IKEA TYDLIG Kullanım kılavuzu

TYDLIG

PL

TR

RU

SK

LT

POLSKI 4

TÜRKÇE 19

РУССКИЙ 33

SLOVENSKY 50

LIETUVIŲ 63

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

5

Opis urządzenia 8

Codzienna eksploatacja 9

Przydatne rady i wskazówki 11

Konserwacja i czyszczenie 12

Co zrobić, gdy… 12

Dane techniczne 13

Instrukcje instalacji 14

Ochrona środowiska 15

GWARANCJA IKEA 15

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy

uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Produ-

cent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowo-

dowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy za-

chować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w

przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie uduszeniem lub

odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym

kalectwem.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycz-

nych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nad-

zorowane przez dorosłą osobę lub osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

•Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego

lub stygnącego urządzenia. Ł

atwo dostępne elementy urzą-

dzenia mocno się nagrzewają.

POLSKI 4

•Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrzewają się

podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać ele-

mentów grzejnych.

• Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara

ani niezależnego układu zdalnego sterowania.

• Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz

lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną

pożaru.

•Nie gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a na-

stępnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym.

• Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni

gotowania.

•Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

•Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów

metalowych, takich jak sztućce lub pokrywki do garnków, po-

nieważ mogą one bardzo się rozgrzać.

•Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego pojawią się pęknię-

cia, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć ryzyka pora-

żenia prądem elektrycznym.

•Po zakończeniu używania płyty należy wyłączyć pole grzej-

ne za pomocą elementu sterującego. Nie polegać na działa-

niu układu wykrywania obecności naczyń.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

Ostrzeżenie! Urządzenie może

zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

•Nie instalować ani nie używać uszkodzo-

nego urządzenia.

•Postępować zgodnie z instrukcją instala-

cji załączoną do urządzenia.

•Zachować minimalne odstępy od innych

urządzeń i mebli.

POLSKI 5

•Zachować ostrożność podczas przeno-

szenia urządzenia, ponieważ jest ono

ciężkie. Zawsze używać rękawic ochron-

nych.

•Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie

blatu przed wilgocią za pomocą odpo-

wiedniego uszczelniacza.

•Zabezpieczyć spód urządzenia przed

dostępem pary i wilgoci.

•Nie instalować urządzenia przy drzwiach

ani pod oknem. Zapobiegnie to możli-

wości strącenia gorącego naczynia z

urządzenia przy otwieraniu okna lub

drzwi.

• Instalując urządzenie nad szufladami na-

leży zapewnić wystarczająco dużo miejs-

ca między dolną częścią urządzenia a

górną szufladą, aby umożliwić prawidło-

wy obieg powietrza.

• Pozostawić

2 mm przestrzeni wentylacyj-

nej między blatem roboczym a przednią

częścią zamontowanego pod nim urzą-

dzenia. Gwarancja nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych brakiem odpo-

wiedniej przestrzeni wentylacyjnej.

• Spód urządzenia może się mocno na-

grzewać. Zaleca się zamontowanie pod

urządzeniem niepalnej płyty uniemożli-

wiającej dostęp do urządzenia od spodu.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

pożarem i porażeniem prądem

elektrycznym.

•Wszystkie połączenia elektryczne musi

wykonać wykwalifikowany elektryk.

•Urządzenie musi być uziemione.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czyn-

ności upewnić się, że urządzenie jest od-

łączone od zasilania.

•Użyć odpowiedniego przewodu zasilają-

cego.

• Nie dopuszczać do splą

tania przewodów

elektrycznych.

•Podczas podłączania urządzenia do

gniazda sieciowego upewnić się, że

przewód zasilający lub jego wtyczka (je-

śli dotyczy) nie będzie dotykać rozgrza-

nych elementów urządzenia lub naczyń.

•Upewnić się, że urządzenie jest prawid-

łowo zainstalowane. Luźny lub niewłaści-

wy przewód zasilający bądź wtyczka (je-

śli dotyczy) może być przyczyną prze-

grzania styków.

•Upewnić się, że zostało zainstalowane

zabezpieczenie przed porażeniem prą-

dem.

•Przewód zasilający należy przymocować

obejmą w celu jego mechanicznego od-

ciążenia.

•Należy uważać, aby nie uszkodzić wtycz-

ki (jeśli dotyczy) ani przewodu zasilające-

go. Wymianę uszkodzonego przewodu

zasilającego należy zlecić przedstawicie-

lowi serwisu lub wykwalifikowanemu

elektrykowi.

• W instalacji elektrycznej należy zastoso-

wać wyłącznik obwodu umożliwiający

odłączenie urz

ądzenia od zasilania na

wszystkich biegunach. Wyłącznik obwo-

du musi mieć rozwarcie styków wynoszą-

ce minimum 3 mm.

• Konieczne jest zastosowanie odpowied-

nich wyłączników obwodu zasilania: wy-

łączniki automatyczne, bezpieczniki topi-

kowe (typu wykręcanego — wyjmowane

z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądo-

we (RCD) oraz styczniki.

Przeznaczenie

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń ciała, oparzenia,

porażenia prądem.

•Z urządzenia należy korzystać w warun-

kach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

•Nie używać zewnętrznego zegara ani

niezależnego układu zdalnego sterowa-

nia do sterowania urządzeniem.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

•Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rę-

kami lub jeśli ma ono kontakt z wodą.

•Nie kła

ść sztućców ani pokrywek naczyń

na polach grzejnych. Mogą one stać się

gorące.

POLSKI 6

•Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne.

Nie polegać na działaniu układu wykry-

wania obecności naczyń.

•Nie używać urządzenia jako powierzchni

roboczej ani miejsca do przechowywania

przedmiotów.

•Jeśli na powierzchni urządzenia pojawią

się pęknięcia, należy natychmiast odłą-

czyć je od zasilania. Pozwoli to uniknąć

zagrożenia porażeniem prądem elek-

trycznym.

•Gdy urządzenie jest włączone, użytkow-

nicy z wszczepionym rozrusznikiem serca

nie powinni zbliżać się do indukcyjnych

pól grzejnych na odległość mniejszą niż

30 cm.

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

pożarem lub wybuchem.

•Pod wpływem wysokiej temperatury

tłuszcze i olej mogą

uwalniać łatwopalne

opary. Podczas podgrzewania tłuszczów

i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł

ognia ani rozgrzanych przedmiotów.

• Opary uwalniane przez gorący olej mo-

gą ulec samoczynnemu zapłonowi.

•Zużyty olej zawierający pozostałości pro-

duktów spożywczych ma niższą tempera-

turę zapłonu niż świeży olej.

•Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji

ani przedmiotów nasączonych łatwopal-

nymi substancjami.

•Nie gasić pożaru wodą. Odłączyć urzą-

dzenie i przykryć płomień pokrywką lub

kocem gaśniczym.

Ostrzeżenie! Występuje ryzyko

uszkodzenia urzą

dzenia.

•Nie stawiać gorących naczyń na panelu

sterowania.

• Nie dopuszczać do wygotowania się po-

traw.

• Nie dopuszczać do upadku naczyń ani

innych przedmiotów na powierzchnię

urządzenia. Może to spowodować jej

uszkodzenie.

•Nie włączać pól grzejnych bez naczyń

ani z pustymi naczyniami.

•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zni-

szczonym spodem mogą spowodować

zarysowanie szkła ceramicznego. Dlate-

go nie należy przesuwać ich po powierz-

chni gotowania.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

uszkodzeniem urządzenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni

urządzenia, należy regularnie ją czyścić.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno

używać wody pod ciśnieniem ani pary

wodnej.

•Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej

szmatki. Używać wy

łącznie neutralnych

detergentów. Nie stosować produktów

ściernych, myjek do szorowania, rozpusz-

czalników ani metalowych przedmiotów.

Utylizacja

Ostrzeżenie! Występuje zagrożenie

odniesieniem obrażeń ciała lub

uduszeniem.

•Aby uzyskać informacje dotyczące pra-

widłowej utylizacji urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

POLSKI 7

Opis urządzenia

Układ powierzchni gotowania

3

1 2

45

1

Pojedyncze pole grzejne (180 mm) o

mocy 1800 W

2

Pojedyncze pole grzejne (180 mm) o

mocy 1800 W z funkcją podwyższonej

mocy (2500 W)

3

Pojedyncze pole grzejne (145 mm) o

mocy 1400 W

4

Panel sterowania

5

Pojedyncze pole grzejne (210 mm) o

mocy 2200 W z funkcją podwyższonej

mocy (3200 W)

Układ panelu sterowania

1 2 3 4 5 6

789

1

włączanie lub wyłączanie płyty

2

włączanie i wyłączanie blokady lub

blokady uruchomienia

3

włączanie funkcji Stop+Go

4

Wskaźniki funkcji zegara dla poszcze-

gólnych pól grzejnych

5

Wyświetlacz zegara: od

00

do mi-

nut

6

włączanie funkcji podwyższonej mo-

cy (na wyświetlaczu pojawia

)

7

Wskazanie mocy grzania:

, od do

8

Pasek regulacji poziomu mocy grzania

9

Zwiększenie „

” lub zmniejszenie „

” wartości ustawienia zegara

Pola czujników przycisków dotykowych i

wskazania

Urządzenie obsługuje się dotykając pól

czujników. Wybranie funkcji jest potwier-

dzane krótkim sygnałem dźwiękowym oraz

wyświetleniem odpowiedniego wskazania.

POLSKI 8

Wskazanie

mocy grzania

Opis

Nieprawidłowe działa-

nie

Pole grzejne jest nadal

gorące

Blokada uruchomienia

jest włączona

Na polu grzejnym umie-

szczono nieodpowied-

nie lub zbyt małe na-

czynie, bądź nie umie-

szczono na nim żadne-

go naczynia

Uruchomiła się funkcja

samoczynnego wyłą-

czenia

Wskazanie

mocy grzania

Opis

Funkcja Stop+Go jest

włączona

Wskaźnik ciepła resztkowego

Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia

wskutek działania ciepła resztkowego.

Po wyłączeniu pola grzejne wychładzają

się stopniowo. Należy zwracać uwagę na

wskaźnik ciepła resztkowego

.

Ciepło resztkowe można wykorzystać do

roztapiania lub podtrzymywania tempera-

tury potraw.

Codzienna eksploatacja

Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, na-

leży dotknąć i przez 2 sekundy przytrzymać

.

Ustawianie mocy grzania

Wybrać moc grzania, dotykając paska re-

gulacji w odpowiednim miejscu. W razie

potrzeby skorygować ustawienie w lewo

lub prawo. Nie zwalniać dotyku aż do usta-

wienia wybranej mocy grzania.

Korzystanie z funkcji podwyższonej

mocy

Funkcja podwyższonej mocy zapewnia in-

dukcyjnym polom grzejnym dodatkową

moc grzejną. Aby włączyć funkcję, należy

dotknąć

; na wyświetlaczu pojawi się

. Po maksymalnie 10 minutach indukcyjne

pola grzejne automatycznie powrócą do

poziomu mocy

.

Zarządzanie mocą

Funkcja zarządzania energią rozdziela

maksymalną dostępną moc pomiędzy dwa

pola tworzące parę (patrz ilustracja). Uży-

wanie funkcji podwyższonej mocy może

sprawić, iż nastąpi przekroczenie maksy-

malnie dostępnej mocy dla danej pary. W

takiej sytuacji moc drugiego pola grzejnego

zostanie automatycznie zredukowana na

niższy poziom. Wskazanie na wyświetlaczu

pola grzejnego, którego moc została zredu-

kowana, zmienia się z mocy maksymalnej

na moc dostępną.

POLSKI 9

Obsługa zegara

Dotknąć kilkakrotnie przycisku

, aż za-

pali się kontrolka wybranego pola grzejne-

go. Na przykład kontrolka

dla

przedniego lewego pola grzejnego.

Dotknąć lub zegara, aby ustawić czas

w zakresie od

00

do

99

minut. Gdy kon-

trolka pulsuje wolniej, odbywa się odlicza-

nie czasu. Ustawić moc grzania.

Gdy moc grzania jest ustawiona i upłynie

ustawiony czas, rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy, będzie pulsować

00

, a pole grzejne

wyłączy się automatycznie. Jeśli pole grzej-

ne nie jest używane i ustawiony czas upły-

nął, rozlegnie się sygnał akustyczny i bę-

dzie pulsować

00

.

Aby wyłączyć tę funkcję, wybrać pole grzej-

ne przy pomocy

; kontrolka wybranego

pola grzejnego będzie pulsowała szybciej.

Dotknąć przycisk

, rozpocznie się odlicza-

nie ustawionego czasu do

00

. Kontrolka

gaśnie.

STOP+GO

Funkcja Stop+Go służy do przestawiania

wszystkich włączonych pól grzejnych na

najniższą moc grzania (

).

Gdy działa funkcja Stop+Go, nie można

zmieniać ustawienia mocy grzania.

Funkcja Stop+Go nie blokuje funkcji zegara.

•Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się symbol .

•Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej

wcześniej mocy grzania.

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje

możliwość zablokowania panelu sterowa-

nia z wyjątkiem

. Zapobiega to przy-

padkowej zmianie ustawienia mocy grza-

nia.

Najpierw należy ustawić moc grzania.

Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć

.

Na 4 sekundy zaświeci się symbol

.

Zegar pozostanie włączony.

Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

mocy grzania.

Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje

również wyłączenie tej funkcji.

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uru-

chomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie, dotykając

. Nie

ustawiać mocy grzania.

•

Dotknąć

przez 4 sekundy. Pojawi się

symbol

.

•

Wyłączyć urządzenie, dotykając

.

Wyłączanie blokady uruchomienia

•

Włączyć urządzenie, dotykając

. Nie

ustawiać mocy grzania. Dotknąć

przez 4 sekundy. Pojawi się symbol .

•

Wyłączyć urządzenie, dotykając

.

Tymczasowe wyłączenie blokady

uruchomienia na czas gotowania

•

Włączyć urządzenie, dotykając

. Poja-

wi się symbol

.

POLSKI 10

•

Dotknąć

przez 4 sekundy. W ciągu 10

sekund ustawić moc grzania. Teraz

można korzystać z urządzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia poprzez do-

tknięcie

blokada uruchomienia zosta-

nie przywrócona.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne

wyłączenie płyty, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone.

•Po włączeniu płyty nie została ustawiona

moc grzania.

• Pole sensora zostało przykryte jakimś

przedmiotem (patelnią, ścierką itp.) przez

czas dłuższy niż ok. 10 sekund. Pole

grzejne wyłącza się samoczynnie i do

momentu odsłonięcia pól czujników roz-

brzmiewa sygnał dźwiękowy.

• Pole grzejne nie zostanie wyłączone

przed upływem określonego czasu lub

nie zostanie zmodyfikowana ustawiona

moc grzania lub dojdzie do przegrzania

urządzenia (np. przy wygotowaniu się

zawartości naczynia). Zapala się symbol

. Przed ponownym użyciem należy us-

tawić pole grzejne na

.

Moc grza-

nia

Samoczynne wyłączenie

po

-

6 godz.

-

5 godz.

4 godz.

-

1,5 godz.

W przypadku użycia nieodpowiednie-

go naczynia wyświetlony zostanie

wskaźnik

, a po upływie 2 minut wskaź-

nik dla pola grzejnego wyłącza się samo-

czynnie.

Przydatne rady i wskazówki

Naczynia przeznaczone do użytku na

indukcyjnych polach grzejnych są od-

powiednio oznakowane przez producenta.

W momencie włączania pola grzejne-

go może być słyszalne krótkotrwałe

brzęczenie. Zjawisko to występuje we

wszystkich płytach ceramicznych i nie ma

ono negatywnego wpływu na działanie ani

trwałość eksploatacyjną urządzenia.

Wielkość naczynia

Indukcyjne pola grzejne dostosowują się

automatycznie do wielkości dna naczyń.

Jednak naczynie musi mieć minimalną wy-

maganą średnicę, odpowiednią do wielkoś-

ci pola grzejnego.

Pole grzejne Minimalna średni-

ca dna naczynia

[w mm]

Tylne prawe pole

grzejne

145

Przednie prawe po-

le grzejne

125

Tylne lewe pole

grzejne

145

Przednie lewe pole

grzejne

180

Oszczędność energii

•W miarę możliwości zawsze przykrywać

naczynia pokrywką.

POLSKI 11

• Naczynia należy stawiać na polach

grzejnych przed ich włączeniem.

• Dno naczynia powinno być jak najbar-

dziej grube i płaskie.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem

urządzenia należy je wyłączyć i

poczekać, aż ostygnie.

Ostrzeżenie! Ze względów

bezpieczeństwa zabrania się

czyszczenia urządzenia parą i myjkami

wysokociśnieniowymi.

Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i środki

do szorowania mogą uszkodzić

urządzenie. Po każdym użyciu urządzenia

należy je wyczyścić i usunąć resztki przy

użyciu wody z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Usunąć również pozostałości

środków czyszczących!

Zarysowania lub ciemne plamy na pły-

cie ceramicznej, których nie można

usunąć, nie mają wpływu na działanie urzą

-

dzenia.

Usuwanie osadów i zabrudzeń trudnych

do usunięcia:

1. Resztki potraw zawierających cukier,

fragmenty tworzyw sztucznych oraz folii

aluminiowej należy natychmiast usunąć.

Najlepszym narzędziem do czyszczenia

powierzchni ceramicznej jest skrobak

(nie jest dołączony do urządzenia).

Skrobak należy przyłożyć pod kątem

do powierzchni płyty ceramicznej i usu-

nąć resztki, przesuwając po niej os-

trzem. Wytrzeć urządzenie wilgotną

szmatką z dodatkiem płynu do mycia

naczyń. Na koniec wytrzeć urządzenie

do sucha czystą ściereczką.

2. Ślady kamienia i wody, plamy z tłusz-

czu i metaliczne odbarwienia należy

usuwać za pomocą dostępnych środ-

ków do czyszczenia szkła ceramiczne-

go lub stali nierdzewnej. Czyszczenie

należy przeprowadzić po ostygnięciu

urządzenia.

Co zrobić, gdy…

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa lub

nie można go włączyć.

Od włączenia urządzenia

minęło ponad 10 sekund.

Ponownie włączyć urządze-

nie.

Blokada uruchomienia jest

włączona

.

Wyłączyć blokadę (patrz

rozdział "Blokada urucho-

mienia").

Dotknięto jednocześnie kilku

pól czujników.

Dotknąć tylko jednego pola

czujnika.

Rozlega się sygnał dźwięko-

wy i urządzenie się wyłącza.

Na ponad 10 sekund zakry-

to jedno lub więcej pól czuj-

ników.

Odkryć pole czujnika.

Wskaźnik przełącza się po-

między dwoma ustawienia-

mi mocy grzania.

Funkcja zarządzania mocą

zmniejsza moc danego pola

grzejnego.

Patrz rozdział "Włączanie i

wyłączanie funkcji wspoma-

gania mocy".

Na wyświetlaczu poziomu

mocy grzania zapala się

.

Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego na-

czynia.

POLSKI 12

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Brak naczynia na polu

grzejnym.

Ustawić naczynie na polu

grzejnym.

Średnica dna naczynia jest

za mała w stosunku do pola

grzejnego.

Ustawić naczynie na mniej-

szym polu grzejnym.

Symbol

oraz numer poja-

wiają się na wyświetlaczu

poziomu mocy grzania.

Usterka elektroniki. Na kilka minut odłączyć

urządzenie od zasilania

(wyjąć bezpiecznik z domo-

wej instalacji elektrycznej).

Jeśli po ponownym włącze-

niu znowu pojawia się sym-

bol

, należy skontakto-

wać się z autoryzowanym

serwisem.

zapala się na wyświet-

laczu poziomu mocy grza-

nia.

Zadziałało zabezpieczenie

przed przegrzaniem pola

grzejnego.

Wyłączyć urządzenie. Zdjąć

gorące naczynie. Po upływie

około 30 sekund włączyć

ponownie pole grzejne.

powinno zniknąć, natomiast

wskaźnik ciepła resztkowe-

go może nadal się świecić.

Odczekać, aż naczynie os-

tygnie i zajrzeć do rozdziału

„Naczynia do indukcyjnych

pól grzejnych”.

W razie wystąpienia problemów należy

najpierw spróbować samodzielnie znaleźć

rozwiązanie. Jeżeli rozwiązanie problemu

we własnym zakresie nie jest możliwe, nale-

ży skontaktować się ze sprzedawcą lub ser-

wisem.

Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo

użytkowane lub też instalacja nie była

prawidłowo wykonana przez osobę wy-

kwalifikowaną, wizyta pracownika serwisu

lub sprzedawcy może być płatna, nawet w

okresie gwarancyjnym.

Dane techniczne

Tabliczka znamionowa

602.228.28

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model TYDLIG Typ 58 GAD D5 AU 7,4kW

PNC 949 594 313 01 S NO ............... 220V-240V AC 50-60 Hz

7,4kW Induction

POLSKI 13

Powyższy rysunek przedstawia tabliczkę

znamionową urządzenia (bez numeru se-

ryjnego, który jest generowany dynamicz-

nie podczas procesu produkcyjnego). Tab-

liczka znajduje się na dolnej powierzchni

obudowy.

Drogi Kliencie, prosimy o umieszczenie w

tym miejscu naklejki, która znajduje się w

plastikowej torebce dołączonej do płyty.

Dokładne określenie posiadanej przez Pań-

stwa płyty ułatwi nam działanie, w razie ko-

nieczności udzielenia pomocy w przyszłości.

Dziękujemy za zrozumienie!

Instrukcje instalacji

Producent urządzenia nie ponosi odpowie-

dzialności za obrażenia osób i zwierząt do-

mowych ani za szkody materialne spowo-

dowane nieprzestrzeganiem poniższych

wymogów.

Uwaga! Przed instalacją należy

zapoznać się z instrukcją instalacji.

Ostrzeżenie! Podczas montażu należy

przestrzegać ustaw, rozporządzeń,

dyrektyw oraz norm obowiązujących w

kraju użytkowania urządzenia (zasady i

przepisy dotyczące bezpieczeństwa

elektrycznego, utylizacja przeprowadzana

zgodnie z przepisami itp.)!

Ostrzeżenie! Urządzenie musi zostać

uziemione!

Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń ciała w

wyniku porażenia prądem

elektrycznym.

•Zaciski przyłącza elektrycznego urządze-

nia są pod napięciem.

•Odłączyć napięcie elektryczne od zacis-

ków przyłą

cza elektrycznego.

•Luźne lub niewłaściwe połączenie

gniazdka i wtyczki może być przyczyną

przegrzania zacisków.

•Prawidłowo zainstalować połączenia za-

ciskowe.

•Przewód zasilający należy przymocować

obejmą w celu jego mechanicznego od-

ciążenia.

•Podłączenie należy wykonać zgodnie ze

schematem połączeń (znajduje się on na

spodniej części obudowy płyty).

Ważne! Konieczne jest zachowanie

minimalnych odległości od innych urządzeń,

ścian i szafek meblowych, zgodnie z

instrukcją montażu.

Jeżeli pod płytą kuchenną nie występuje

piekarnik, należy zainstalować płytę działo-

wą w odległości co najmniej 20 mm od do-

lnej powierzchni płyty kuchennej.

Nie stosować uszczelniacza silikonowego

pomiędzy urządzeniem i blatem. Należy

unikać instalacji urządzenia przy drzwiach

lub pod oknami, gdyż otwarcie okna lub

drzwi może spowodować zrzucenie gorą-

cych naczyń z pól grzejnych.

Instalacje, pod

łączenie lub naprawy urzą-

dzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez pracownika autoryzowanego serwi-

su. Używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

Podłączenie elektryczne

Przed podłączeniem należy sprawdzić, czy

napięcie znamionowe urządzenia podane

na tabliczce znamionowej jest zgodne z na-

pięciem dostępnego zasilania. Należy rów-

nież sprawdzić moc znamionową urządze-

nia i upewnić się, czy przewody mają prze-

krój odpowiedni do tej mocy (patrz rozdział

poświęcony danym technicznym).

POLSKI 14

Tabliczka znamionowa znajduje się na do-

lnej części obudowy płyty kuchennej.

Urządzenie nie jest wyposażone w prze-

wód zasilający. Odpowiedni przewód zasi-

lający należy kupić w specjalistycznym skle-

pie. W przypadku podłączenia jedno- lub

dwu-fazowego należy użyć odpowiedniego

przewodu zasilającego typu H05 BB-F/

H05V2V2-F o wytrzymałości temperaturo-

wej 90°C (lub wyższej).

Urządzenie jest przeznaczone do zasilania

prądem zmiennym o napięciu 230 V,

220V~ lub 240V~ i częstotliwości 50Hz.

W razie podłączenia na stałe należy w in-

stalacji zastosować wyłącznik. Przy podłą-

czeniu urządzenia do instalacji elektrycznej

na stałe należy zastosować wyłącznik po-

zwalający na odcięcie wszystkich faz od

zasilania przy rozwarciu styków wynoszą-

cym przynajmniej 3 mm, jak np. wyłącznik

automatyczny, wyłącznik różnicowo-pr

ądo-

wy lub bezpiecznik.

Podłączenia wszystkich przewodów do li-

stwy zaciskowej muszą zostać wykonane

zgodnie ze schematem połączeń (znajdują-

cym się na dolnej powierzchni obudowy

płyty).

Przewód uziemiający należy podłączyć do

zacisku oznaczonego symbolem

, musi

on być dłuższy niż przewody przewodzące

prąd. Należy dobrze dokręcić śruby zacis-

kowe! Na koniec należy zabezpieczyć

przewód zasilający za pomocą obejmy za-

ciskowej i zamknąć osłonę, mocno ją docis-

kając (aby zablokowała się na swym miejs-

cu).

Ostrzeżenie! Po podłączeniu

urządzenia do instalacji elektrycznej

należy sprawdzić, czy wszystkie pola

grzejne działają, włączając każde z nich na

krótko na maksymalną moc.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do

właściwego punktu skupu surowców

wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

Opakowanie

Materiały oznaczone symbolem

nadają

się do ponownego przetworzenia. Opako-

wanie należy wyrzucić do specjalnych kon-

tenerów, aby zostały poddane recyklingo-

wi.

Przed oddaniem urządzenia do utylizacji

Ostrzeżenie! W celu utylizacji

urządzenia:

•Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

GWARANCJA IKEA

POLSKI 15

Ile trwa gwarancja IKEA?

Niniejsza gwarancja obowiązuje przez ok-

res pięciu (5) lat od daty pierwszego zaku-

pu urządzenia w sklepie IKEA, przy czym w

przypadku urządzeń oznaczonych marką

LAGAN okres ten wynosi dwa (2) lata. W

celu potwierdzenia zakupu należy przedło-

żyć oryginał rachunku. Wykonywanie prac

gwarancyjnych nie powoduje przedłużenia

okresu gwarancji urządzenia ani nowych

części.

Jakich urządzeń nie obejmuje pięcioletnia

(5-letnia) gwarancja IKEA?

Urządzeń oznaczonych marką LAGAN oraz

wszystkich urządzeń zakupionych w skle-

pach IKEA przed dniem 1 sierpnia 2007 r.

Kto wykonuje usługi serwisowe?

Serwis IKEA, wykonujący usługi gwarancyj-

ne za pośrednictwem sieci własnych punk-

tów lub sieci autoryzowanych partnerów

serwisowych.

Co obejmuje gwarancja?

Niniejsza gwarancja obejmuje usterki spo-

wodowane wadliwością konstrukcji lub ma-

teriałów wykorzystanych do produkcji urzą-

dzenia od dnia jego zakupu w sklepie IKEA.

Niniejsza gwarancja obejmuje wyłącznie

urządzenia używane w warunkach gospo-

darstwa domowego. Wyjątki od powyższej

zasady określone s

ą w rozdziale zatytuło-

wanym "Czego nie obejmuje gwarancja?".

W okresie gwarancji pokrywane będą

koszty usunięcia usterek, np. napraw, wy-

miany części, robocizny oraz koszty dojaz-

du, pod warunkiem dostępności urządzenia

dla potrzeb wykonania naprawy bez ko-

nieczności ponoszenia szczególnych kosz-

tów o ile powstała usterka jest związana z

wadą konstrukcyjną lub materiałową obję-

tą gwarancją. Przy uwzględnieniu powyż-

szych warunków zastosowanie mają prze-

pisy UE (Dyrektywa 99/44/WE) oraz odpo-

wiednie przepisy prawa krajowego. Części

wymienione stają się własnością IKEA.

Jakie działania podejmuje IKEA w celu

rozwiązania problemu?

Wyznaczony przez IKEA serwis bada pro-

dukt i rozstrzyga, według własnego uzna-

nia, czy jest on objęty niniejszą gwarancją.

W razie uznania, że produkt jest objęty

gwarancją, serwis IKEA lub autoryzowany

partner serwisowy decyduje, według włas-

nego uznania, czy naprawi

ć wadliwy pro-

dukt czy wymienić go na taki sam lub po-

równywalny produkt. Ujawniona wada zos-

tanie usunięta na nieodpłatnie w ciągu 14

dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do au-

toryzowanego serwisu.

Czego nie obejmuje gwarancja?

•Zwykłego zużycia.

•Uszkodzenia umyślnego lub wynikające-

go z niedbalstwa, uszkodzenia spowodo-

wanego nieprzestrzeganiem instrukcji

obsługi, nieprawidłową instalacją lub

podłączeniem do niewłaściwego źródła

napięcia, uszkodzenia spowodowanego

reakcją chemiczną lub elektrochemiczną,

rdzą, korozją lub uszkodzeniem w wyniku

działania wody, w tym uszkodzenia spo-

wodowanego nadmiarem wapnia w wo-

dzie z instalacji wodociągowych oraz

uszkodzenia spowodowanego anomalia-

mi pogodowymi.

• Materiałów eksploatacyjnych, w tym ba-

terii i żarówek.

•Części niefunkcjonalnych i dekoracyjnych,

nie mających wpływu na normalne użyt-

kowanie urządzenia, w tym rys oraz

ewentualnych przebarwień.

•Przypadkowych uszkodzeń spowodowa-

nych przez obce ciała lub substancje,

czyszczenie lub przepychanie: filtrów,

systemów odprowadzania wody lub szu-

flad na proszek.

•Uszkodzenia nast

ępujących części: części

ze szkła ceramicznego, akcesoriów, ko-

szyków na naczynia i sztućce, węży do-

prowadzających wodę i spustowych, usz-

czelek, żarówek oraz ich pokryw, wy-

świetlaczy, pokręteł, obudów oraz części

obudów, chyba że można wykazać, że

uszkodzenia takie zostały spowodowane

wadami produkcyjnymi.

POLSKI 16

• Przypadków, w których nie stwierdzono

usterek w trakcie wizyty technika.

• Napraw niewykonanych przez wyzna-

czony przez IKEA serwis lub autoryzowa-

nego partnera serwisowego bądź przy-

padków niezastosowania części orygi-

nalnych.

•Napraw będących następstwem instalacji

wykonanych nieprawidłowo lub w spo-

sób niezgodny ze specyfikacją.

•Wykorzystania urządzenia w środowisku

innym niż domowe, tj. użytku służbowe-

go.

• Uszkodzenia w trakcie transportu. Jeśli

klient sam transportuje urządzenie do

domu lub pod inny adres, IKEA nie bę-

dzie ponosić żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia, jakie mogą powstać

podczas transportu. Jednakże, jeśli IKEA

dostarcza urządzenie na adres klienta,

niniejsza gwarancja będzie obejmowała

ewentualne uszkodzenia urządzenia po-

wstałe podczas takiej dostawy.

• Koszt przeprowadzenia początkowej in-

stalacji urządzenia IKEA. Jednakże, jeśli

usługodawca reprezentujący IKEA lub

autoryzowany serwisant IKEA naprawią

lub wymienią urz

ądzenie w ramach ni-

niejszej gwarancji, taki usługodawca lub

autoryzowany serwisant w razie potrze-

by ponownie zainstaluje naprawione lub

wymienione urządzenie.

Powyższe ograniczenia nie mają zastoso-

wania do pracy prawidłowo wykonanej

przez wykwalifikowanego specjalistę, przy

zastosowaniu oryginalnych części IKEA, w

celu dostosowania urządzenia do wyma-

gań bezpieczeństwa technicznego obowią-

zujących w innym państwie członkowskim

UE.

Zastosowanie przepisów prawa

krajowego

Udzielona przez IKEA gwarancja przyznaje

Państwu określone uprawnienia, które obej-

mują bądź wykraczają poza wymogi prze-

pisów prawa krajowego w poszczególnych

państwach. Gwarancja ta nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień ku-

pującego wynikających z tytułu niezgod-

ności towaru z umową.

Obszar obowiązywania

Niniejsza gwarancja obowiązuje na teryto-

rium Polski. W przypadku urządzeń zaku-

pionych w jednym państwie członkowskim

UE i przewiezionych do innego państwa

członkowskiego UE, us

ługi serwisowe

świadczone będą na standardowych wa-

runkach gwarancyjnych obowiązujących w

nowym państwie. Obowiązek świadczenia

usług gwarancyjnych powstaje wyłącznie

wówczas gdy:

•samo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają wymogom technicznym pań-

stwa, w którym zgłaszana jest reklamacja

w ramach gwarancji;

•amo urządzenie oraz jego instalacja od-

powiadają wymogom zawartym w In-

strukcji Montażu oraz informacji dotyczą-

cych bezpieczeństwa w Instrukcji Obsługi.

SERWIS urządzeń IKEA

Prosimy o kontakt z Serwisem IKEA w celu:

1. zgłoszenia reklamacji w ramach niniej-

szej gwarancji;

2. uzyskania wyjaśnień dotyczących insta-

lacji urządzenia w zestawach kuchen-

nych IKEA. Serwis nie udziela wyjaśnień

dotyczących:

– ogólnej instalacji zestawów kuchen-

nych IKEA;

–podłączenia do instalacji elektrycz-

nych (jeżeli urządzenie nie jest wy-

posażone w przewód i wtyczkę),

wodnych i gazowych, które powinno

być wykonane przez autoryzowane-

go technika serwisowego.

3. uzyskania wyja

śnień dotyczących treści

instrukcji obsługi lub specyfikacji urzą-

dzenia IKEA.

POLSKI 17

Aby umożliwić nam świadczenie jak najlep-

szych usług, przed skontaktowaniem się z

nami prosimy o uważne przeczytanie In-

strukcji Montażu lub Instrukcji Obsługi za-

wartych w niniejszej broszurze.

Kontakt z IKEA w razie potrzeby

skorzystania z serwisu

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znaj-

duje się pełna lista danych kontaktowych

IKEA wraz z numerami telefonów.

Ważne! W celu przyspieszenia obsługi

serwisu zalecamy skorzystanie z numerów

telefonicznych wymienionych na końcu

niniejszego dokumentu. Należy zawsze

korzystać z numerów podanych w

broszurze przeznaczonej dla konkretnego

urządzenia. Dzwoniąc do IKEA należy

pamiętać o numerze artykułu

(ośmiocyfrowym kodzie) danego

urządzenia IKEA.

Ważne! PROSIMY O ZACHOWANIE

RACHUNKU!

Stanowi on dowód zakupu oraz warunek

skorzystania z gwarancji. Na rachunku po-

dana jest również nazwa oraz numer aurty-

kułu (ośmiocyfrowy kod) każdego zakupio-

nego przez Państwa urządzenia.

Czy potrzebują Państwo dodatkowej

pomocy?

Wszelkie dalsze pytania niezwiązane z ser-

wisem Państwa urządzeń proszę kierować

do najbliższego telecentrum IKEA. Zaleca-

my uważne przeczytanie dokumentacji

urządzenia przed skontaktowaniem się z

nami.

POLSKI 18

İçindekiler

Güvenlik bilgileri 19

Güvenlik talimatları 20

Ürün tanımı 22

Günlük kullanım 24

Yararlı ipuçları ve bilgiler 25

Bakım ve temizlik 26

Servisi aramadan önce 26

Teknik bilgiler 28

Montaj talimatları 28

Çevreyle ilgili bilgiler 29

IKEA GARANTİSİ 30

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları

dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın ya-

ralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul

etmez. Kullanma kılavuzunu daha sonra kullanmak için daima

cihazın yakınında bulundurun.

Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.

• Bu cihaz, yetişkin veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tara-

fından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri ço-

cuklar ile fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük ya

da bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

•Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve

evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sı-

caktır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirme-

nizi tavsiye ederiz.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim al-

tında bulunmadıkları

müddetçe, yapılmamalıdır.

Genel Güvenlik

•Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınır. Isıtıcı

elemanlarına dokunmayın.

TÜRKÇE 19

•Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir

uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.

•Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya

sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangına neden olabilir.

•Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik

bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın

battaniyesi ile kapatın.

•Öğeleri pişirme alanları üzerinde bırakmayın.

•Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.

•Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, ça-

tal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler b

ırakma-

yın.

• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik çarpması

olasılığını engellemek için cihazı kapatın.

• Her kullanımdan sonra, kontrolleri aracılığıyla pişirme bölge-

lerini kapayın ve sadece tencere saptama özelliğine güven-

meyin.

Güvenlik talimatları

Montaj

Uyarı Cihazın montajı sadece kalifiye

bir kişi tarafından yapılmalıdır.

•Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatları-

na uyun.

•Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması

gereken minimum mesafeyi koruyun.

•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima

dikkat edin. Her zaman güvenlik eldiven-

leri kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önle-

mek için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme

ile yalıtın.

•Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

•Cihazı kapının yakınına veya pencere al-

tına monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişir-

me kapları

nın kapı ya da pencere açıl-

dığında cihazdan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise,

cihaz ile üst çekmece arasındaki boşluğun

hava dolaşımı için yeterli olduğundan

emin olun.

• Alttaki ünitenin ön kısmıyla, üst panelin

arasındaki 2 mm'lik havalandırma boş-

luğunda herhangi bir nesne olmadığın-

dan emin olun. Yeterli havalandırma boş-

luğunun bırakılmamasından kaynaklanan

hasarlar garanti kapsamına girmez.

•Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına,

yere temas etmesini engelleyecek ısıya

dayanıklı bir panel konmasını tavsiye edi-

yoruz.

Elektrik bağlantısı

Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski

vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elek-

trikçi tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

TÜRKÇE 20

Sayfa yükleniyor ...

IKEA TYDLIG Kullanım kılavuzu

IKEA TYDLIG Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler