Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Güç kaynağı birimleri
- Tip
- Kullanım kılavuzu
TOUGHPOWER
1650W/1250W
RGB PLUS
Resolución de problemas
Si la fuente de alimentación no funcionara correctamente, siga la guía de solución de problemas antes de
solicitar asistencia técnica:
1. ¿Está el cable de alimentación correctamente enchufado en la toma eléctrica y en la toma de corriente
alterna de la fuente de alimentación?
2. Asegúrese de que el interruptor "I/O" de la fuente e alimentación se encuentra en la posición “I”.
3. Asegúrese de que todos los conectores de alimentación se encuentren correctamente conectados a
todos los dispositivos.
4. Si está conectado a una unidad de SAI, ¿Está el SAI encendido y enchufado?
Ambientes
EMI Y SEGURIDAD
Protección total
Dépannage
Si l’alimentation ne fonctionne pas correctement, veuillez suivre le guide de dépannage avant de faire
une demande au service après vente :
1. Le cordon d’alimentation est-il branché dans la prise secteur et dans la prise d’entrée secteur de l’alimentation ?
2. Veuillez vous assurer que l’interrupteur "I/O" se trouvant sur l’alimentation soit en position "I".
3. Veuillez vous assurer que tous les connecteurs d’alimentation soient correctement connectés à tous les
périphériques.
4. Si elle est connectée à une alimentation sans interruption (ASI), l'ASI est-elle en marche et connectée ?
Environnements
EMI & SÉCURITÉ
Protection totale
1. Ist das Stromkabel richtig in den elektrischen Ausgang (Steckdose) und den elektrischen Eingang f
2. Stellen Sie bitte sicher, dass der Ein/Ausschalter (I/O) auf dem Netzteil auf der Position "I" steht.
3. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Anschlrichtig mit den Einheiten verbunden sind.
4. Falls Sie ein USV angeschlossen haben: Ist das USV eingeschaltet und angeschlossen?
0°C à +50°C da 0°C a +50°C
Conforme aux normes FCC Cumple el FCC
Conforme aux normes CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC et BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
> 100.000
Cumple el CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC y BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
> 100.000
20% 20%
90 90
Risoluzione dei problemi
Se l’alimentatore non funziona correttamente, consultare la guida sulla risoluzione dei problemi prima di
richiedere assistenza:
1. Il cavo di alimentazione è collegato correttamente alla presa elettrica e all’ingresso CA dell’alimentatore?
2. Assicurarsi che l’interruttore “I/O” dell’alimentatore sia posizionato su “I”.
3. Assicurarsi che tutti i connettori di alimentazione siano collegati correttamente a tutti i dispositivi.
4. In caso di connessione a un’unità UPS, tale unità è attiva e inserita?
Ambienti
EMI & SICUREZZA
Protezione totale
0°C - +50°C
REQUISITI CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC e BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
REQUISITI FCC
> 100.000
20% 90
Wenn das Netzteil nach Überprüfung der oben angegebenen Fehlerursachen immer noch nicht richtig
funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler oder die Tt Niederlassung für Unterstützung.
Sie können sich auch auf der Thermaltake Web-Seite an den Kundendienst wenden: thermaltake.com
Problembeseitigung
Wenn das Netzteil nicht richtig funktioniert, befolgen Sie bitte zuerst die Anleitungen der
Stbeseitigung, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Betriebsumgebung
EMI & SICHERHEIT
0°C bis +50°C
ENTSPRICHT FCC
> 100.000
ENTSPRICHT CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC, BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
20% 90
If the power supply is still unable to function properly after following the above instruction, please contact
your local store or Tt branch office for after sales service. You may also refer to Thermaltake’s website for
more technical support: thermaltake.com
Si l’alimentation continue à mal fonctionner après avoir suivi les instructions ci-dessus, veuillez
contacter votre magasin ou le bureau Thermaltake pour le service après vente. Vous pouvez vous
référer au site Internet de Thermaltake pour plus de support technique : thermaltake.com
Si tras seguir las instrucciones anteriores la fuente de alimentación continúa sin funcionar adecuadamente,
contacte con el almacén local o con una sucursal de Tt para un servicio postventa. Si desea obtener más
soporte técnico, también puede consultar la página web de Thermaltake. thermaltake.com
Se l’alimentatore continua a non funzionare correttamente dopo aver seguito le istruzioni indicate,
contattare il proprio fornitore locale o la filiale Tt per il servizio post-vendita. Inoltre, per maggiore
supporto tecnico, è possibile consultare il sito Web di Thermaltake: thermaltake.com
Resolução de Problemas
Se a fonte de alimentação não funcionar correctamente, siga o guia de resolução de problemas antes
enviar para reparação:
1. O cabo de alimentação está devidamente ligado à tomada eléctrica e à entrada da fonte de alimentação
AC.
2. Certifique-se que o interruptor “I/O” da fonte de alimentação está na posição “I”.
3. Certifique-se que todos os conectores de alimentação estão devidamente ligados a todos os
dispositivos.
4. Se estiver ligado a um aparelho UPS, o UPS está ligado no interruptor e à corrente eléctrica?
Se a fonte de alimentação continuar a não funcionar correctamente depois de seguir as instruções
acima indicadas, contacte a sua loja local ou filial Tt para serviços pós-venda. Também pode consultar
o sítio Web da Thermaltake para obter mais apoio técnico: thermaltake.com
Ambientes
EMI & SEGURANÇA
Protecção Total
Environments
Trouble-Shooting
If the power supply fails to function properly, please follow the troubleshooting guide before application for
service:
1. Is the power cord plugged properly into electrical outlet and into the power supply AC inlet?
2. Please make sure the I/O switch on the power supply is switched to I position.
3. Please make sure all power connectors are properly connected to all the devices.
4. If connected to a UPS unit, is the UPS on and plugged in?
EMI & SAFETY
Total Protection
- Over Voltage Protection - Over Power Protection
- Short Circuit Protection
0°C to +50°C
0°C a +50°C
Activated when any DC rails short circuited.
EM CONFORMIDADE COM FCC
> 100,000 hours
EM CONFORMIDADE COM CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC e BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
> 100.000
MEET CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC and BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
20%
20%
90
90
- Under Voltage Protection
+3.3V +5V +12V +12V(SATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3.3V +5V +12V
- Over Current Protection
- Over Temperature Protection
Protection temperature is 60℃ ~ 80℃.
- Schutz vor Kurzschluss
Wird aktiviert, wenn eine Gleichstrom-Schiene
kurzschließt.
- Unterspannungsschutz
- Übertemperaturschut
Die Schutztemperatur beträgt 60℃ bis 80℃
bei 115V und Volllast.
le court-circuit
- Protection contre les surchauffes
La température de protection se situe entre
60℃ et 80℃ en 115 V et à pleine charge.
- Protection contre les sous tensions
Activada cuando se cortocircuita un raíl de
circuito de corriente continua.
- Protección contra sobretemperatura
Protección contra sobretemperatura
La temperatura de protección es de 60℃ a
80℃ a 115V y carga completa.
- Protección bajo voltaje - Protezione da Sottotensione
- Protezione da sovratemperatura
La temperatura di protezione è compresa
tra 60 ℃ e 80 ℃ a 115 V e a pieno carico.
- Protecção de Curto-Circuito
Activado quando qualquer rail DC entra em
curto-circuito.
- Proteção de sobretemperatura
A temperatura de proteção é de 60℃ até 80℃
a 115V e carga completa.
- Proteção de subtensão
+3.3V +5V +12V
3.7V~4.5V 5.5V~7.0V 13.6V~15.6V
Komponentenprüfung
- Befestigungsschrauben x 4
1. No desenchufe el cable de alimentación de corriente alterna cuando la fuente de alimentación esté
en uso. Si lo hace, podría dañar los componentes.
2. No coloque la fuente de alimentación en ambientes de alta temperatura y/o humedad.
3. En la fuente de alimentación hay alto voltaje. No abra la caja de la fuente de alimentación a menos
que usted sea un técnico o electricista autorizado. Si lo hace, anulará la garantía.
4. La fuente de alimentación debe alimentarse con el tipo de suministro indicado en la etiqueta de
identificación.
5. Utilice únicamente cables modulares Thermaltake originales con los modelos de fuente de
alimentación Gestión de Cable Thermaltake. Los cables de otros fabricantes podrían no ser
compatibles y provocar daños graves en su sistema y en la fuente de alimentación.La garantía se
anula si se utilizan cables de otros fabricantes.
6. En caso de no cumplir las advertencias y precauciones indicadas en este manual, todas las
garantías quedarán anuladas.
Comprobación de los componentes
- Unidad de fuente de alimentación TOUGHPOWER iRGB PLUS
- Manual de usuario
- Cable de alimentación de corriente alterna
- Tornillos de montaje x 4
- Cable USB
1. Non disconnettere il cavo di alimentazione CA, quando l’alimentatore è in uso. In caso contrario, i
componenti potrebbero essere danneggiati.
2. Non posizionare l’alimentatore in un ambiente con temperatura e/o umidità elevata.
3. L’alimentatore presenta voltaggi elevati. Non aprire il vano dell’alimentatore, salva se elettricisti o
tecnici autorizzati. In caso contrario, la garanzia sarà nulla.
4. L’alimentazione deve essere alimentata dalla sorgente indicata nell’apposita etichetta di
classificazione.
5. Utilizzare esclusivamente cavi modulari Thermaltake di dimensioni originali modelli di
alimentazione con gestione cavi Thermaltake. I cavi di altri produttori potrebbero risultare
incompatibili e causare seri danni al sistema e all’alimentatore. L’utilizzo di cavi di altri
produttori comporta l’annullamento della garanzia.
6. In caso di mancata osservanza delle avvertenze indicate nel presente manuale, tutte le garanzie
verranno annullate.
Controllo dei componenti
- Unità alimentatore TOUGHPOWER iRGB PLUS
- Manuale utente
- Cavo di alimentazione AC
- 4 viti di montaggio
1. Não desligue o cabo de alimentação AC quando estiver a utilizar a fonte de alimentação. Se o fizer,
pode danificar os seus componentes.
2. Não coloque a fonte de alimentação num ambiente de elevada humidade e/ou temperatura.
3. A fonte de alimentação possui tensões elevadas. Não abra a caixa da fonte de alimentação, excepto se
for um técnico ou electricista de serviço autorizado. Se o fizer, irá anular a garantia.
4. A fonte de alimentação deve ser alimentada pela fonte indicada na etiqueta informativa.
5. Utilize apenas cabos modulares originais da Thermaltake com os modelos de fonte de alimentação de
Gestão de Cabo da Thermaltake. Os cabos de outras marcas podem não ser compatíveis e provocar
graves danos ao seu sistema e à fonte de alimentação. A garantia será anulada com a utilização de
cabos de outras marcas.
6. Todas as garantias e certificações serão anuladas, se não cumprir nenhum dos avisos e precauções
presentes neste manual.
Verificação dos Componentes
- Fonte de alimentação TOUGHPOWER iRGB PLUS
- Manual do utilizador
- Cabo de alimentação AC
- 4 parafusos de montagem
Vorstellung der Anschlüsse Introducción del conector de alimentación
Pasos de instalación
Nota: Asegúrese de que el sistema está apagado y desenchufado.
Desconecte el cable de alimentación de corriente alterna de la antigua fuente de alimentación.
Paso 1
Eliminar su suministro eléctrico existente
1. Asegúrese de que su sistema está apagado y desenchufado.
2. Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente o UPS y el suministro eléctrico
existente.
