TR
HL C9LG-17
Lütfen bu talimatları dikkatlice
okuyup uygulayın ve cihazı bu
talimatlara uygun şekilde kullanın.
Bu kitapçık, makinenizi kullanırken
en iyi sonuçları elde etmeniz için
güvenli kullanım, kurulum, bakım
konusunda size rehberlik edecektir
ve bazı yararlı tavsiyeler
içermektedir.
Tüm belgeleri ileride başvurmak
üzere veya gelecekteki sahipleri
için güvenli bir yerde saklayın.
Cihaz ile birlikte aşağıdakilerin
teslim edilip edilmediğini kontrol
edin:
• Kullanım kılavuzu
• Garanti belgesi
• Enerji etiketi
Bu ürüne işaretinin
yerleştirilmesi ile cihazın bu ürün
için yürürlükte olan tüm ilgili Avrupa
güvenlik, sağlık ve çevre
standartlarına uygun olduğunu
doğruluyoruz.
Taşıma sırasında makinede hasar
oluşup oluşmadığını kontrol edin.
Varsa, GIAS yoluyla servisi arayın.
• Yukarıda belirtilen açıklamalara
uyulmaması cihazın güvenliğini
olumsuz etkileyebilir.
Makinenizdeki sorun yanlış
kullanımdan kaynaklanmışsa
servis kullanımı için ücret
ödemeniz gerekebilir.
İçindekiler
1. GÜVENLİK UYARILARI
2. TAHLİYE HORTUMU KİTİ
TESİSAT TALİMATLARI
3. YÜKLEMEYİ HAZIRLAMA
4. TEMİZLİK VE RUTİN BAKIM
5. SU DEPOSU
6. KAPAK, FİLTRE VE
KONDANSATÖR
7. KONTROLLER VE
GÖSTERGELER
8. PROGRAMIN SEÇİLMESİ VE
FONKSİYONUN
AYARLANMASI
9. SORUN GİDERME MÜŞTERİ
HİZMETLERİ
1. GÜVENLİK UYARILARI
• Bu cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar
ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeterliliği düşük olan ya da
deneyim ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından, cihazın güvenli
bir şekilde kullanılmasıyla ilgili
denetleme veya talimat verilmesi
ve tehlikeleri anlamaları
durumunda kullanılabilir. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizlik
ve kullanıcı bakımı, gözetim
olmadan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır. 3 yaşından küçük
çocuklar, sürekli kontrol
edilmiyorlarsa ortamdan uzak
tutulmalıdır.
• UYARI Çamaşır kurutma
makinesinin yanlış kullanılması
yangın tehlikesine neden olabilir.
• Bu cihazlar aşağıdaki şekilde,
evlerde ve benzeri yerlerde
kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
- Mağazalarda, ofislerde ve diğer
çalışma ortamlarındaki personel
mutfak alanları;
- Çiftlik evleri;
- Otel, motel ve benzeri
mekanlarda bulunan müşteriler
tarafından;
- Yatak ve kahvaltı hizmeti sunan
tesisler;
Bu cihazın ev ortamından veya tipik
temizlik fonksiyonlarından, uzman
veya eğitimli kullanıcılar tarafından
ticari kullanım olarak farklı bir
şekilde kullanılması, yukarıdaki
uygulamalarda dahi hariç
tutulmuştur.
Makine buna aykırı bir şekilde
kullanılacak olursa, makinenin
ömrü kısalabilir ve üretici
garantisi geçersiz kalabilir.
Cihazda yapılacak herhangi bir
hasar ya da mekan veya ev
kullanımıyla tutarlı olmayan
herhangi bir kullanımdan
kaynaklanan (ev ya da ev
ortamında olsa bile) herhangi bir
hasar ya da zarar üretici
tarafından yasaların izin verdiği
ölçüde kabul edilmeyecektir.
• Bu makine yalnızca bu
kılavuzda açıklanan planlı
amaç doğrultusunda
kullanılmalıdır. Cihazı
çalıştırmadan önce kurulum ve
kullanım talimatlarının tam
olarak anladığınızdan emin
olun.
• Elleriniz veya ayaklarınız nemli
veya ıslakken cihaza
dokunmayın.
• Makineyi yüklerken kapağına
yaslanmayın veya makineyi
kaldırmak veya taşımak için
kapağı kullanmayın.
• Çocukların makine ile veya
makine kontrolleri ile
oynamalarına izin vermeyin.
• UYARI Hav (Tüy) filtresi yerinde
değilse veya hasar görmüşse ürünü
kullanmayın; hav tutuşabilir.
• UYARI Sıcak yüzey
sembolünün bulunduğu
yerde çamaşır kurutma
makinesinin çalışması sırasında
sıcaklık 60 derecenin üzerinde
olabilir.
• Fişi elektrik kaynağından çekin.
Cihazı temizlemeden önce daima
fişini prizden çekin.
• Arızalı görünüyorsa bu makineyi
kullanmayın.
• Makinenin dış tarafındaki
yüzeyde tüy ve hav birikmesine
izin verilmemelidir.
• Giysilerin zarar görmesini
önlemek için tamburlu kurutma
makinesinin programının son
kısmında ısıtma olmadan işlem
yapılır (soğutma işlemi).
• Eğer temizlik sırasında
endüstriyel kimyasallar
kullanılmışsa kurutma
makinesinin kullanılmaması
gerekir.
• UYARI: İçindeki tüm eşyaları
derhal çıkarıp ısının yayılması
için sermeyecekseniz, asla
program tamamlanmadan önce
tamburlu kurutma makinesini
durdurmayın.
• Maksimum yük kurutma ağırlığı:
enerji etiketine bakın.
Kurulum
• Adaptörler, çoklu konektörler
ve/veya uzantılar kullanmayın.
• Kurutma makinesini asla
perdelere karşı monte etmeyin ve
nesnelerin kurutucuya düşmesini
veya birikmesini önlediğinizden
emin olun.
• Cihazın kurulumu kilitli bir
kapının, kayar bir kapının veya
tamburlu kurutma makinesinin
kapağının açılma yönüne ters
açılan menteşeli bir kapının
arkasına yapılmamalıdır.
