Burgbad rl40 Light / VC Fitting Instruction

Marka: Burgbad

Modeli: rl40 Light / VC

Tip: Fitting Instruction

RL40 Light / VC

M1265

burgbad GmbH, Grafenberg,

Morsbacher Str. 15, D-91171 Greding

T +49 (0) 84 63-901-0,

[email protected], www.burgbad.com

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

FITTING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGEAANWIJZING

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MONTAJ TALIMATI

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

BALTIC STATES BELGIUM GREAT BRITAIN NETHERLANDS

Arunas Jazukevicius burg belux bvba burgbad GmbH burg belux bvba

P.d. 290 Brugsesteenweg 238 U.K. ofce Brugsesteenweg 238

LT-44004 Kaunas B-8800 Roeselare PO Box 1093 8800 Roeselare

Mobil: 00370/68630313 T: 0032/51/231990 Northampton Belgium

F: 0032/51/229339 NN2 1AX Tel: 0031/26/3263240

United Kingdom

T: 0044/1604/844133

F: 0044/1604/842940

POLAND ROMANIA RUSSIA SLOWAKEI

Jacek Kozakiewicz Sönke Martin burgbad GmbH Robert Turcan

Bosmanska 29 S.C. Reallize Consult Grafenberg Družstevná 367/1

80 888 Gdansk 75, Varful Inalt str. Morsbacher Str. 15 972 12 Nedožery - Brezany

Mobil: 0048/502/125110 013132 Bukarest D-91171 Greding T: 00421/46/5485589

Mobil: 0040/722/654654 T: 0049/8463/901-0 Mobil: 00421/905318249

F: 0040/31/8059904

UKRAINE FRANCE TURKEY

Lesia Khelemendyk burgbad france S.A.S Intema AŞ

Saksaganskogo str. 89a, of 1 Siège social: Zl Le Poirier Buyukdere Caddesi

01004 Kiew 28210 Nogent Le Roi Ali Kaya Sok. No:7

tel/fax: +38(044)225-41-17 T: 02 37 38 85 53 34394 Levent - İstanbul

of[email protected] F: 02 37 51 43 94 T: +90 212 350 8000

MONTAGEHINWEISE

Nachfolgend nden Sie wichtige Informationen zur Montage und für den Umgang mit Badmöbeln sowie Sicherheitshinweise. Lesen und

beachten Sie diese unbedingt, bevor Sie die Möbel montieren. Für Schäden, die aufgrund von herunterfallenden Möbeln oder Möbelteilen

(Türen, Glasböden, Spiegeltüren) durch Nichtbeachtung entstehen, können wir keinerlei Haftung übernehmen.

Sollten Sie Beschädigungen (wie z.B. Kratzer, Dellen oder ähnliches) an den Produkten feststellen, sind diese trotzdem zu montieren. Wenn

ein Teil aufgrund von starker Beschädigung nicht montierbar ist, so sind sämtliche Montagevorbereitungen zu treffen sowie Montageschienen,

Haken und Stockschrauben anzubringen. Unser Werkskundendienst nimmt keine Bohrungen vor.

Hochglanzoberächen härten nach dem Entfernen der Schutzfolie innerhalb von 3 Wochen vollständig aus. Bitte in diesem Zeitraum beson-

ders vorsichtig behandeln und nicht reinigen oder abwischen (kein Mikrofasertuch).

Schutzfolie erst nach der fertigen Montage der Möbelanlage entfernen.

Es darf kein Bohrstaub auf die Auszugsschienen gelangen! Deshalb dürfen Möbel erst nach dem Bohren aufgehängt werden, oder müssen vor

dem Bohren wieder abgehängt werden. Bohrstaub ggfs. absaugen oder abschwemmen, niemals vom Waschtisch abwischen. Keine Werk-

zeuge, scharfkantige oder schwere Gegenstände auf dem Waschtisch ablegen.

Das Montieren unserer Produkte darf nur von einem Sanitär-Fachhandwerker oder einer anderen fachkundigen Person durchgeführt werden.

Elektroinstallationen dürfen nur vom Fachmann unter Berücksichtigung der DIN57100/VDE0100 Teil 701durchgeführt werden. Steckverbin-

dungen, Beleuchtung und Steckdosenanschluss müssen geprüft werden.

Das Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) ist für massive, ausreichend tragfähige Wände ausgelegt. Bei anderen Einbausituationen müssen

entsprechende Spezialbefestigungen verwendet werden. Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten!

SILICON

Um das Eindringen von Wasser zwischen Wand und Waschtisch zu vermeiden, muss die Anschlusskante zur Wand mit einer Silikonfuge ab-

gedichtet werden. Verwenden Sie ausschließlich neutral vernetztes (lösemittelfreies) Silikon.

iTüren und Schubladen müssen nach der Montage einjustiert werden. Das Nachjustieren gehört zu den üblichen Wartungsaufgaben je nach Nut-

zung und Beladung der Möbelteile und ist kein Beanstandungsgrund. Wasser- und Siphonanschluss auf Dichtigkeit prüfen. Möbel bitte vor Übergabe

reinigen! Bohrstaub, Etiketten und Klebereste entfernen! Die Funktion, Handhabung und Pege der Produkte muss dem Besitzer erklärt werden.

Die Produkte müssen an allen vorgesehenen Montagepunkten befestigt werden. Die Montagemaße beziehen sich auf Oberkante fertiger

Fußboden. Alle Maße in mm.

Bei Trocken- und Leichtbauwänden ist auf eine tragfähige Unterkonstruktion zu achten.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Below you will nd important information for installing and handling bathroom furniture, as well as safety instructions. It is essential that you

read and make note of these before installing the furniture. We can accept no responsibility for damages that are the result of failure to adhe-

re to these instructions.

If you notice damage on the products, they should still be installed. If a part cannot be installed due to signicant damage, all preparations

for installation should still be made and the installation rails, hooks and hanger bolts should be attached. Our factory customer service does

not undertake drilling.

High gloss surfaces are fully hardened within three weeks of the protective lm being removed. Please treat them with particular care during

this period and do not clean or wipe them (no microber cloth).

Do not remove the protective lm until the furniture set has been fully installed.

No drilling dust can be allowed onto the pull-out rails! Furniture should therefore only be hung after drilling, or taken down again before

drilling. Vacuum up or rinse off any drilling dust; never wipe it from the washbasin. Do not place any tools or sharp-edged or heavy objects

on the washbasin.

Our products may only be installed by a specialist craftsman for sanitary facilities or by another competent person. Electrical installations

may only be conducted by a specialist, taking DIN 57100/VDE 0100 Part 701 into account. Plug connections, lighting and sockets must be

checked.

The fastening materials (screws, wall plugs) are designed for solid, sufciently load-bearing walls. In other installation situations, special faste-

nings must be used accordingly. Hanger bolts are not included in the delivery!

SILICON

In order to prevent water from penetrating between the wall and the wash basin, the connecting edge to the wall must be sealed with a silico-

ne joint. Use only neutrally bonded (solvent-free) silicon.

iDoors and drawers must be adjusted after installation. This subsequent adjustment is part of normal maintenance depending on the use and loading

of the items of furniture and is not a reason for complaint. Check the water and siphon connections for tightness! Please clean the furniture before

handover! Remove drilling dust, labels and adhesive residues! The function, handling and care of the products must be explained to the owner.

The products must be attached at all the installation points provided. The installation dimensions refer to the top edge of nished ooring.

All dimensions in mm.

Drywalls and plasterboard walls must have an adequate load bearing capacity.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Vous trouverez ci-après des informations importantes pour le montage et la manipulation des meubles de salle de bain, ainsi que des con-

signes de sécurité.Veuillez impérativement lire et respecter ces instructions avant de monter les meubles.Nous ne pourrons assumer aucune

responsabilité pour les dommages qui résulteraient du non-respect de ces instructions.

Dans le cas où vous constateriez la présence de défauts sur les produits, vous devez les monter quand même. Si une des pièces n‘est pas en

état d‘être montée en raison d‘un défaut majeur, vous devez préparer tous les éléments nécessaires au montage et poser/installer des rails de

montage, crochets et vis sans tête à letage partiel bois. L‘atelier du service après-vente n‘effectue pas de travaux de perçage.

Le durcissement complet des surfaces laquées intervient dans les 3 semaines qui suivent le retrait du lm protecteur. Pendant ce laps de temps,

traiter le meuble avec la plus grande précaution et éviter de le nettoyer ou de l‘essuyer (ne pas utiliser de tissu en microbres).