3. Desconecte todos los cables de alimentación de su tarjeta gráfica, placa base y todos los otros periféricos.
4. Siga las instrucciones del manual de su chasis y desinstale su PSU existente.
Paso 2
1. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA de la fuente de alimentación no esté conectado.
2. Siga las instrucciones del manual de su chasis e instale la fuente de alimentación con los tornillos
proporcionados.
3. Conecte el cable de alimentación principal de 24 o 20 pines a la placa base.
4. Conecte el cable de ocho clavijas +12V (EPS12V) a la placa base.
4,1 Si su placa base tiene un enchufe de +12 V de ocho pines, conecte el cable de ocho pines directamente a
su placa base.
4,2 Si su placa base tiene un enchufe de cuatro clavijas, desconecte el cable de cuatro clavijas del cable de
ocho pines y luego conecte este cable de cuatro clavijas directamente a su placa base.
5. Conecte los cables periféricos, los cables PCI-Express y los cables SATA.
5,1 Conecte el conector de alimentación SATA a dispositivos con una interfaz Serial ATA.
5,2 Conecte el conector de alimentación PCI-E de 6+2 clavijas o 12+4 clavijas a las tarjetas gráficas PCI-E si
es necesario.
5,3 Conecte el conector de alimentación periférico de 4 clavijas a los dispositivos periféricos si es necesario.
6. Conecte el cable USB a la alimentación y a la placa base.
7. Cierre la carcasa del ordenador y conecte el cable de alimentación de c. a. a la toma de corriente de c. a.
8. Para monitorizar la alimentación, descargue el software correspondiente de la web de Thermaltake. Este
software le permite monitorizar la tensión, la intensidad, la eficiencia, la potencia consumida y la velocidad
del ventilador, entre otras variables.
¡Atención!
1. Aunque el software le permite ajustar la velocidad del ventilador, su entrada puede quedar anulada si la
velocidad no es suficiente para refrigerar la fuente de alimentación.
2. Ya que esta fuente de alimentación digital está equipada con el sistema Ventilador inteligente cero, el
ventilador empezará a funcionar al alcanzar un determinado porcentaje de la carga nominal. Tenga en
cuenta que es normal si el ventilador no entra en funcionamiento hasta que la fuente de alimentación no
alcance aproximadamente el 50% de su carga nominal.
3. Todos los datos que proporciona el software se facilitan a modo de referencia y no son precisos al 100%.
Especificaciones de salida
Connettore di alimentazione: Introduzione
Passaggi per l’installazione
Nota: verificare che il sistema sia spento e scollegato.
Disconnettere il cavo di alimentazione CA dal precedente alimentatore.
Passo 1
Rimuovere l’alimentazione attuale
1. Verificare che il sistema sia spento e scollegato dalla corrente.
2. Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa o dall’UPS e dall’attuale alimentazione.
3. Scollegare tutti i cavi di alimentazione da scheda grafica, scheda madre, e altre periferiche.
4. Seguire le istruzioni nel manuale del telaio e disinstallare l’attuale PSU.
Passo 2
1. Verificare che il cavo di alimentazione CA non sia collegato.
2. Seguire le istruzioni nel manuale del telaio e installare l’alimentazione con le viti fornite.
3. Collegare alla scheda madre il cavo di alimentazione principale a 24 o 20 pin.
4. Collegare alla scheda madre il cavo da otto pin +12 V (EPS12V).
4.1 Se la scheda madre ha una presa da otto pin +12 V, collegarci direttamente il cavo da otto pin.
4.2 Se la scheda madre ha una presa da quattro pin, staccare quattro pin dal cavo da otto pin, poi
collegare questo cavo da quattro pin direttamente sulla scheda madre.
5. Collegare i cavi delle periferiche, i cavi PCI-Express, e i cavi SATA.
5.1 Collegare il connettore di alimentazione SATA ai dispositivi con un’interfaccia seriale ATA.
5.2 Collegare il connettore di alimentazione PCI-E da 6+2 pin o da 12+4 pin alle schede grafiche
PCI-E, se necessario.
5.3 Collegare il connettore di alimentazione da 4 pin ai dispositivi periferici, se necessario.
6. Collegare il cavo USB all'alimentazione elettrica e alla scheda madre.
7. Chiudere il case del computer e collegare il cavo di alimentazione CA all'ingresso corrispondente.
8. Per il monitoraggio dell'alimentazione elettrica, scaricare l'apposito software dal sito Web
Thermaltake, pensato per il controllo di vari parametri, tra cui tensione, corrente, efficienza,
consumo elettrico, velocità delle ventole, ecc.
Attenzione!
1. Sebbene tale strumento consenta di regolare la velocità delle ventole, i valori inseriti dall'utente
potrebbero non essere considerati dal sistema qualora non sufficienti per il corretto
raffreddamento dell'alimentazione elettrica.
2. Poiché questo alimentatore digitale è dotato di sistema Intelligente Ventola zero, la ventola inizia
a funzionare ad una determinata percentuale del carico nominale. È normale che la ventola non
funzioni quando l'alimentazione non raggiunge circa il 50% del carico nominale.
3. I dati forniti dal software, puramente indicativi, servono solo come riferimento.
Specifiche di output
Introdução do Conector de Alimentação
Etapas da Instalação:
Nota: Certifique-se que o seu sistema está desligado e sem corrente eléctrica.
Desligue o cabo de alimentação AC da sua antiga fonte de alimentação.
Passo 1
Remova a fonte de alimentação existente
1. Certifique-se que o sistema está desligado.
2. Desligue o cabo de alimentação CA da tomada de parede ou UPS e a fonte de alimentação
existente.
3. Desligue todos os cabos de alimentação da placa gráfica, motherboard, e todos os outros
periféricos.
4. Siga as direções no manual do chassi e desinstale o PSU existente.
Passo 2
1. Certifique-se que o cabo de alimentação CA da fonte de alimentação não está ligado.
2. Siga as direções no manual do chassi e instale a fonte de alimentação com os parafusos
fornecidos.
3. Ligue o cabo de alimentação principal de 24 ou 20 pinos à motherboard.
4. Ligue o cabo de oito pinos +12V (EPS12V) à motherboard.
4.1 Se a motherboard tem uma tomada de oito pinos +12V, ligue o cabo de oito pinos diretamente à
motherboard.
4.2 Se a motherboard tem uma tomada de quatro pinos, retire o de quatro pinos do cabo de oito pinos,
e depois ligue o cabo de quatro pinos diretamente à motherboard.
5. Ligue os cabos periféricos, os cabos PCI-Express, e os cabos SATA.
5.1 Ligue o conector SATA a dispositivos com interface de série ATA.
5.2 Ligue o conector de 6+2 pinos ou 12+4 pinos PCI-E à placa gráfica PCI-E, se necessário.
5.3 Ligue o conector periférico de 4 pinos aos dispositivos periféricos, se necessário.
6. Ligue o cabo USB à sua fonte de alimentação e à motherboard.
7. Feche a caixa do seu computador e ligue o cabo de alimentação AC à entrada AC da fonte de
alimentação.
8. Para monitorizar a fonte de alimentação, faça download do software no sítio Web da Thermaltake.
O software permite-lhe monitorizar a tensão, corrente, eficiência, consumo energético, velocidade
da ventoinha, etc.
Atenção!
11. Apesar de o software permitir que ajuste a velocidade da ventoinha, a sua entrada pode ser
cancelada se uma ventoinha de baixa velocidade não for suficiente para arrefecer a fonte de
alimentação.
12. Como a alimentação de energia digital é equipada no sistema Inteligente Ventoinha Zero, a
ventoinha começa a operação em certa porcentagem de carga nominal. Note que é normal se a
ventoinha não operar quando a alimentação de energia não atingir 50% da carga nominal.
13. Todos os dados fornecidos pelo software servem apenas para referência e podem não estar
absolutamente precisos.
Especificação de Saída
1. Ne débranchez pas le cordon secteur lorsque l'alimentation est en cours d’utilisation. Cela pourrait
endommager vos composants.
2. Ne mettez pas l’alimentation dans un endroit très humide et ou à température élevée.
3. Il y a des voltages élevés dans l'alimentation. N’ouvrez pas le boîtier de l’alimentation à moins
d’être autorisé par un technicien de maintenance ou un électricien. Cela va annuler la garantie.
4. L’alimentation doit être fournie par la source indiquée sur l’étiquette.
5. Veuillez utiliser uniquement les câbles modulaires Thermaltake authentiques avec les modèles
Thermaltake dotés de gestion de câble. Les câbles tiers pourraient ne pas être compatibles et
provoquer des dommages importants à votre système et à alimentation. La garantie est annulée si
vous utilisez des câbles tiers.
6. Toutes les garanties seront annulées, si les avertissements et mises en garde contenus dans ce
manuel ne sont pas suivis.
Vérification des composants
- Bloc d’alimentation TOUGHPOWER iRGB PLUS
- Guide de l'utilisateur
- Cordon d’alimentation secteur
- 4 vis de montage
- Cable USB
Introduction au connecteur dalimentation
Etapes d’installation
Remarque: Assurez-vous que le système est éteint et débranché.
Débranchez le cordon secteur de votre ancienne alimentation.
Étape 1
Retrait de votre alimentation électrique existante
1. Assurez-vous que votre système est éteint et débranché.
2. Débranchez le cordon d'alimentation CA de votre prise murale ou de l'onduleur et de l'alimentation
existante.
3. Débranchez tous les câbles d'alimentation de votre carte graphique, de votre carte mère et de tous les
autres périphériques.
4. Suivez les instructions du manuel de votre châssis et désinstallez votre alimentation existante.
Étape 2
1. Assurez-vous que le câble d'alimentation CA de l'alimentation n'est pas connecté.
2. Suivez les instructions du manuel de votre châssis et installez l'alimentation avec les vis fournies.
3. Connectez le câble d'alimentation principale à 24 broches ou à 20 broches à la carte mère.
4. Connectez le câble +12V (EPS12V) à huit broches à la carte mère.
4,1 Si votre carte mère dispose d’une prise +12V à huit broches, connectez le câble à huit broches
directement à votre carte mère.
4,2 Si votre carte mère dispose d'une prise à quatre broches, détachez les quatre broches du câble à huit
broches, puis branchez ce câble à quatre broches directement sur votre carte mère.
5. Connectez les câbles périphériques, les câbles PCI-Express et les câbles SATA.
5,1 Connectez le connecteur d'alimentation SATA aux périphériques dotés d'une interface Serial ATA.
5,2 Connectez le connecteur d'alimentation PCI-E 6+2 broches ou 12+4 broches aux cartes graphiques
PCI-E si nécessaire.
5,3 Connectez le connecteur d'alimentation périphérique à 4 broches aux périphériques si nécessaire.
6. Branchez le câble USB sur le bloc alimentation et sur la carte mère.
7. Fermez le boîtier de votre ordinateur et branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.
8. Pour surveiller l’alimentation, téléchargez le logiciel sur le site de Thermaltake. Il vous permet de
surveiller la tension, l’intensité, l’efficacité, la consommation électrique, la vitesse du ventilateur, etc.
Attention !
1. Bien que le logiciel vous permette de régler la vitesse du ventilateur, votre réglage peut être remplacé
si la vitesse du ventilateur est insuffisante pour refroidir l’alimentation.
2. Comme cette alimentation numérique est équipée d'un système intelligent Aucun ventilateur, le
ventilateur ne se met en marche qu'à un certain pourcentage de la charge nominale. Veuillez noter qu'il
est normal que le ventilateur ne fonctionne pas lorsque l'alimentation n'atteint pas environ 50% de la
charge nominale.
3. Toutes les données fournies par le logiciel le sont pour référence uniquement et peuvent ne pas être
tout à fait exactes.
Caractristiques de sortie
Components Check
- TOUGHPOWER iRGB PLUS power supply unit
- AC power cord
- User manual
- Mounting screws x 4
1. Ziehen Sie nicht den Netzstecker, wenn das Netzteil in Gebrauch ist. Wenn Sie das tun, können Ihre
Komponenten beschädigt werden.
2. Verwenden Sie das Netzteil nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit und / oder Temperaturen.
3. Im Netzteil liegen gefährliche Hochspannungen an. Öffnen Sie auf keinen Fall das Netzteilgehäuse,
wenn Sie kein autorisierter Wartungstechniker oder Elektriker sind. Sollten Sie das Gehäuse öffnen,
verfällt Ihre Gewährleistung.
4. Das Netzteil sollte durch die Quelle gespeist werden, die auf dem Rating-Etikett angegeben ist.
5. Bitte benutzen Sie nur originale Thermaltake Modularkabel mit den Thermaltake Cable Management
Netzteilmodellen. Kabel von Fremdherstellern sind evtl. nicht kompatibel und können erhebliche
Schäden an Ihrem System und am Netzteil verursachen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn
Kabel von Fremdherstellern verwendet werden.
6. Alle Gewährleistungen und Garantien verfallen, wenn Sie eine der Warnungen und
Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung nicht beachten.
Output Specification
Power Connector Introduction
Ausgangsspezifikation
Installationsschritte
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass Ihr System ausgeschaltet und alle Stromkabel gezogen sind.
Entfernen Sie das alte Wechselstromkabel von Ihrem alten Netzteil.
Schritt 1
Entfernen des vorhandenen Netzteils
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr System ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
2. Trennen Sie das Netzkabel von Ihrer Steckdose oder USV und dem vorhandenen Netzteil.
3. Ziehen Sie alle Stromkabel von Ihrer Grafikkarte, dem Mainboard und allen anderen Peripheriegeräten ab.
4. Befolgen Sie die Anweisungen in Ihrem Gehäusehandbuch und deinstallieren Sie Ihr vorhandenes Netzteil.
Schritt 2
1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Netzteils nicht angeschlossen ist.
2. Befolgen Sie die Anweisungen in Ihrem Gehäusehandbuch und installieren Sie das Netzteil mit den
mitgelieferten Schrauben.
3. Schließen Sie das 24-polige oder 20-polige Hauptstromkabel an das Mainboard an.
4. Schließen Sie das achtpolige +12V (EPS12V) Kabel an das Mainboard an.
4.1 Wenn Ihr Mainboard über eine achtpolige +12V Buchse verfügt, schließen Sie das achtpolige Kabel direkt
an Ihr Mainboard an.
4.2 Wenn Ihr Mainboard über eine vierpolige Buchse verfügt, lösen Sie den vierpoligen Stecker vom
achtpoligen Kabel und schließen Sie dieses vierpolige Kabel direkt an Ihr Mainboard an.
5. Schließen Sie die Peripheriekabel, PCI-Express Kabel und SATA Kabel an.
5.1 Schließen Sie den SATA Stromanschluss an Geräte mit einer Serial ATA Schnittstelle an.
5.2 Verbinden Sie den 6+2-poligen oder 12+4-poligen PCI-E Stromanschluss mit den PCI-E Grafikkarten, falls
erforderlich.
5.3 Verbinden Sie den 4-poligen Peripheriestromanschluss mit Peripheriegeräten, falls erforderlich.
6. Verbinden Sie das USB-Kabel mit Ihrem Netzteil und dem Mainboard.
7. Schließen Sie das Computergehäuse und verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteileingang.
8. Um die Stromversorgung zu überwachen, laden Sie bitte die Software von der Thermaltake Webseite
herunter. Die Software ermöglicht es Ihnen, Spannung, Strom, Leistung, Stromverbrauch und
Lüftergeschwindigkeit zu überwachen usw.
Achtung!
1. Obwohl die Software es Ihnen ermöglicht, die Lüfterdrehzahl einzustellen, kann Ihre Eingabe übergangen
werden, wenn eine niedrige Lüfterdrehzahl nicht ausreichend ist, um das Netzteil zu kühlen.
2. Da dieses digitale Netzteil mit einem Intelligenten Kein-Lüfter-System ausgestattet ist, startet der Lüfter den
Betrieb bei einer bestimmten Prozentzahl der Nennlast. Bitte beachten Sie, dass es normal ist, falls der
Lüfter bei Erreichen von etwa 50 % der Nennlast nicht läuft.
3. Alle von der Software zur Verfügung gestellten Daten dienen nur als Referenz für Sie und können
möglicherweise nicht absolut genau sein.
Main Power
Connector
(24 Pin)
PCIe
Connector
(6+2 Pin)
SATA
Connector
(5 Pin)
Peripheral
Connector
(4 Pin)
ATX
Connector
(8/4+4 Pin)
Floppy
Adapter
(4 Pin)
16 9
5
DC OUTPUT
Max Output Current
Max Output Power
AC INPUT
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A 137.5A
120W 1650W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1650W
Continuous
Power
-12V
- TOUGHPOWER iRGB PLUS
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
1650W
-12V
GLEICHSTROMAUSGANG
WECHSELSTROMEINGANG
Max. Ausgangsspannung
Max. Ausgangs-Stromversorgung
Dauerleistung
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A
137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A3,0A
6W 15W
1650W
-12V
Entrée courant secteur
SORTIE DC
Courant de sortie max
Puissance de sortie max
Puissance continue
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A
137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
-12V
ENTRADA DE CA
SALIDA DE CC
Corriente máx. de salida
Potencia máx. de salida
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A3,0A
6W 15W
-12V
INGRESSO AC
USCITA DC
Corrente in uscita max.
Alimentazione in uscita max.
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A3,0A
6W 15W
1650W
-12V
ENTRADA AC
SAÍDA DC
Corrente Máx. de Saída
Potência Máx. de Saída
Potência Contínua
1
1
2
2
8
8
1
1
DC OUTPUT
Max Output Current
Max Output Power
AC INPUT
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A 104.16A
120W 1249.92W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1250W
Continuous
Power
-12V
CABLE
Wattage
1650W
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 104,16A
120W 1249,92W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
1250W
-12V
GLEICHSTROMAUSGANG
WECHSELSTROMEINGANG
Max. Ausgangsspannung
Max. Ausgangs-Stromversorgung
Dauerleistung
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 104,16A
120W 1249,92W
+5VSB
0,5A3,0A
6W 15W
1250W
-12V
Entrée courant secteur
SORTIE DC
Courant de sortie max
Puissance de sortie max
Puissance continue
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 104,16A
120W 1249,92W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
-12V
ENTRADA DE CA
SALIDA DE CC
Corriente máx. de salida
Potencia máx. de salida
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 104,16A
120W 1249,92W
+5VSB
0,5A3,0A
6W 15W
-12V
INGRESSO AC
USCITA DC
Corrente in uscita max.
Alimentazione in uscita max.
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 104,16A
120W1249,92W
+5VSB
0,5A3,0A
6W 15W
1250W
-12V
ENTRADA AC
SAÍDA DC
Corrente Máx. de Saída
Potência Máx. de Saída
Potência Contínua
FDD
Anschluss
16 9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
Wattleistung
KABEL
24-polig
Hauptstromversorgung
Anschluss
8/4+4-polig
CPU Power
Anschluss
5-polig
S-ATA
Anschluss
6+2-polig
PCIe
Anschluss
4-polig
Periphere
Anschluss
Connecteur
de lecteur
de disquette
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
CABEL
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
CABLE
Potencia
Conector
de FDD
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
Wattaggi o
CAVO
Connettore
FDD 16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
cabo
Conector
FDD
English Deutsch Français Español Italiano
Precauciones y advertencias Avvertenze Português
Avisos e PrecauçõesAvertissements et Mise en gardeWarnungen und Vorsichtshinweise
1250W
Puissance
en watts
1650W
1250W
1650W
1250W
1650W
1250W
1650W
potencia continua
1250W
potencia continua
1650W
1250W
1650W
Continuous Power
1250W
Continuous Power
Wattaggio
1650W
1250W
- Cable straps x 4
- USB cable
Installation Steps
Note: Make sure that your system is turned off and unplugged.
Disconnect the AC power cord from your old power supply.
Step 1
Removing Your existing power supply
1. Make sure that your system is turned off and unplugged.
2. Disconnect the AC power cord from your wall outlet or UPS and the existing power supply.
3. Disconnect all the power cables from your graphics card, motherboard, and all other peripherals.
4. Follow the directions in your chassis manual and uninstall your existing PSU.
Step 2
1. Make sure the power supply’s AC power cable is not connected.
2. Follow the directions in your chassis manual and install the power supply with the screws provided.
3. Connect the 24-pin or 20-pin main power cable to the motherboard.
4. Connect the eight-pin +12V (EPS12V) cable to the motherboard.
4.1 If your motherboard has an eight-pin +12V socket, connect the eight-pin cable directly to your
motherboard.
4.2 If your motherboard has a four-pin socket, detach the four-pin from the eight-pin cable, and then plug
this four-pin cable directly to your motherboard.
5. Connect the peripheral cables, PCI-Express cables, and SATA cables.
5.1 Connect the SATA power connector to devices with a Serial ATA interface.
5.2 Connect the 6+2pin or 12+4pin PCI-E power connector to the PCI-E graphics cards if required.
5.3 Connect the 4-pin peripheral power connector to peripherals devices if needed.
6. Connect the USB cable to your power supply and motherboard.
7. Close your computer case and connect the AC power cord to the power supply AC inlet.
8. To monitor the power supply, please download the software at Thermaltake’s website. The software
allows you to monitor the voltage, current, efficiency, power consumption, and fan speed, etc.
Attention!
1. Although the software allows you to adjust the fan speed, your input may be overridden if a low fan speed
is not sufficient to cool the power supply.
2. As this digital power supply is equipped with Smart Zero Fan system, the fan starts operation at certain
percentage of rated load. Please note that it is normal if the fan does not operate when the power supply
does not reach around 50% of rated load.
3. All the data provided by the software are for your reference only and may not be absolutely accurate.
1. Do not unplug the AC power cord when the power supply is in use.
Doing so may cause damage to your components.
2. Do not place the power supply in high humidity and /or temperature
environment.
3. High voltages exist in the power supply. Do not open the power supply
case unless you are an authorized service technician or electrician.
Doing so will void the warranty.
4. The power supply should be powered by the source indicated on the
rating label.
5. Make sure all cables are plugged in properly. Loose and improper
connections would damage the power supply and your system.
6. Please use only genuine Thermaltake modular cables with Thermaltake
power supply models. Third-party cables might not be compatible and
could cause serious damage to your system and power supply.
The warranty is voided with the use of third-party cables.
7. All warranties and guarantees will be voided, if failure to comply with any
of the warnings and cautions covered in this label.
