Bluetooth®Speaker
Bluetooth®-Lautsprecher
00188222
00188223
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Warnings and safety instructions
Warn- und Sicherheitshinweise
Avertissements et consignes de sécurité
Advertencias e instrucciones de seguridad
Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
Indicazioni di avvertimento e sicurezza
Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa
Biztonsági előírások és gyelmeztetések
Avertizări și instrucțiuni de siguranță
Výstražné a bezpečnostní pokyny
Výstražné a bezpečnostné upozornenia
Indicações de aviso e de segurança
Varnings- och säkerhetshänvisningar
Правила техники безопасности
Предупредителни указания и инструкции за безопасност
Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης
İkaz ve güvenlik uyarıları
Varoitukset ja turvaohjeet
1
GWarnings and safety instructions
Warning
•Take your time and read the following instructions
and information completely. Information on
product use can be found in the quick guide.
•The complete instruction manual is available at:
www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->
Downloads
Explanation of product marking symbols
The product must be used only with
direct current.
1. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Since the battery is integrated and cannot be removed,
you will need to dispose of the product as a whole. Do
this in compliance with the legal requirements.
•Do not bend or crush the cable.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Be considerate. Loud volumes can have a detrimental
effect on your surroundings.
•Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Do not allow yourself to be distracted by the product,
for example when driving a vehicle or operating sports
equipment. Always pay attention to the surrounding
trac and your environment.
•Do not throw the battery or the product into re.
•Do not tamper with or damage/heat/disassemble the
batteries/rechargeable batteries.
2
Note – Use in wet environments (IP67)
•The speaker is waterproof at depths of up to 1 m
according to IP67. It can therefore be used in wet
environments (e.g. the shower) without problems.
Please note that all charging ports must be closed
when the speaker comes into contact with water.
•Do not charge the product using the USB
connection on your PC/laptop. This can cause
damage to the USB connection.
•Use the included USB charging cable only for this
speaker, and not for other devices.
Warning – Battery
•Only use suitable charging devices or USB
connections for charging.
•As a rule, do not charge devices or USB
connections that are defective and do not try to
repair them yourself.
•Do not overcharge the product or allow the battery
to completely discharge.
•Avoid storing, charging or using the device
in extreme temperatures and extremely low
atmospheric pressure (for example, at high
altitudes).
•When stored over a long period of time, batteries
should be charged regularly (at least every three
months).
2. Care and Maintenance
Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
3. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
4. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set
up for this purpose or point of sale. Details to this are
dened by the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual or the
package indicates that a product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/batteries, you are making an
important contribution to protecting our environment.
3
5. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that
the radio equipment type [00188222,
00188223] is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.
Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz
Maximum
radio-frequency power
transmitted 3.18 dBm
6. Technical Data
Mobile Bluetooth Speaker
Bluetooth Technology Bluetooth v5.0
Supported proles A2DP V1.2, AVRCP V1.4,
HFP V1.5
Frequency 100 Hz – 20 kHz
Range < 10 m
Max. music output 30 W (2x 15 W)
Charging voltage Max. 5V 1A
Sound System Stereo/True Wireless Stereo
Distortion (THD) ≤1%
Size 210 x 84 x 84 mm
Weight 865 g
Connections USB-C
Battery
Type 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh
Charging time ~ 3 h
Playback ~ 10 h
(depending on volume and
audio content)
4
DWarn- und Sicherheitshinweise
Warnung
•Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Informationen zum Gebrauch des Produktes
entnehmen Sie der Kurzanleitung.
•Die vollständige Langanleitung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->
Downloads
Erklärung von Symbolen der
Produktkennzeichnung
Das Produkt ist nur mit Gleichstrom zu
verwenden.
1. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.
•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre
Umgebung stören oder beeinträchtigen.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug
oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und
achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung.
•Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie
Akkus/Batterien nicht.
5
Hinweis – Wasserdichtigkeit (IP67)
•Der Lautsprecher ist gemäß IP67 wasserdicht
bis 1 m Wassertiefe . Der Einsatz in feuchter
Umgebung (z.B. Dusche) ist damit problemlos
möglich. Achten Sie darauf, dass bei Kontakt
mit Wasser alle Ladeanschlüsse geschlossen
sein müssen.