Çamaşırlar
• Yıkanmamış eşyaları çamaşır
kurutma makinesinde kurutmayın.
• UYARI Kuru temizleme sıvılarıyla
işlem görmüş kuru kumaşları
çamaşırlarla yıkamayın.
• UYARI Köpük kauçuk
malzemeler, bazı durumlarda
ısıtıldığında aniden tutuşarak
yanabilir. Köpük kauçuk (lateks
köpük), duş boneleri, su geçirmez
kumaşlar, kauçuk sırtlı eşyalar ve
giysiler ile köpük kauçuk dolgulu
yastıkların tamburlu kurutma
makinesinde kurutulmamalıdır.
• Kurutma işlemine uygunluk
hakkında talimatlar için her
zaman çamaşır bakım etiketlerine
bakın.
• Giysiler kurutma makinesine
konmadan önce çamaşır
makinesinde döndürülerek
kurutulmalı veya iyice sıkılmalıdır.
• Giysilerin ceplerinden çakmaklar
veya kibritler gibi tüm eşyaları
çıkarın.
• Aşırı ıslak kıyafetler kurutucuya
koyulmamalıdır.
• Çakmaklar ve kibritler ceplerde
bırakılmamalıdır ve makinenin
yakınında ASLA yanıcı sıvılar
kullanılmamalıdır.
• Cam elyaf perdeler bu makineye
ASLA konmamalıdır. Cam
elyaflarıyla birlikte kurutulan diğer
giysilere karışan elya parçacıkları
cilt tahrişine yol açabilir.
• Yemek yağı, aseton, alkol, petrol,
kerosen, leke çıkarıcılar, turpentin,
mum veya mum sökücüler gibi
maddeler ile kirlenmiş eşyaların,
tamburlu kurutma makinesinde
kurutulmadan önce, daha fazla
deterjan ile sıcak suda yıkanması
gereklidir.
• Kumaş yumuşatıcılar veya
benzer ürünler, kumaş
yumuşatıcı talimatlarında
belirtildiği gibi kullanılmalıdır.
Havalandırma
• Tamburlu kurutma
makinesinin bulunduğu odada,
kurutucunun çalışması
sırasında, açık ateşler de dahil
olmak üzere, diğer yakıtları
yakan cihazlardan çıkan
gazların odaya dolmasını
engellemek için yeterli
havalandırma sağlanmalıdır.
• Cihazın arka kısmını duvara
veya dikey bir yüzeye yakın bir
yere monte etme.
• Makine ile herhangi bir engel
arasında en az 12 mm boşluk
bırakılmalıdır. Giriş ve çıkış
engellerden uzak tutulmalıdır.
Makinenin alt kısmı ile zemin
arasındaki boşluğun yeterince
havalandırılmasını sağlamak
için makinenin tabanı
engellenmemelidir.
• Kurutucudan geçen havanın
kısıtlı olmadığını düzenli
olarak kontrol edin.
• Kullanımdan sonra hav filtresini
sık sık kontrol edin ve gerekirse
temizleyin.
• Hava giriş ve çıkışını
engelleyebileceğinden, eşyaların
kurutucunun arkasına düşmesini
veya arkasında birikmesini
önleyin.
• Çamaşır kurutma makinesinin
kurulumunu ASLA perdelerin
karşısına yapmayın.
• Kurutucunun çamaşır makinesinin
üzerine monte edildiği durumlarda,
cihazınızın yapılandırmasına göre
uygun bir istifleme kiti
kullanılmalıdır:
- "Standart boy" istifleme kiti: en az
44 cm derinliğe sahip çamaşır
makineleri için;
- “İnce boy" istifleme kiti:
en az 40 cm derinliğe sahip çamaşır
makineleri için.
• İstifleme setini yedek parça
servisimizden temin edebilirsiniz.
Kurulum talimatları ve herhangi bir
sabitleme ataşmanı, istifleme
kitiyle birlikte verilir.
• Fiş, cihaz kurulduktan sonra prizden
çekebilmek için erişilebilir olmalıdır.
UYARI: Cihaz, zaman rölesi gibi
harici bir anahtarlama cihazı ya
da şebeke tarafından düzenli
aralıklarla açılan ve kapatılan bir
devre üzerinden beslenmemelidir.
Eğer elektrik kablosu hasar
görürse, tehlike yaratmaması
açısından kablonun imalatçı,
imalatçının yetkili servisi veya
benzer niteliklere sahip kişiler
tarafından değiştirilmesi gereklidir.
Ürünü düşük sıcaklıktaki veya
donma meydana gelebilecek olan
bir odaya kurmayın. Donma noktası
civarındaki sıcaklıklarda ürün
düzgün çalışmayabilir: Hidrolik
devresinde (vanalar, hortumlar,
pompalar) suyun donması hasar
riski doğurur. Daha iyi bir ürün
performansı için, ürünün bulunduğu
oda sıcaklığının 5-35° C arasında
olması gerekir. Soğuk koşullarda
(+2 ila + 5° C) çalıştırmanın, bir
miktar su yoğuşması ve zeminde
su damlaları oluşturabileceğini
lütfen unutmayın.
Hava girişi
Hava çıkışı
Çevresel Sorunsallar
• Kullanılan tüm ambalaj malzemeleri çevre
dostudur ve geri dönüştürülebilir öğelerdir. Lütfen
ambalajı çevre dostu yollarla bertaraf etmeye
yardımcı olun. Yerel belediye meclisiniz mevcut
bertaraf yöntemleri hakkında ayrıntılı bilgi
verebilir.
• Eski bir çamaşır kurutma makinesini bertaraf
ederken güvenliği sağlamak için elektrik fişini
prizden çekin, güç kablosunu şebekeden ayırın
ve fişle birlikte imha edin. Küçük çocukların
makinenin içinde kalmasını önlemek için kapı
menteşelerini veya kapı kilidini kırın.
Avrupa Yönetmeliği 2012/19/AB
Bu cihaz, Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşyalarla (AEEE) ilgili,
2012/19/AB sayılı Avrupa
direktifine uygun olarak
etiketlenmiştir.
AEEE direktifi kapsamına, hem kirletici maddeleri
(çevre için olumsuz sonuçlara neden olabilecek)
hem de temel bileşenleri (yeniden kullanılabilir)
içeren cihazlar girer. Tüm kirletici maddeleri
uygun bir şekilde gidermek ve imha etmek, tüm
materyalleri geri kazanmak ve geri dönüşüme
sokmak için AEEE kapsamındaki cihazların belirli
işlemlere tabi tutulması önemlidir.
AEEE direktifi kapsamına giren cihazların çevre
açısından bir sorun oluşturmaması için bireyler
önemli bir rol oynayabilir; birkaç temel kurala
uyulması son derece önemlidir:
-Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyalar evsel atık
olarak ele alınmamalıdır.
- Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyalar belediye
veya kayıtlı şirketler tarafından yönetilen ilgili
toplama noktalarına teslim edilmelidir. Çoğu
ülkede, büyük elektrikli ve elektronik ekipman
atıkları için evden toplama hizmeti mevcuttur.
Birçok ülkede yeni bir cihaz satın aldığınızda,
eski cihazın satın alınan cihazla aynı tipte olması
ve aynı işlevlere sahip olması durumunda eski
cihazı ücretsiz olarak bire bir alması gereken
satıcıya iade edebilirsiniz.
GIAS Servisi
• Bu cihazın güvenli ve verimli bir şekilde
çalışmasını sağlamak için herhangi bir servis
veya tamir işleminin yalnızca yetkili bir GIAS
servis mühendisi tarafından yapılmasını tavsiye
ederiz.
Elektrik Gereklilikleri
Çamaşır kurutma makinelerine elektrik, 220-
240V, 50 Hz tek fazlı bir voltajla çalışacak
şekilde tedarik edilir.
Besleme devresinin en az 10 A değerinde
olduğunu kontrol edin.
Elektrik son derece tehlikeli olabilir.
Cihaz mutlaka topraklanmalıdır.
Priz çıkışı ve cihazın fişi aynı tipte olmalıdır.
Birden fazla adaptör ve/veya uzatma
kablosu kullanmayın.
Fiş, cihaz kurulduktan sonra prizden
çekebilmek için erişilebilir olmalıdır.
Makinenizdeki sorun hatalı kurulumdan
kaynaklanıyorsa servis hizmeti ücrete tabi
olabilir.
Bu cihazın ana elektrik kablosu zarar
görmüşse bu, YALNIZCA yedek parça
servisinden temin edilebilecek olan özel bir
kablo ile değiştirilmelidir. Yetkin bir kişi
tarafından kurulmalıdır.
Kurulum tamamlanana kadar makineyi
prize takmayın ve şebekeye bağlayıp güç
vermeyin. Güvenliğiniz için, bu kurutma
makinesi doğru şekilde kurulmalıdır. Kurulum
hakkında herhangi bir şüpheniz varsa,
tavsiye için GIAS Servisini arayın.
Ayakları Ayarlama
Makine yerleştirildikten
sonra, makinenin düz
durmasını sağlamak
için ayaklar
ayarlanmalıdır.
2. TAHLİYE HORTUMU: KURUTMA
MAKİNESİ DEPOSU KAPAK
ÇEKMECESİ İÇİN MONTAJ
TALİMATLARI
Her kurutma döngüsünden sonra su
deposunun boşalmasını önlemek için, su
doğrudan bir atık su drenaj borusuna
tahliye edilebilir (evdeki lavabolarla aynı
drenaj sistemi). Su kullanımı kararnamesi
akarsulara drenaj bağlantısı yapılmasını
yasaklar. Atık su tahliye borusu,
kurutucuya bitişik yerleştirilmelidir.
Kitte aşağıdakileri içermektedir: 1 hortum
ve 1 tapa.
UYARI! Herhangi bir işlem yapmadan
önce makineyi kapatın ve fişi prizden
çekin.
Hortumu aşağıdaki gibi takın:
1. Makineyi geriye
doğru eğin.
2. Atık su borusu,
makinenin sağ
tarafında bulunur
(resme bakın).
Makinenin sol
tarafındaki köprüye
gri bir hortum
bağlanır. Pense
kullanarak, boru
tespit klipsini
köprüden çıkarın.
3. Hortumu köprü
bağlantısından
çekin.
4. Siyah hortumu,
kitten (birlikte
verilen konnektör
ve boru klipslerini
kullanarak) köprü
bağlantısından
çıkarılan hortuma
takın.
5.Kalan hortumu
kapatmak için kitle
tedarik edilen
tapayı yerleştirin.
Yeni tahliye
hortumunu atık
siyah su borusuna
bağlayın.
6. Yerleştirildikten
sonra, makineyi
yerine doğru
iterken yeni
hortumun
bükülmediğinden
emin olmak için
alttan kontrol edin.
Ana elektrik
kablosunu
şebekeye
bağlayın.
NOT: Doğrudan tahliye yoğuşmalı
su kiti sadece su deposu kapakta
bulunan modellere uygundur.
3. KURUTULACAKLARI
HAZIRLAMA
Tamburlu kurutma makinesini ilk kez kullanmadan
önce:
• Lütfen talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.
• Tamburun içine yerleştirilmiş çamaşırların
tümünü çıkarın.
• Tamburun ve kapağın içini, bu esnada birikmiş
olabilecek tozu temizlemek için nemli bir bezle
silin.
Kıyafetlerin hazırlanması
Kurutacağınız çamaşırların, her bir çamaşır
üzerindeki etiketlerdeki bakım simgeleriyle
gösterildiği gibi tamburlu kurutma makinesinde
kurutmaya uygun olduğundan emin olun. Tüm
tokaların kapalı ve ceplerin boş olduğunu kontrol
edin. Kıyafetlerin içini dışına çıkarın. Birbirlerine
dolanmadığından emin olmak için giysileri
tamburun içine gevşek biçimde yerleştirin.
Tamburlu kurutma yapmayın:
İpek, naylon çoraplar, zarif nakışlar, metalik
süslemeli kumaşlar, PVC veya deri süslemeli
giysiler.
ÖNEMLİ: Kuru temizleme sıvısıyla işlem
görmüş çamaşır veya lastik giysileri (yangın veya
patlama tehlikesi) kurutmayın.
Döngünün son 15 dakikasında, yük daima soğuk
havada döndürülür.
Enerji Tasarrufu
Sadece iyice sıkılmış veya çamaşır makinesinde
döndürülerek kurutulmuş çamaşırları tamburlu
kurutucuya koyun. Çamaşır ne kadar kuru ise
kuruma süresi o kadar kısa olur, böylece elektrik
tasarrufu sağlanır.
BUNLARI DAİMA UYGULAYIN
• Her kurutma işleminden önce filtrenin
temiz olduğundan emin olun.
BUNLARI ASLA YAPMAYIN
• Aşırı ıslak kıyafetleri kurutma makinesine
koymayın, bu cihaza zarar verebilir.
Yükleri aşağıdaki gibi sınıflandırın:
• Bakım sembollerine göre
Bu sembolleri kıyafetlerin yaka veya dikiş iç
kısmında bulabilirsiniz:
Tamburlu kurutma yapılabilir
Yüksek sıcaklıkta tamburlu kurutma
yapılabilir.
Sadece düşük sıcaklıkta tamburlu
kurutma
yapılabilir.
Tamburlu kurutma yapmayın.
Çamaşırın bir bakım etiketi yoksa, kurutma
için uygun olmadığı varsayılmalıdır.
• Miktar ve kalınlığa göre Yük kurutma
kapasitesinden daha fazla olduğunda,
giysileri kalınlığa göre ayırın (örn.
havlularla narin iç çamaşırlarını ayırın).
• Kumaş türüne göre
Pamuk/keten: Havlu, pamuklu jarse, yatak
ve masa örtüleri.
Sentetikler: Polyester veya poliamitten
bluzlar, gömlekler, tulumlar vb. veya
pamuk/sentetik karışımlar.
Tamburu aşırı yüklemeyin, büyük
çamaşırlar ıslakken izin verilen maksimum
çamaşır yükünü aşabilir (örneğin: uyku
tulumları, nevresimler).
4. TEMİZLİK VE RUTİN BAKIM
Kurutma makinesinin temizlenmesi
• Her kurutma işleminden sonra filtreyi
temizleyin ve su kabını boşaltın.
• Kondenseri düzenli olarak temizleyin.
• Her kullanım döneminden sonra, tamburun
içini silin ve hava sirkülasyonunun içeride
kalan nemi kurutmasını sağlamak için
kapağı bir süre açık bırakın.
• Makinenin dışını ve kapağı yumuşak bir
bezle silin.
• Aşındırıcı bez veya temizlik malzemeleri
KULLANMAYIN.
• Kapağın yapışmasını veya tüy birikmesini
önlemek için, her kurutma işleminden
sonra iç kapağı ve contayı nemli bir bezle
silin.
UYARI! Tambur, kapak ve çamaşırlar
çok sıcak olabilir.
ÖNEMLİ Bu cihazı temizlemeden önce
cihazı daima kapatın ve fişini elektrik
kaynağından çıkarın.
Elektriksel veriler için, kurutucu kabinin
önündeki (kapak açıkken) derecelendirme
etiketine bakın.
5. SU DEPOSU
Kurutma döngüsü sırasında çamaşırlardan çıkan su bir kapta toplanır. Kap
dolduğunda kontrol panelindeki ilgili gösterge lambası yanar. Kabın artık
BOŞALTILMASI GEREKİR. Bununla birlikte, her kurutma döngüsünden sonra kabın
boşaltılmasını öneririz. NOT: Yeni bir makinenin ilk birkaç döngüsü sırasında çok az
miktarda su toplanır, bunun sebebi ilk önce makinenin dahili deposunun
doldurulmasıdır.
Su kabını kapak gözünden çıkarmak için
1. Tutamağı tutan su
kabını yavaşça çekin.
(A)
Dolduğunda su kabı
yaklaşık 6 kg
ağırlığında olacaktır.
2. Suyu püskürtücüden
boşaltmak için su kabını
eğin. (B)
Boşken, su kabını
gösterildiği gibi geri
yerleştirin; (C) önce
kabın tabanını
gösterilen şekilde
yerleştirin (1), ardından
üst kısmını (2) hafifçe
yerine itin.
3. Döngüyü yeniden
başlatmak için
Düğmesine basın.
NOT: Kurutucuya yakın
bir drenaj imkanınız
varsa, kurutucu kabında
toplanan su için kalıcı
bir tahliye çözümü
sağlamak üzere tahliye
kitini kullanabilirsiniz.
Böylece su kabını
sürekli boşaltmanız
gerekmez.
Kap alt su gözünü çıkarmak için
1.Kurutucuyla
bağlantısını kesmek için
tekme
liğin alt kısmını
yavaşça çekin. Üst
kısmın menteşeleri
daha sonra, koruyucu
levhanın tamamen
çıkmasını sağlamak için
sökülebilir. (A)
2.Tutamağı üzerinden
tutup sıkıca çekin ve su
kabını kurutucudan
çıkarın. (B) Kabı iki
elinizle destekleyin. (C)
Doldu
ğunda, su kabı
yaklaşık 4kg ağırlığında
olacaktır
3.
Kabın üstünde
bulunan kapağı açın ve
suyu boşaltın (D).
4.
Kapağı tekrar takın
ve su kabını yerine
kaydırın.
(D) YERİNE DOĞRU
SIKICA BASTIRIN.
5. Üstteki
menteşelerden tutup alt
klipsleri "yerleri
ne
oturtarak" koruyucu
levhayı yerine takın.
EĞER FİLTREYİ SUYUN ALTINDA
TEMİZLİYORSANIZ, KURUTMAYI
UNUTMAYIN.
UYARI! Kapağı döngünün ortasında
henüz soğutma döngüsü
tamamlanmamışken açarsanız tutamak
sıcak olabilir. Lütfen döngü sırasında su
kabını boşaltmaya çalışırken çok dikkatli
olun.
Her döngüden önce filtreleri
temizleyin
6. KAPAK VE FİLTRE
Kapağı açmak için tutacaktan çekin.
Kurutucuyu yeniden başlatmak için, kapağı
kapatın ve Başlat/Duraklat düğmesine
basın.
Kondenseri çıkarmak için
1. Koruyucu levhayı
sökün.
2.Kilitleme kollarını saat
yönünün tersine
çevirin ve kondenseri
çekerek çıkarın.
3.Kondenseri çekerek
çıkarın.
4.Toz veya havı bir
bezle yavaşça
temizleyin, ardından
üniteyi akan bir
musluğun altında
tutarak suyun
plakalar arasından
akmasını sağlayacak
şekilde döndürerek
yıkayın ve kalan toz
veya havı temizleyin.
5.Temizledikten sonra
contanın konumunu
kontrol edin. Eğer
yanlış hizalanmışsa,
contayı oluğa
yerleştirin.
6. Kondenseri doğru
şekilde (okla
gösterildiği gibi)
tekrar takarak ve
sıkıca yerine
oturduğundan emin
olun. İki kolu saat
yönünde çevirerek
kilitleyin. Kondenser
ünitesinin cihaz
tabanına sabitlenmiş
olduğundan emin
olun.
7.Koruyucu levhayı
yerine takın.
UYARI! Kurutma makinesi çalışıyorken tambur
ve kapak ÇOK SICAK olabilir.
Filtre
ÖNEMLİ: Kurutucunun verimliliğini korumak
için, her kurutma döngüsünden önce tüm
filtrelerin temiz olduğunu kontrol edin.
1.Filtreyi yukarı doğru
çekin.
2. Filtreyi gösterildiği
şekilde açın.
3. Biriken iplikleri
yumuşak bir fırça
veya parmak
uçlarınızla temizleyin.
4.Filtreyi kapatın ve
yerine doğru itin.
Filtre Bakım Göstergesi
Filtrenin temizlenmesi gerektiğinde yanar.
Çamaşırlarınız kurumuyorsa, filtrenin tıkalı olup
olmadığını kontrol edin.
7. KONTROLLER VE
GÖSTERGELER
A-Program Seçici-
Düğmeyi her iki yöne de çevirerek istenilen
kurutma programını seçebilirsiniz. Geçiş
yapmak veya kurutucuyu kapatmak için
düğmeyi OFF (Kapalı) konumuna çevirin.
B-Düğmeler-
1. Başlat/Duraklat Düğmesi
Seçili programı başlatmak ve/veya
duraklatmak için.
2.Zaman döngüsü seçimi
Program başladıktan sonraki 3 dakikaya
kadar, bir programı otomatikten
programlanmışa dönüştürmek mümkündür.
Otomatik kurutma işlevini sıfırlamak için bu
seçimi yaptıktan sonra kurutucuyu kapatmak
gereklidir.
3.Kurutma Seçim Düğmesi
Program başladıktan sonraki 5 dakikaya
kadar istenen kuruluk seviyesini düzenleme
seçeneğini ayarlamayı sağlar:
- Ütüye Hazır: Ütülemeyi kolaylaştırmak
için giysileri hafif ıslak bırakır.
- Askıya Asılabilir Kuruluk: Çamaşırı
askıya asılacak hale getirir.
Dolaba Kaldırılabilir Kuruluk:
Doğrudan dolaba kaldırılabilecek çamaşırlar
içindir.
-Ekstra Kuruluk: Tamamen kuru
çamaşırlar elde etmek için, tam yüklü
makine için idealdir.
Bu cihazlarda Kurutma Yöneticisi İşlevi
bulunur. Otomatik programlarda, seçilen
seviyeye ulaşmadan önceki her bir ara
kurutma seviyesi, ulaşılan kurutma
derecesine karşılık gelen ışıklı göstergenin
yanıp sönmesiyle gösterilir.
4. Gecikmeli Başlatma Düğmesi
Programın başlangıcını 3, 6 veya 9 saat
ertelemek için. Buhar deliğinin gecikmiş
başlatma ayarındayken açılması
durumunda, buhar deliğini yeniden
kapadıktan sonra, saymaya devam edilmesi
için yeniden başlatma düğmesine basın.
C
-
Led
Su haznesi
-
Su haznesini boşaltmak
zor
unlu olduğunda ışıkları yanar.
Filtre temizleme
-
filtrelerin
temizlenmesi gerektiğinde ışıkları yanar
(kapak ve alt filtre).
Bu kontrol ışıkları, kurutma aşamasını
göstermek için yanar:
-
KURUTMA:
Kurutma döngüsü
tamamlandığında yanar.
Döngü
soğutma aşamasındayken
yanar.
-
SON: Döngü tamamlandığında yanar.
D
-
ONE TOUCH (TEK DOKUNUŞ) alanı
-
BAŞLAT/DURAKLAT düğmesine basarak
önceden indirilmiş bir döngünün
başlatılması için program düğmesinde
Dokunma konumu seçili iken başlatılır
(Uygulamadan döngüleri
indirmek için bu
kullanım kılavuzunun ilgili bölümüne bakın).
Bu makinenin yünlü
kurutma programı,
ürünlerin elbise
etiketinde ve bu
makinenin üreticisi
tarafından belirtilmiş
talimatlara uygun olarak
yıkanması ve
kurutulması şartıyla,
çamaşır makinesinde
yıkanabilir yünlü ürünler
için “The Woolmark
Company” tarafından
onaylanmıştır. M1524.
İngiltere, İrlanda Cumhuriyeti, Hong Kong ve
Hindistan’da Woolmark ticari markası
belgelendirme markasıdır.
Maksimum Kurutma Ağırlığı
Pamuklu Belirtilen maks. kapasite
Sentetikler veya
Hassaslar
Maksimum 4 Kg
Kurutma Kılavuzu
Standart program PAMUKLU KURUTMA
en verimli enerji ile normal ıslak pamuklu
çamaşırları kurutmak için uygundur.
Kapasite (enerji etiketi olarak) 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg/10 kg
Kapalı konumunda elektrik tüketimi
0,40 W 0,40 W 0,40 W 0,40 W
Açık modda elektrik tüketimi
0,75 W 0,75 W 0,75 W 0,75 W
Test Laboratuvarı hakkında Bilgiler
EN 61121 Kullanılacak Program
-PAMUKLU KURUTMA
PAMUKLU VEYA
-ÜTÜ KURULAMA PAMUKLU
-PAMUKLU VEYA BEYAZLAR
-BAKIMI KOLAY KUMAŞ -HASSASLAR VEYA SENTETİKLER
Kurutma programının gerçek süresi
dönme hızına, türüne ve yük miktarına,
filtrelerin temizliğine ve ortam sıcaklığına
göre çamaşırların başlangıç nem
seviyesine bağlıdır.
KULLANIM
I.Kapağı açın ve tamburu çamaşırla
yükleyin. Giysilerin kapağın kapanmasını
engellemediğinden emin olun.
2. Kapağı 'klik' şeklinde kapanma sesi
duyana kadar yavaşça iterek kapatın.
3. Gerekli kurutma programını seçmek
için Program Seçme kadranını çevirin
(Program Kılavuzuna bakın).
4. MO Düğmesine basın. Kurutucu
otomatik olarak çalışmaya başlayacaktır
ve düğmenin üzerindeki gösterge sürekli
yanacaktır.
5.
Çamaşırları kontrol etmek için
program sırasında kapak açılırsa, kapak
kapatıldıktan sonra kurutmayı tekrar
başlatmak
için >I0 düğmesine basılması
gerekir.
6. Döngü tamamlanmak üzereyken,
makine soğuma fazına girer, soğuması
için çamaşırlar soğuk havada
döndürülür.
7. Döngünün tamamlanmasının ardından
tambur, kırışmayı en aza indirmek için
aralıklı olarak döner. Bu, makin
e
kapanana veya kapak açılana kadar
devam eder.
8.Program tamamlandığında, SON
göstergesi yanacaktır.
Düzgün bir kurutma elde etmek için otomatik
programlar sırasında kapağı açmayın.
Her döngüden önce filtreleri
temizleyin
Teknik Özellikler
Tambur kapasitesi
125
Maksimum yük
Enerji etiketine bakın
Yükseklik
85 cm
Genişlik
60 cm
Derinlik 60 cm
Enerji sınıfı
Enerji etiketine bakın
8. PROGRAMIN SEÇİLMESİ VE FONKSİYONUN AYARLANMASI
PROGRAM PROGRAM AÇIKLAMASI KAPASİTE
(kg)
KURUTM
A SÜRESİ
(dak.)
Son derece küçük çamaşırların bile eşit olarak kurumasını
sağlar.
2 *
Perde, yatak örtüsü ve masa örtüsü gibi büyük kumaşların
kurutulması için mükemmel bir program. Tamburun özel
hareketleri sayesinde kumaşların kurutma esnasında
kırışmalarını ve kat izlerini en aza indirger.
6 *
Eco normal (asarak kurutma) kurutmayı programlayın. Enerji
tüketimi bakımından en verimli programdır. Pamuklu ve
ketenler için uygundur.
Tümü *
Pamuklular, süngerler ve havlular için doğru program.
Tümü *
Pamuklu, keten, karışım, sentetikliler gibi farklı tekstil ürünlerini
hep birlikte kurutmak için.
4 *
Koyu veya renkli pamuğu veya sentetik giysileri kurutmak için
hassas ve spesifik bir döngü.
4 *
Bu program özellikle, tamburun özel hareketleri sayesinde,
kırışıklıkları ve kat izlerini en aza indirerek gömlekleri kurutmak
için tasarlanmıştır. Kurutma programından sonra kumaşları
hemen çıkartmanız önerilir.
2,5 *
Doğru ve belirli bir şekilde kurutulması gereken hassas ve
sentetik kumaşları kurutmak için kullanılır.
4 *
Kotlar veya denim gibi kumaşların eşit bir şekilde kurutulması
için özeldir. Kurutmadan önce çamaşırların tersini çevirmeniz
önerilir.
4 *
En fazla
1
kg çamaşırı hızla kurutmak için ideal. Kurutmadan
önce yüksek hızda döndürmeniz önerilir.
1
*
Yünlü giysiler: program 1 kg yünlü çamaşırın (yaklaşık 3 kazak)
kurutulması için kullanılabilir. Kurutmadan önce giysilerin ters
çevrilmesi önerilir. Süre, çamaşırın boyutlarına ve kalınlığına,
yıkama sırasında seçilen döndürme özelliğine göre değişir.
Programın sonunda, kıyafetler giymek için hazırdır, eğer
giysiler kalın bir kumaştan ise kenarları biraz nemli olabilir: Bu
durumda giysileri doğal yollarla kurutun. Giysileri kurutma
programının en sonunda makineden çıkarmanız tavsiye edilir.
Dikkat: kumaşın keçeleşme süreci geri döndürülemez; lütfen
yalnızca bu simgeye sahip olan (”tambur kurutma" simgesi)
giysileri kurutun; bu program akrilik giysilere yönelik değildir.
1 70'
Kurutma yapmakla birlikte ev akarları, evcil hayvan tüyleri,
polenler ve deterjan tozu kalıntıları gibi ana alerjenlerin
azaltılmasına yardımcı olan özel program.
4 Maks 220'
Bu sadece 12 dakikada kıvrımların ve kırışıklıkların
giderilmesine yardımcı olan ılık sıcaklıkta bir döngüdür.
2,5 12'
Kumaşlardan kokuyu gidermek ve kırışıklıkları açmak için
mükemmel program.
2,5 20'
Android akıllı telefonunuzdaki uygulama ile etkileşime giren ve programları indirmek için
özelleştirilebilir ayar (özel bölüme bakınız). Fabrika, makineyi sterilize edecek varsayılan
program Otomatik-Hijyen programını ayarlar.
* Kurutma programının gerçek süresi dönme hızına, türüne ve yük miktarına, filtrelerin temizliğine ve ortam
sıcaklığına
göre
çamaşırların
başlangıç
nem
seviyesine
bağlıdır.
HAFİF YÜK
XXL YÜK
BEYAZLAR
GÖMLEKLER
SENTETİKLER
KOTLAR
HIZLI 45'
ANTİ-
ALERJİ
ÜTÜ
ÖNCESİ
KOKU
GİDERME
KOYU&
RENKLİLER
PAMUKLULAR
ONE TOUCH (TEK DOKUNUŞ)
Bu cihaz, Android işletim sistemine dayalı
ve NFC (Yakın Alan İletişimi) işlevine sahip
akıllı telefonlarla, Uygulama aracılığıyla
etkileşime girmenizi sağlayan One Touch
(Tek Dokunuş) teknolojisine sahiptir.
• Akıllı telefonunuza Hoover Wizard
Uygulamasını indirin.
Hoover Wizard Uygulaması, hem
tabletler hem de akıllı telefonlar için
Android ve iOS işletim sistemine
sahip cihazlarda kullanılabilir.
Bununla birlikte, aşağıdaki işlevsel
şemaya göre, makineyle etkileşime
girebilir ve One Touch’ın yalnızca
NFC teknolojisine sahip Android
akıllı telefonlarla sunduğu
özelliklerden yararlanabilirsiniz:
NFC teknolojisine sahip
Android akıllı telefon
Makine + içeriği ile
etkileşim
NFC teknolojisine sahip
olmayan Android akıllı
telefon
Sadece içerik
Android Tablet Sadece içerik
Apple iPhone Sadece içerik
Apple iPad Sadece içerik
İŞLEVLER
Uygulamayı kullanan mevcut ana
fonksiyonlar şunlardır:
• Sesli Asistan - Yalnızca üç ses girişiyle
(kıyafetler / kumaşlar, renk, kurutma
seviyesi) ideal döngüyü seçmenize
yardımcı olacak bir rehber.
• Programlar - Yeni kurutma programlarını
indirmek ve başlatmak için.
• Akıllı Bakım - Akıllı Kontrol ve
Otomatik Hijyen programları ve sorun
giderme rehberi.
• Raporlar - Makinenizi daha verimli
kullanmak için kurutma istatistiklerine ve
ipuçlarına bakın.
One Touch işlevlerinin tüm
ayrıntılarını alın, DEMO modunda
uygulamaya göz atın veya
aşağıdakilere gidin:
www.hooveronetouch.com
ONE TOUCH NASIL KULLANILIR
İLK KEZ - Makine kaydı
• Android akıllı telefonunuzun "Ayarlar"
menüsüne girin ve "Kablosuz ve
Ağlar" menüsündeki NFC işlevini
etkinleştirin.
Akıllı telefon modeline ve Android
işletim sistemi sürümüne bağlı
olarak, NFC etkinleştirme işlemi farklı
olabilir. Daha fazla bilgi için akıllı
telefon kılavuzuna bakın.
• Kontrol panelindeki sensörü
etkinleştirmek için düğmeyi One Touch
konumuna çevirin.
• Uygulamayı açın, kullanıcı profilini
oluşturun ve telefon ekranında veya
makineye takılı "Hızlı Kılavuz"
talimatlarını izleyerek cihazı kaydedin.
/Daha fazla bilgi için Sık Sorulan
Sorular ve kolay bir kayıt için video
şurada mevcuttur:
lwww.hooveronetouch.com/how-to
GELECEK SEFER - Düzenli kullanım
• Makineyi Uygulama aracılığıyla her
kullanmak istediğinizde, önce düğmeyi
One Touch göstergesine çevirerek One
Touch modunu etkinleştirmeniz gerekir.
• Telefonunuzun kilidini açtığınızdan
(bekleme modunda) ve NFC işlevini
etkinleştirdiğinizden emin olun; sonra,
daha önce belirtilen adımları izleyin.
• Kurutma çevrimine başlamak
istiyorsanız, çamaşırları yerleştirin ve
kapağı kapatın.
• Uygulamada istediğiniz işlevi seçin
(örneğin: bir program başlatmak, Akıllı
Kontrol döngüsü, güncelleme istatistikleri
vb.).
• Telefon ekranındaki talimatları izleyin,
uygulama tarafından istenmesi
durumunda makine kontrol panelindeki
One Touch logosunu AÇIK HALDE
TUTUN.
NFC anteninizin konumunu bilmiyorsanız,
App bağlantısını onaylayana kadar akıllı
telefonu One Touch logosu üzerinde dairesel
bir hareketle hafifçe hareket ettirin. V
eri
aktarımının başarılı olması için, akıllı telefonu
KONTROL PANELİNDE İŞLEMİN BU BİRKAÇ
SANİYESİNDE TUTMAK GEREKLİDİR. Bu
yapıldığında cihazdaki bir mesaj, işlemin
doğru sonucu hakkında bilgi verir ve akıllı
telefonu uzaklaştırmanın ne zaman mümkün
olaca
ğı konusunda sizi bilgilendirir.
Akıllı telefonunuzdaki kalın kısımlar veya
metalik etiketler, makine ve telefon arasında
veri iletimini etkileyebilir veya engelleyebilir.
Gerekirse, bunları kaldırın.
Akıllı telefonun bazı bileşenlerinin (ör. Ar
ka
kapak, pil vb.) orijinal olmayan parçalarla
değiştirilmesi, NFC anteninin kaldırılmasına
neden olabilir ve bu da Uygulamanın tam
kullanımını engeller.
Makinenin Uygulama yoluyla yönetimi ve
kontrolü yalnızca "yakınken" mümkündür: bu
nedenle uzaktan işl
em yapmak mümkün
değildir (örneğin: başka bir odadan; evin
dışında).
KABLOSUZ PARAMETRELER
Parametre Teknik özellikleri
Kablosuz Standart
ISO/IEC 14443 Tip A ve NFC Forum Tipi 4
Frekans bandı
13.553
-
13.567 MHz (merkezi frekans 13.560 MHz)
Manyetik al
an sınırı
<42dB|jA/m (10 metrede)
Bununla birlikte Candy Hoover Group
Sri,
ile işaretlenmiş bu cihazın
2014/53/EU Direktifinin temel şartlarına
uygun olduğunu belirtir. Uygunluk
bildiriminin bir nüshasını almak için lütfen
aşağıdaki adresten üretici firma
ile iletişime
geçin: www.candy
-
group.com
NOTLAR
Akıllı telefonunuzu, arkasındaki NFC
anteninin cihazdaki Smart Touch
logosunun konumuna uyacak şekilde
yerleştirin (aşağıda gösterildiği gibi).
1
IT
RADYO EKİPMANI BİLGİLERİ
Teknoloji NFC
Standart ISO/IEC 14443 Type A
Frekans Aralığı
[MHz]
13.553÷13.567
Maksimum Güç
[mW]
< 1
Bu vesileyle Candy Hoover Group Srl,
radyo ekipmanının 2014/53/EU
Direktifine uygun olduğ
unu beyan
eder. AB uygunluk beyanının tam
metnine aşağıdaki internet adresinden
ulaşabilirsiniz: www.candy-group.com
9. ARIZA TEŞHİS
ONE TOUCH MODELLER İÇİN
Hoover Wizard uygulamasında, ürünün işlevselliğini ve durumunu istediğiniz zaman
onaylamanızı sağlayan Akıllı Kontrol işlevi bulunur. Hoover Wizard uygulamasını
kullanmak için, NFC teknolojisine sahip bir Android akıllı telefona ihtiyacınız olacaktır.
Uygulamada daha fazla bilgi bulunabilir.
Makinenin ekranı bir hata gösteriyorsa (bir kod veya yanıp sönen LED'ler ile), NFC
açıkken Android akıllı telefonunuzdaki Uygulamayı açmalısınız. Akıllı telefonunuzu
kontrol panelindeki One Touch logosuna bakacak şekilde tutun. Sorunu çözmek için
hata dizinini okuyabiliyor olacaksınız.
Bunun nedeni ne olabilir?
Sizin giderebileceğiniz arızalar
Teknik danışmanlık için servisi aramadan
önce, lütfen aşağıdaki kontrol listesini
gözden geçirin. Makinenin çalıştığı tespit
edilirse veya makine hatalı kurulmuşsa
veya yanlış kullanılmışsa, bir ödeme
yapılması gerekecektir. Önerilen kontrolleri
tamamladıktan sonra sorun devam ederse,
lütfen Servisi arayın, size telefonla yardımcı
olabilirler. İşlem sona erme süresi
kurutma işlemi sırasında değişebilir.
Kurutma işlemi sırasında sona erme
süresi sürekli kontrol edilir ve en iyi
tahmini sona erme süresini verecek
şekilde ayarlanır. Görüntülenen süre
döngü sırasında artabilir veya azalabilir;
bu normaldir.
Kurutma süresi çok fazla/çamaşırlar
yeterince kuru değil…
• Doğru kurutma süresini/programını
seçtiniz mi?
• Giysiler çok mu ıslak? Giysiler iyice
sıkıldı mı ya da döndürüldü mü?
• Filtrenin temizlenmesi gerekiyor mu?
• Kurutucu aşırı mı yüklendi?
Kurutma makinesi çalışmıyor...
• Kurutucuyu besleyen bir elektrik kaynağı
var mı? Masa lambası gibi başka bir cihaz
kullanarak kontrol edin.
• Fiş şebeke beslemesine düzgün şekilde
takılmış mı?
• Elektrik kesintisi mi yaşandı?
• Sigorta mı attı?
• Kapak tamamen kapanmadı mı?
• Kurutucuya, hem şebekede hem de
makinede ayrı olarak enerji gidiyor mu?
• Kurutma süresi veya program seçilmiş
mi?
• Kapak açıldıktan sonra makine tekrar
açıldı mı?
Kurutucu çok gürültülü çalışıyor...
• Kurutucuyu kapatın ve destek almak
için GIAS Servisi ile irtibata geçin.
Göstergesi açık...
• Filtrenin temizlenmesi mi gerekiyor?
Göstergesi açık...
• Su kabının boşaltılması mı gerekiyor?
MÜŞTERİ SERVİSİ
Önerilen tüm kontrolleri tamamladıktan
sonra kurutucunuzla ilgili hala bir
problem varsa, destek için lütfen Servisi
arayın.
Size telefonla yardımcı olabilir veya
garantiniz kapsamında size destek
olacak bir mühendis ile size uygun bir
tarihte randevu ayarlayabilirler. Ancak,
aşağıdakilerden herhangi biri makineniz
için geçerliyse bu işlem ücret
karşılığında gerçekleşebilir:
• Çalışır durumda olduğu tespit edildi.
• Kurulum talimatlarına uygun olarak
kurulmamış.
• Yanlış kullanılmış.
Yedek parçalar
Her zaman servisten temin edilebilen
orijinal yedek parçalar kullanın.
Servis
Servis ve onarım işlemleri için yerel
servis mühendisinizi arayın.
Üretici, bu kitapçıktaki baskı hatası
durumunda her tür sorumluluğu
reddeder. Üretici ayrıca, temel
özelliklerini değiştirmemek kaydıyla
ürünlerinde uygun değişiklikler
yapma hakkını saklı tutar.
TÜKETİCİ HİZMETLERİ
Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle
ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.
Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden
arayınız.
Tüketici Hattı 444 0 398
Ürününüzü kullanmadan önce Montaj ve Kullanma Kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Ürünün montaj ve kullanım kılavuzunda yer alan hususlara
aykırı kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım
şartları/amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı
dışında kalacaktır.
Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için
gerekli/zorunlu olan Montaj ve Kullanım Kılavuzunda belirtilen teknik
özelliklerin (su basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta değeri,
topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması
ve/veya değişken olması halinde, cihazda meydana gelbilecek arızalar ve
sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.
Candy tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz
olacaktır.
• Ürüne yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi,
elektrik-gaz-su kesintisi ve üründen kaynaklanmayan kaçaklar garanti
kapsamı dışındadır.
• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz-su
tesisatı ve/veya tesisat ekipmanları, tesisat kaçakları, tesisat bağlantıları,
baca bağlantıları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
• Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı
arıza ve hasarlar, tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam
koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti
kapsamı dışındadır.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
İlgili makaleler
-
Hoover DX C10DG-17 Kullanım kılavuzu
-
Hoover NDP C10TCBERX-S Kullanım kılavuzu
-
-
-
Hoover DXOH10A2TCEXS-17 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Hoover ATDH11A2TKERXM-S Kullanım kılavuzu
-
-
Hoover DX H9A2TCEX-S Kullanım kılavuzu