Warnings and Caution
PCIe
Connector
(12+4 Pin)
16
2
1
16
12+4-polig
PCIe
Anschluss
2
1
2
1
Connecteur
PCIe à
6+2 broches
Connecteur
PCIe à
12+4 broches
2
1
Conector de
PCIe 12+4
Pines
2
1
Connettore
PCIe 12+4 pin
Conector
PCIe
(12+4 Pinos)
2
1
Connecteur
S-ATA à
5 broches
Connecteur
d’alimentation
du processeurà
8/4+4 broches
Connecteur
périphérique à
4 broches
Conector de
PCIe 6+2
Pines
Connettore
PCIe 6+2
pin
Conector
PCIe
(6+2 Pinos)
Input Voltage: 100 - 240V~ ;
Input Current: 15.0A ; Frequency: 50 - 60Hz
EINGANGSSPANNUNG: 100 - 240 V~ ;
Eingangsspannung: 15,0A ; Frequenz: 50 - 60Hz
EINGANGSSPANNUNG: 100 - 240 V~ ;
Eingangsspannung: 15,0A ; Frequenz: 50 - 60Hz
Tension d'entrée : 100 - 240 V~ ;
Courant d'entrée : 15,0A ; Fréquence : 50 - 60Hz
Tension d'entrée : 100 - 240 V~ ;
Courant d'entrée : 15,0A ; Fréquence : 50 - 60Hz
Tensión de entrada: 100 - 240 V~ ;
Corriente de entrada: 15,0A ; F recuencia: 50 - 60 Hz
Tensión de entrada: 100 - 240 V~ ;
Corriente de entrada: 15,0A ; F recuencia: 50 - 60 Hz
Voltaggio in entrata: 100 - 240V~ ;
Corrente in entrata: 15,0A ; Frequenza: 50 - 60Hz
Voltaggio in entrata: 100 - 240V~ ;
Corrente in entrata: 15,0A ; Frequenza: 50 - 60Hz
Tensão de Entrada: 100 - 240V~ ;
Corrente de Entrada: 15,0A ; Frequência: 50 - 60Hz
Tensão de Entrada: 100 - 240V~ ;
Corrente de Entrada: 15,0A ; Frequência: 50 - 60Hz
Protection at 120%~145% over peak load.
Das Netzteil sollte ausgeschaltet und ausgerastet werden, wenn die Wattleistung des Netzteils bei
120% ~ 145% über der durchgehenden Stromversorgung liegt.
L'alimentation sera coupée et verrouillée, si sa puissance en watts dépasse la puissance continue par
120% ~ 145%. Si la tensión de la alimentación principal se encuentra entre un 120% y un 145% por encima de la tensión
continua, el dispositivo se apagará activando el sistema de protección.
L’alimentatore verrà arrestato e staccato se il wattaggio dell’alimentazione è del 120% ~ 145%
sull’alimentazione continua.
A fonte de alimentação deve ser desligada no interruptor e da corrente eléctrica se a potência da fonte de
alimentação for 120% ~145% superior à potência contínua.
Input Voltage: 100 - 240V~ ;
Input Current: 15.0A ; Frequency: 50 - 60Hz
Connettore
Alimentazione
CPU 8/4+4 pin
Conector Eléctrica
do CPU de
(8/4+4 Pinos)
- USB-Kabel - Cavo USB
- USB cable
Conector de
Animentacion
de CPU 8/4+4
Pines
(24 Pinos)
Smart Power Management (SPM) Service Platform
To monitor/control the power supply on your desktop, please download the DPS G PC APP software at
Thermaltake’s website.
The DPS G App software is also compatible with mobile devices. Please search for Tt DPS G on App Store
or Google Play for download.
Besides, you can also sync your stats via our DPS G Smart Power Management Cloud at
dps.thermaltake.com.
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Um die Stromversorgung zu überwachen, laden Sie bitte die Software von der Thermaltake Webseite
herunter.
Die Software DPS G App ist auch mit Mobilgeräten kompatibel. Bitte suchen Sie im App Store oder bei
Google Play nach Tt DPS G und laden Sie es herunter.
Zudem können Sie Ihre Statistik über unsere Energieverwaltungsplattform unter
dps.thermaltake.com synchronisieren.
2.55V~2.83V4.10V~4.47V8.80V~9.80V+3,3V +5V +12V +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
+3,3V +5V +12V +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Pour surveiller l’alimentation, téléchargez le logiciel sur le site de Thermaltake.
Le logiciel DPS G App est également compatible avec les appareils mobiles.
Veuillez rechercher Tt DPS G sur App Store ou sur Google Play pour le téléchargement.
En outre, vous pouvez également synchroniser vos statistiques via notre plateforme Cloud de gestion
de l'alimentation sur dps.thermaltake.com.
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Para monitorizar la alimentación, descargue el software correspondiente de la web de Thermaltake.
El software de la DPS G App tambien es compatible con dispositivos moviles. Busque Tt DPS G en la
App Store o Google Play para descargarlo.
Ademas, tambien puede sincronizar sus estadisticas a traves de nuestra plataforma de Gestion de
Energia en la nube en dps.thermaltake.com.
+3,3V +5V +12V +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Per il monitoraggio dell'alimentazione elettrica, scaricare l'apposito software dal sito Web Thermaltake.
Il software DPS G App e inoltre compatibile con dispositivi mobili. Cercare Tt DPS G su App Store o
Google Play per il download.
Inoltre, e possibile scaricare le statistiche tramite la nostra piattaforma su cloud Power Management sul
sito dps.thermaltake.com
+3,3V +5V +12V +12V(SATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Para monitorizar a fonte de alimentação, faça download do software no sítio Web da Thermaltake O
software DPS G App e tambem compativel com dispositivos moveis.
Procure Tt DPS G na App Store ou Google Play para baixar.
Alem disso, voce pode tambem sincronizar suas estatisticas por nossa plataforma em nuvem Gestao de
energia em dps.thermaltake.com.
+3,3V +5V +12V +12V(SATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
CHECK DESIGN
Poki
230113
Joyce
230113
產品料號 產品名稱 印刷項目 發稿日期 版本
TOUGHPOWER iRGB PLUS 1650W/1250WPS-TPI-1650/1250F3FDTx-1 Manual 230113A
615 mm
400 mm
105
是
X雙銅
單色
其他特殊處理效果表面處理
2
厚度(g/m )
折數 材質雙面印刷 印刷色彩單面印刷
規格樣式
單張
X XX
供應商: 僑威
TOUGHPOWER
1650W/1250W
RGB PLUS
故障排除
若電源供應器不能正常作用，請參閱下面的故障排除指南，然後再決定是否請求服務
支援：
1. 電源線是否正確插入供電插孔及電源供應器的 AC 電源插孔？
2. 請確定電源供應器上的 “I/O” 開關切換至 “I” 位置。
3. 請確定所有電源接頭都已正確連接至所有裝置。
4. 若連接至 UPS 裝置，則 UPS 是否開啟並且已插入電源線？
若依上述指示檢查後，電源供應器仍無法正常工作，請聯絡當地商店或 Tt 分公司
以取得售後服務。 您也可前往 Thermaltake 網站以取得更多技術支援：
thermaltake.com
Устранение неисправностей
Если блок питания функционирует неправильно, то перед тем как обратиться за помощью по
техническому обслуживанию, выполните инструкции руководства по устранению
неисправностей.
1. Правильно ли подключен шнур питания к электророзетке и к входу переменного тока блока
питания?
2. Убедитесь, что переключатель ввода-вывода "I/O" на блоке питания находится в
положении ввода "I".
3. Убедитесь, что все разъемы питания правильно подсоединены ко всем устройствам.
4. При подключении к источнику бесперебойного питания (ИБП) проверьте, включен ли ИБП,
а также подключен ли он к электросети?
Если после проведения вышеуказанной проверки блок питания все же не функционирует надлежащ
им образом, то для выполнения послепродажного обслуживания обратитесь в местный магазин
или филиал компании Thermaltake. Для получения дополнительной технической поддержки можно
также посетить веб-сайт компании Thermaltake: thermaltake.com
環境
故障排除
如果电源供应器无法正常运行，请在申请服务前参阅故障排除指南：
1. 电源线是否正确插入插座和电源供应器的交流电源插座？
2. 请确保将电源供应器上的 "I/O" 开关切至 "I" 位置。
3. 请确保所有电源连接器均正确连接至各设备。
4. 如果连接 UPS 装置，是否已开启并插上 UPS？
遵照上述说明执行操作之后，如果电源供应器仍无法正常运行，请联系您当地的商店
或 Thermaltake 办事处，以享受售后服务。 有关技术支持的详细信息，您还可以浏览
Thermaltake 网站：thermaltake.com
环境
故障かなと思ったら
電源装置が正しく機能しない場合、アフターサービスを依頼する前にトラブルシューティ
ングガイドを確認してください：
1. 電源コードは、コンセントと電源装置のACインレットに正しく差し込まれていますか?
2. 電源装置の「I/O」スイッチが「I」位置に切り替えられていることを確認してください。
3. すべての電源コネクタがすべてのデバイスに正しく接続されていることを確認してくだ
さい。
4. UPS装置に接続されている場合、UPSの電源はオンになっていますか、またコンセント
に差し込まれていますか?
環境
Условия окружающей среды
Sorun Giderme
Güç kaynağı düzgün çalışmazsa, lütfen hizmet başvurusunda bulunmadan önce sorun giderme
kılavuzuna bakın:
1. Güç kablosunun elektrik prizine ve güç kaynağı AC girişine düzgün bir şekilde takıldı
ğından emin olun?
2. Lütfen güç kaynağı üzerindeki "I/O" (açma/kapama) anahtarının "I" konumunda
olduğundan emin olun.
3. Lütfen tüm güç kaynaklarının tüm aygıtlara düzgün bir şekilde bağlandığından emin olun.
4. Bir UPS birimine bağlıysa, UPS’nin açık ve fişe takılı olup olmadığını kontrol edin.
Yukarıdaki talimatları uyguladıktan sonra güç kaynağı yine de çalışmazsa, lütfen yetkili satış
mağazanızla ya da Tt şubesi satış sonrası hizmet bölümüyle görüşün. Teknik destek için
Thermaltake’in web sitesine de bakabilirsiniz: thermaltake.com
Ortamlar
EMI 與安全
EMI 和安全
EMIと安全 ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ
EMI & GÜVENLİK
การแก้ไขปัญหา
ถ้าแหล่งจ่ายไฟทำงานผิดปรกติ กรุณาทำตามคำแนะนำในการแก้ไขปัญหา
ก่อนที่จะติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอรับบริการ
1. คุณได้เสียบสายไฟเข้ากับเต้าจ่ายไฟและเต้ารับไฟฟ้ากระแสสลับของแหล่งจ่ายไฟ
อย่างถูกต้องแล้วหรือไม่?
2. กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้กดสวิตช์ “I/O” บนแหล่งจ่ายไฟไปที่ตำแหน่ง “I” แล้ว
3. กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่อขั้วต่อสายไฟทั้งหมดกับอุปกรณ์ทั้งหมดอย่าง ถูกต้องแล้ว
4. ถ้าคุณเชื่อมต่อกับเครื่อง UPS ด้วย ให้ตรวจดูว่าได้เสียบปลั๊กและเปิด UPS แล้ว
ถ้าแหล่งจ่ายไฟยังไม่สามารถทำงานได้ตามปรกติหลังจากที่คุณปฏิบัติตามวิธีการข้างต้นแล้ว
กรุณาติดต่อร้านค้าในเขตของคุณ หรือสำนักงานสาขาของ Thermaltake เพื่อขอรับบริการหลังการขาย
นอกจากนี้ คุณยังสามารถขอรับการสนับสนุนทางเทคนิคเพิ่มเติม จากเว็บไซต์ของ Thermaltake ได้ที่
thermaltake.com
สภาพแวดล้อม
EMI และความปลอดภัย
Комплексная защита
- Защита от перенапряжения
การป้องกันโดยรวม
Toplam Koruma
- Aşırı Voltaj Koruması
完全保護
- 過電圧保護
整体保护
- 过电压保护
整體保護
符合 FCC
符合 CE、UKCA、cTÜVus、TÜV、FCC、CCC、EAC、BSMI。
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)。
FCC適合 СООТВЕТСТВИЕ FCC
ตรงตามข้อกำหนดของ FCC
> 100,000小時
> 100,000
> 100000
> 100.000 > 100,000
ตรงตามข้อกำหนดของ CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC, BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC, BSMI'YE UYGUN.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
СООТВЕТСТВИЕ
CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, CCC, EAC, BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
CE、UKCA、cTÜVus、TÜV、FCC、CCC、EAC、BSMI 適合。
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)。
符合 CE、UKCA、cTÜVus、TÜV、FCC、CCC、EAC、BSMI。
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)。
0°C ถึง +50°C
0°C ile +50°C
0°C до +50°C
0°C 到 +50°C
(EEE Yönetmeliğine Uygundur)
FCC’YE UYGUN
20%
20%~90%,
90 %20 90 20% 90
上の指示に従っても電源装置が正しく機能しない場合、お買い上げの販売店または
Tt営業所に連絡しアフターサービスを依頼してください。 詳細な技術サポートについては、
ThermaltakeのWebサイト(thermaltake.com)を参照することもできます。
0°C ~ +50°C
EMI管制
安全標準
20% 到 90%，無凝結
操作溫度
操作濕度
平均故障間隔時間
- 過电流保護
- 低电压保护
0°C 至 +50°C
20% 至 90%，无凝结
> 100,000小时
- 低電圧保護
- 過電流保護
- การป้องกันไฟฟ้าลัดวงจร
- การป้องกันไฟฟ้าเกิน
- การป้องกันแรงดันไฟฟ้าเกิน
- ป้องกันแรงดันไฟฟ้าต่ำ
- ป้องกันอุณหภูมิเกิน
อุณหภูมิการป้องกันคือ 60 ℃ ถึง 80 ℃ ที่ 115V และโหลดเต็ม
- 過電壓保護
- 短路保護
- 過功率保護
- 過溫度保護
- 低電壓保護
- 短路保护
- 过功率保护
- 过温度保护
- ショート保護
- 過出力保護
- 過熱保護
保護温度は115V、全負荷時で60℃～
80℃です。
- Защита от короткого замыкания
- Защита от превышения мощности
- Защита от спадов напряжения
- Защита от перегрева
- Düşük Voltaj Koruması
- Kısa Devre Koruması
- Aşırı Güç Koruması
- Aşırı Sıcaklık Koruması
Zabezpieczenia:
- Zabezpieczenie nadnapięciowe
- Zabezpieczenie przed spadkami napięć
- Zabezpieczenie przed zwarciem
- Zabezpieczenie przed nadmiernym poborem mocy
- Over Temperature Protection
- Zabezpieczenie nadprądowe
Aktywowany w przypadku zwarcia którejkolwiek szyny DC.
Bezpieczeństwo oraz EMI
CE, UKCA, cTÜVus, TÜV, FCC, EAC, certyfikat BSMI.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B).
Normy prawne i bezpieczeństwo EMI
Środowisko pracy
> 100.000 godzin
0°C to + 50°C
20% do 90%, (para nieskondensowana)
Temperatura pracy
Dopuszczalna wilgotność
MTBF (minimalny czas życia)
Rozwiązywanie problemów
Jeśli zasilacz nie działa prawidłowo, przed zgłoszeniem do serwisu należy postępować
zgodnie z instrukcją rozwiązywania problemów:
1. Sprawdź czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony do gniazdka elektrycznego i
do wejścia zasilacza?
2. Upewnij się, że przełącznik I/O na zasilaczu jest ustawiony w pozycji I.
3. Upewnij się, że wszystkie złącza zasilania są prawidłowo podłączone do wszystkich
urządzeń.
4. Jeśli zasilacz jest podłączony do jednostki UPS, sprawdź czy UPS jest włączony i
podłączony do źródła prądu?
繁體中文 简体中文 日本語
Русский Türkçe
警告與注意事項
1. 請勿在使用電源供應器時拔下 AC 電源線。 否則，可能會損壞元件。
2. 請勿將電源供應器放置在高濕和/或高溫環境中。
3. 電源供應器內存在高壓。 非經授權的維修技師或電工，請勿打開電源供應器的外殼。
否則可能導致保固失效。
4. 應按額定功率標籤上的指示供電。
5. 請限使用原廠 Thermaltake 模組化纜線搭配 Thermaltake 纜線管理電源供應器機型。
協力廠商纜線可能不相容，並造成您的系統與電源供應器嚴重損壞。
使用協力廠商纜線會導致保固失效。
6. 若未遵照本手冊中的任何警告與注意事項，將導致所有保固和保證失效。
檢查元件
- TOUGHPOWER iRGB PLUS 電源供應器
- 使用手冊
- AC 電源線
- 安裝螺絲 x 4
Предупреждения и предостережения
1. Не отключайте шнур питания переменного тока, когда блок питания используется. Это может
повредить компоненты оборудования.
2. Не подвергайте блок питания условиям повышенной влажности и/или повышенной
температуры.
3. В блоке питания присутствует высокое напряжение. Не открывайте корпус блока питания,
если вы не являетесь электриком или уполномоченным техническим специалистом по
обслуживанию оборудования. Нарушение этого правила аннулирует гарантию.
4. Тип источника энергии для блока питания должен соответствовать этикетке, где указаны
требования к расчетному току.
5. Используйте только подлинные модульные кабели Thermaltake с моделями источников электр
опитания Thermaltake Cable Management. Кабели сторонних производителе й могут быть
несовместимыми и могут серьезно повредить систему и блок питания. При испо льзовании
кабелей сторонних производителей гарантия аннулируется.
6. В случае невыполнения предписания какого-либо предупреждения или предостережения,
описанного в настоящем руководстве, все гарантийные обязательства аннулируются.
Комплектация
- Крепежные винты x 4
- Кабель USB
警告和注意事项
1. 使用电源供应器时，请勿拔下交流电源线的插头。 这样可能会损坏组件。
2. 请勿将电源供应器置于高湿和/或高温环境中。
3. 电源供应器内有高压。 除非您是经授权的服务技术人员或电工，否则，请勿打开
电源供应器机壳。 擅自打开机壳会导致担保无效。
4. 应以铭牌上标示的电源为电源供应器供电。
5. 请只使用 Thermaltake 原厂模块化缆线，搭配 Thermaltake 缆线管理电源供应器
型号。 第三方缆线可能不兼容，并可能对系统及电源供应器造成严重损坏。
使用第三方缆线会导致担保无效。
6. 如果未能遵守本手册中所述的任何警告或注意事项，则所有担保和保证均将无效。
检查组件
- TOUGHPOWER iRGB PLUS 电源供应器
- 使用手册
- 交流电源线
- 安装螺丝 x 4
警告と注意事項
1. 電源装置を使用しているときは、AC電源コードを抜かないでください。
コードを抜くと、コンポーネントが損傷する原因となります。
2. 電源装置は高温高湿度の環境下に設置しないでください。
3. 電源装置内部には高電圧が存在します。 電源装置ケースは、専門技術者または
電気技師以外は開けないでください。 許可なしに開けると、保証が無効になります。
4. 電源装置は、定格ラベルに示された電源から電気を供給する必要があります。
5. Thermaltakeケーブル管理電源装置に付属する、正規Thermaltakeモジュールケーブル
のみを使用してください。 サードパーティ製ケーブルは互換性がなく、システムと
電源装置に重大な損害をもたらす原因となります。 サードパーティ製ケーブルを使用
した場合、保証は無効になります。
6. 本書の警告と注意事項に従わなかった場合、保証はすべて無効になります。
コンポーネントのチェック
- TOUGHPOWER iRGB PLUS 電源装置
- ユーザーマニュアル
- AC 電源コード
- 取り付けねじ x 4
Uyarı ve Dikkat Notları
1. Güç kaynağı kullanılırken AC güç kaynağını fişten çıkarmayın. Aksi halde, bileşenleriniz zarar
görebilir.
2. Güç kaynağını nem oranının ve/veya sıcaklığın yüksek olduğu ortamlarda bırakmayın.
3. Güç kaynağında yüksek voltaj bulunur. Yetkili bir hizmet veya elektrik teknisyeni değilseniz,
güç kaynağı kasasını açmayın. Aksi halde, garanti geçerliliğini kaybeder.
4. Güç, güç kaynağına derecelendirme etiketinde belirtilen kaynak tarafından sağlanmalıdır.
5. Thermaltake Kablo Yönetimi güç kaynağı modelleriyle lütfen yalnızca özel Thermaltake
modüler kablolarını kullanın. Üçüncü taraf kabloları ürünle uyumlu olmayabilir ve sisteminize
ve güç kaynağınıza ciddi bir şekilde zarar verebilir. Üçüncü taraf kabloları kullanıldığında
garanti geçerliliğini kaybeder.
6. Bu kılavuzda yer alan uyarılara ve dikkat notlarına uyulmaması durumunda tüm garanti ve
güvenceler geçerliliğini kaybeder.
Bileşen Kontrolü
- TOUGHPOWER iRGB PLUS güç kaynağı birimi
- Kullanıcı kılavuzu
- AC güç kablosu
- Montaj vidaları x 4
安裝步驟
註：請確定系統已關閉且已斷電。
斷開 AC 電源線與舊電源供應器的連接。
步驟 1
移除現有電源
1. 確保系統已關閉且已拔下電源。
2. 斷開交流電源線與牆上插座或 UPS 及現有電源的連接。
3. 斷開顯示卡、主機板和所有其它週邊設備的電源線。
4. 按照機殼手冊中的說明，卸除現有的 PSU。
步驟 2
1. 確保電源的交流電源線處於未連接狀態。
2. 按照機殼手冊中的說明，使用隨附的螺絲安裝電源。
3. 將 24 針或 20 針主電源線連接到主板。
4. 將 8 針 +12V (EPS12V) 線纜連接到主板。
4.1 如果主板有 8 針 +12V 插座，請將 8 針線纜直接連接到主板。 4.2 如果主板只有
4 針插座，請先拆下8 針線纜的 4 針，然後將 4 針線纜直接插入主板。
5. 連接周邊裝置線纜、PCI-Express 線纜和 SATA 線纜。
5.1 將 SATA 電源接頭連接到具有 Serial ATA 接口的設備。
5.2 如果需要，請將 6+2 針或 12+4 針 PCI-E 電源接頭連接到 PCI-E 顯示卡。
5.3 如果需要，請將 4 針外設電源接頭連接到周邊設備。
6. 將 USB 纜線連接至電源供應器和主機板。
7. 關閉電腦機殼，並將 AC 電源線連接至電源供應器 AC 電源插孔。
8. 若要監視電源供應器，請在 Thermaltake 網站上下載軟體。
該軟體可讓您監視電壓、電流、效率、電力消耗以及風扇轉速等。
注意！
1. 雖然軟體允許您調整風扇轉速，但如果風扇轉速過低，不足以冷卻電源供應器，則
您的輸入可能被覆寫。
2. 由於本數位電源配備智慧型風扇系統，因此風扇將在達到特定額定負載百分比時開
始運轉。請注意，若電源未達額定負載的 50% 時風扇不運轉，此為正常現象。
3. 軟體提供的所有資料僅供參考，不一定絕對準確。
安装步骤
注意：请确保系统已关闭，并已拔出插头。
断开交流电源线与旧电源供应器的连接。
步骤 1
移除现有电源
1. 确保系统已关闭且已拔下电源。
2. 断开交流电源线与墙上插座或 UPS 及现有电源的连接。
3. 断开显卡、主板和所有其他外围设备的电源线。
4. 按照机箱手册中的说明，卸除现有的 PSU。
步骤 2
1. 确保电源的交流电源线处于未连接状态。
2. 按照机箱手册中的说明，使用随附的螺钉安装电源。
3. 将 24 针或 20 针主电源线连接到主板。
4. 将 8 针 +12V (EPS12V) 线缆连接到主板。
4.1 如果主板有 8 针 +12V 插座，请将 8 针线缆直接连接到主板。
4.2 如果主板只有 4 针插座，请先拆下 8 针线缆的 4 针，然后将 4 针线缆直接插入主板。
5. 连接外设线缆、PCI-Express 线缆和 SATA 线缆。
5.1 将 SATA 电源接头连接到具有 Serial ATA 接口的设备。
5.2 如果需要，请将 6+2 针或 12+4 针 PCI-E 电源接头连接到 PCI-E 显卡。
5.3 如果需要，请将 4 针外设电源接头连接到外围设备。
6. 将 USB 缆线连接至电源供应器和主板。
7. 关闭计算机机箱，并将交流电源线连接至电源供应器的交流插座。
8. 若要监控电源供应器，请在 Thermaltake 网站上下载软件。
该软件可让您监控电压、电流、效率、能耗以及风扇转速等。
注意！
1. 虽然软件允许您调整风扇转速，但如果风扇转速过低，不足以冷却电源供应器，则您
的输入可能被覆盖。
2. 本电源配有“智能零风扇”系统，风扇在一定比例的额定负载下开始运行。请注意，
正常情况下，如果电源未达到50% 左右的额定负荷，风扇不运行。
3. 软件提供的所有数据仅供参考，并非绝对准确。
取り付け手順
注: システムがオフになっており、プラグを抜いていることを確認してください。
古い電源装置からAC電源コードを抜きます。
ステップ1
既存の電源装置を取り外す
1. システムの電源がオフになっており、プラグが抜かれていることを確認します。
2. AC電源コードをコンセントまたはUPSと既存の電源装置から外します。
3. グラフィックカード、マザーボード、その他の周辺機器からすべての電源ケーブルを取
り外します。
4. シャーシの説明書にある指示に従い、既存の電源装置を取り外します。
ステップ2
1. 電源装置のAC電源ケーブルが接続されていないことを確認します。
2. シャーシの説明書にある指示に従い、付属のネジで電源装置を取り付けます。
3. 24ピンまたは20ピンの主電源ケーブルをマザーボードに接続します。
4. 8 ピンの+12V（EPS12V）ケーブルをマザーボードに接続します。
4.1 マザーボードに8ピンの+12Vソケットがある場合、8ピンのケーブルを直接
マザーボードに接続します。
4.2 マザーボードに4ピンソケットがある場合、8ピンケーブルから4ピンを取り外し、
この4ピンケーブルを直接マザーボードに接続します。
5. 周辺機器のケーブル、PCI-Expressケーブル、SATAケーブルを接続します。
5.1 シリアルATAインターフェイスを備えたデバイスにSATA電源コネクタを接続します。
5.2 必要に応じて6+2ピンまたは12+4ピンのPCI-E電源コネクタをPCI-E
グラフィックカードに接続します。
5.3 必要に応じて、4ピンの周辺機器電源コネクタを周辺機器に接続します。
6. USBケーブルを電源およびマザーボードに接続します。
7. コンピューターのケースを閉じ、AC電源コードをコンセントに差し込みます。
8. 電源を管理するには、Thermaltake のウェブサイトからソフトウェアを
ダウンロードしてください。ソフトウェアを使用すると、電圧、電流、電源効率、電力
消費量、ファン速度などを監視することができます。
注意！
1. ソフトウェアを使用することでファン速度を調整することができますが、最低ファン
速度が十分に電源を冷却できない場合、入力値が上書きされることがあります。
2. このデジタル電源にはスマートゼロファンシステムが搭載されており、 ファンは定格
負荷の一定の割合で動作を開始します。電源が定格負荷の約50%を満たさない場合
にファンが動作しないことがありますが、これは異常ではありません。
3. ソフトウェアが示すデータはすべて参考値となり、必ずしも絶対的な正確性を保証
するものではありません。
ภาษาไทย
คำเตือนและข้อควรระวัีง
1. ห้ามถอดสายไฟฟ้ากระแสสลับขณะที่กำลังใช้งานแหล่งจ่ายไฟอยู่ การกระทำดังกล่าว
อาจทำให้ส่วนประกอบต่างๆ ของคุณเสียหายได้
2. ห้ามวางแหล่งจ่ายไฟในสถานที่ที่ความชื้นสูง และ/หรืออุณหภูมิสูง
3. แหล่งจ่ายไฟมีไฟฟ้าแรงดันสูง ห้ามเปิดเคสของแหล่งจ่ายไฟ เว้นแต่ว่า
คุณเป็นช่างเทคนิคหรือช่างไฟฟ้าฝ่ายบริการที่ได้รับอนุญาตจากบริษัท แล้วเท่านั้น
การกระทำดังกล่าวจะมีผลให้การรับประกันนี้ถือเป็นโมฆะ
4. แหล่งจ่ายไฟต้องรับแรงดันไฟฟ้าตามที่กำหนดไว้ในฉลากพลังงานเท่านั้น
5. การรับประกันและใบรับประกันทั้งหมดจะถือเป็นโมฆะ หากผู้ใช้ไม่ปฏิบัติตาม
คำเตือนและข้อควรระวัีงที่ระบุไว้ในคู่มือนี้
ตรวจดูส่วนประกอบต่างๆ
- แหล่งจ่ายไฟ TOUGHPOWER iRGB PLUS
- คู่มือผู้ใช้
- สายไฟฟ้ากระแสสลับ
- สกรูสำหรับยึด x 4
ขั้นตอนการติดตั้ง:
หมายเหตุ: ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดระบบของคุณและถอดปลั๊กออกแล้ว ถอดสายไฟฟ้า
กระแสสลับออกจากแหล่งจ่ายไฟตัวเก่าของคุณ
ขั้นตอนที่ 1
การถอดแหล่งจ่ายไฟที่มีอยู่ของคุณ
1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระบบของคุณปิดอยู่และถอดปลั๊กออก
2. ถอดสายไฟ AC ออกจากเต้ารับที่ผนังหรือ UPS และแหล่งจ่ายไฟที่มีอยู่
3. ถอดสายไฟทั้งหมดออกจากกราฟิกการ์ด มาเธอร์บอร์ด และอุปกรณ์ต่อพ่วงอื่นๆ ทั้งหมด
4. ทำตามคำแนะนำในคู่มือแชสซีและถอนการติดตั้ง PSU ที่มีอยู่
ขั้นตอนที่ 2
1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้เชื่อมต่อสายไฟ AC ของแหล่งจ่ายไฟ
2. ทำตามคำแนะนำในคู่มือแชสซีและติดตั้งแหล่งจ่ายไฟโดยใช้สกรูที่ให้มา
3. เชื่อมต่อสายไฟหลักแบบ 24 พินหรือ 20 พินกับเมนบอร์ด
4. เชื่อมต่อสายเคเบิลแปดพิน +12V (EPS12V) เข้ากับเมนบอร์ด
4.1 หากเมนบอร์ดของคุณมีซ็อกเก็ตแปดพิน +12V ให้เชื่อมต่อสายเคเบิลแปดพินกับเมนบอร์ดของคุณโดยตรง
4.2 หากเมนบอร์ดของคุณมีซ็อกเก็ตสี่พิน ให้ถอดสี่พินออกจากสายเคเบิลแปดพิน
แล้วเสียบสายเคเบิลสี่พินนี้เข้ากับเมนบอร์ดโดยตรง
5. เชื่อมต่อสายต่อพ่วง สาย PCI-Express และสาย SATA
5.1 เชื่อมต่อขั้วต่อสายไฟ SATA กับอุปกรณ์ที่มีอินเทอร์เฟซ Serial ATA
5.2 เชื่อมต่อขั้วต่อสายไฟ PCI-E 6+2 พินหรือ 12 + 4 พินกับการ์ดกราฟิก PCI-E หากจำเป็น
5.3 เชื่อมต่อขั้วต่อสายไฟต่อพ่วงแบบ 4 พินกับอุปกรณ์ต่อพ่วงหากจำเป็น
6. เชื่อมต่อสาย USB เข้ากับพาวเวอร์ซัพพลายและแผงวงจรหลักของคุณ
7. ปิดเคสคอมพิวเตอร์ของคุณ และต่อสายไฟฟ้ากระแสสลับเข้ากับ เต้ารับไฟฟ้ากระแสสลับของแหล่งจ่ายไฟ
8. หากต้องการตรวจสอบพาวเวอร์ซัพพลายกรุณาดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ได้ที่เว็บไซต์ของ
Thermaltake ซอฟต์แวร์ช่วยให้คุณสามารถตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า กระแสไฟฟ้า ประสิทธิภาพ
การใช้พลังงานและความเร็วของพัดลม ฯลฯ
ระวัง!
1. ถึงแม้ว่าซอฟต์แวร์จะช่วยให้คณปรับความเร็วของพัดลมได้อินพุตของคุณอาจถูกแทนที่
ถ้าความเร็วของพัดลมอยู่ในระดับต่ำและไม่เพียงพอสำหรับการระบายความร้อนของพาวเวอร์ซัพพลาย
2.ด้วยแหล่งจ่ายไฟแบบดิจิตอลนี้ได้ติดตั้งระบบไร้พัดลมอัจฉริยะไว้พัดลมจะเริ่มทำงานเมื่อถึงเปอร์เซ็นต์อัตราการ
ทำงานจุดหนึ่งพึงทราบว่าเป็นอาการปกติหากพัดลมไม่ทำงานเมื่อแหล่งจ่ายไฟยังทำงานไม่ถึง 50%
ของอัตราการทำงาน
3. ข้อมูลทั้งหมดที่ซอฟต์แวร์ให้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้คุณใช้สำหรับการอ้างอิงเท่านั้น และอาจไม่ถูกต้องทั้งหมด
Разъемы питания
Порядок установки
Примечание: Убедитесь, что система выключена и отключена от электросети.
Отсоедините шнур питания переменного тока от старого блока питания.
Шаг 1
Удаление существующего блока питания
1. Убедитесь, что система выключена и отсоединена от сети.
2. Отсоедините шнур питания переменного тока от сетевой розетки или ИБП и от
существующего блока питания.
3. Отсоедините все кабели питания от видеокарты, системной платы и всех периферийных
устройств.
4. Удалите существующий блок питания, следуя указаниям в руководстве по использованию
системного блока.
Шаг 2
1. Убедитесь, что кабель питания переменного тока отсоединен от блока питания.
2. Установите блок питания с помощью прилагаемых винтов, следуя указаниям в руководстве
по использованию системного блока.
3. Подсоедините 24-конт. или 20-конт. основной кабель питания к системной плате.
4. Подсоедините к системной плате восьмиконтактный кабель +12В (EPS12V).
4.1 Если на системной плате установлен восьмиконтактный разъем +12В, подключите к
системной плате восьмиконтактный кабель.
4.2 Если на системной плате установлен четырехконтактный разъем, отсоедините
четырехконтактный разъем от восьмиконтактного кабеля, а затем подключите к системной
плате полученный четырехконтактный кабель.
5. Подсоедините кабели периферийных устройств, кабели PCI-Express и кабели SATA.
5.1 Подсоедините разъем питания SATA к устройствам с интерфейсом Serial ATA.
5.2 При необходимости подсоедините разъемы питания PCI-E (6+2-конт. или 12+4-конт.) к
видеокартам PCI-E.
5.3 При необходимости подсоедините 4-контактный кабель питания к периферийным
устройствам.
6. Подсоедините кабель USB к блоку питания и материнской плате.
7. Закройте корпус компьютера и подсоедините шнур питания переменного тока к входу
электропитания на БП.
8. Для контроля работы блока питания загрузите программное обеспечение с веб-сайта
Thermaltake. С помощью программного обеспечения можно отслеживать напряжение,
ток, эффективность работы, энергопотребление, скорость вращения вентилятора и т.д.
Внимание!
1. Несмотря на то, что программное обеспечение позволяет настраивать скорость вращения
ве нтилятора, указанное значение может быть проигнорировано, если низкой скорости
вращения вентилятора недостаточно для охлаждения блока питания.
2. Данный цифровой блок питания оснащен системой вентиляторов Технология Zero Fan,
поэтому вентилятор запускается только при определенном уровне номинальной нагрузки.
Обратите внимание на то, что в нормальном режиме вентилятор не работает, пока нагрузка
на блок питания не составит около 50% от номинального значения.
3. Все данные, которые предоставляет программное обеспечение, указываются
исключительно в справочных целях и могут быть неточными.
แนะนำขั้วต่อสายไฟ
ข้อมูลจำเพาะของไฟฟ้าขาออก
Güç Konektörü Tanıtımı
Kurulum Adımları
Not: Sisteminizin kapalı olduğundan ve fişinin takılı olmadığından emin olun.
AC güç kablosunu eski güç kaynağınızdan sökün.
1. Adım
Mevcut güç kaynağınızı sökmek
1. Sisteminizin kapalı ve fişten çekilmiş olduğundan emin olun.
2. AC güç kablosunu duvar prizinden veya UPS ve mevcut güç kaynağından çıkarın.
3. Ekran kartı, anakart ve tüm diğer çevre birimlerin güç kablolarını çıkarın.
4. Şasi kılavuzundaki talimatları uygulayın ve mevcut güç kaynağınızı sökün.
2. Adım
1. Güç kaynağınızın AC güç kablosunun takılı olmadığından emin olun.
2. Şasi kılavuzundaki talimatları uygulayın ve kutudan çıkan vidalar ile güç kaynağınızı takın.
3. Anakarta 24 pin veya 20 pin ana güç kablosunu bağlayın.
4. Sekiz pinli +12V (EPS12V) kabloyu anakarta bağlayın.
4,1 Anakartınızın sekiz pin +12V soketi varsa sekiz pin kabloyu doğrudan anakarta bağlayın.
4,2 Anakartınızın dört pin soketi varsa dört pin kabloyu sekiz pin kablodan çıkarıp doğrudan
anakarta takın.
5. Çevre birim kablolarını, PCI-Express kablosunu ve SATA kablolarını bağlayın.
5,1 Seri ATA arabirime sahip cihazlara SATA güç konektörünü bağlayın.
5,2 Gerekirse 6+2 pin veya 12+4 pin PCI-E güç konektörünü PCI-E ekran kartlarına takın.
5,3 Gerekirse 4 pin çevre birim güç konektörünü, çevre birim cihazlarına bağlayın.
6. USB kablosunu güç kaynağınıza ve anakartınıza bağlayın.
7. Bilgisayar kasanızı kapatın ve AC güç kablosunu güç kaynağı AC girişine bağlayın.
8. Güç kaynağını izlemek için lütfen Thermaltake web sitesinden yazılımı indirin. Yazılım;
voltaj, akım, verimlilik, güç tüketimi ve fan hızı gibi değerleri izlemenize olanak tanır.
Dikkat!
1. Yazılım fan hızını ayarlayabilmenizi sağlar, ancak güç kaynağını soğutmak için yeterli
olmayan düşük bir fan hızı belirlerseniz girişiniz geçersiz kılınabilir.
2. Dijital güç kaynağı Akıllı Sıfır Fan Sistemiyle donatıldığından, fan, derecelendirilmiş yükün
belirli bir yüzdesinde çalışmaya başlar. Güç kaynağı derecelendirilmiş yükün %50’una
erişmediğinde fanın çalışmamasının normal olduğuna lütfen dikkat edin.
3. Yazılım tarafından sağlanan tüm veriler yalnızca referans amaçlıdır ve kesinlikle doğru
olmayabilir.
電源コネクタの概要
出力仕様
电源连接器介绍
输出规格
電源接頭介紹
輸出規格
Технические характеристики производительности
Çıkış Spesifikasyonu
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A 137.5A
120W 1650W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1650W
-12V
連続電力
AC入力
DC出力
最大出力電流
最大出力
+3,3B+5B
22,0A 137,5A
120Вт 1650Вт
0,5A3,0A
6Вт 15Вт
1650Вт
-12B
ВХОД
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
бесперапыннага
харчавання
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
Макс. выходной ток
Макс. выходная мощность
+12 В
для шины
+5 В на шине sb
(дежурного
источника питания)
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W15W
1650W
-12V
AC GİRİŞİ
DC ÇIKIŞI
Maks Çıkış Akımı
Maks Çıkış Gücü
kesintisiz güç +3.3V+5V +12V
22.0A22.0A137.5A
120W 1650W
+5VSB
0.5A3.0A
6W 15W
1650W
-12V
ไฟฟ้ากระแสตรงขาออก
ไฟฟ้ากระแสสลับขาเข้า
กระแสไฟฟ้าขาออกสูงสุด
กำลังไฟฟ้าขาออกสูงสุด
กำลังไฟต่อเนื่อง
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A
104.16A
120W 1249.92W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1250W
-12V
直流輸出
交流輸入
最大輸出電流
最大輸出功率
連續功率 +3.3V+5V +12V
22.0A22.0A 104.16A
120W 1249.92W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1250W
-12V
連続電力
AC入力
DC出力
最大出力電流
最大出力
+3,3B+5B
22,0A 104,16A
120Вт 1249,92Вт
0,5A3,0A
6Вт 15Вт
1250Вт
-12B
ВХОД
ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
бесперапыннага
харчавання
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
Макс. выходной ток
Макс. выходная мощность
+12 В
для шины
+5 В на шине sb
(дежурного
источника питания)
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A104,16A
120W1249,92W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
1250W
-12V
AC GİRİŞİ
DC ÇIKIŞI
Maks Çıkış Akımı
Maks Çıkış Gücü
kesintisiz güç +3.3V+5V +12V
22.0A22.0A104.16A
120W 1249.92W
+5VSB
0.5A3.0A
6W 15W
1250W
-12V
ไฟฟ้ากระแสตรงขาออก
ไฟฟ้ากระแสสลับขาเข้า
กระแสไฟฟ้าขาออกสูงสุด
กำลังไฟฟ้าขาออกสูงสุด
กำลังไฟต่อเนื่อง
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
1650W
瓦特數
接頭
軟碟機
接頭 16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
缆线
瓦特数 软盘驱动器
8/4+4针 CPU
连接器
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
ケーブル
FDD
コネクタ
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
Мощность
в Вт
Дисковод
гибких
дисков
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
FDD
Konektörü
ATX 12V
Konektörü
(8/4+4 pimli)
WATT
DEĞERİ
KABLO
16
16
9
5
1
1
2
2
8
8
1
1
กำลังวัตต์
วัตต์
8/4
ขั้วต่อ FDD
1250W
1650W
1250W
ワット数
1650W
1250W
1650W
1250W
1650W
1250W
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A137.5A
120W 1650W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1650W
-12V
直流輸出
交流輸入
最大輸出電流
最大輸出功率
連續功率
8/4+4針CPU
電源連接
PCIe
(12+4 針)
2
1
12+4 针 PCIe
连接器
2
1
12+4ピン
PCIe
コネクタ
2
1
2
1
12+4-
контактный
разъем
PCIe
6+2-
контактный
разъем
PCIe
12+4 pimli
PCIe
Konektörü
6+2 pimli
PCIe
Konektörü
5 pimli
S-ATA
Konektörü
2
1
2
1
ขั้วต่อ
PCIe
12+4 พิน
PCIe
(6+2 針)
6+2 针 PCIe
连接器6+2ピン
PCIe
コネクタ
ขั้วต่อ
PCIe
6+2 พิน
1650Вт
1250Вт
輸入電壓：100 - 240V~ ;
輸入電流：15.0A ; 頻率：50 - 60Hz
輸入電壓：100 - 240V~ ;
輸入電流：15.0A ; 頻率：50 - 60Hz
入力電圧: 100 - 240V~ ;
入力電流: 15.0A ; 周波数: 50 - 60Hz
入力電圧: 100 - 240V~ ;
入力電流: 15.0A ; 周波数: 50 - 60Hz
Входное напряжение: 100 - 240 V~ ;
Входной ток: 15,0A ; Частота: 50 - 60 Гц
Входное напряжение: 100 - 240 V~ ;
Входной ток: 15,0A ; Частота: 50 - 60 Гц
Giriş Voltajı: 100 - 240V~ ;
Giriş Akımı: 15,0A ; Frekans: 50 - 60Hz
แรงดันไฟฟ้าขาเข้า: 100 - 240V~ ;
กระแสไฟฟ้าขาเข้า: 15.0A ; ความถี่: 50 - 60Hz
แรงดันไฟฟ้าขาเข้า: 100 - 240V~ ;
กระแสไฟฟ้าขาเข้า: 15.0A ; ความถี่: 50 - 60Hz
如果電源供應器的功率超過持續功率120% ~ 145%，電源供應器將關閉並閉鎖。
如果电源供应器的功率超过持续功率 120% 至 145%，则电源供应器将关闭并锁定。
電源装置のワット数が連続出力を120%～145%超えた場合、電源装置を停止してラッチを
外す必要があります。
Блок питания необходимо выключить и заблокировать, если его мощность составляет
более 120~145% от постоянной силы тока.
Güç kaynağının watt değeri, sürekli gücün %120 ~ %145 üzerine çıkarsa, güç kaynağı
kapanır. แหล่งจ่ายไฟอาจปิดเครื่องและตัดกระแส หากแหล่งจ่ายไฟจ่ายกำลังวัตต์เกินกำลังไฟต่อเนื่อง
120% ~ 145%
Polska
Ostrzeżenia I uwagi
1. Nie odłączaj przewodu zasilającego AC, gdy zasilacz jest w użyciu. Może to spowodować
uszkodzenie komponentów.
2. Nie umieszczaj zasilacza w środowisku o wysokiej wilgotności i/lub temperaturze.
3. W zasilaczu występują wysokie napięcia. Nie otwieraj obudowy zasilacza, chyba że jesteś
autoryzowanym serwisantem lub elektrykiem. Spowoduje to unieważnienie gwarancji.
4. Zasilacz powinien być zasilany ze źródła wskazanego na tabliczce znamionowej.
5. Upewnij się, że wszystkie kable są prawidłowo podłączone. Luźne i niewłaściwe połączenia
mogą uszkodzić zasilacz i zestaw PC.
6. Używaj wyłącznie oryginalnych kabli modułowych Thermaltake dla odpowiednich modeli
zasilaczy Thermaltake. Kable innych firm mogą nie być kompatybilne i mogą spowodować
poważne uszkodzenie zestawu oraz zasilacza. Gwarancja traci ważność w przypadku
używania kabli firm trzecich.
7. Wszelkie gwarancje zostaną unieważnione w przypadku nieprzestrzegania któregokolwiek z
ostrzeżeń i uwag zawartych na tej etykiecie.
Zawartość opakowania
- Zasilacz TOUGHPOWER iRGB PLUS
- Kabel zasilający AC
- Instrukcja obsługi
- Śruby montażowe x 4
- Opaski na przewody x 4
- Kabel USB
Złącza zasilania
16 5
1 2 81
Przewody
Moc
1250W
1
Główne złącze
zasilające
(24 Pin)
Złącze
ATX 12V
(8/4+4 Pin)
Złącze
SATA
(5 Pin)
Złącze
PCIe
(6+2 Pin)
Złącze
PCIe
(12+4 Pin)
Złącze
peryferiów
(4 Pin)
Przejściówka
FDD
(4 Pin)
Specyfikacja wyjściowa
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 104,16A
120W 1249,92W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
-12V
Moc ciągła
Wyjście DC
Wejście AC
Maksymalny prąd wyjściowy
Maksymalna moc wyjściowa
1250W
Instalacja
Krok 1
Usuwanie starego zasilacza.
1. Upewnij się, że system jest wyłączony i odłączony od źródła zasilania.
2. Odłącz przewód zasilający AC od gniazdka ściennego, UPS lub innego źródła zasilania.
3. Odłącz wszystkie kable zasilające od karty graficznej, płyty głównej i wszystkich innych urządzeń
peryferyjnych.
4. Postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obudowy i wymontuj istniejący zasilacz.
Krok 2
1. Upewnij się, że kabel zasilający zasilacza nie jest podłączony.
2. Postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi obudowy i zainstaluj zasilacz za
pomocą dostarczonych śrub.
3. Podłącz 24-stykowy lub 20-stykowy główny kabel zasilający do płyty głównej.
4. Podłącz ośmiostykowy kabel +12V (EPS12V) do płyty głównej.
4.1 Jeśli twoja płyta główna ma ośmiopinowe gniazdo +12V, podłącz ośmiopinowy kabel bezpośrednio
do płyty głównej.
4.2 W przypadku płyty głównej, która wymaga tylko złącza 4pin ATX 12V (CPU), odłącz złącze 4pin od
złącza 4+4pin ATX 12V i podłącz je do płyty głównej.
5. Podłącz kable urządzeń peryferyjnych, kable PCI-Express i kable SATA.
5.1 Podłącz złącze zasilania SATA do urządzeń z interfejsem Serial ATA.
5.2 W razie potrzeby podłącz złącze zasilania 6+2pin lub 12+4pin PCI-E do kart graficznej PCI-E.
5.3 W razie potrzeby podłącz 4-pinowe złącze zasilania urządzeń peryferyjnych do odpowiednich
urządzeń peryferyjnych.
6. Podłącz kabel USB do zasilacza i płyty głównej.
7. Zamknij obudowę komputera i podłącz przewód zasilający prądu zmiennego do wejścia prądu
zmiennego zasilacza.
8. W celu monitorowania zasilania należy pobrać oprogramowanie ze strony internetowej Thermaltake.
Oprogramowanie umożliwia monitorowanie napięcia, prądu, wydajności, zużycia energii, prędkości
wentylatora itp.
Uwaga!
1. Chociaż oprogramowanie umożliwia regulację prędkości wentylatora, wprowadzone dane mogą
zostać zmienione, jeśli niska prędkość wentylatora nie jest wystarczająca do schłodzenia zasilacza.
2. Ten cyfrowy zasilacz jest wyposażony w system Smart Zero Fan, wentylator rozpoczyna pracę przy
określonym procencie obciążenia znamionowego. Należy pamiętać, że normalnie wentylator nie
działa gdy zasilanie nie osiągnie około 40% obciążenia znamionowego.
3. Wszystkie dane dostarczane przez oprogramowanie służą wyłącznie do celów informacyjnych i
mogą nie być absolutnie dokładne.
Jeśli po wykonaniu powyższych instrukcji zasilacz nadal nie działa prawidłowo, należy
skontaktować się z lokalnym sklepem lub oddziałem Tt w celu uzyskania serwisu
posprzedażnego. Możesz również odwiedzić stronę internetową Thermaltake, aby uzyskać
więcej pomocy technicznej: thermaltake.com
16 9
1 2 81
1650W
2
+3,3V+5V +12V
22,0A22,0A 137,5A
120W 1650W
+5VSB
0,5A 3,0A
6W 15W
-12V
Moc ciągła
Wyjście DC
Wejście AC
Maksymalny prąd wyjściowy
Maksymalna moc wyjściowa
1650W
Ochrona na poziomie 120%~145% przy obciążeniu szczytowym.
Giriş Voltajı: 100 - 240V~ ;
Giriş Akımı: 15,0A ; Frekans: 50 - 60Hz
Napięcia wejściowe: 100 - 240V~ ;
Prąd wejściowy: 15,0A ; Częstotliwość: 50 - 60Hz
Napięcia wejściowe: 100 - 240V~ ;
Prąd wejściowy: 15,0A ; Częstotliwość: 50 - 60Hz
Temperatura ochrony wynosi od 60 ℃ do 80 ℃ przy 115 V i pełnym obciążeniu.
Uwaga: Upewnij się, że system jest wyłączony i odłączony od źródła zasilania.
Odłącz przewód zasilający AC od starego zasilacza.
- USB 線材 - USB 电缆
- USBケーブル
- Блок питания TOUGHPOWER iRGB PLUS
- Руководство пользователя
- Шнур питания переменного тока - USB kablosu
- สาย USB
ATX 12B
(8/4+4-
контакта)
8/4+4ピン
CPU電源
コネクタ
22,0A
22,0A
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A
104.16A
120W 1249.92W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1250W
-12V
+3.3V+5V +12V
22.0A22.0A137.5A
120W 1650W
+5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
1650W
-12V
连续功率
连续功率
直流輸出
交流输入
最大输出电流
最大输出功率
直流輸出
交流输入
最大输出电流
最大输出功率
输入电压：100 - 240V~
输入电流：最大15.0A ; 频率：50 - 60Hz
输入电压：100 - 240V~
输入电流：最大15.0A ; 频率：50 - 60Hz
Smart Power Management (SPM) Service Platform
若要監視電源供應器，請在 Thermaltake 網站上下載軟體。
DPS G App 軟體也相容於行動裝置。
請於 App Store 或 Google Play 上搜尋 Tt DPS G 並下載。
此外，您亦可至 dps.thermaltake.com透過我們的雲端電源管理平台同步處理統計資料。
+3.3V +5V +12V +12V(SATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3.3V +5V +12V
+3.3V +5V +12V
3.7V~4.5V 5.5V~7.0V 13.6V~15.6V
2.55V~2.83V4.10V~4.47V8.80V~9.80V
在115V和滿載條件下，保護溫度為60℃至80℃。
在115V和满载条件下，保护温度为60℃至80℃。
+3.3V +5V +12V +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3.3V +5V +12V
+3.3V +5V +12V
3.7V~4.5V 5.5V~7.0V 13.6V~15.6V
2.55V~2.83V4.10V~4.47V8.80V~9.80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
若要监控电源供应器，请在 Thermaltake 网站上下载软件。
DPS G应用软件可兼容移动设备。
请在应用商店或Google Play 上搜索Tt DPS G进行下载。
此外，你也可以通过我们dps.thermaltake.com的云电源管理平台同步你的状态。
Smart Power Management (SPM) Service Platform
電源を管理するには、Thermaltake のウェブサイトからソフトウェアをダウン
ロードしてください。
DPS G アプリソフトウェアは、モバイルデバイスにも対応しています。
App StoreまたはGoogle Play でTt DPS Gを検索してダウンロードしてください。
その他にも、dps.thermaltake.comから当社のクラウド電源管理プラットフォームを通
して、統計データを同期させることも可能です。
+3.3V +5V +12V +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3.3V +5V +12V
+3.3V +5V +12V
3.7V~4.5V 5.5V~7.0V 13.6V~15.6V
2.55V~2.83V4.10V~4.47V8.80V~9.80V
+3,3B +5B +12B +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3.3B +5B +12B
+3.3B +5B +12B
3,7 ~4,5B B 5,5~7,0B B 13,6~15,6B B
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
Система защиты от перегрева удерживает температуру в диапазоне 60-80 °C при 115 В,
при полной нагрузке.
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Для контроля работы блока питания загрузите программное обеспечение с веб-сайта
Thermaltake.
Приложение DPS G также работает с мобильными устройствами.
Приложение Tt DPS G можно скачать из App Store или Google Play.
Кроме того, наша облачная платформа Управления питанием по адресу
dps.thermaltake.com позволяет синхронизировать статистические данные.
Koruma sıcaklığı, 115V ve tam yükte 60℃ ila 80℃'dir.
+3,3V +5V +12V +12V(S-ATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Güç kaynağını izlemek için lütfen Thermaltake web sitesinden yazılımı indirin.
DPS G uygulaması mobil aygıtlarla da uyumludur. İndirmek için lütfen App Store veya
Google Play mağazasında Tt DPS G ifadesini arayın.
Bunun yanı sıra, istatistiklerinizi dps.thermaltake.com adresindeki bulut Güç Yönetimi
platformumuz aracılığıyla da eşitleyebilirsiniz.
+3.3V +5V +12V +12V(SATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3.3V +5V +12V
+3.3V +5V +12V
3.7V~4.5V 5.5V~7.0V 13.6V~15.6V
2.55V~2.83V4.10V~4.47V8.80V~9.80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
หากต้องการตรวจสอบพาวเวอร์ซัพพลาย กรุณาดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ได้ที่เว็บไซต์ของ Thermaltake
ซอฟต์แวร์แอพ DPS G สามารถใช้งานได้กับอุปกรณ์มือถือทุกรุ่น กรุณาค้นหา Tt DPS G
ที่แอพสโตร์หรือกูเกิลเพลย์เพื่อทำการดาวน์โหลด นอกจากนี้
คุณยังสามารถซิงค์สถิติผ่านแพลตฟอร์มการจัดการความสามารถทางคลาวด์ของเราที่
dps.thermaltake.com
+3,3V +5V +12V +12V(SATA)
120~150% 120~150% 120~145% 120~145%
+3,3V +5V +12V
+3,3V +5V +12V
3,7V~4,5V 5,5V~7,0V 13,6V~15,6V
2,55V~2,83V4,10V~4,47V8,80V~9,80V
Smart Power Management (SPM) Service Platform
Aby monitorować/kontrolować zasilanie na pulpicie, pobierz oprogramowanie DPS G PC APP
ze strony strona internetowa Thermaltake.
Oprogramowanie DPS G App jest również kompatybilne z urządzeniami mobilnymi.
Wyszukaj Tt DPS G w App Store lub Google Play, aby pobrać.
Poza tym możesz również zsynchronizować swoje statystyki za pomocą DPS G Smart Power
Management Cloud na dps.thermaltake.com.
CHECK DESIGN
Poki
230113
Joyce
230113
產品料號 產品名稱 印刷項目 發稿日期 版本
TOUGHPOWER iRGB PLUS 1650W/1250WPS-TPI-1650/1250F3FDTx-1 Manual 230113A
615 mm
400 mm
105
是
X雙銅
單色
其他特殊處理效果表面處理
2
厚度(g/m )
折數 材質雙面印刷 印刷色彩單面印刷
規格樣式
單張
X XX
供應商: 僑威
-
1
-
2
Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Güç kaynağı birimleri
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Diğer dillerde
- español: Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W Manual de usuario
- français: Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W Manuel utilisateur
- italiano: Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W Manuale utente
- 日本語: Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W ユーザーマニュアル
- polski: Thermaltake TOUGHPOWER iRGB PLUS 1250 / 1650W Instrukcja obsługi
İlgili Makaleler
-
Thermaltake PS-TPI-1250DPCTUS-T Kullanım kılavuzu
-
Thermaltake PS-TPD-0650FNFAGU-L Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-
-