le

système de câbles. Ces précautions éviteront que l'appareil ne soit endommagé par la foudre ou par des surtensions.

Avant de raccorder le cordon d'alimentation CA à la prise de l'adaptateur CC, vérifiez que la tension indiquée sur ce dernier correspond bien à la tension délivrée

par le réseau électrique local.

N'insérez jamais d'objets métalliques dans les parties ouvertes de cet appareil Vous pourriez vous électrocuter.

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, ne mettez jamais les doigts à l'intérieur de l'appareil. Seul un technicien qualifié est habilité à ouvrir cet appareil.

Veillez à brancher correctement et complètement le cordon d'alimentation. Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation d'une prise murale, tirez toujours

sur la fiche du cordon d'alimentation. Ne le débranchez jamais en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne touchez pas le cordon d'alimentation si vous avez les

mains mouillées.

Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, en particulier s'il émet des odeurs ou des sons anormaux, débranchez-le immédiatement et contactez un revendeur

ou un centre de dépannage agréé.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur ou de vous absenter pendant une période prolongée, veillez à retirer la fiche d'alimentation de la prise (en

particulier si des enfants, des personnes âgées ou des personnes handicapées restent seuls au domicile).

- L'accumulation de poussière peut amener le cordon d'alimentation à produire des étincelles et de la chaleur ou l'isolation à se détériorer,

entraînant un risque de fuite électrique, d'électrocution et d'incendie.

Si vous prévoyez d'installer le téléviseur dans des endroits exposés à la poussière, à des températures faibles ou élevées, à une forte humidité, à des substances

chimiques ou s'il fonctionnera 24/24heures, comme dans un aéroport ou une gare ferroviaire, contactez un centre de service agréé pour obtenir des

informations. Le non-respect de ce qui précède peut gravement endommager le téléviseur.

N'utilisez que des fiches et des prises murales correctement reliées à la terre.

- Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des chocs électriques ou endommager l'appareil (appareils de classeI uniquement).

Pour éteindre complètement cet appareil, débranchez-le de la prise murale. Assurez-vous que la prise murale et la fiche d'alimentation sont facilement

accessibles.

Ne laissez pas les enfants se suspendre à l'appareil.

Rangez les accessoires (pile, etc.) dans un endroit hors de portée des enfants.

N'installez pas l'appareil dans un endroit instable, comme sur une étagère bancale, sur une surface inclinée ou dans un endroit exposé à des vibrations.

Veillez à ne pas faire tomber le produit ni à lui donner des coups. Si le produit est endommagé, débranchez le cordon d'alimentation et contactez un centre de

service.

Pour nettoyer l'appareil, retirez le cordon d'alimentation de la prise murale et nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon doux et sec. N'utilisez aucune substance

chimique, telle que la cire, le benzène, l'alcool, des solvants, des insecticides, des désodorisants, des lubrifiants ou des détergents. Ces substances chimiques

peuvent altérer l'aspect du téléviseur ou effacer les imprimés se trouvant sur celui-ci.

N'exposez pas l'appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

Ne jetez pas les piles au feu.

Les piles ne doivent pas être court-circuitées, démontées ni subir de surchauffe.

Un risque d'explosion existe si vous remplacez les piles de la télécommande par des piles d'un autre type. Ne les remplacez que par des piles du même type.

ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, TENEZ TOUJOURS CE PRODUIT A DISTANCE DES BOUGIES OU AUTRES

FLAMMES OUVERTES.

* Les schémas et illustrations contenus dans ce manuel de l'utilisateur sont fournis uniquement à titre de référence. L'aspect réel du produit

peut être différent. La conception et les spécifications du produit sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Les langues de la CEI (russe, ukrainien, kazakh) ne sont pas disponibles pour ce produit, car il est fabriqué pour des clients de l'UE.

Français - 2

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 2 2015-03-27 오후 4:42:58

Sayfa yükleniyor...

Licences

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

Recommandation- UE uniquement

Par la présente, SamsungElectronics déclare que ce téléviseur satisfait aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive1999/5/EC.

La déclaration de conformité est accessible à l'adresse http://www.samsung.com/fr, en cliquant sur Assistance, puis en

entrant le nom du modèle dans le champ de saisie Recherche d'assistance pour vos produits.

Cet équipement ne doit être utilisé qu'en intérieur.

Cet équipement peut fonctionner dans tous les pays de l'UE.

Instructions de mise au rebut de ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays pratiquant la collecte sélective de déchets)

Ce symbole présent sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires

électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne doivent être jetés avec les autres déchets ménagers. La

mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques pour l'environnement et la santé publique, veuillez séparer vos

produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le

cadre d'un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales

pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et consulter les conditions générales du contrat d'achat. Ce

produit et ses accessoires ne doivent pas être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.

Mise au rebut des piles de ce produit

(Applicable dans les pays pratiquant la collecte sélective de déchets)

Ce symbole présent sur le manuel, l'emballage ou les piles indique que celles-ci ne doivent pas être jetées avec les autres

déchets ménagers. L'indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la pile ou l'accumulateur

contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive

CE2006/66. Si les piles ne sont pas correctement mises au rebut, ces substances peuvent porter préjudice à la santé

humaine ou à l'environnement.

Afin de protéger les ressources naturelles et de favoriser la réutilisation du matériel, veillez à séparer les piles des autres types

de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des piles et accumulateurs.

Français - 14

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 14 2015-03-27 오후 4:43:05

Sayfa yükleniyor...

Licencias

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.

Recomendación - Solo UE

Por el presente documento Samsung Electronics declara que este televisor cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.

La Declaración de conformidad oficial se puede encontrar en http://www.samsung.com/es. Vaya a Atención al cliente >

Soporte para productos e introduzca el nombre del modelo.

Este equipo solo se debe utilizar en interiores.

Este equipo puede funcionar en todos los países de la UE.

Correcta eliminación del producto (desechos de equipos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en países con sistemas de recogida selectiva)

Esta marca en el producto, los accesorios o la documentación indica que el producto y los accesorios electrónicos (como

cargador, auriculares, cable USB) no se deben desechar junto con los residuos domésticos al final de su vida útil. Para

prevenir posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por una eliminación incontrolada, cuando decida

desprenderse del aparato debe acudir a un centro de reciclaje donde se promueva la reutilización sostenible de los recursos

materiales.

Los usuarios particulares pueden ponerse en contacto con el comercio donde adquirieron el aparato o con su oficina

municipal donde le informarán de dónde debe depositar el electrodoméstico para su reciclaje.

Los comerciantes deben ponerse en contacto con el distribuidor y comprobar los términos y las condiciones del contrato

de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no se deben mezclar con otros deshechos comerciales para su

eliminación.

Correcta eliminación de las pilas de este producto

(Aplicable en países con sistemas de recogida selectiva)

Esta marca en las pilas, el manual o el embalaje indica que las pilas de este producto no se deben desechar junto con los

residuos domésticos al término de su vida útil. Cuando está indicado, los símbolos químicos Hg, Cd o Pb indican que las

pilas contienen mercurio, cadmio o plomo que superan los niveles de referencia de la directiva CE 2006/66. Si las pilas no se

eliminan adecuadamente, estas sustancias pueden causar daños a la salud humana y al medio ambiente.

Para proteger los recursos naturales y promover la reutilización de los materiales, separe la pilas de otros tipos de residuos

domésticos y recíclelas en su sistema local de recogida gratuita de pilas.

Español - 14

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 14 2015-03-27 오후 4:43:13

Sayfa yükleniyor...

BN68-07076T-00

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.

Country

Customer Care Centre

Web Site

AUSTRIA 0800-SAMSUNG (0800-7267864) www.samsung.com/at/support

BELGIUM 02-201-24-18 www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

BULGARIA

800 111 31 , Безплатна телефонна линия

www.samsung.com/bg/support

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz/support

Samsung Electronics Czech and Slovak, s.r.o. V Parku 2343/24, 148 00 - Praha 4

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max.

0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/support

CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free

www.samsung.com/gr/support

GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line

(+30) 210 6897691 from mobile and land line

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-786)

0680PREMIUM (0680-773-648)

http://www.samsung.com/hu/support

ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it/support

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka)

090 726 786 (0,39 EUR/min)

klicni center vam je na voljo od ponedeljka do petka od 9. do

18. ure.

www.samsung.com/si/support

NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl/support

NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support

POLAND 801-172-678* lub +48 22 607-93-33 *

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

www.samsung.com/pl/support

PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support

ROMANIA 08008 726 78 64 (08008 SAMSUNG)

Apel GRATUIT

www.samsung.com/ro/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com/sk/support

SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support

SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support

SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr/support

[UJ6370-TK]BN68-07076T-00L04.indb 16 2015-03-27 오후 4:43:13

Samsung 6 series Kullanım kılavuzu

Samsung 6 series Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler