Wolf FWS-2-60(L) Yükleme Rehberi

Wolf
Marka
Wolf
Model
FWS-2-60(L)
Tip
Yükleme Rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Art.-Nr.: 3064978_201612 Änderungen vorbehalten 20000526
WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
DE
Montageanleitung
Austausch Wärmeübertrage für die Frischwasserstationen
FWS-2-60(L) und FWS-2-80
GB
Installation manual
Replacement of heat exchanger for the fresh water stations
FWS-2-60(L) and FWS-2-80
LV
0RQWƗåDVLQVWUXNFLMD
']HUDPƗnjGHQVLHNƗUWX
):6/XQ):6VLOWXPPDLƼDQRPDLƼD
EE
3DLJDOGXVMXKHQG
6RRMXVOHNDQGHYlOMDYDKHWDPLQHSXKWDYHHPDKXWLWHO
):6/MD):6
IT
Istruzioni di montaggio
Sostituzione scambiatore di calore per le stazioni acqua fresca
FWS-2-60(L) e FWS-2-80
RU
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
Ɂɚɦɟɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɞɥɹɫɬɚɧɰɢɣɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ
):6/ɢ):6
CZ
0RQWiåQtQiYRG
9êPČQDWHSHOQpKRYêPČQtNXSUR]iVREQtNþHUVWYpYRG\
FWS-2-60(L) a FWS-2-80
GR
Installation manual
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘșİȡȝȚțȫȞİȞĮȜȜĮțIJȫȞȖȚĮıIJĮșȝȠȪȢijȡȑıțȠȣȞİȡȠȪ
):6/țĮȚ):6
NL
Montagehandleiding
9HUYDQJLQJZDUPWHZLVVHODDUVYRRUGHYHUVZDWHUVWDWLRQV
FWS-2-60(L) en FWS-2-80
FR
Notice de montage
5HPSODFHPHQWpFKDQJHXUGHFKDOHXUSRXUPRGXOHVVDQLWDLUHV
FWS-2-60(L) et FWS-2-80
LT
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
*ơORYDQGHQVVWRþLǐãLOXPRNDLþLRSDNHLWLPDV
FWS-2-60(L) ir FWS-2-80
SK
0RQWiåQ\QiYRG
9êPHQDYêPHQQtNDWHSODSUH]iVREQtNþHUVWYHMYRG\
FWS-2-60(L) a FWS-2-80
DE: Hinweise zur Sicherheit / Entsorgung
1 DE: Hinweise zur Sicherheit / Entsorgung
1.1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme genau
durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch vermeiden Sie Schäden an
Ihrer Anlage, die durch unsachgemäßen Umgang entstehen könnten.
Beachten sie auch die Hinweise und Informationen in der Montageanleitung der
Frischwasserstation.
1.1.1 Vorschriften
%HDFKWHQVLHIUGLH0RQWDJHXQGGHQ%HWULHEGHV*HUlWVGLHODQGHVVSH]L¿VFKHQXQG
gültigen Normen, Vorschriften und Richtlinien
1.1.2 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an Fachhandwerker. Elektroarbeiten
dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
1.2 5HF\FOLQJXQG(QWVRUJXQJ
Altgeräte dürfen nur durch Fachleute vom Stromanschluss, Gasanschluss und
Kältemittelkreis getrennt werden!
í Entsorgen Sie grundsätzlich so, wie es dem aktuellen Stand der Umweltschutz-
Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
í Alt-Geräte, Verschleißteile, defekte Komponenten sowie umweltgefährdende
Flüssigkeiten und Öle müssen gem. Abfall-Entsorgungsgesetz einer
umweltgerechten Entsorgung oder Verwertung zugeführt werden.
6LHGUIHQNHLQHVIDOOVEHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
í Entsorgen Sie Verpackungen aus Karton, recyclebare Kunststoffe und
Füllmaterialien aus Kunststoff umweltgerecht über entsprechende Recycling-
Systeme oder Wertstoffhöfe.
í %LWWHEHDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQODQGHVVSH]L¿VFKHQRGHU|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
2
3064978_201612
&=3RN\Q\RKOHGQČEH]SHþQRVWLOLNYLGDFH
2 &=3RN\Q\RKOHGQČEH]SHþQRVWLOLNYLGDFH
2.1 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3R]RUQČVLSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\NPRQWiåLDXYHGHQtGRSURYR]XGĜtYH
QHåXYHGHWHSĜtVWURMGRSURYR]X=DEUiQtWHWDNãNRGiPQD]DĜt]HQtNWHUpPRKRX
Y]QLNQRXWQiVOHGNHPQHVSUiYQpPDQLSXODFH
'RGUåXMWHWDNpSRN\Q\DLQIRUPDFHXYHGHQpYQiYRGXNPRQWiåL]iVREQtNXþHUVWYp
vody.
2.1.1 3ĜHGSLV\
'RGUåXMWHSĜLPRQWiåLDSURYR]XSĜtVWURMHPtVWQtSODWQpQRUP\SĜHGSLV\DVPČUQLFH
2.1.2 &tORYiVNXSLQD
7HQWRQiYRGMHXUþHQYêKUDGQČVSHFLDOL]RYDQêPWHFKQLNĤP3UiFHQDHOHNWULFNpP
]DĜt]HQtVPČMtSURYiGČWSRX]HHOHNWULNiĜL
2.2 5HF\NODFHDOLNYLGDFH
6WDUpSĜtVWURMHVPČMtRGSRMLWRGHOHNWULFNpDSO\QRYpSĜtSRMN\DRGUR]YRGXFKODGtFt
NDSDOLQ\SRX]HRGERUQtFL
í /LNYLGXMWHRGSDG\YåG\YVRXODGXVDNWXiOQtPVWDYHPWHFKQLN\DWHFKQRORJLH
YREODVWLRFKUDQ\åLYRWQtKRSURVWĜHGtUHF\NODFHDOLNYLGDFHRGSDGĤ
í 6WDUpSĜtVWURMHRSRWĜHELWHOQpVRXþiVWLYDGQpNRPSRQHQW\DHNRORJLFN\]iYDGQp
NDSDOLQ\DROHMHPXVHMtEêWRGHY]GiQ\NHNRORJLFNpOLNYLGDFLQHERUHF\NODFL
YVRXODGXVH]iNRQHPROLNYLGDFLRGSDGĤ
9åiGQpPSĜtSDGČMHQHVPtWHOLNYLGRYDWYNRPXQiOQtPRGSDGX
í /LNYLGXMWHNDUWyQRYpREDO\UHF\NORYDWHOQpSODVW\DSODVWRYêYêSOĖRYêPDWHULiO
HNRORJLFN\YSĜtVOXãQêFKUHF\NODþQtFKV\VWpPHFKQHERYHVEČUQêFKGYRUHFK
í 'RGUåXMWHVWiWQtQHERPtVWQtVSHFL¿FNpSĜHGSLV\
3
3064978_201612
((2KXWXVMXKLVHG8WLOLVHHULPLQH
3 ((2KXWXVMXKLVHG8WLOLVHHULPLQH
3.1 2KXWXVMXKLVHG
Lugege enne seadme kasutuselevõttu järgmised juhised paigalduse ja
kasutuselevõtu kohta täpselt läbi. Nii väldite oma seadme kahjustusi, mis võivad
tekkida asjatundmatu käsitsemise tõttu.
Järgige puhta vee mahuti paigaldusjuhendis sisalduvaid juhiseid ja teavet.
3.1.1 (HVNLUMDG
Järgige seadme paigaldamise ja töötamise osas kehtivaid kohalikke standardeid,
eeskirju ja juhtnööre.
3.1.2 Sihtgrupp
Käesolev juhend on mõeldud ainult erialaspetsialistidele. Elektritöid tohivad teha
üksnes elektrivaldkonna spetsialistid.
3.2 7DDVNDVXWDPLQHMDXWLOLVHHULPLQH
Vanu seadmeid tohivad vooluvõrgust, gaasivõrgust ja jahutusaine rongist eraldada
ainult erialaspetsialistid!
í Käidelge kasutuskõlbmatuks muutuvaid seadmeid nii, et see vastab
keskkonnakaitse, taaskasutamise ja käitlemise tehnoloogia hetkel kehtivale
tasemele.
í Vanad seadmed, kuluosad, defektsed komponendid ning keskkonnakahjulikud
vedelikud ja õlid tuleb utiliseerida vastavalt jäätmete utiliseerimise seadusele
keskkonnasõbralikus käitluskohas.
0LWWHPLQJLOMXKXOHLWRKLQHLGXWLOLVHHULGDROPHSUJLQD
í Käidelge kartongist pakendeid, taaskasutatavat plasti ja plasttäitematerjali
keskkonnasäästlikult vastavates taaskasutus- ja jäätmekeskustes.
í Järgige vastavas riigis kehtivaid või kohapealseid eeskirju.
4
3064978_201612
)5,QGLFDWLRQVVXUODVpFXULWpPLVHDXUHEXW
4 )5,QGLFDWLRQVVXUODVpFXULWpPLVHDXUHEXW
4.1 &RQVLJQHVGHVpFXULWp
Veuillez lire attentivement les conseils de montage et de mise en service suivants
DYDQWGHPHWWUHYRWUHDSSDUHLOHQVHUYLFH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHVGRPPDJHVVXU
YRWUHLQVWDOODWLRQTXLSRXUUDLHQWrWUHRFFDVLRQQpVSDUXQPDQLHPHQWLQDSSURSULp
9HLOOH]pJDOHPHQWjUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVHWLQIRUPDWLRQVGRQQpHVGDQVODQRWLFH
de montage du module sanitaire.
4.1.1 Prescriptions
3RXUOHPRQWDJHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOXQLWpYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVQRUPHV
SUHVFULSWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
4.1.2 *URXSHFRQFHUQp
&HWWHQRWLFHVDGUHVVHH[FOXVLYHPHQWjOLQVWDOODWHXU/HVWUDYDX[GpOHFWULFLWpQH
SHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
4.2 5HF\FODJHHWPLVHDXUHEXW
/HVDSSDUHLOVXVDJpVSHXYHQWXQLTXHPHQWrWUHGpEUDQFKpVGXUDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHGXUDFFRUGHPHQWDXJD]HWGXFLUFXLWGHÀXLGHIULJRULJqQHSDUGHV
VSpFLDOLVWHV
í /HVGpFKHWVGRLYHQWrWUHV\VWpPDWLTXHPHQWpOLPLQpVFRQIRUPpPHQWjO¶pWDW
GHODWHFKQLTXHHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWGHUHF\FODJHHW
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
í /HVDQFLHQQHVXQLWpVOHVSLqFHVGXVXUHOHVFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[DLQVLTXH
les liquides et huiles dangereux pour l'environnement doivent être mis au rebut
FRQIRUPpPHQWjODORLUHODWLYHjOpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHWDFKHPLQpVGDQVXQ
centre de mise au rebut ou un centre de revalorisation.
,OVQHSHXYHQWHQDXFXQFDVrWUHpOLPLQpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
í eOLPLQH]OHVHPEDOODJHVHQFDUWRQOHVSODVWLTXHVUHF\FODEOHVHWOHVPDWLqUHV
GHUHPSOLVVDJHV\QWKpWLTXHVGHPDQLqUHFRPSDWLEOHDYHFOHVH[LJHQFHVGHOD
SURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWYLDGHVV\VWqPHVGHUHF\FODJHDGKRFRXGHV
GpFKHWWHULHV
í Veuillez respecter les prescriptions applicables au niveau national et local.
5
3064978_201612
*%1RWHVRQVDIHW\GLVSRVDO
5 *%1RWHVRQVDIHW\GLVSRVDO
5.1 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
Please read the following instructions for installation and commissioning precisely,
before putting your equipment into operation. This will avoid damage to your
equipment that could result from inappropriate handling.
Please also observe the notes and information in the installation manual of the fresh
water station.
5.1.1 Regulations
3OHDVHREVHUYHWKHFRXQWU\VSHFL¿FDQGDSSOLFDEOHVWDQGDUGVUHJXODWLRQVDQG
directives for the assembly and operation of the equipment
5.1.2 Target group
These instructions are intended for specialists only. Electrical work may only be
FDUULHGRXWE\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQV
5.2 5HF\FOLQJDQGGLVSRVDO
Old devices may only be disconnected from the power supply, gas supply and
refrigerant circuit by specialists!
í Always carry out disposal in accordance with state-of-the-art methods for
environmental protection, recycling and disposal.
í 2OGGHYLFHVworn parts, defective components and environmentally hazardous
liquids and oils must be submitted to a specialist facility for environmentally
friendly disposal or recycling in accordance with the Waste Disposal Act.
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVPD\WKH\EHGLVSRVHGRIWRJHWKHUZLWKKRXVHKROG
ZDVWH
í 'LVSRVHRISDFNDJLQJPDGHRIFDUGERDUGUHF\FODEOHSODVWLFDQGSODVWLF¿OOHU
materials in an environmentally friendly manner via appropriate recycling systems
or depots.
í 3OHDVHREVHUYHWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\VSHFL¿FRUORFDOUHJXODWLRQV
6
3064978_201612
*5ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮĮʌȩȡȡȚȥȘ
6 *5ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮĮʌȩȡȡȚȥȘ
6.1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠIJȠȪșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
IJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚȑȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢDzIJıȚ
ĮʌȠijİȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞĮʌȩȝȘ
İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ
ȆȡȠıȑȟIJİİʌȓıȘȢIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢțĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıIJȚȢȠįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢIJȠȣ
ıIJĮșȝȠȪijȡȑıțȠȣȞİȡȠȪ
6.1.1 ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ
īȚĮIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȡİȓIJİIJĮʌȡȩIJȣʌĮIJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
6.1.2 ȅȝȐįĮİȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ
ȅȚʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıIJȠȞIJİȤȞȚțȩȅȚȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȑȢ
İȡȖĮıȓİȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ
6.2 ǹȞĮțȪțȜȦıȘțĮȚĮʌȩȡȡȚȥȘ
ȅȚʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘıȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢIJȘ
ıȪȞįİıȘĮİȡȓȠȣțĮȚIJȠțȪțȜȦȝĮȥȣțIJȚțȫȞȝȑıȦȞȝȩȞȠĮʌȩİȚįȚțȩʌȡȠıȦʌȚțȩ
í ǾĮʌȩȡȡȚȥȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
í ȆĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢĮȞĮȜȫıȚȝĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮȖȚĮIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȣȖȡȐțĮȚȜȐįȚĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠȝȠșİıȓĮįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȒIJȠȣȢıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
í ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJİıȣıțİȣĮıȓİȢĮʌȩȤĮȡIJȩȞȚĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮʌȜĮıIJȚțȐțĮȚȣȜȚțȐ
İʌȑȞįȣıȘȢȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮıȣıIJȒȝĮIJĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȒıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȣȜȚțȫȞ
í ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢİșȞȚțȠȪȢțĮȚIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
7
3064978_201612
IT: Indicazioni sulla sicurezza / sullo smaltimento
7 IT: Indicazioni sulla sicurezza / sullo smaltimento
7.1 Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti indicazioni relative al montaggio e alla messa
in funzione prima di mettere in funzione il proprio apparecchio. In questo modo si
evitano danni al proprio impianto che potrebbero insorgere a causa di un utilizzo non
appropriato.
Tenere presente anche le indicazioni e informazioni contenute nelle istruzioni di
montaggio della stazione acqua fresca.
7.1.1 Prescrizioni
3HULOPRQWDJJLRHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRRVVHUYDUHOHQRUPH
prescrizioni e direttive nazionali in vigore.
7.1.2 Gruppo destinatario
Le presenti istruzioni si rivolgono esclusivamente ad artigiani specializzati. I lavori
elettrici devono essere effettuati solo da elettricisti specializzati.
7.2 Riciclo e smaltimento
,UL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLGDOODOODFFLDPHQWRHOHWWULFR
dall'allacciamento del gas e dal circuito del refrigerante solo da persone
specializzate.
í Per principio lo smaltimento deve essere effettuato in modo corrispondente allo
stato della tecnica di salvaguardia ambientale, riciclaggio e smaltimento.
í ,UL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUH i pezzi soggetti a usura, i componenti difettosi
QRQFKpOLTXLGLHROLSHULFRORVLSHUO¶DPELHQWHGHYRQRHVVHUHGHVWLQDWLDXQR
smaltimento o a un riciclo ecocompatibile conformemente alla legge sullo
VPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL
1RQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLLQQHVVXQFDVRLQVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL
í Smaltire gli imballaggi in cartone, i materiali sintetici riciclabili e i materiali di
riempimento di plastica in modo ecocompatibile tramite appositi sistemi di
riciclaggio o centri di raccolta.
í Osservare le rispettive norme nazionali o locali.
8
3064978_201612
/76DXJRVLUXWLOL]DYLPRQXURG\PDL
8 /76DXJRVLUXWLOL]DYLPRQXURG\PDL
8.1 6DXJRVQXURG\PDL
3ULHãHNVSORDWXRGDPLƳUHQJLQƳDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHåHPLDXHVDQþLąPRQWDYLPRLU
ƳYHGLPRƳHNVSORDWDFLMąLQVWUXNFLMą7RNLXEnjGXJDOơVLWHLãYHQJWLVLVWHPRVSDåHLGLPǐ
NXULHJDOLDWVLUDVWLGơOQHWHLVLQJRQDXGRMLPR
7DLSSDWDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳQXURG\PXVLULQIRUPDFLMąDSLHJơORYDQGHQVYDQGHQWLHNLR
VWRWLHVPRQWDYLPą
8.1.1 7DLV\NOơV
/DLN\NLWơVƳUHQJLQLRPRQWDYLPRLUHNVSORDWDYLPRãDO\MHJDOLRMDQþLǐVWDQGDUWǐWDLV\NOLǐ
LUJDLULǐ
8.1.2 7LNVOLQơJUXSơ
âLLQVWUXNFLMDVNLUWDLãLPWLQDLNYDOL¿NXRWLHPVVSHFLDOLVWDPV6XHOHNWUDVXVLMXVLXV
GDUEXVJDOLDWOLNWLWLNNYDOL¿NXRWLHOHNWULNDL
8.2 3HUGLUELPDVLUXWLOL]DYLPDV
ƲUHQJLQLRLãULQNLPąJDOLDWOLNWLWLNHOHNWURVGDUEǐGXMǐSULMXQJLPRLUãDOG\PRJUDQGLQơV
specialistai!
í Utilizuokite vadovaudamiesi naujausiomis aplinkosaugos, perdirbimo ir utilizavimo
technologijomis.
í Pasenusius prietaisus,VXVLGơYơMXVLDVDUEDVXJHGXVLDVGDOLVWDLSSDWDSOLQNDL
SDYRMLQJXVVN\VþLXVLUDO\YąSHUGLUEWLLUXWLOL]XRWLWLNSDJDO9RNLHWLMRVDWOLHNǐ
XWLOL]DYLPRDNWą
1HJDOLPDXWLOL]XRWLNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
í 3DNDYLPRPHGåLDJDVWRNLDVNDLSNDUWRQDVSHUGLUEDPDVSODVWLNDVLUSODVWLNLQLV
XåSLOGDVXWLOL]XRWLDSOLQNDLQHSDYRMLQJXEnjGXLãYHåXVƳWRNLǐDWOLHNǐSHUGLUELPR
centrus.
í $WNUHLSNLWHGơPHVƳƳNRQNUHþLRVãDOLHVDUYLHWRVUHLNDODYLPXV
9
3064978_201612
/91RUƗGHVSDUGURãƯEXXWLOL]ƗFLMX
9 /91RUƗGHVSDUGURãƯEXXWLOL]ƗFLMX
9.1 'URãƯEDVQRUƗGHV
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVXQSDODLGHVOnjG]DPUnjSƯJLL]ODVƯWWXUSPƗNPLQƝWƗVQRUƗGHV
7ƗGƝMƗGLQHWLNVSLHƺDXWLLHNƗUWDVERMƗMXPLLHVSƝMDPDVQHDWELOVWRãDVUƯNRãDQƗVGƝƺ
ƻHPLHWYƝUƗDUƯQRUƗGHVXQLQIRUPƗFLMXG]HUDPƗnjGHQVLHNƗUWDVPRQWƗåDVLQVWUXNFLMƗ
9.1.1 3ULHNãUDNVWL
,HYƝURMLHWLHUƯFHVL]PDQWRãDQDVYDOVWƯVSHFL¿VNƗVXQVSƝNƗHVRãƗVPRQWƗåDVXQ
HNVSOXDWƗFLMDVQRUPDVSULHNãUDNVWXVXQYDGOƯQLMDV
9.1.2 0ƝUƷJUXSD
âƯLQVWUXNFLMDLUSDUHG]ƝWDWLNDLDWWLHFƯJƗVMRPDVDPDWQLHNLHP(OHNWURWHKQLVNRV
GDUEXVGUƯNVWYHLNWWLNDLDWWLHFƯJLL]JOƯWRWLHOHNWULƷL
9.2 $WNƗUWRWDL]PDQWRãDQDXQXWLOL]ƗFLMD
1ROLHWRWRLHUƯþXDWVOƝJãDQXQRVWUƗYDVJƗ]HVXQDXNVWXPDVLVWƝPƗPGUƯNVWYHLNWWLNDL
VSHFLƗOLVWL
í 8WLOL]ƗFLMDLUMƗYHLFWLNDLDWELOVWRãLMDXQƗNDMƗPDSNƗUWƝMƗVYLGHVDL]VDUG]ƯEDV
DWNƗUWRWƗVL]PDQWRãDQDVXQXWLOL]ƗFLMDVWHKQRORƧLMƗP
í 1ROLHWRWƗVLHUƯFHVQRGLOXãƗVGHWDƺDVERMƗWƗVGDƺDVNƗDUƯDSNƗUWƝMDLYLGHLNDLWƯJL
ãƷLGUXPLXQHƺƺDVLUMƗXWLOL]ƝYDLDWNƗUWRWLMƗL]PDQWRDSNƗUWƝMDLYLGHLQHNDLWƯJƗYHLGƗ
DWELOVWRãLDWNULWXPXXWLOL]ƗFLMDVOLNXPDP
7RXWLOL]ƗFLMDPƗMVDLPQLHFƯEDVDWNULWXPRVLUDL]OLHJWD
í .DUWRQDLHSDNRMXPLDWNƗUWRWLL]PDQWRMDPƗSODVWPDVDXQSODVWPDVDVSLOGYLHODV
LUMƗXWLOL]ƝDWNƗUWRWƗVL]PDQWRãDQDVVLVWƝPƗVYDLDWNƗUWRWLL]PDQWRMDPRPDWHULƗOX
SLHƼHPãDQDVSXQNWRVDSNƗUWƝMDLYLGHLQHNDLWƯJƗYHLGƗ
í /njG]DPƼHPWYƝUƗDWWLHFƯJRVL]PDQWRãDQDVYDOVWVYDLYLHWƝMRVSULHNãUDNVWXV
10
3064978_201612
1/$DQZLM]LQJHQLYPYHLOLJKHLGDIYDOYHUZLMGHULQJ
10 1/$DQZLM]LQJHQLYPYHLOLJKHLGDIYDOYHUZLMGHULQJ
10.1 Veiligheidsinformatie
Gelieve de volgende informatie over de montage en inbedrijfstelling nauwkeurig door
te lezen, vooraleer u het toestel in bedrijf neemt. Daardoor voorkomt u schade aan
uw installatie die zou kunnen ontstaan door niet reglementaire gebruik.
Neem ook de aanwijzingen en de informatie in de montagehandleiding van het
verswaterstation in acht.
10.1.1 Voorschriften
1HHPYRRUGHPRQWDJHHQKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGHODQGVSHFL¿HNHHQ
geldende normen, voorschriften en richtlijnen in acht.
10.1.2 Doelgroep
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de installateur. Elektriciteitswerken
mogen enkel door elektriciens worden uitgevoerd.
10.2 $IYRHUHQUHF\FOLQJ
De aansluitingen voor stroom en gas alsmede het koudemiddelcircuit bij oude
toestellen mogen uitsluitend door ter zake kundig vakpersoneel worden gescheiden!
í Materiaal dient principieel overeenkomstig de actuele voorschriften inzake
milieubeschermings-, recycling- en afvalverwerkingstechniek te worden
afgevoerd.
í Oude toestellen en apparatuur, slijtdelen, defecte componenten alsmede
vloeistoffen en oliesoorten, welke een gevaar vormen voor het aquatisch milieu
dienen in overeenstemming met de wetgeving inzake afvalverwerking bij een
milieuvriendelijke afvalverwerking of een recyclingcentrum te worden ingeleverd.
=LMPRJHQLQJHHQJHYDOYLDKHWQRUPDOHKXLVYXLOZRUGHQDIJHYRHUG
í Voert u verpakkingen van karton, recyclebare kunststoffen en vulmaterialen
van kunststof milieuvriendelijk via dienovereenkomstige recyclingsystemen of
containerparks af.
í 1HHPWXGHUHVSHFWLHYHOLMNHODQGVSHFL¿HNHRIORNDOHYRRUVFKULIWHQLQDFKWDXE
11
3064978_201612
58ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
11 58ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
11.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɜɜɨɞɭɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɚɲɟɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ɍɚɤɠɟɫɨɛɥɸɞɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɢɭɱɢɬɵɜɚɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
ɫɬɚɧɰɢɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ
11.1.1 ɉɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɟɢɦɟɫɬɧɵɟɧɨɪɦɵɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɞɢɪɟɤɬɢɜɵ
11.1.2 ɐɟɥɟɜɚɹɝɪɭɩɩɚ
ɗɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟɪɚɛɨɬɵɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɤɚɦɢ
11.2 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɢɜɬɨɪɢɱɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɬɚɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɬɨɤɚɝɚɡɨɜɨɣɫɟɬɢɢɤɨɧɬɭɪɚ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɚɝɟɧɬɚɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ
í ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦɭɪɨɜɧɟɦɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
í ɋɬɚɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɵɫɬɪɨɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɞɟɮɟɤɬɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɚɬɚɤɠɟɨɩɚɫɧɵɟɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɠɢɞɤɨɫɬɢɢɦɚɫɥɚ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵɢɥɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦɨɛ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɢɯɤɛɵɬɨɜɵɦɨɬɯɨɞɚɦ
í ɋɞɚɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɢɡɤɚɪɬɨɧɚɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɣɩɥɚɫɬɢɤɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣ
ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɭɧɤɬɵɩɪɢɟɦɚɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɜɬɨɪɫɵɪɶɹ
ɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɨɯɪɚɧɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
í ɋɨɛɥɸɞɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɫɬɪɚɧɟɢɥɢ
ɦɟɫɬɧɵɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
12
3064978_201612
6.3RN\Q\RKĐDGRPEH]SHþQRVWLOLNYLGiFLH
12 6.3RN\Q\RKĐDGRPEH]SHþQRVWLOLNYLGiFLH
12.1 %H]SHþQRVWQpSRN\Q\
3UHGXYHGHQtPSUtVWURMDGRSUHYiG]N\VLSR]RUQHSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\QD
PRQWiåDXYHGHQLHGRSUHYiG]N\=DEUiQLWHWDNãNRGiPQD]DULDGHQtNWRUpP{åX
Y]QLNQ~ĢQiVOHGNRPQHVSUiYQHMPDQLSXOiFLH
'EDMWHDMQDSRN\Q\DLQIRUPiFLHXYHGHQpYQiYRGHQDPRQWiå]iVREQtNDþHUVWYHM
vody.
12.1.1 3UHGSLV\
9SULHEHKXPRQWiåHDSUHYiG]N\SUtVWURMDGRGUåXMWHPLHVWQHSODWQpQRUP\SUHGSLV\
a smernice.
12.1.2 &LHĐRYiVNXSLQD
7HQWRQiYRGMHXUþHQêYêKUDGQHSUHãSHFLDOL]RYDQêFKWHFKQLNRY3UiFHQD
HOHNWULFNRP]DULDGHQtVP~Y\NRQiYDĢOHQHOHNWULNiUL
12.2 5HF\NOiFLDDOLNYLGiFLD
6WDUpSUtVWURMHVP~RGSRMLĢRGHOHNWULFNHMDSO\QRYHMSUtSRMN\DRGUR]YRGX
FKODGLDFHKRSURVWULHGNXOHQRGERUQtFL
í 2GSDGOLNYLGXMWHYåG\YV~ODGHVDNWXiOQ\PVWDYRPWHFKQLN\DWHFKQROyJLHY
REODVWLRFKUDQ\åLYRWQpKRSURVWUHGLDUHF\NOiFLHDOLNYLGiFLHRGSDGRY
í 6WDUpSUtVWURMHRSRWUHERYDQpGLHO\FK\EQpNRPSRQHQW\DNYDSDOLQ\DROHMH
RKUR]XM~FHåLYRWQpSURVWUHGLHMHQXWQpRGRY]GDĢQDHNRORJLFN~OLNYLGiFLXDOHER
UHF\NOiFLXYV~ODGHVR]iNRQRPROLNYLGiFLLRGSDGRY
9åLDGQRPSUtSDGHLFKQHVPLHWHOLNYLGRYDĢYUiPFLGRPRYpKRRGSDGX
í .DUWyQRYpREDO\UHF\NORYDWHĐQpSODVW\DYêSOĖRYêPDWHULiO]SODVWXOLNYLGXMWH
HNRORJLFN\YSUtVOXãQêFKUHF\NODþQêFKV\VWpPRFKDOHERY]EHUQêFKGYRURFK
í 'RGUåXMWHãWiWQHDOHERPLHVWQHãSHFL¿FNpSUHGSLV\
13
3064978_201612
Wärmeübertrager
13 Wärmeübertrager
13.1 DE: Wärmeübertrager mit V-Lippendichtung
&= 9êPČQtNWHSODVWČVQČQtPVFKORSQt9
(( 6RRMXVOHNDQQH9KXXOWLKHQGLJD
)5 eFKDQJHXUGHFKDOHXUDYHFMRLQWjOqYUHVHQ9
GB: Heat exchanger with V-shaped lip seal
*5ĬİȡȝȚțȩȢİȞĮȜȜȐțIJȘȢȝİȤİȓȜȠȢıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ9
IT: Scambiatore di calore con guarnizione a labbro a forma di V
/7 âLOXPRNDLþLDLVX9IRUPRVVDQGDULNOLX
/9 6LOWXPPDLQLVDU9YHLGDPDQãHWHVEOƯYƝMXPX
NL: Warmtewisselaars met V-lip-afdichting
58 Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɫ9ɨɛɪɚɡɧɵɦɦɚɧɠɟɬɧɵɦɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦ
6. 9êPHQQtNWHSODVWHVQHQtPVFKORSĖRX9
DE
betrifft Wärmetauscher mit folgender Wolf-Mat.-Nr. Typ Frischwasserstation
CZ
WêNiVHYêPČQtNXWHSODSRGQiVOHGXMtFtPþtVOHPPDW:ROI 7\S]iVREQtNXþHUVWYpYRG\
EE
puudutab soojusvaheteid järgmiste Wolf-mat. nr-tega Puhta vee mahuti tüüp
FR
&RQFHUQHpFKDQJHXUGHFKDOHXUDYHFQUpI:ROIVXLYDQWV Type de module sanitaire
GB
refers to heat exchanger with the following Wolf mat. no. Type of fresh water station
GR
ĮijȠȡȐıİİȞĮȜȜȐțIJİȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦĮȡ
ȣȜȚțȠȪ:ROI
ȉȪʌȠȢıIJĮșȝȠȪijȡȑıțȠȣ
ȞİȡȠȪ
IT
riguarda gli scambiatori di calore con il seguente cod.
mat. di Wolf
Tipo di stazione acqua
fresca
LT
WDLNRPDLãLOXPRNDLþLDPVVXãLDLV:ROIPHGåLDJRVQU *ơORYDQGHQVVWRWLHVWLSDV
LT
DWWLHFLQƗPVX]VLOWXPPDLQLDUãƗGX:ROIPDWHULƗOX1U ']HUDPƗnjGHQVLHNƗUWDV
veids
NL
betreft warmtewisselaars met volgend Wolf-mat.-nr. Type verswaterstation
RU
Ʉɚɫɚɟɬɫɹɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɜɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɨɦɦɚɬ:ROI Ɍɢɩɫɬɚɧɰɢɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ
SK
WêNDVDYêPHQQtNDWHSODSRGQDVOHGXM~FLPþtVORPPDW:ROI 7\S]iVREQtNDþHUVWYHMYRG\
20 71 410, 29 82 127 BSP-FW / FWS-2-60
20 71 411 BSP-FWL / FWS-2-60L
29 82 170, 29 82 171 FWS-2-80
1 1" Ø30x21x2
3 Ø15,5x2
4 Ø29x2,5
2
14
3064978_201612
Wärmeübertrager
13.2 DE: Wärmeübertrager mit O-Ring-Dichtung
&= 9êPČQtNWHSODVWČVQLFtPNURXåNHP2
(( 6RRMXVOHNDQQH2U}QJDVWLKHQGLJD
)5 eFKDQJHXUGHFKDOHXUDYHFMRLQWWRULTXH
GB: Heat exchanger with O-ring seal
*5ĬİȡȝȚțȩȢİȞĮȜȜȐțIJȘȢȝİıIJİȖĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩįĮțIJȪȜȚȠ
IT: Scambiatore di calore con O-ring
/7 âLOXPRNDLþLDLVXVDQGDULQLPRåLHGDLV
/9 6LOWXPPDLQLVDU2YHLGDJUHG]HQEOƯYƝMXPX
NL: Warmtewisselaars met O-ring-afdichting
58 Ɍɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɫɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟɦɜɜɢɞɟɤɨɥɶɰɚɤɪɭɝɥɨɝɨɫɟɱɟɧɢɹ
6. 9êPHQQtNWHSODVWHVQLDFLPNU~åNRP2
DE
betrifft Wärmetauscher mit folgender Wolf-Mat.-Nr. Typ Frischwasserstation
CZ
WêNiVHYêPČQtNXWHSODSRGQiVOHGXMtFtPþtVOHPPDW:ROI 7\S]iVREQtNXþHUVWYpYRG\
EE
puudutab soojusvaheteid järgmiste Wolf-mat. nr-tega Puhta vee mahuti tüüp
FR
&RQFHUQHpFKDQJHXUGHFKDOHXUDYHFQUpI:ROIVXLYDQWV Type de module sanitaire
GB
refers to heat exchanger with the following Wolf mat. no. Type of fresh water station
GR
ĮijȠȡȐıİİȞĮȜȜȐțIJİȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦĮȡ
ȣȜȚțȠȪ:ROI
ȉȪʌȠȢıIJĮșȝȠȪijȡȑıțȠȣ
ȞİȡȠȪ
IT
riguarda gli scambiatori di calore con il seguente cod.
mat. di Wolf
Tipo di stazione acqua
fresca
LT
WDLNRPDLãLOXPRNDLþLDPVVXãLDLV:ROIPHGåLDJRVQU *ơORYDQGHQVVWRWLHVWLSDV
LT
DWWLHFLQƗPVX]VLOWXPPDLQLDUãƗGX:ROIPDWHULƗOX1U ']HUDPƗnjGHQVLHNƗUWDV
veids
NL
betreft warmtewisselaars met volgend Wolf-mat.-nr. Type verswaterstation
RU
Ʉɚɫɚɟɬɫɹɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɜɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɧɨɦɦɚɬ:ROI Ɍɢɩɫɬɚɧɰɢɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ
SK
WêNDVDYêPHQQtNDWHSODSRGQDVOHGXM~FLPþtVORPPDW:ROI 7\S]iVREQtNDþHUVWYHMYRG\
20 70 595, 20 70 759 BSP-FW / FWS-2-60
20 70 760 BSP-FWL / FWS-2-60L
2 1“ Ø30xØ21x2
1 Ø36x2,5
1 Ø23x2,5
1 Ø98x2,5
1 Ø40x2,5
1 Ø20x2
1 Ø29x2,5
1 Ø33x2,5
1 Ø19x3
12
DE
O-Ring Flachdichtung
CZ
.URXåHN2 3ORFKpWČVQČQt
EE
O-rõngas Lapik tihend
FR
Joint torique Joint plat
GB
O-ring Flat gasket
GR
ȂȠȞȦIJȚțȩȢ
įĮțIJȪȜȚȠȢ
ȆĮȡȑȝȕȣıȝĮ
IT
O-ring Guarnizione
piatta
LT
Sandarinimo
åLHGDV
Tarpiklis
LT
O veida gred-
zens
3DSOƗNVQH
NL
O-ringen Vlakke dichting
RU
Ʉɨɥɶɰɨɤɪɭɝɥɨɝɨ
ɫɟɱɟɧɢɹ
ɉɥɨɫɤɨɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ
SK
.U~åRN2 3ORFKpWHVQHQLH
15
3064978_201612
DE: Wärmeübertrager-Tausch
14 DE: Wärmeübertrager-Tausch
&= 9êPČQDYêPČQtNXWHSOD
(( 6RRMXVOHNDQQHYDKHWXV
)5 5HPSODFHPHQWpFKDQJHXUGHFKDOHXU
GB: Heat exchanger replacement
*5ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘșİȡȝȚțȠȪİȞĮȜȜȐțIJȘ
IT: Sostituzione dello scambiatore di calore
/7 âLOXPRNDLþLǐSDNHLWLPDV
/9 6LOWXPPDLƼDQRPDLƼD
1/ :DUPWHZLVVHODDUYHUYDQJLQJ
58 Ɉɛɦɟɧɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
6. 9êPHQDYêPHQQtNDWHSOD
DE
Hinweis: $Q]XJVPRPHQW1PEHLP=XVDPPHQEDXGHU)ULVFKZDVVHUVWDWLRQ
CZ
8SR]RUQČQt 8WDKRYDFtPRPHQW1PSĜLPRQWiåL]iVREQtNXþHUVWYpYRG\
EE
0lUNXV Tõmbemoment 5 Nm, puhta vee mahuti kokkupanemine
FR
Indication : couple de serrage 5 Nm, pour assemblage du module sanitaire
GB
Notice: Tightening torque 5 Nm, for assembly of the fresh water station
GR
ȊʌȩįİȚȟȘ ȇȠʌȒıȪıijȚȟȘȢ1PțĮIJȐIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣıIJĮșȝȠȪijȡȑıțȠȣ
ȞİȡȠȪ
IT
Indicazione: Coppia di serraggio 5 Nm, al momento del montaggio della stazione
acqua fresca
LT
Pastaba: 6XUHQNDQWJơORYDQGHQVVWRWƳVXNLPRPRPHQWDV±1P
LT
1RUƗGH ']HUDPƗnjGHQVLHNƗUWDVPRQWƗåƗMƗQRGURãLQD1PSLHYLONãDQDV
moments
NL
2SPHUNLQJ Aanhaalmoment 5 Nm, bij assemblage van het verswaterstation
RU
ɍɤɚɡɚɧɢɟ Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɇāɦɩɪɢɫɨɛɢɪɚɧɢɢɫɬɚɧɰɢɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ
SK
Upozornenie: Upozornenie:
16
3064978_201612
DE: Wärmeübertrager-Tausch
ISO 4032 - M10 (2x)
ISO 7089 - M10 - 140 HV (2x)
DIN912 - M8x25 (2x)
DIN125 A 8,4 (2x)
DIN 912 M6x16 (2x)
DIN 125 A6,4 (2x)
ISO 4032 M6 (2x)
17
3064978_201612
DE: Wärmeübertrager-Tausch
M6x30 (3x)
DIN 912 M6x60
DIN 125 A6,4


ISO 4762 M6x30
DIN 912 M6x30
DIN 912 M6x16 (2x)



DIN 125 A6,4 (2x)
ISO 4032 M6 (2x)

DIN 912 M6x30 (2x)
DIN 912 M6x16


DIN 912 M6x30 (2x)
DIN 912 M6x16

ISO 4032 M6 (2x)
DIN 125 A6,4 (2x)

18
3064978_201612
DE: Wärmeübertrager-Tausch


DIN 912 M6x16 (2x)
DIN 912 M6x30
ISO 4762 M6x30



M6x30 (3x)
DIN 125 A6,4
DIN 912 M6x60



ISO 4032 M6 (2x)
DIN 125 A6,4 (2x)
DIN 912 M6x16 (2x)
DIN125 A 8,4 (2x)
DIN912 - M8x25 (2x)




ISO 7089 - M10 - 140 HV (2x)
ISO 4032 - M10 (2x)

max. 10Nm

19
3064978_201612
WOLF GMBH
POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00
www.WOLF.eu
Art.-Nr.: 3064978_201612 bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Wolf FWS-2-60(L) Yükleme Rehberi

Wolf
Marka
Wolf
Model
FWS-2-60(L)
Tip
Yükleme Rehberi
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

Diğer Belgeler