Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Sayfa yükleniyor...

3

fi

1 Verkkopistoke

2 Päälle-/Poiskytkin

3 Kaapelin vedonpoisto

4 Tuuletusaukot

5 Turvakytkimellinen kahva

6 Suojakilpi

7 Terä

8 Teräkotelo

no

1 Nettstøpsel

2 På-/Av-bryter

3 Kabel-strekkavlastning

4 Ventilasjonsåpninger

5 Bøyle med sikkerhetsbryter

6 Vernemerking

7 Kniv

8 Knivkogger

sv

1Elkontakt

2 Strömbrytare

3 Kabelavlastning

4 Ventilationsspjäll

5 Bygel med säkerhetsbrytare

6 Skyddskåpa

7 Svärd

8 Svärdsskydd

cs

1 Sít‘ová vidlice

2Vypína

3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu

4 Vtrací štrbiny

5 Držadlo s bezpenostním

vypínaem

6 Ochranný štít

7 Nožová lišta

8 Pouzdro na Nožová lišta

hu

1 Csatlakozódugó

2 Ki-/bekapcsoló gomb

3 Kábel feszülés-mentesít

4 Szellznyílás

5 Kengyel biztonsági kapcsolóval

6 Védpajzs

7 Kés

8 Késtok

pl

1 Wtyczka

2 Wcznik/wycznik

3 Zabezpieczenie kabla

4 Otwory wentylacyjne

5 Uchwyt z wycznikiem

bezpieczestwa

6 Osona

7 Nó

8 Futera na nó

hr

1Mrežni utikaè

2 Gumb za uklj./isklj.

3 Vlaèno rastereæenje kabela

4 Ventilacijski prorezi

5 Držak sa sigurnosnom sklopkom

6 Zaštitna ploèa

7 Nož

8 Zaštitne korice za nož

sk

1

Siet‘ová zásuvka

2Vypína

3 Odahenie natiahnutia kábla

4 Vetracie štrbiny

5 Oblúk s bezpenostným spínaom

6 Ochranný štít

7 Nôž

8 Puzdro noža

sl

1Vtika

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Zašita pred potegom kabla

4 Prezraevalna odprtina

5 Roaj z varnostnim stikalom

6 Šitnik

7 Rezilo

8 Tok

bg

1   

2 

/

3    



4  

5   



6  

7  

8    

ru

1  

2 

3   

 

4  

5   



6  

7 

8   

ro

1 techer reea

2 Comutator Pornire/Oprire

3 Dispozitiv de slbire a cablului

4 Fante de aerisire

5 Brid cu comutator de siguran

6 Masc de protecie

7 Cuit

8 Suport cuite

tr

1 Elektrik fii

2 Açma/Kapama alteri

3 Kablo çeki yükü

4 Havalandrma yarklar

5 Emniyet alterli mandal

6 Koruyucu levha

7 Bçaklar

8 Bçak klf

el

1 

2  on/off

3   

4  

5    

6  

7 

8  

Sayfa yükleniyor...

95

ru

/ 



•   ,   

,    

 .

•      

 .

•      ,

       

.

 

1.   

    .

2.    

 .

 

•    .

  

•     !

•     

  

, 

     

   .

•     

    , 

    .

•     , 

   .

•     ,

     



 .

•  :

–

    :

/   (  

   1/3

 ).

–     : 

 

– :   

 

 

1

!   



  

  :

•    .

•    .



•     

,    

,  ,   

 - .

•     

  .

•   

  .



•     

   .

•     ,

   .

A

B

C

D

B

E

Sayfa yükleniyor...

103

tr

WOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederiz

çindekiler

Güvenlik talimatlar . . . . . . . . . . . . 103

Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Bakm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Arzalarn giderilmesi . . . . . . . . . . 107

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Güvenlik talimatlar

Simgelerin açklanmas Elektrikli/Elektronik Araçlar için Genel

Güvenlik Açklamalar

1

UYARI! Tüm güvenlik açklamalarn ve

talimatlar okuyun.

Güvenlik açklamalarna ve talimatlarna

uyulmamas durumunda elektrik çarpmas,

yangn ve/veya ar yaralanmalar söz

konusu olabilir.

• Tüm güvenlik açklamalarn ve talimatlarn

gelecekte bakabilmek için saklayn.

• Güvenlik açklamalarnda kullanlan

"elektronik/elektrikli araç" kavram, ebekeli iletilen

elektronik/elektrikli araçlar (ebeke fii olanlar) için

ve akülü iletilen elektronik/elektrikli araçlar (fisiz)

için geçerlidir.

Çalma Yeri Güvenlii

•

Çalma alannz temiz ve iyi aydnlatlm

olarak tutun.

Çalma yerindeki düzensizlikler

veya aydnlatlmam çalma alanlar, kazalara

sebebiyet verebilirler.

•

Elektronik/elektrikli araç ile, yanc svlarn,

gazn veya tozlarn bulunduu patlama tehlikesi

bulunan bölgelerde çalmayn.

Elektronik/elektrikli araçlar, tozun veya buharlarn

ateleyebilecei kvlcmlar meydana getirirler.

Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz, ve

kumanda parçalarnn ve cihazn nasl

doru kullanldn öreniniz. Dikkat!

Elektronik aletlerin kullanlmas halinde

elektrik çarpmasna, yaralanmaya ve

yanma tehlikesine kar belirtilen güvenlik

talimatlar dikkate alnmaldr. Kullanc,

dier kiileri ve mülklerini kapsayan

kazalardan sorumludur.

Kullanm talimatlarn bilmeyen ahslarn

ve çocuklarn cihaz kullanmasna asla izin

vermeyiniz. 16 yandan küçük gençlerin

cihaz kullanmas yasakt

r. Yerel yasalar

kullancnn asgari kullanm yan

belirleyebilir.

Göz ve kulak koruyucusu

kullannz!

Eldiven giyiniz!

Balantý kablosunun hasar

görmesi ya da kesilmesi

durumunda fii derhal çekiniz!

Yamurda brakmaynz!

Orijinal iletme klavuzu - tr

104

tr

•

Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasnda

çocuklar ve baka kiileri uzak tutun.

Dikkat

dankl durumunda cihaza ilikin kontrolü

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenlii

•

Elektronik/elektrikli araçlarn balant fii, prize

uymaldr. Fiin hiçbir ekilde

deitirilmemelidir. Adaptör fiini, koruyucu

toprakl elektronik/elektrikli araçla birlikte

kullann.

Deitirilmeyen filer ve uygun prizler,

elektrik çarpmas riskini azaltrlar.

•

Elektronik/elektrikli araçlar yamurdan ve

sudan uzak tutun.

Elektronik/elektrikli araç içine

su girmesi, elektrik çarpmas riskini arttrr.

•

Elektronik/elektrikli arac tamak, asmak veya

fii prizden çekmek için kabloyu amac dnda

kullanmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin

kenarlardan veya hareketli cihaz parçalarndan

uzak tutun.

Hasarl veya dolanm kablolar,

elektrik çarpmas riskini arttrrlar.

•

Bir elektronik/elektrikli araç ile açkta

çalyorsanz, sadece d bölge için uygun olan

uzatma kablosu kullann.

D bölge için uygun bir

uzatma kablosunun kullanm, elektrik çarpmas

riskini azaltr.

•

Elektronik/elektrikli aracn nemli çevrede

iletimi engellenemiyorsa, bir hatal akm

koruma alteri kullann.

Bir hatal akm koruma

alterinin kullanm, bir elektrik çarpmas riskini

azaltr.

Kiilerin Güvenlii

•

Dikkatli olun, ne yaptnz bilerek yapn ve

elektronik/elektrikli araç ile mantkl ekilde

çaln. Yorgun olduunuzda veya uyuturucu,

alkol veya ilaç etkisi altndayken

elektronik/elektrikli araç kullanmayn.

Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasndaki bir

anlk dikkatsizlik veya dalgnlk, ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

•

Kiisel koruyucu donanm ve her zaman bir

koruyucu gözlük kullann.

Elektronik/elektrikli

aracn her defasndaki türüne ve kullanmna göre

toz maskesi, kaymaz güvenlik eldivenleri, koruyucu

kask veya kulaklk gibi kiisel koruyucu donanmn

kullanm, yaralanma riskini azaltr.