Le lm protecteur ne doit pas être retiré avant le montage complet des éléments du meuble.

Veiller à ce qu‘aucune poussière ne tombe dans les glissières! Par conséquent, les meubles ne doivent être xés/suspendus qu‘une fois tous les

trous percés ou doivent être décrochés avant de percer d‘autres trous. Si nécessaire, aspirer ou rincer la poussière produite par le perçage. Ne

jamais essuyer la poussière du meuble sous vasque. Ne poser aucun outil ou objet lourd ou pointu sur la surface du meuble sous vasque.

Le montage de nos produits ne pourra être coné qu‘à un technicien spécialiste des équipements sanitaires ou à une autre personne qualiée.

Les installations électriques doivent impérativement être conées à un électricien et respecter la norme DIN57100/VDE0100 partie 701.

L‘état des prises de courant, de l‘éclairage et des ches électriques doit être contrôlé.

Le matériel de xation (vis, chevilles) est prévu pour des murs/parois épais et sufsamment solides. Pour une utilisation sur des murs ne répon-

dant pas à ces critères, des xations spéciales adaptées doivent être utilisées. Les vis sans tête à letage partiel bois ne sont pas fournies.

SILICON

Pour éviter que l’eau ne pénètre entre le mur et la vasque, il faut réaliser un joint en silicone entre le bord de la vasque et le mur. Utiliser

uniquement du silicone (sans solvant) neutre et ramié.

iUne fois montés, le positionnement des portes et des tiroirs doit être ajusté. Ce réglage relève des tâches d‘entretien courantes et dépend de

l‘utilisation et de la charge des meubles et ne peut en aucun cas être un motif de réclamation. Vérier l‘étanchéité au niveau de la prise d‘eau

et du siphon. Nettoyer les meubles avant leur mise à disposition. Retirer la poussière de perçage, les étiquettes et les traces de colle.

Le fonctionnement, la manipulation et l‘entretien des produits doivent être expliqués à leur propriétaire.

Les mesures de montage sont indiquées par rapport à la surface supérieure du sol. Elles sont exprimées en mm.

Pour les cloisons sèches et de construction légère, s‘assurer que la sous-construction est solide.

MONTAGEAANWIJZINGEN

Hierna vindt u belangrijke informatie betreffende de montage en het correct behandelen van uw badmeubelen evenals veiligheidstips. Lees

deze goed door voordat u de meubelen monteert. Voor schade ontstaan door het niet volgen van deze aanwijzingen kunnen wij niet aan-

sprakelijk gesteld worden.

Als u schade vaststelt aan een product, moet dit product toch gemonteerd worden. Wanneer de beschadiging zo erg is dat een onderdeel

niet gemonteerd kan worden, moeten alsnog montagemaatregelen getroffen worden, zoals het plaatsen van montagerails, het aanbrengen

van haken en stokschroeven. Onze monteurs voeren geen boringen uit.

Hoogglanzende oppervlakken harden binnen 3 weken na het verwijderen van de folie helemaal uit. Wees in deze periode heel voorzichtig

met deze oppervlakken. Niet schoonmaken of afstoffen (geen microvezeldoek).

Haal de beschermfolie pas van de meubelen als ze volledig gemonteerd zijn.

Er mag geen stof in de ladegeleiders komen! Hang de meubelen dus pas op, ná het boren of verwijder de meubelen weer voordat u gaat

boren. Boorstof eventueel opzuigen of (wegschuren) verwijderen, nooit van de wastafel wegvegen. Geen gereedschap, zware voorwerpen

of voorwerpen met scherpe kanten op de wastafel leggen.

De montage van onze producten mag alleen door een ervaren vakman of een ander vakkundig persoon uitgevoerd worden. Alleen een vak-

kundige elektromonteur mag de elektrotechnische installaties monteren in overeenstemming met DIN57100/VDE0100 deel 701. Stopcontac-

ten, verlichting en wandcontactaansluitingen moeten gecontroleerd worden.

Het bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen) is ontworpen voor massieve wanden met voldoende draagkracht. Bij andere inbouwsituaties

moeten speciale bevestigingen gebruikt worden. Wastafelbouten zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen! De producten moeten aan alle

geplande montagepunten bevestigd worden.

SILICON

Om te voorkomen dat er water tussen de wand en wastafel terecht komt, moet de aansluitrand met de wand met een siliconenvoegmiddel

worden afgedicht. Gebruik hiervoor een neutraal (oplosmiddelvrij) silicone.

iDeuren en lades moeten na montage correct afgesteld worden. Het afstellen is één van de standaard onderhoudswerkzaamheden en is af-

hankelijk van het gebruik en de belasting van de meubelstukken. Afstellen kan nooit een reden zijn tot het indienen van een klacht. Controleer

de wateraansluiting en sifon op lekken! Meubelen voor overdracht schoonmaken. Boorstof, etiketten en kleefresten verwijderen! De functie,

het gebruik en onderhoud moeten aan de eigenaar uitgelegd worden.

De montageafmetingen gelden voor de aan de bovenkant afgewerkte vloer. Alle afmetingen zijn vermeld in mm.

Bij scheidingswanden en lichte constructies moet het draagvermogen van de ondergrond gecontroleerd worden.

ISTRUZIONE PER IL MONTAGGIO

Si riportano di seguito informazioni importanti per il montaggio e la manipolazione degli arredi da bagno con relative vertenze di sicurezza.

Esse devono essere assolutamente lette ed osservate prima di montare gli arredi. Di eventuali danni causati dall‘inosservanza delle stesse non

ci si assume alcun tipo di responsabilità.

In caso di danni riscontrati sui prodotti occorre comunque procedere al montaggio degli stessi. Qualora una parte di essi non dovesse essere

montabile a causa dell‘entità dei danni, dovranno essere effettuati tutti i preparativi per il montaggio e installate le guide per il montaggio, i

ganci e le viti a doppia lettatura. Il nostro servizio di assistenza tecnica non pratica fori.

Le superci lucide induriscono completamente entro 3 settimane dalla rimozione della pellicola protettiva. In questo arco di tempo trattarle

con particolare cura e non lavarle né pulirle con panni o simili (evitare l‘uso di panni in microbra).

Rimuovere la pellicola protettiva solo una volta terminato il montaggio di tutti gli elementi.

Impedire il deposito di polvere di foratura nelle guide degli estraibili! Per questo motivo gli arredi possono essere appesi solo dopo aver praticato i

fori e devono essere smontati di nuovo prima di praticare altri fori.Eventualmente aspirare o scaricare con l‘acqua la polvere prodotta nel praticare i

fori, non rimuoverla mai dal lavabo passandovi sopra con panni o simili. Non appoggiare sul lavabo utensili, né oggetti acuminati o pesanti.

Il montaggio dei nostri prodotti può essere effettuato solo da personale specializzato nell‘installazione di sanitari o da altra persona quali-

cata. Le installazioni elettriche possono essere effettuate solo da un esperto nel rispetto della normativa DIN57100/VDE0100 parte 701. I

collegamenti a spina, l‘illuminazione e l‘allacciamento alle prese di corrente devono essere controllati.

Il materiale di ssaggio (viti, tasselli) è specico per pareti solide e dotate di sufciente capacità portante. In altre situazioni di montaggio

occorre utilizzare materiali di ssaggio specici. Le viti a doppia lettatura non sono fornite in dotazione!

SILICON

Per evitare la penetrazione di acqua tra la parete e il lavabo, occorre sigillare il bordo di collegamento alla parete con una giuntura in silico-

ne. Utilizzare esclusivamente silicone neutro reticolato (senza solvente).

iAnte e cassetti, successivamente al montaggio, devono essere registrati. La registrazione successiva rientra nelle normali operazioni di ma-

nutenzione a seconda dell‘utilizzo e del carico cui sono sottoposti i componenti d‘arredo e non costituisce un motivo giusticato di reclamo.

Controllare la tenuta dell‘allacciamento dell‘acqua e del sifone! Pulire i mobili prima della consegna! Rimuovere la polvere prodotta dai fori,

le etichette e i residui di adesivo! Devono essere spiegate al proprietario la funzione, la manipolazione e la cura dei prodotti.

I prodotti devono essere ssati in tutti i punti di montaggio previsti. Le misure di montaggio si riferiscono al bordo superiore del pavimento

nito. Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Per le pareti in cartongesso e quelle divisorie, fare attenzione alla sottostruttura portante.

MONTAJ BILGILERI

Aşağıda banyo mobilyalarının montajı ve kullanımı ve emniyet bilgileri hakkında önemli bilgiler bulunmaktadır. Mobilyaları monte etmeden önce bunları

mutlaka okuyunuz ve bunlara uyunuz. Dikkate alınmamasından dolayı oluşacak hasarlardan hiç bir şekilde sorumlu değiliz.

Eğer ürünlerde hasar tespit edecek olursanız, yine de bunların monte edilmesi gerekmektedir. Eğer aşırı hasardan dolayı bir parça monte edilemeyecek olursa,

o zaman bütün montaj hazırlıklarının yapılması ve montaj raylarının, kancaların ve mengene vidalarının yerleştirilmesi gerekmektedir. Bizim fabrika hizmet

servisimiz tarafından delikler delinmemektedir.

Yüksek parlak yüzeyler koruyucu folya çıkartıldıktan sonra 3 hafta içinde tamamen sertleşmektedir. Lütfen bu süre zarfında dikkatli olunuz ve temizlemeyiniz

veya silmeyiniz (Mikro elyaf bezler kullanmayınız). Koruyucu folyayı mobilyanın montajı tamamlandıktan sonra çıkartınız

Çekme rayları üzeine matkap deliği tozu gelmemelidir! Bu nedenle mobilyalar ancak delik delindikten sonra asılabilir veya delik delinmeden önce tekrar indiril-

mek zorundadır. Koruyucu folyayı mobilyanın montajı tamamlandıktan sonra çıkartınız. Matkap deliği tozlarını gerekirse emici vantilatör veya sünger ile

temizleyiniz, kesinlikle lavabodan silmeyiniz. Aletleri, keskin kenarlı veya ağır eşyaları lavabonun üzerine koymayınız.

Ürünlerimiz sadece sıhhi tesisat uzmanı veya başka uzman bir kişi tarafından monte edilebilir. Elektrik enstalasyonları sadece uzman kişiler tarafından

DIN57100/VDE0100 Bölüm 701 normu dikkate alınarak yapılabilir. Konektörlerin, ışıklandırmaların ve elektrik prizi bağlantılarının kontrol edilmesi gerekmek-

tedir.

Sabitleştirme malzemesi (vidalar, dübeller), yekpare ve yeterli taşıma kapasitesi olan duvarlara göre ayarlanmıştır. Başka monte etme durumlarında, ilgili özel

sabitleştirme malzemelerinin kullanılması gerekmektedir. Mengene vidaları teslimat kapsamı içinde değildir!

SILICON

Suyun duvar ile lavabo arasına nüfuz etmesini önlemek için duvara olan bağlantı kenarı, silikon bir mafsal ile kapatılmalıdır. Sadece doğal ağlanmış (solvent

içermeyen) silikon kullanınız.

iMontaj işlemi yapıldıktan sonra kapı ve çekmecelerin ayarlanması gerekmektedir. Sonradan ayarlama, mobilyaların kullanımına ve doldurulmasına bağlı ola-

rak alışagelmiş bakım işleridir ve şikayet sebebi değildir. Su ve sifon bağlantısının sızdırmadığını kontrol ediniz! Lütfen teslim etmeden önce mobilyaları

temizleyiniz! Matkap deliği tozlarını, etiketleri ve yapışkan artıklarını gideriniz! Ürünlerin fonksiyonu, kullanımı ve bakımı sahibine açıklanmak zorundadır.

Ürünler öngörülen tüm montaj noktlarında sabitleştirilmek zorundadır. Montaj ölçüleri tamamen döşenmiş zeminin üst kenarına göre hesaplanmıştır. Tüm ölçüler

mm birimindedir.

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

RUS

Ниже Вы найдёте важные сведения о монтаже и обращении с мебелью для ванных комнат, а также указания по технике безопасности. Перед началом

монтажа обязательно прочтите и соблюдайте все указания. За ущерб, возникший в результате несоблюдения наших указаний, мы не можем принять

на себя никакой ответственности.

Если Вы обнаружите повреждения на изделиях, их всё равно следует смонтировать. Если какую-либо деталь из-за сильных повреждений невозможно

смонтировать, то необходимо выполнить все подготовительные монтажные работы, а также установить монтажная шина, крюки и винты-шурупы.

Наша заводская сервисная служба не выполняет работ по сверлению.

Поверхности с зеркальным блеском полностью затвердевают после удаления защитной плёнки в течение 3 недель. Просьба обращаться с ними в

течение этого времени особенно осторожно, не чистить и не вытирать (не пользоваться салфетками из микроволокна).

Защитную плёнку следует удалить только по завершению монтажа мебели.

Пыль от сверления не должна попасть на выдвижные планки! Поэтому мебель можно устанавливать только после сверления, или же перед

сверлением её необходимо убрать. Пыль от сверления при необходимости отсосать пылесосом или смыть струёй воды, ни в коем случае не стирать с

умывальника. Не класть на умывальник инструменты, предметы с острыми краями или тяжёлые предметы.

Монтаж наших изделий разрешается выполнять только мастеру-сантехнику или другому квалифицированному специалисту.

Электромонтажные работы разрешается выполнять только специалисту с соблюдением стандарта DIN57100/VDE0100, часть 701.

Штекерные соединения, освещение и подключение к розетке должны быть проверены.

Крепёжный материал (винты, дюбели) рассчитаны на массивные стены, обладающие достаточной несущей способностью. Если условия монтажа

отличаются от названных, следует использовать соответствующие специальные крепления. Винты-шурупы не входят в комплект поставки!

SILICON

Для предотвращения проникновения воды между стеной и умывальником следует загерметизировать место примыкания кромки умывальника к стене

силиконом. Используйте силикон только с нейтральной полимеризацией (без растворителей).

iДверцы и выдвижные ящики после монтажа необходимо отъюстировать. Юстировка относится к обычным процедурам по обслуживанию

в зависимости от интенсивности использования и степени нагрузки предметов мебели, и не является поводом для рекламации. Проверить

герметичность присоединения к водоснабжению и к сифону! Перед сдачей работ очистить мебель! Удалить пыль от сверления, этикетки и остатки

клея! Владельцу необходимо разъяснить принцип работы, порядок обращения и правила ухода за изделиями.

Изделия должны быть закреплены за все предусмотренные для этого монтажные точки.

Установочные размеры соотнесены с верхней кромкой готового пола. Все размеры указаны в мм

MONTAGEVORBEREITUNG

PREPARATIONS FOR FITTING // PRÉPARATION DU MONTAGE // VOORBEREIDING VAN DE MONTAGE // PREPARAZIONE AL MONTAGGIO //

MONTAJ HAZIRLIĞI // ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ

1 2

3 4

SPIEGELSCHRANK

MIRROR CABINET // ARMOIRE DE TOILETTE // SPIEGELKAST // PENSILE CONTENITORI A SPECCHIO // DOLAPLI AYNA //

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ

Ø 8 MM

WICHTIGER MONTAGEHINWEIS

IMPORTANT FITTING ADVICE // REMARQUES IMPORTANTES // BELANGRIJKE MONTAGE-INSTRUCTIE // SMONTAGGIO E SMALTI-

MENTO // ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ ПО МОНТАЖУ

0-12

MAX:

12 MM

LEUCHTSPIEGEL I AUFHÄNGER

ILLUMINATED MIRROR I HANGER 01 // MIROIR I ACCROCHE 01 // LICHTSPIEGEL I HANGER 01 // SPECCHIO CON ILLUMINAZIONE I

GANCIO 01 // ЗЕРКАЛО С ПОДСВЕТКОЙ I ВЕШАЛКА 01

Ø 8 MM

TÜREN EINHÄNGEN I JUSTIEREN

DOORS I ADJUSTMENT // PORTES I AJUSTAGE // DEUREN I VERSTELLEN // ANTE I REGOLAZIONE // ДВЕРИ I РЕГУЛИРОВКА

CLICK!

DÄMPFERVERSTELLUNG ADJUSTMENT OF DAMPER // RÉGLAGE DE L‘ARMORTIS-

SEUR // DEMPER VERSTELLING // REGOLAZIONE DE L’ARMORTIZZATORE // РЕГУЛЯЦИЯ

АМОРТИЗАТОРА

LEICHTE STUFE - FÜR LEICHTE UND SCHMALE TÜREN

LOW LEVEL – FOR LIGHT AND SMALL DOORS

REGLAGE LÉGER – POUR PORTES LÉGÈRES ET ÉTROITES

LICHTSTE NIVEAU – VOOR LICHTE EN SMALLE DEUREN

MITTLERE STUFE/WERKSEINSTELLUNG – FÜR STANDARDTÜREN

MIDDLE LEVEL/FACTORY SETTING – FOR STANDARD DOORS

REGLAGE MOYEN – POUR PORTES STANDARDS

MIDDELSTE NIVEAU/FABRIEKSINSTELLING – VOOR STANDAAD

DEUREN

SCHWERE STUFE – FÜR GROSSE UND SCHWERE TÜREN

HIGH LEVEL – FOR LARGE AND HEAVY DOORS

REGLAGE FORT – POUR PORTES GRANDES ET LOURDES

ZWAARSTE NIVEAU – VOOR GROTE EN ZWARE DEUREN

TIP-ON-VERSTELLUNG TIP-ON ADJUSTMENT // RÉGLAGE TIP-ON // TIP-ON-

SYSTEEM // REGOLAZIONE TIP-ON // YAVAŞ KAPANIR MENTEŞE AYARI // РЕГУЛИРОВКА

СИСТЕМЫ ОТКРЫВАНИЯ И ЗАКРЫВАНИЯ НАЖАТИЕМ

+6/-0,45 mm

max. 7,5 mm min. 2 mm/ Ideal 4 mm

ABDECKUNGEN

COVERS // COUVERTURES // COVERS // COPERTURE // DUVAR SAÇAĞI // ПОКРЫТИЕ

SCHARNIER

HINGE // CHARNIÈRE // SCHARNIER // CERNIERA //

MENTEŞE // ШАРНИР

ON / OFF

LICHTSTEUERUNG MIT 3 SENSOREN

LIGHT CONTROL WITH 3 SENSORS // COMMANDE DE L‘ÉCLAIRAGE AVEC 3 CAPTEURS // LICHTREGELING MET 3 SENSOREN // CON-

TROLLO DELLA LUCE CON 3 SENSORI // 3 SENSÖRLÜ AYDINLATMA KONTROLÜ // УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ С 3-МЯ ДАТЧИКАМИ

ALLE DREI LEUCHTEN GEHEN MIT EINEM TOUCH AN- UND AUSSCHALTEN. ALL THREE LIGHTS SWITCH ON AND OFF WITH A SINGLE TOUCH. //

LES TROIS LUMINAIRES S‘ALLUMENT ET S‘ÉTEIGNENT D‘UNE SIMPLE PRESSION. // ALLE DRIE DE LAMPEN IN-/UITSCHAKELBAAR VIA TOUCH. // TUTTE E TRE LE LUCI SI ACCENDONO

E SI SPENGONO CON UN TOCCO. // TEK DOKUNUŞLA HER ÜÇ LAMBAYI AÇIP KAPATIN. // ВСЕ ТРИ ЛАМПЫ МОЖНО ВКЛЮЧАТЬ И ВЫКЛЮЧАТЬ ОДНИМ КАСАНИЕМ.

FRONT UND WASCHTISCHLEUCHTE MIT EINEM TOUCH SEPARAT AN- UND AUSSCHALTEN. SWITCH THE FRONT AND WASHBASIN LIGHT

ON AND OFF SEPARATELY WITH A SINGLE TOUCH. // ALLUMER ET ÉTEINDRE SÉPARÉMENT LA FAÇADE ET LA LUMINAIRE DU LAVABO D‘UNE SIMPLE PRESSION. // FRONT- EN WAS-

TAFELLAMP APART IN- EN UITSCHAKELBAAR VIA TOUCH. // ACCENDERE E SPEGNERE LE LUCI FRONTALI E DEL LAVELLO SEPARATAMENTE CON UN TOCCO. // TEK DOKUNUŞLA ÖN VE

MAKYAJ LAMBASINI AYRI AYRI AÇIP KAPATIN. // ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ЛАМПА И ПОДСВЕТКИ УМЫВАЛЬНИКА ПО ОТДЕЛЬНОСТИ ОДНИМ КАСАНИЕМ.

LED

ON / OFF

LICHTSTEUERUNG MIT 3 SENSOREN

LIGHT CONTROL WITH 3 SENSORS // COMMANDE DE L‘ÉCLAIRAGE AVEC 3 CAPTEURS // LICHTREGELING MET 3 SENSOREN // CON-

TROLLO DELLA LUCE CON 3 SENSORI // 3 SENSÖRLÜ AYDINLATMA KONTROLÜ // УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ С 3-МЯ ДАТЧИКАМИ

ALLE DREI LEUCHTEN GLEICHZEITIG DIMMEN. MIT EINEM HOLD KANN MAN VON DUNKEL NACH HELL UND WIEDER VON

HELL NACH DUNKEL DIMMEN, DER FINGER MUSS NICHT ANGEHOBEN WERDEN. DIM ALL THREE LIGHTS AT THE SAME TIME. WITH A SINGLE

HOLD YOU CAN DIM THE LIGHTS FROM DARK TO LIGHT AND AGAIN FROM LIGHT TO DARK; YOU DON’T NEED TO LIFT YOUR FINGER. // FAIRE VARIER L‘INTENSITÉ DES TROIS

LUMINAIRES EN MÊME TEMPS. AVEC UN «HOLD», ON PEUT FAIRE VARIER L‘INTENSITÉ DE L‘ÉCLAIRAGE DU PLUS SOMBRE AU PLUS CLAIR ET DE NOUVEAU DU PLUS CLAIR AU PLUS

SOMBRE, IL N‘EST PAS NÉCESSAIRE DE LEVER LE DOIGT. // ALLE DRIE DE LAMPEN TEGELIJK DIMMEN. DOOR INGEDRUKT TE HOUDEN, KUNT U DIMMEN VAN DONKER NAAR LICHT

EN WEER VAN LICHT NAAR DONKER, DE VINGER HOEFT NIET OPGETILD TE WORDEN. // VARIARE LA LUMINOSITÀ DI TUTTE TRE LE LUCI CONTEMPORANEAMENTE. È POSSIBILE

VARIARE L‘INTENSITÀ DA SCURO A CHIARO E DI NUOVO A SCURO CON UNA SOLA OPERAZIONE, SENZA TOGLIERE IL DITO. // AYNI ANDA HER ÜÇ LAMBAYI KISIN. BIR DOKUNUŞ ILE

KARANLIKTAN AYDINLIĞA GEÇEBILIR VE AYDINLIKTAN KARANLIĞA TEKRAR KISILABILIR, PARMAĞINIZI KALDIRMANIZA GEREK YOKTUR. // РЕГУЛИРОВКА СИЛЫ СВЕТА ВСЕХ ТРЁХ ЛАМП

ОДНОВРЕМЕННО. В ОДИН ПРИЁМ МОЖНО МЕНЯТЬ ЯРКОСТЬ ОТ ТЁМНОГО К СВЕТЛОМУ И СНОВА ОТ СВЕТЛОГО К ТЁМНОМУ, ПАЛЕЦ ПРИ ЭТОМ ПОДНИМАТЬ

НЕ НУЖНО.

DECKENLEUCHTE MIT EINEM TOUCH SEPARAT AN- UND AUSSCHALTEN. SWITCH THE CEILING LIGHT ON AND OFF SEPARATELY WITH A SINGLE

TOUCH. // ALLUMER ET ÉTEINDRE SÉPARÉMENT LE PLAFONNIER D‘UNE SIMPLE PRESSION. // PLAFONDLAMP APART IN- EN UITSCHAKELBAAR VIA TOUCH. // ACCENDERE E

SPEGNERE LE PLAFONIERE SEPARATAMENTE CON UN TOCCO. // TEK DOKUNUŞLA TAVAN LAMBALARINI AYRI AYRI AÇIP KAPATIN. // ОТДЕЛЬНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПОТОЛОЧНОГО СВЕТИЛЬНИКА ОДНИМ КАСАНИЕМ.

LED

C2 BEI ALLEN DREI LEUCHTEN DIE LICHTTEMPERATUR GLEICHZEITIG EINSTELLEN. MIT EINEM HOLD KANN MAN VON WARM

AUF KALTWEISS UND WIEDER VON KALT AUF WARMWEISS WECHSELN, DER FINGER MUSS NICHT ANGEHOBEN WER-

DEN. ADJUST THE LIGHT TEMPERATURE AT THE SAME TIME FOR ALL THREE LIGHTS. WITH A SINGLE HOLD YOU CAN SWITCH FROM WARM WHITE TO COLD WHITE AND AGAIN

FROM COLD WHITE TO WARM WHITE; YOU DON’T NEED TO LIFT YOUR FINGER. // RÉGLER LA TEMPÉRATURE DE LA LUMIÈRE SUR LES TROIS LUMINAIRES EN MÊME TEMPS. UN HOLD

PERMET DE PASSER DU CHAUD AU BLANC FROID ET DE NOUVEAU DU FROID AU BLANC CHAUD, IL N‘EST PAS NÉCESSAIRE DE LEVER LE DOIGT. // BIJ ALLE DRIE DE LAMPEN TEGELIJK

DE LICHTTEMPERATUUR INSTELLEN. DOOR INGEDRUKT TE HOUDEN, KUNT U VAN WARM- NAAR KOUDWIT WISSELEN EN WEER VAN KOUD- NAAR WARMWIT, DE VINGER HOEFT

NIET OPGETILD TE WORDEN. // IN TUTTE TRE LE LUCI IMPOSTARE LA TEMPERATURA DI COLORE CONTEMPORANEAMENTE. È POSSIBILE PASSARE DA CALDO A BIANCO FREDDO E

DI NUOVO DA FREDDO A BIANCO CALDO CON UNA SOLA OPERAZIONE, SENZA TOGLIERE IL DITO. // HER ÜÇ LAMBANIN IŞIK SICAKLIĞINI AYNI ANDA AYARLAYIN. BIR DOKUNUŞ ILE

SICAKTAN SOĞUK BEYAZA GEÇEBILIR VE SOĞUKTAN SICAK BEYAZA TEKRAR DEĞIŞEBILIR, PARMAĞINIZI KALDIRMANIZA GEREK YOKTUR. // РЕГУЛИРОВКА ЦВЕТОВОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

ВСЕХ ТРЁХ ЛАМП ОДНОВРЕМЕННО. В ОДИН ПРИЁМ МОЖНО МЕНЯТЬ СВЕТ ОТ ТЁПЛОГО ДО ХОЛОДНОГО БЕЛОГО И СНОВА ОТ ХОЛОДНОГО ДО ТЁПЛОГО

БЕЛОГО, ПАЛЕЦ ПРИ ЭТОМ ПОДНИМАТЬ НЕ НУЖНО.

LICHTSTEUERUNG MIT 3 SENSOREN

LIGHT CONTROL WITH 3 SENSORS // COMMANDE DE L‘ÉCLAIRAGE AVEC 3 CAPTEURS // LICHTREGELING MET 3 SENSOREN // CON-

TROLLO DELLA LUCE CON 3 SENSORI // 3 SENSÖRLÜ AYDINLATMA KONTROLÜ // УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОМ С 3-МЯ ДАТЧИКАМИ

ZIGBEE RESET

~ 15 sec.

... 2

INNERHALB 120 SEK.

WITHIN 120 SECONDS //

DANS LES 120 SEK // BINNEN

120 SEC // ENTRO 120 SEC //

120 SN. IÇINDE // В ТЕЧЕНИЕ

120 СЕК

BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG IHRER ZIGBEE BRIDGE!

FOLLOW THE OPERATING INSTRUCTIONS OF YOUR

ZIGBEE BRIDGE! // REPORTEZ-VOUS AU MODE

D‘EMPLOI DE VOTRE ZIGBEE BRIDGE ! // NEEM DE

GEBRUIKSAANWIJZING VAN UW ZIGBEE BRIDGE IN

ACHT! // ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI PER L‘USO DEL

PROPRIO ZIGBEE BRIDGE! // ZIGBEE BRIDGE KULLANIM

KILAVUZUNU DIKKATE ALIN! // СОБЛЮДАЙТЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО

МОСТА ZIGBEE BRIDGE!

WAS FÜR PRODUKTE GIBT ES

WHAT PRODUCTS ARE AVAILABLE // QUELS SONT LES PRODUITS DISPONIBLES // WAT IS HET VOOR PRODUCT // PRODOTTI DISPONIBILI // HANGI ÜRÜNLER VAR // КАКИЕ

СУЩЕСТВУЮТ ПРОДУКТЫ

ZIGBEE SENDER

ZIGBEE TRANSMITTER

ÉMETTEUR ZIGBEE

ZIGBEE-ZENDER

TRASMETTITORE ZIGBEE

ZIGBEE VERICI

ПЕРЕДАТЧИК ZIGBEE

ZIGBEE BRIDGE/

HUBGATEWAY

ZIGBEE EMPFÄNGER

ZIGBEE RECEIVER

RÉCEPTEUR ZIGBEE

ZIGBEE-ONTVANGER

RICEVITORE ZIGBEE

ZIGBEE ALICI

ПРИЕМНИК ZIGBEE

AMAZON ECHO (ALEXA)

PHILIPS HUE DIMMSCHALTER PHILIPS HUE

DIMMER SWITCH // INTERRUPTEUR À VARIATEUR PHILIPS

HUE // PHILIPS HUE-DIMSCHAKELAAR // INTERRUTTORE DI

LUMINOSITÀ PHILIPS HUE // PHILIPS HUE KISMA ŞALTERI //

ДИММЕР PHILIPS HUE

APPLE HOMEPOD

GOOGLE HOME

SMARTPHONE (APPS)

SENSORSCHALTER IM SPS SENSOR SWITCH

IN MIRROR CABINET // INTERRUPTEUR DE CAPTEUR

DANS LE ARMOIRE DE TOILETTE // SENSORSCHAKELAAR

IN DE SPIEGELKAST // INTERRUTTORE CON SENSORE

NELL‘ARMADIETTO A SPECCHIO // AYNALI KABIN‘DE

SENSÖR ŞALTERI // СЕНСОРНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ В

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ

AMAZON ECHO ZIGBEE BRIDGE INTEGRIERT

AMAZON ECHO ZIGBEE BRIDGE INTEGRATED // AMAZON

ECHO PONT ZIGBEE INTÉGRÉ // AMAZON ECHO ZIGBEE BRIDGE

GEÏNTEGREERD // AMAZON ECHO ZIGBEE BRIDGE INTEGRATO

// AMAZON ECHO ZIGBEE BRIDGE ENTEGRE // AMAZON ECHO

СО ВСТРОЕННЫМ ZIGBEE BRIDGE

PHILIPS HUEBRIDGE

OSRAM GATEWAY

HOMEE ZIGBEE HUB

LEUCHTSPIEGEL ILLUMI-

NATED MIRROR // MIROIR //

LICHTSPIEGEL // SPECCHIO CON

ILLUMINAZIONE // ЗЕРКАЛО С

ПОДСВЕТКОЙ

LEUCHTE LIGHT // ECLAI-

RAGE // LAMP // LAMPADA //

AYDINLATMA // ЛАМПА

SPIEGELSCHRANK MIRROR

CABINET // ARMOIRE DE TOILETTE

// SPIEGELKAST // PENSILE

CONTENITORI A SPECCHIO //

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ

SPRACHSTEUERUNG

VOICE CONTROL // COMMANDE VOCALE // SPRAAKBESTURING // COMANDO VOCALE // SES KONTROLÜ // ГОЛОСОВОЕ

УПРАВЛЕНИЕ

SPRACHSTEUERUNG

VOICE CONTROL // COMMANDE VOCALE // SPRAAKBESTURING // COMANDO VOCALE // SES KONTROLÜ // ГОЛОСОВОЕ

УПРАВЛЕНИЕ

WIE FUNKTIONIERT DAS ALLES

HOW DOES EVERYTHING FUNCTION // COMMENT TOUT CELA FONCTIONNE // HOE WERKT HET ALLEMAAL? // COME FUNZIONA TUTTO QUESTO // BUNLARIN TÜMÜ NASIL

ÇALIŞIR // КАК ВСЕ ЭТО РАБОТАЕТ

DIE ZIGBEE STEUERUNGSZENTRALE IST DER WICHTIGSTE BESTANDTEIL DER SMARTHOME LÖSUNG.

(DIESE KANN UNTERSCHIELICH HEISSEN: BRIDGE, HUB ODER GATEWAXY)

THE ZIGBEE CONTROL CENTRE IS THE MOST IMPORTANT COMPONENT OF THE SMARTHOME SOLUTION. (THIS CAN MEAN DIFFERENT THINGS: BRIDGE, HUB, OR GATEWAY) // LE

CENTRE DE CONTRÔLE ZIGBEE EST L‘ÉLÉMENT LE PLUS IMPORTANT DE LA SOLUTION SMARTHOME.(IL A PLUSIEURS DÉNOMINATIONS : BRIDGE, HUB OU GATEWAXY) // DE ZIGBEE-RE-

GELCENTRALE IS HET BELANGRIJKSTE BESTANDDEEL VAN DE SMARTHOME-OPLOSSING. (DEZE KAN VERSCHILLENDE NAMEN HEBBEN: BRIDGE, HUB OF GATEWAY) // LA CENTRALE DI

COMANDO ZIGBEE È LA COMPONENTE PIÙ IMPORTANTE DELLA SOLUZIONE SMARTHOME. (QUESTA PUÒ ESSERE CHIAMATA IN DIVERSI MODI: BRIDGE, HUB O GATEWAXY) // ZIGBEE

KONTROL MERKEZI, AKILLI EV ÇÖZÜMÜNÜN EN ÖNEMLI PARÇASIDIR. (İSIMLERI FARKLI OLABILIR: BRIDGE, HUB VEYA GATEWAXY) // ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ZIGBEE ЯВЛЯЕТСЯ

ВАЖНЕЙШИМ КОМПОНЕНТОМ СИСТЕМЫ «УМНЫЙ ДОМ» (ОН МОЖЕТ НАЗЫВАТЬСЯ ПО-РАЗНОМУ: МОСТ, ХАБ, ИЛИ ШЛЮЗ).

DIE ZENTRALE KANN BEREITS IM ZIGBEE SENDER INTEGRIERT SEIN (ECHO 4. GENERATION)

THE CENTRAL UNIT CAN ALREADY BE INTEGRATED IN THE ZIGBEE TRANSMITTER (ECHO 4TH GENERATION) // LA CENTRALE PEUT DÉJÀ ÊTRE INTÉGRÉE DANS L‘ÉMETTEUR ZIGBEE

(ECHO 4. GENERATION) // DE CENTRALE KAN AL IN DE ZIGBEE-ZENDER GEÏNTEGREERD ZIJN (ECHO 4. GENERATIE) // È POSSIBILE CHE LA CENTRALE SIA GIÀ INTEGRATA NEL TRAS-

METTITORE ZIGBEE (ECHO DI 4° GENERAZIONE) // KONTROL MERKEZI ÖNCEDEN ZIGBEE VERICISINE ENTEGRE EDILMIŞ OLABILIR (ECHO 4. GENERATION) // ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ

МОЖЕТ БЫТЬ УЖЕ ВСТРОЕН В ПЕРЕДАТЧИК ZIGBEE (ECHO 4-ГО ПОКОЛЕНИЯ).

ÜBER DIESE ZENTRALE SIND DIE EINZELENEN ZIGBEE EMPFÄNGER MIT DEN ZIGBEE SENDERN VERNETZT.

THE INDIVIDUAL ZIGBEE RECEIVERS ARE LINKED WITH THE ZIGBEE TRANSMITTERS USING THIS CENTRAL UNIT. // CETTE CENTRALE MET EN RÉSEAU LES DIFFÉRENTS RÉCEPTEURS ZIGBEE

AVEC LES ÉMETTEURS ZIGBEE. // DOOR MIDDEL VAN DEZE CENTRALE ZIJN DE AFZONDERLIJKE ZIGBEE-ONTVANGERS MET DE ZIGBEE-ZENDERS VERBONDEN. // TRAMITE QUESTA

CENTRALE I SINGOLI RICEVITORI ZIGBEE SONO CONNESSI CON I TRASMETTITORI ZIGBEE. // MÜNFERIT ZIGBEE ALICILARI, BU KONTROL MERKEZI VASITASIYLA ZIGBEE VERICILERI ILE

AĞA BAĞLANIR. // ЧЕРЕЗ ЭТОТ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ПРИЕМНИКИ ZIGBEE СВЯЗАНЫ С ПЕРЕДАТЧИКАМИ ZIGBEE.

AUFGRUND DER ZENTRALE KÖNNEN MEHRERE SENDER MIT MEHREREN EMPFÄNGER KOMMUNIZIEREN.

(ECHO, SMARTPHONE, FERNBEDIEUNG MIT MEHREREN LEUCHTEN)

SEVERAL TRANSMITTERS CAN COMMUNICATE WITH SEVERAL RECEIVERS USING THE CENTRAL UNIT. (ECHO, SMARTPHONE, REMOTE CONTROL WITH SEVERAL LIGHTS) // GRÂCE À

LA CENTRALE, PLUSIEURS ÉMETTEURS PEUVENT COMMUNIQUER AVEC PLUSIEURS RÉCEPTEURS.(ECHO, SMARTPHONE, TÉLÉCOMMANDE AVEC PLUSIEURS LUMINAIRES) //DOOR DE

OPBOUW VAN DE CENTRALE KUNNEN MEERDERE ZENDERS MET MEERDERE ONTVANGERS COMMUNICEREN. (ECHO, SMARTPHONE, AFSTANDSBEDIENING MET MEERDERE LAMPEN)

// GRAZIE ALLA CENTRALE, PIÙ TRASMETTITORI SONO IN GRADO DI COMUNICARE CON PIÙ RICEVITORI. (ECHO, SMARTPHONE, TELECOMANDO A PIÙ LUCI) // MERKEZ SAYE-

SINDE BIRDEN FAZLA VERICI BIRDEN FAZLA ALICIYLA ILETIŞIM KURABILIR. (ECHO, AKILLI TELEFON, ÇOK LAMBALI UZAKTAN KUMANDA) // ПРИ ПОМОЩИ ЦЕНТРА УПРАВЛЕНИЯ

НЕСКОЛЬКО ПЕРЕДАТЧИКОВ МОГУТ ОБМЕНИВАТЬСЯ ДАННЫМИ С НЕСКОЛЬКИМИ ПРИЕМНИКАМИ (ECHO, СМАРТФОН, ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ С

НЕСКОЛЬКИМИ СВЕТИЛЬНИКАМИ).

DEM ZIGBEE SENDER ERTEILT MAN EIN BEFEHL, DIESER BEFEHL WIRD ÜBER DIE ZENTRALE AN DIE EMPFÄNGER WEITERGELEITET.

(BSP1: „ALEXA, SCHALTE ALLE LEUCHTEN AUS“ BSP2: ÜBER EINE APP SCHALTET MAN ALLE LEUCHTEN AN)

A COMMAND IS GIVEN TO THE ZIGBEE TRANSMITTER, WHICH IS FORWARDED TO THE RECEIVERS VIA THE CENTRAL UNIT. (EXAMPLE 1: “ALEXA, SWITCH OFF ALL THE LIGHTS” EXAMPLE

2: YOU CAN SWITCH ON ALL THE LIGHTS USING AN APP) // ON DONNE UN ORDRE À L‘ÉMETTEUR ZIGBEE, CET ORDRE EST TRANSMIS ENSUITE AUX RÉCEPTEURS VIA LA CENTRALE.

(EX.1 : «ALEXA, ÉTEINS TOUS LES LUMINAIRES» EX. 2 UNE APPLICATION PERMET D‘ALLUMER TOUS LES LUMINAIRES) // ALS MEN EEN COMMANDO AAN DE ZIGBEE-ZENDER GEEFT,

WORDT DIT COMMANDO VIA DE CENTRALE DOORGEGEVEN AAN DE ONTVANGER(S). (VOORBEELD 1: „ALEXA, SCHAKEL ALLE LAMPEN UIT“ VOORBEELD 2: VIA EEN APP SCHAKELT

MEN ALLE LAMPEN IN) // QUANDO SI IMPARTISCE UN COMANDO AL TRASMETTITORE ZIGBEE, LA CENTRALE LO INOLTRA AL RICEVITORE. (ES. 1: „ALEXA, SPEGNI TUTTE LE LUCI“ ES.

2: TRAMITE UN‘APP È POSSIBILE ACCENDERE TUTTE LE LUCI) // ZIGBEE VERICISINE BIR KOMUT VERILIR, BU KOMUT KONTROL MERKEZI VASITASIYLA ALICILARA ILETILIR. (ÖRN1: „ALEXA,

BÜTÜN AYDINLATMALARI KAPAT“ ÖRN2: BIR UYGULAMA VASITASIYLA TÜM AYDINLATMALAR AÇILIR) // ПЕРЕДАТЧИКУ ZIGBEE ПОДАЕТСЯ КОМАНДА, КОТОРАЯ ЗАТЕМ ЧЕРЕЗ

ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕНАПРАВЛЯЕТСЯ НА ПРИЕМНИКИ (ПРИМЕР 1: «АЛЕКСА, ВЫКЛЮЧИ ВСЕ СВЕТИЛЬНИКИ»; ПРИМЕР 2: ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ ВКЛЮЧАЮТСЯ

ВСЕ СВЕТИЛЬНИКИ).

ZIGBEE SENDER

ZIGBEE BRIDGE/

HUBGATEWAY

ZIGBEE EMPFÄNGER

ZIGBEE SENDER

ZIGBEE TRANSMITTER

ÉMETTEUR ZIGBEE

ZIGBEE-ZENDER

TRASMETTITORE ZIGBEE

ZIGBEE VERICI

ПЕРЕДАТЧИК ZIGBEE

ZIGBEE SENDER

ZIGBEE EMPFÄNGER

ZIGBEE RECEIVER

RÉCEPTEUR ZIGBEE

ZIGBEE-ONTVANGER

RICEVITORE ZIGBEE

ZIGBEE ALICI

ПРИЕМНИК ZIGBEE

ZIGBEE EMPFÄNGER

SPRACHSTEUERUNG

VOICE CONTROL // COMMANDE VOCALE // SPRAAKBESTURING // COMANDO VOCALE // SES KONTROLÜ // ГОЛОСОВОЕ

УПРАВЛЕНИЕ

ANLEITUNG MIT ALEXA OHNE ZIGBEE-EMPFÄNGER INTEGRIERT

INSTRUCTIONS WITH ALEXA WITHOUT INTEGRATED ZIGBEE RECEIVER // INSTRUCTIONS AVEC ALEXA SANS RÉCEPTEUR ZIGBEE INTÉGRÉ // HANDLEIDING MET ALEXA ZONDER

ZIGBEE-ONTVANGER GEÏNTEGREERD // MANUALE D‘USO INTEGRATO CON ALEXA SENZA RICEVITORE ZIGBEE // ZIGBEE ALICISI ENTEGRE OLMAYAN ALEXA ILE TALIMAT //

РУКОВОДСТВО ДЛЯ СИСТЕМЫ С ПОМОЩНИКОМ ALEXA БЕЗ ВСТРОЕННОГО ПРИЕМНИКА ZIGBEE

PHILIPS HUE

ZIGBEE BRIDGE

ECHO ALEXA

DIE ZIGBEE-STEUERUNGSZENTRALE WIE IN DER ENTSPRECHENDEN ANLEITUNG MIT EINEN LAN-KABEL AN DEN ROUTER

ANSCHLIESSEN.

CONNECT THE ZIGBEE CONTROL CENTRE TO THE ROUTER WITH A LAN CABLE AS SHOWN IN THE CORRESPONDING INSTRUCTIONS. // CONNECTER LA CENTRALE DE CONTRÔLE

ZIGBEE AU ROUTEUR À L‘AIDE D‘UN CÂBLE LAN, COMME INDIQUÉ DANS LES INSTRUCTIONS CORRESPONDANTES. // DE ZIGBEE-REGELCENTRALE ZOALS AANGEGEVEN IN DE BE-

TREFFENDE GEBRUIKSAANWIJZING MET EEN LAN-KABEL OP DE ROUTER AANSLUITEN. // COLLEGARE LA CENTRALE DI COMANDO ZIGBEE AL ROUTER CON UN CAVO LAN, COME

INDICATO NEL RELATIVO MANUALE D‘USO. // ZIGBEE KONTROL MERKEZINI ILGILI KULLANIM KILAVUZUNDA AÇIKLANDIĞI GIBI BIR LAN KABLOSUYLA YÖNLENDIRICIYE BAĞLAYIN. //

СОГЛАСНО ОПИСАНИЮ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОДКЛЮЧИТЕ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ZIGBEE К МАРШРУТИЗАТОРУ ПРИ ПОМОЩИ КАБЕЛЯ LAN.

DIE LEUCHTEN MÜSSEN IM KOPPLUNGSMODUS SEIN. (SOBALD SIE AN SIND)

THE LIGHTS MUST BE IN PAIRING MODE. (AS SOON AS THEY ARE ON) // LES LUMINAIRES DOIVENT ÊTRE EN MODE COUPLAGE. (DÈS QU‘ILS SONT ALLUMÉS) // DE LAMPEN MOETEN

IN DE KOPPELINGSMODUS STAAN. (ZODRA ZE AAN ZIJN) // LE LUCI DEVONO ESSERE IN MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO. (SE SONO ACCESE) // AYDINLATMALAR BAĞLANTI MO-

DUNDA OLMALIDIR. (AÇILDIĞI ANDA) // СВЕТИЛЬНИКИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В РЕЖИМЕ СОЕДИНЕНИЯ (СРАЗУ ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ).

ÜBER DIE ENTSPRECHENDE APP (Z.B PHILIPS HUE) KÖNNEN LEUCHTEN MIT DEM ZENTRALE GEKOPPELT WERDEN.

(LEUCHTEN SIND BEREITS ÜBER DIE APP STEUERBAR)

LIGHTS CAN BE PAIRED WITH THE CONTROL CENTRE USING THE CORRESPONDING APP (E.G., PHILIPS HUE). (LIGHTS CAN ALREADY BE CONTROLLED USING THE APP) // LES LU-

MINAIRES PEUVENT ÊTRE COUPLÉS À LA CENTRALE VIA L‘APPLICATION CORRESPONDANTE (PAR EX. PHILIPS HUE).(LES LUMINAIRES SONT DÉJÀ CONTRÔLABLES VIA L‘APPLICATION)

// MET DE BETREFFENDE APP (BIJV. PHILIPS HUE) KUNNEN LAMPEN AAN DE CENTRALE WORDEN GEKOPPELD. (DE LAMPEN KUNNEN AL VIA DE APP WORDEN AANGESTUURD) //

TRAMITE LA RELATIVA APP (AD ES. PHILIPS HUE), È POSSIBILE ACCOPPIARE LE LUCI CON LA CENTRALE. (È POSSIBILE CONTROLLARE LE LUCI GIÀ ATTRAVERSO L‘APP) // AYDINLATMALAR,

ILGILI UYGULAMA ÜZERINDEN (ÖRN. PHILIPS HUE) KONTROL MERKEZINE BAĞLANABILIR. (AYDINLATMALAR ÖNCEDEN UYGULAMA ÜZERINDEN KONTROL EDILEBILIR) // ЧЕРЕЗ

СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ (НАПР., PHILIPS HUE) СВЕТИЛЬНИКИ МОЖНО СОЕДИНИТЬ С ЦЕНТРОМ УПРАВЛЕНИЯ (СВЕТИЛЬНИКАМИ УЖЕ МОЖНО

УПРАВЛЯТЬ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ).

LEUCHTEN KÖNNEN IN DER APP UMBENANNT WERDEN, IN VERSCHIEDENE GRUPPEN EINGETEILT UND IN SZENARIEN

ZUGEORDNET WERDEN

BSP. FÜR GRUPPE: BADEZIMMER = FRONTLEUCHTE + INDIREKTE LEUCHTE + DECKENLAMPE

BSP. FÜR SZENARIEN: NACHTLICHT = FRONTLEUCHTE AUS; DECKENLEUCHTE 20% HELLIGKEIT, WARMWEISS

LIGHTS CAN BE RENAMED IN THE APP, DIVIDED INTO DIFFERENT GROUPS AND ASSIGNED TO SCENARIOS

EXAMPLE OF GROUP: BATHROOM = FRONT LIGHT + INDIRECT LIGHT + CEILING LIGHT

EXAMPLE OF SCENARIOS: NIGHT LIGHT = FRONT LIGHT OFF; CEILING LIGHT WITH 20% BRIGHTNESS, WARM WHITE //

LES LUMINAIRES PEUVENT ÊTRE RENOMMÉS DANS L‘APPLICATION, RÉPARTIS EN DIFFÉRENTS GROUPES ET AFFECTÉS À DES SCÉNARIOS

EX. POUR GROUPE : SALLE DE BAIN = LUMINAIRE FRONTALE + LUMINAIRE INDIRECTE + PLAFONNIER

EX. POUR LES SCÉNARIOS : VEILLEUSE= LUMINAIRE FRONTALE ÉTEINTE ; PLAFONNIER 20% DE LUMINOSITÉ, BLANC CHAUD //

DE LAMPEN KUNNEN IN DE APP HERNOEMD WORDEN, IN DIVERSE GROEPEN INGEDEELD EN AAN SCENARIO’S WORDEN TOEGEWEZEN

BIJV. VOOR GROEP: BADKAMER = LAMP VOOR + INDIRECTE VERLICHTING + PLAFONDLAMP

BIJV. VOOR SCENARIO’S: NACHTLICHT = LAMP VOOR UIT; PLAFONDLAMP HELDERHEID 20%, WARMWIT //

NELL‘APP È POSSIBILE RINOMINARE LE LUCI, SUDDIVIDERLE IN DIVERSI GRUPPI E ASSEGNARLE A DETERMINATI SCENARI.

ES. PER GRUPPO: BAGNO = LUCE FRONTALE+LUCE INDIRETTA + LAMPADA DA SOFFITTO

ES PER SCENARI: LUCE NOTTURNA= LUCE FRONTALE SPENTA; LUCE SOFFITTO 20% LUMINOSITÀ, BIANCO CALDO //

AYDINLATMALAR UYGULAMADA YENIDEN ADLANDIRILABILIR, ÇEŞITLI GRUPLARA AYRILABILIR VE SENARYOLARA ATANABILIR

GRUP IÇIN ÖRNEK: BANYO = ÖN AYDINLATMA + GIZLI AYDINLATMA + TAVAN LAMBASI

SENARYOLAR IÇIN ÖRNEK: GECE AYDINLATMASI= ÖN AYDINLATMA KAPALI; TAVAN AYDINLATMASI %20 PARLAKLIĞINDA, SICAK BEYAZ //

В ПРИЛОЖЕНИИ СВЕТИЛЬНИКИ МОЖНО ПЕРЕИМЕНОВАТЬ, РАЗБИТЬ НА РАЗНЫЕ ГРУППЫ И СООТНЕСТИ СО СЦЕНАРИЯМИ

ПРИМЕР ГРУППЫ: ВАННАЯ = ФРОНТАЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК + СВЕТИЛЬНИК ОТРАЖЕННОГО СВЕТА + ПОТОЛОЧНАЯ ЛАМПА

ПРИМЕР СЦЕНАРИЕВ: НОЧНОЙ СВЕТ = ФРОНТАЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК ВЫКЛ.; ПОТОЛОЧНЫЙ СВЕТИЛЬНИК 20% ЯРКОСТИ, ТЕПЛЫЙ БЕЛЫЙ СВЕТ

DAS AMAZON ECHO GERÄT NACH BEDIEUNGSANLEITUNG INSTALLIEREN UND DIE ALEXA APP AUF DEM SMARTPHONE

HERUNTERLADEN

INSTALL THE AMAZON ECHO DEVICE ACCORDING TO THE OPERATING INSTRUCTIONS AND DOWNLOAD THE ALEXA APP ON YOUR SMARTPHONE // INSTALLER L‘APPAREIL AMAZON

ECHO CONFORMÉMENT AU MODE D‘EMPLOI ET TÉLÉCHARGER L‘APPLICATION ALEXA SUR LE SMARTPHONE // HET AMAZON ECHO-APPARAAT CONFORM DE GEBRUIKSAANWIJZING

INSTALLEREN EN DE ALEXA-APP DOWNLOADEN OP DE SMARTPHONE // INSTALLARE IL DISPOSITIVO AMAZON ECHO COME DA ISTRUZIONI PER L‘USO E SCARICARE L‘APP ALEXA

SULLO SMARTPHONE // AMAZON ECHO CIHAZINI KULLANIM KILAVUZUNA GÖRE KURUN VE ALEXA UYGULAMASINI AKILLI TELEFONA INDIRIN // УСТАНОВИТЕ УСТРОЙСТВО

AMAZON ECHO СОГЛАСНО РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СКАЧАЙТЕ НА СМАРТФОН ПРИЛОЖЕНИЕ ALEXA

IN DER ALEXA APP KÖNNEN DIE LEUCHTEN, GRUPPEN, SZENARIEN VON DER PHILIPS HUE APP HINZUGEFÜGT WERDEN ZU DEM

KÖNNEN WEITERE GRUPPEN, SZENARIEN UND GERÄTE HINZUGEFÜGT WERDEN

IN THE ALEXA APP, THE LIGHTS, GROUPS, SCENARIOS FROM THE PHILIPS HUE APP CAN BE ADDED AND MORE GROUPS, SCENARIOS AND DEVICES CAN BE ADDED TO THEM // DANS

L‘APPLICATION ALEXA, LES LUMINAIRES, GROUPES ET SCÉNARIOS DE L‘APPLICATION PHILIPS HUE PEUVENT ÊTRE AJOUTÉS ET D‘AUTRES GROUPES, SCÉNARIOS ET APPAREILS PEUVENT

ÊTRE AJOUTÉS //IN DE ALEXA-APP KUNNEN DE LAMPEN, GROEPEN, SCENARIO‘S VAN DE PHILIPS HUE-APP WORDEN TOEGEVOEGD EN TEVENS KUNNEN NIEUWE GROEPEN, SCE-

NARIO’S EN APPARATEN WORDEN TOEGEVOEGD // NELL‘APP ALEXA È POSSIBILE AGGIUNGERE LUCI, GRUPPI, SCENARI DELL‘APP PHILIPS HUE, A CUI POSSONO ESSERE AGGIUNTI

ULTERIORI GRUPPI, SCENARI E DISPOSITIVI // ALEXA UYGULAMASINDA, PHILIPS HUE UYGULAMASINDAN AYDINLATMALAR, GRUPLAR, SENARYOLAR EKLENEBILIR VE BUNLARA DAHA

FAZLA GRUP, SENARYO VE CIHAZ EKLENEBILIR // В ПРИЛОЖЕНИИ ALEXA МОЖНО ДОБАВЛЯТЬ СВЕТИЛЬНИКИ, ГРУППЫ И СЦЕНАРИИ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ PHILIPS HUE.

ТАКЖЕ МОЖНО ДОБАВЛЯТЬ ДРУГИЕ ГРУППЫ, СЦЕНАРИИ И УСТРОЙСТВА.

PHILIPS HUE SCHALTER

PHILIPS HUE SWITCH

INTERRUPTEUR PHILIPS HUE

PHILIPS HUE-SCHAKELAAR

INTERRUTTORE PHILIPS HUE

PHILIPS HUE ŞALTER

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ PHILIPS HUE

FRONTLEUCHTE

FRONT LIGHT

LUMINAIRE FRONTAL

LAMP VOOR

LUCE FRONTALI

ÖN AYDINLATMA

ФРОНТАЛЬНЫЙ СВЕТИЛЬНИК

LEUCHTE OBEN

TOP LIGHT

LUMINAIRE EN HAUT

LAMP BOVEN

LUCE SUPERIORE

ÜST AYDINLATMA

СВЕТИЛЬНИК ВВЕРХУ

ANLEITUNG MIT ALEXA MIT ZIGBEE-EMPFÄNGER INTEGRIERT

INSTRUCTIONS WITH ALEXA WITH INTEGRATED ZIGBEE RECEIVER // INSTRUCTIONS AVEC ALEXA AVEC RÉCEPTEUR ZIGBEE INTÉGRÉ // HANDLEIDING MET ALEXA MET ZIGBEE-ONT-

VANGER GEÏNTEGREERD // MANUALE D‘USO INTEGRATO CON ALEXA CON RICEVITORE ZIGBEE // ZIGBEE ALICISI ENTEGRE ALEXA ILE TALIMAT // РУКОВОДСТВО ДЛЯ СИСТЕМЫ

C ПОМОЩНИКОМ ALEXA И ВСТРОЕННЫМ ПРИЕМНИКОМ ZIGBEE

ECHO (ALEXA)

MIT ZIGBEE HUB

WITH ZIGBEE HUB

AVEC ZIGBEE HUB

MET ZIGBEE-HUB

CON ZIGBEE HUB

ZIGBEE HUB ILE

С ХАБОМ ZIGBEE