•Verschließen Sie den USB-Anschluss nach dem
Ladevorgang sorgfältig, um sicherzustellen, dass
das Produkt wasserdicht ist.
•Beachten Sie, dass Wasser die Reichweite und den
Klang des Lautsprechers beeinussen kann.
Warnung – Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder
USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie
nicht, diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung
bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem
Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig
(mind. vierteljährig) nach.
2. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.
3. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
4. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
6
5. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &
Co KG, dass der Funkanlagentyp
[00188222, 00188223] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbänder 2402 – 2480 MHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung 3.18 dBm
6. Technische Daten
Mobiler Bluetooth Lautsprecher
Bluetooth Technologie Bluetooth v5.0
Unterstützte Prole A2DP V1.2, AVRCP V1.4,
HFP V1.5
Frequenz 100 Hz – 20 kHz
Reichweite < 10 m
Max. Musikleistung 30 W (2x 15 W)
Ladespannung Max. 5V 1A
Sound System Stereo/True Wireless Stereo
Verzerrung THD ≤1%
Maße 210 x 84 x 84 mm
Gewicht 865 g
Anschlüsse USB-C
Akku
Typ 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh
Auadezeit ~ 3 h
Laufzeit ~ 10 h
(je nach Lautstärke und
Audioinhalt)
7
FAvertissements et consignes de sécurité
Avertissement
•Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Pour plus
d’informations relatives à l’utilisation du produit,
veuillez consulter la notice d’utilisation.
•La version intégrale du mode d’emploi est
disponible à l‘adresse Internet suivante :
www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->
Downloads
Explication des symboles d’étiquetage
Le produit doit être alimenté
exclusivement en courant continu.
1. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une utilisation domestique
non commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination.
•Évitez d’utiliser le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•La batterie est installée de façon permanente et ne
peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc
conformément aux directives légales.
•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous
travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
•Montrez-vous respectueux des personnes dans votre
environnement. Un volume excessif est susceptible de
déranger les personnes de votre environnement ou de
leur porter atteinte.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de
garantie.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Ne laissez pas le produit capter votre attention lorsque
vous pilotez un véhicule ou un appareil de sport et
veuillez concentrer toute votre attention à la circulation
et à votre environnement.
•Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.
•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/
désassemblez pas les batteries/piles.
8
Remarque concernant l’étanchéité
à l’eau (IP67)
•Conformément à la norme IP67, le haut-parleur
est étanche jusqu’à 1 m de profondeur. Il peut
donc être utilisé sans aucun problème dans un
environnement humide (douche, etc.). Tous les
ports de charge doivent être fermés au contact
de l’eau.
•Ne rechargez pas le produit sur le port USB de votre
PC/ordinateur portable, risque d’endommagement
du port USB.
•Utilisez le câble USB fourni uniquement pour
recharger ce haut-parleur, pas pour d’autres
appareils.
Avertissement – Batterie
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB pour la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion
USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces
derniers.
•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement
le produit.
•Évitez de stocker, charger et utiliser le produit
à des températures extrêmes et à une pression
atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude,
par exemple).
•Rechargez régulièrement le produit (au moins une
fois par trimestre) en cas de stockage prolongé.
2. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.
3. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par le non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
4. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l´environnement:
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en
matière de protection de l‘environnement,
les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie
usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut
aussi les remettre à un revendeur. En permettant le
recyclage des produits et des batteries, le consommateur
contribuera ainsi à la protection de notre environnement.
C‘est un geste écologique.
9
5. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare
que l‘équipement radioélectrique du type
[00188222, 00188223] est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à l‘adresse internet
suivante:
www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.
Bandes de fréquences 2402 – 2480 MHz
Puissance de
radiofréquence maximale 3.18 dBm
6. Caractéristiques techniques
Enceinte Bluetooth mobile
Technologie Bluetooth Bluetooth v5.0
Prols supportés A2DP V1.2, AVRCP V1.4,
HFP V1.5
Fréquence 100 Hz – 20 kHz
Portée < 10 m
Puissance musicale maxi 30 W (2x 15 W)
Tension de charge Max. 5V 1A
Système sonore Stereo/True Wireless Stereo
Distorsion THD ≤1%
Dimensions 210 x 84 x 84 mm
Poids 865 g
Connexions USB-C
Batterie
Type 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh
Temps de charge ~ 3 h
Temps de fonctionnement ~ 10 h
(en fonction du volume et
du contenu audio)
10
EAdvertencias e instrucciones de seguridad
Aviso
•Tómese tiempo y lea primero las siguientes
instrucciones e indicaciones. Para obtener
información sobre cómo utilizar el producto,
consulte las instrucciones breves.
•Las instrucciones completas están disponibles en
la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->
Downloads
Explicación de los símbolos de la identificación
del producto
El producto debe emplearse
únicamente con corriente continua.
•El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
•Emplee el producto exclusivamente para la función
para la que fue diseñado.
•No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la
radiación directa del sol.
•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones
climáticas moderadas.
•No opere el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
•La pila recargable está montada de forma ja y no se
puede retirar, deseche el producto como una unidad y
en conformidad con los reglamentos locales.
•No doble ni aplaste el cable.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
•No intente mantener o reparar el aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de
mantenimiento al personal especializado competente.
•No abra el producto y no lo siga operando de
presentar deterioros.
•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance
de los niños, existe peligro de asxia.
•Tenga consideración con los demás. Los volúmenes
altos pueden molestar o afectar a su entorno.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con
las disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
•Durante los desplazamientos con un vehículo o
aparato deportivo, no se distraiga con el producto y
preste atención al tráco y a su entorno.
•No arroje la batería o el producto al fuego.
•No modique ni deforme/caliente/desensamble las
pilas recargables/baterías.
11
Nota relativa a la impermeabilidad (IP67)
•El altavoz es impermeable hasta 1 m de
profundidad según IP67. Puede utilizarse sin
problemas en ambientes húmedos (por ejemplo,
la ducha). Asegúrese de que todas las conexiones
de carga estén cerradas cuando estén en contacto
con el agua.
•No cargue el producto desde el puerto USB
de su PC/portátil. Podría provocar daños en el
puerto USB.
•Utilice el cable de carga USB incluido solo para este
altavoz, no para otros dispositivos.
Aviso – Batería
•Utilice solo cargadores adecuados o conexiones
USB para efectuar la carga. Utilice solo cargadores
adecuados o conexiones USB para efectuar
la carga.
•No siga utilizando cargadores o conexiones USB
defectuosos y no intente repararlos.
•No sobrecargue ni descargue el producto en
profundidad.
•Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador
a temperaturas extremas y con presiones de aire
exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).
•En caso de almacenamiento prolongado, realice
una recarga regularmente (mín. trimestralmente).
1. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.
2. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza
ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto o por la no observación
de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de
seguridad.
3. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU
en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal de
su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
12
4. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el
tipo de equipo radioeléctrico [00188222, 00188223] es
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo
de la declaración UE de conformidad está disponible en
la dirección Internet siguiente:
www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.
Banda o bandas de
frecuencia 2402 – 2480 MHz
Potencia máxima de
radiofrecuencia 3.18 dBm
5. Datos técnicos
Altavoz Bluetooth
Tecnología Bluetooth Bluetooth v5.0
Perles soportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4,
HFP V1.5
Frecuencia 100 Hz – 20 kHz
Alcance < 10 m
Potencia máx. para música 30 W (2x 15 W)
Tensión de carga Max. 5V 1A
Sistema de audio Stereo/True Wireless Stereo
Distorsión THD ≤1%
Dimensiones 210 x 84 x 84 mm
Peso 865 g
Conexiones USB-C
Batería
Tipo 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh
Tiempo de carga ~ 3 h
Autonomía ~ 10 h
(dependiendo del volumen
y el contenido de audio)
13
NWaarschuwingen en veiligheidsinstructies
Waarschuwing
•Neem de tijd en lees allereerst de onderstaande
aanwijzingen en instructies volledig door.
Informatie over het gebruik van het product vindt
u in de beknopte handleiding.
•De volledige, uitvoerige handleiding is onder het
volgende internetadres beschikbaar:
www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->
Downloads
Verklaring symbolen van de kenmerken van het
product
Het product mag alleen met
gelijkstroom worden gebruikt.
1. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.
•Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van een verwarming of andere warmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.
•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.
•Gebruik het artikel alleen onder gematigde
klimatologische omstandigheden.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•De accu is vast ingebouwd en kan niet worden
verwijderd, voer het product derhalve als één geheel
af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
•De kabel niet knikken of inklemmen.
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
•Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
•Open het product niet en gebruik het niet meer als
het beschadigd is.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
•Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen
kunnen uw omgeving storen of benadelen.
•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Laat u zich op weg met een motorvoertuig of
sporttoestel niet door uw product aeiden en let op de
verkeerssituatie en uw omgeving.
•Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.
•De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/
verhitten/demonteren.
14
Aanwijzing – waterdichtheid (IP67)
•De luidspreker is overeenkomstig IP67 waterdicht
tot 1 m waterdiepte. Het gebruik in een vochtige
omgeving (bijv. douche) is dus zonder problemen
mogelijk. Let erop dat bij contact met water alle
laadaansluitingen gesloten moeten zijn.
•Het product niet op de USB-poort van uw pc/
laptop opladen. Dit kan tot beschadiging van de
USB-poort leiden.
•Gebruik de meegeleverde USB-laadkabel alleen
voor deze luidspreker, niet voor andere apparaten.
Waarschuwing – Accu
•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-
aansluitingen voor het opladen.
•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-
aansluitingen principieel niet meer en probeer ze
niet te repareren.
•Het op te laden product niet overladen of
diepontladen.
•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme
temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op
grote hoogte).
•Indien de accu’s gedurende langere tijd worden
opgeborgen, dan dienen ze ten minste regelmatig
(min. om die 3 maanden) te worden opgeladen.
2. Onderhoud en verzorging
Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
4. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch systeem, is het volgende
van toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
15
5. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG,
dat het type radioapparatuur [00188222,
00188223] conform is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres:
www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.
Frequentieband(en) 2402 – 2480 MHz
Maximaal radiofrequent
vermogen 3.18 dBm
6. Technische specificaties
Bluetooth luidspreker
Bluetooth technologie Bluetooth® v5.0
Bluetooth zendvermogen A2DP V1.2, AVRCP V1.4,
HFP V1.5
Frequentie 100 Hz – 20 kHz
Bereik < 10 m
Max. muziekvermogen 30 W (2x 15 W)
Oplaadspanning Max. 5V 1A
Soundsysteem Stereo/True Wireless Stereo
Vervorming THD ≤1%
Afmetingen 210 x 84 x 84 mm
Gewicht 865 g
Aansluitingen USB-C
Accu
Type 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh
Oplaadtijd ~ 3 h
Gebruikstijd ~ 10 h
(dependiendo del volumen
y el contenido de audio)
16
IIndicazioni di avvertimento e sicurezza
Attenzione
•Vi invitiamo gentilmente di leggere attentamente
le seguenti istruzioni e indicazioni. Le informazioni
per l’uso del prodotto sono riportate nelle
istruzioni brevi.
•Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo
internet riportato qui di seguito: www.hama.com
-> 00188222, 00188223 -> Downloads
Spiegazione dei simboli sull’etichetta
Il prodotto può essere solo utilizzato
con corrente continua.
1. Indicazioni di sicurezza:
•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità
di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta
del sole.
•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiature elettroniche.
•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche
moderate.
•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
•L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso,
smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti.
•Non piegare, né schiacciare il cavo.
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da
soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al
personale specializzato competente.
•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.
•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
•Usare cautela. Il volume alto può disturbare o
compromettere l‘ambiente circostante.
•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
•Quando si viaggia su un autoveicolo o si utilizza un
attrezzo sportivo, non farsi distrarre dal prodotto
e prestare attenzione alla situazione del traco e
all‘ambiente.
•Non gettare l’accumulatore o il prodotto nel fuoco.
•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare
le batterie/le batterie ricaricabili.
17
Nota - Tenuta stagna (IP67)
•L’altoparlante è resistente all’acqua in conformità
a IP67 no ad una profondità di 1 m. L’uso
in ambiente umido (ad es. nella doccia) non
crea alcun problema. Fare attenzione che tutti
i collegamenti di carica siano chiusi quando il
dispositivo viene a contatto con l’acqua.
•Non caricare il prodotto con l’attacco USB del
proprio pc/laptop. Ciò potrebbe danneggiare
l’attacco USB.
•Utilizzare il cavo USB in dotazione solo per questo
altoparlante, non per altri dispositivi.
Attenzione – Batteria
•Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie
o attacchi USB idonei.
•Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB
difettosi e non cercare di ripararli.
•Non sovraccaricare, né scaricare interamente il
prodotto.
•Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria
a temperature estreme. e con pressione atmosferica
molto bassa (come ad es. ad alta quota).
•In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente
(almeno una volta ogni tre mesi).
2. Cura e manutenzione
Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a
detergenti aggressivi.
3. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio o
l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni
di sicurezza.
4. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche e le batterie non devono essere
smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed
elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti
dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano
che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto
altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.
18
5. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG,
dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
[00188222, 00188223] è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet:
www.hama.com->00188222, 00188223->Downloads.
Bande di frequenza 2402 – 2480 MHz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa 3.18 dBm
6. Dati tecnici
Cassa audio Bluetooth
Tecnologia Bluetooth Bluetooth v5.0
Proli supportati A2DP V1.2, AVRCP V1.4,
HFP V1.5
Frequenza 100 Hz – 20 kHz
Portata < 10 m
Max. Potenza musicale 30 W (2x 15 W)
Tensione di carica Max. 5V 1A
Sound System Stereo/True Wireless Stereo
Distorsione THD ≤1%
Dimensioni 210 x 84 x 84 mm
Peso 865 g
Attacchi USB-C
Batteria
Tipo 2x Li-Ion, 3.7 V, 2000 mAh
Tempo di carica ~ 3 h
Tempo di esercizio ~ 10 h
(dependiendo del volumen
y el contenido de audio)
19
POstrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
•Prosimy poświęcićtrochęczasu na uważne
przeczytanie poniższych instrukcji i informacji.
Informacje dotyczące użytkowania produktu
znajdująsięw skróconej instrukcji obsługi.
•Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest
dostępny pod poniższym adresem internetowym:
www.hama.com -> 00188222, 00188223 ->
Downloads
Objaśnienie symboli występujących w
oznaczeniach produktów
Produkt można podłączaćwyłącznie do
prądu stałego.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym
przeznaczeniem.
•Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródełciepła ani nie wystawiaćgo
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeńelektronicznych.
•Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych
warunkach klimatycznych.
•Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym
w danych technicznych.
•Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można
go usunąć, poddaćcały produkt utylizacji zgodnie z
ustawowymi postanowieniami.
•Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.
•Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecaćwykwalikowanemu
personelowi fachowemu.
•Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest
uszkodzony.
•Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie z dala od
dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
•Miej wzgląd na otoczenie. Wysoki poziom głośności
może zakłócaćotoczenie lub wywieraćna nie
ujemny wpływ.
•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.
•Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, z dala od dzieci!
•Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądź
używania przyrządu sportowego nie dopuścić
do odwrócenia uwagi przez produkt oraz stale
obserwowaćotoczenie i sytuacjęw ruchu drogowym.
•Nie wrzucaćakumulatora ani produktu do ognia.
•Nie modykować/ deformować/ podgrzewać/
rozkładaćakumulatorów / baterii.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Hama 00188222 Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- slovenčina: Hama 00188222 Návod na používanie
- français: Hama 00188222 Mode d'emploi
- italiano: Hama 00188222 Istruzioni per l'uso
- português: Hama 00188222 Instruções de operação
- română: Hama 00188222 Instrucțiuni de utilizare