•

stem d bir çaltrmay engelleyin.

Elektronik/elektrikli arac akm beslemesine

ve/veya aküye balamadan, bunu kaldrmadan

veya tamadan önce, aracn kapal olduundan

emin olun.

Elektronik/elektrikli aracn tanmas

esnasnda parmanz alterdeyse veya cihaz açk

ekilde elektrik beslemesine balarsanz, bu

kazalara neden olabilir.

•

Ayar araçlarn veya cvata anahtarlarn,

elektronik/elektrikli arac çaltrmadan önce

uzaklatrn.

Dönen bir cihaz parçasnda bulunan

bir araç veya alet, yaralanmalara neden olabilir.

•

Normal d bir vücut konumunu engelleyin.

Güvenli bir duruu temin edin ve her zaman

dengeyi koruyun.

Böylece elektronik/elektrikli

arac beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol

edersiniz.

•

Uygun kyafetleri giyin. Baka kyafetler veya

ziynet kullanmayn. Saçlarnz, kyafetlerinizi ve

eldivenleri, hareketli parçalardan uzak tutun.

Gevek kyafetler, ziynet veya uzun saçlar,

hareketli parçalar tarafndan kaplabilir.

Elektronik/Elektrikli Aracn Kullanm

•

Cihaza ar yüklenmeyin. Çalmanz için ilgili

olan elektronik/elektrikli arac kullann.

Uygun

elektronik/elektrikli araçla, belirtilen aralkta daha

güvenli ve iyi çalrsnz.

•

alteri bozuk olan elektronik/elektrikli arac

kullanmayn.

Açlp kapanmayan bir

elektronik/elektrikli araç tehlikelidir ve tamir

edilmelidir.

•

Cihaz ayarlarn yapmadan, donanm parçalarn

deitirmeden veya cihaz depolamak için

kaldrmadan önce fii prizden çekin ve/veya

aküyü çkarn.

Bu emniyet tedbiri,

elektronik/elektrik aracn istenmeyen ekilde

çallmasn engeller.

•

Kullanlmayan elektronik/elektrikli arac,

çocuklarn ulaamayaca yerde saklayn.

Cihaz tanmayan veya bu talimatlar okumam

olan kiilere cihaz kullandrmayn.

Deneyimsiz

kiiler tarafndan kullanlmalar halinde

elektronik/elektrikli araçlar tehlikelidir.

•

Elektronik/elektrikli araçlarn bakmn itinal

yapn. Hareketli parçalarn kusursuz ekilde

çalp çalmadn ve skp skmadn,

parçalarn krlp krlmadn veya

elektronik/elektrikli aracn ilevi olumsuz olarak

etkilenecek ekilde hasarl olup olmadn

kontrol edin. Hasarl parçalar, cihazn

kullanmndan önce tamir ettirin.

Çou kazann

sebebi, bakm kötü yaplm elektronik/elektrikli

araçlardr.

105

tr

•

Kesme araçlarn keskin ve temiz ekilde tutun.

Keskin kesme kenarlarna sahip bakm yaplm

kesme araçlar, daha az skrlar ve daha kolay

idare edilirler.

•

Elektronik/elektrikli araçlar, donanm,

uygulama araçlarn vs. bu talimatlara uygun

kullann. Burada çalma koullarn ve

yaplacak faaliyeti de dikkate aln.

Elektronik/elektrikli araçlarn, öngörülen

uygulamadan farkl uygulamalar için kullanm,

tehlikeli durumlar yaratabilir.

Servis

•

Elektronik/elektrikli arac sadece kalifiye

personele ve sadece orijinal yedek parçalarla

tamir ettirin.

Böylece elektro cihazn güvenliinin

muhafaza edilmesi temin edilir.

Çit makaslar için cihaza özgü güvenlik

açklamalar

•

Vücut uzuvlarn kesme bçaklarndan uzak

tutun. Bçaklar ilerken, kesilmi ürünleri

temizlemeye veya kesilen materyali tutmaya

çalmayn. Skan kesilmi malzemeyi sadece

cihaz kapalyken temizleyin.

Makasn

kullanmndaki anlk dikkatsizlik, ar yaralanmalara

neden olabilir.

•

Çim kesme makasn sapndan, bçaklar

dururken tayn. Makaslarn tanmasnda veya

saklanmasnda her zaman koruyucu örtüyü

çekip kapatn.

Cihazn itinal kullanm, bçak

vastasyla yaralanma tehlikesini azaltr.

•

Kabloyu kesme bölgesinden uzak tutun.

Çalma ilemi esnasnda kablo çallarn arasnda

gizlenmi olabilir ve yanllkla kesilebilir.

•

Makina sadece çallklarn kesilmesi için

tasarlanmtr.

Farkl veya bu söylemi aan bir kullanm usüle

uygun olmayan kullanm olarak kabul edilir. Bunun

sonucunda meydana gelen arzalardan dolay

üretici/teslimatç sorumlu tutulamaz. Risk tamamen

kullancya aittir.

• Hiçbir ekilde tam olmayan veya izin verilmeyen bir

deiiklikle donatlan bir makinay kullanmaynz.

• Çalma yüksekliini, bçak, zemin ile temas

etmeyecek ekilde seçin.

• Bçaklarn örnein kaln dal vb. nedeniyle bloke

olmas durumunda çt makas devre d

braklmaldr:

– elektrik fiini çkarn.

– Dönen bçaklara dokunmayn.

– Bloke olmasna yol açan nedeni giderin.

Kablo

1

Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik

çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde,

güvenlik sigortas her zaman hareket

etmez.

• Elektrik fiini prizden çkarmadan önce

kabloya dokunmayn.

• Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir.

Yaltlan bir bantla kablonun yamanmas

yasaklanmtr.

• Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm

2

ve

maksimum uzunluu 25 m olan uzatma kablolar

kullann:

– eer lastik hortum hatlar söz konusuysa, o

zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olmamaldr

– eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman HO5

VV-F modelinden hafif olmamaldr (bu

modeldeki hatlar, darda sürekli kullanm için

uygun deillerdir - örneðin: bir bahçe prizinin

baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantýsý

veya açýkta depolama için yer altý kablo

döþemeleri gibi).

• Fi ve balantlarn su sçramasna kar korumal

olmas gerekmektedir.

• Kaçak elektrik limiti 30 mA’i amayan bir kaçak

elektrik koruma tertibat (RCD) kullannz.

• Balant kablosunu kablo çekme kuvveti

azaltcsna sabitlenmelidir. Kabloyu kenarlara, sivri

veya keskin eyalara sürttürmeyiniz. Kabloyu kap

eiklerine veya pencere aralklarnda

sk

trmaynz. Çaltrma alterleri çkartlmamal

veya by-pass yaplmamaldr(örnein tutma

kolundaki alter kolunun balanma

Tasfiye

Elektronik cihazlar evdeki çöplerle

birlikte atlmaz. Cihaz, aksesuar ve

ambalajn çevre dostu bir yeniden

kullanm için ilgili yere gönderiniz.

106

tr

Kullanm

Çalma süresi

• Lütfen yerel talimatlar gözetiniz.

• Çalma sürelerini yerel makamlara sorunuz.

Kabloyu gerilim gidericiden geçirin

• Kabloyu resimdeki gibi çeki boaltmasna geçiriniz

(soket balantsnn istenmeden çözülmesini

engeller.

Prizdeki balant (230 Volt, 50 Hz)

• Cihaz sadece, 10-16 Amp.'lik bir sigortayla (veya

LS- alteri Tip B) emniyete alnm prize balaynz.

3

Not: Geride kalan akmdan koruma aleti

Bu koruma tertibatlar, hasarl kablolara olan

temaslarda, izolasyon hatalarnda ve belirli

durumlarda gerilim altndaki kablolarn hasar

görmesi durumunda dahi ar yaralanmalara

kar koruma salamaktadrlar.

• Cihazn yalnzca 30 mA'dan fazla

olmayan geride kalan akmdan koruma

cihaz (RCD) ile korunan bir elektrik

prizine taklmasn öneririz.

• Eski kurulumlar için uyarlama seti

bulunmaktadr. Elektronik konusunda bir

uzmanla görüünüz

Çallk makasnn devreye

alnmas/kapatlmas

• Özellikle kafa yüksekliini aan çalmalarda

güvenli ekilde durmanza dikkt ediniz.

• Bça vücudunuzdan uzakta tutunuz.

• Kabloyu hiçbir ekilde bçaklar tarafndan kolayca

çekilebilecek konumda çalln üzerine

brakmaynz.

Motoru çaltrma

1. Mandall tutamaktaki emniyet alterini basl

tutunuz.

2. Ayn zamanda tutamaktaki açma/kapama

alterine basnz.

Motoru durdurma

• Her iki alterden birisini braknz.

Kesme ilemi için öneriler

• Lütfen kularn kuluçka zamanlarn dikkate alnz!

• Çallk kesme için en ideal ekil çallklarn her

bölgesinde yeterli bir k ve hava girii salayan

trapez eklidir

.

• Olgunlamam çallklarda fkrmay salamak

için, yeni filizler sadece yarya kadar ksaltlmaldr.

• Çallk istenilen yükseklie eritiyse, yeni olumu

filizler tamamen arndrlabilir.

• Çalln ayn yükseklikte kalmasn salamak için,

istenilen yükseklie dorultabileceiniz bir ip

gerdiriniz ve söz konusu çizgi boyunca kesiniz.

• Kesim zamanlar:

– Yaprakl çallklar: Mays/Haziran ve Ekim (Kn

toplam uzunluun yakl. 1/3 orannda budaynz)

–

ne yaprakl, kozalakl çallklar: Nisan ve Ekim

– ne yaprakllar, kozalakllar: Nisan ve Ekim

Bakm

Genel

1

Dikkat! Karlkl çalan bçaklar

Tüm bakm ve temizlik çalmalar

yaplmadan önce:

• elektrik fiini çkarn.

• Dönen bçaklara dokunmayn.

Temizlik

• Çallk makasn, özellikle de havalandrma

yarklarn her kullanmdan sonra kuru bir bezle

veya youn kirlenme durumunda bir frçayla

temizleyiniz.

• Bçaa kullanm sonras bakm ya uygulaynz.

• Çallk makasna kesinlikle su püskürtmeyiniz.

Muhazafa

• Çallk makasn birlikte teslim edilen bçak klfnda

muhafaza ediniz .

• Çallk makasn kuru, çocuklarn ulaamayaca bir

yerde saklaynz.

A

B

C

D

B

E

107

tr

Arzalarn giderilmesi

Garanti

Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii

garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler

kapsamndaki arzalar, eer sebepleri malzeme ve

imalat hatas ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir

durumda satcnza veya size en yakn

temsilciliimize veya bayimize bavurunuz.

Problem Olas neden Önlemi

Bçaklar snyor

• Bçaklar kör

• WOLF-Garten servis atölyesine

bavurunuz.

• Eksik yalanma nedeniyle çok fazla

sürtünme

• Bçaklar yalaynz

Motor ilemiyor

• A gerilimi eksik

• Akm beslemesini kontrol ediniz,

gerekirse bir elektronik konusunda uzman

bir kiiye tamir ettiriniz.

• Kablo hasarlar:

1

Dikkat!

Hasarl kablo sebebiyle

elektrik çarpmas

Kablo kesildiinde veya hasar

gördüünde, güvenlik sigortas her

zaman hareket etmez.

• Elektrik fiini prizden çkarmadan

önce kabloya dokunmayn.

• Hasarl kabloyu WOLF-Garten servis-

atölyesinde komple olarak yeniletiniz.

Kabloyu yaltm bandyla yaptrmak

yasaktr.

Düzensiz

çalma, cihazn

fazlaca titremesi

• Bçaklar hasarl

• WOLF-Garten servis atölyesine

bavurunuz.

• Bçak tespit yerinden çözülmü

• WOLF-Garten servis atölyesine

bavurunuz.

üpheli durumlarda her zaman WOLF-Garten Bakm-Atölyesine bavurunuz.

1

Çallk makasn her kontrol veya bçakla çalma öncesinde durdurunuz, ve elektrik fiini çekiniz.

Sayfa yükleniyor...

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler