Wolf Garten HS 50 E Original Operating Instructions

  • Merhaba, ben bu dokümanla ilgili sorularınızı yanıtlamak için hazır olan bir asistanım. Bu doküman, WOLF-Garten markasının HS 50 E model çit kesme makinesinin kullanım kılavuzudur. Güvenlik talimatları, çalıştırma yönergeleri, bakım bilgileri ve sorun giderme ipuçları içerir. Bıçakların nasıl yağlanacağı, cihazın nasıl temizleneceği ve güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağı hakkında bilgiler edinebilirsiniz. Cihazla ilgili herhangi bir sorunuz olursa lütfen bana ulaşın.
  • Bıçak ısınırsa ne yapmalıyım?
    Motor neden çalışmıyor?
    Cihazı kullandıktan sonra nasıl temizlemeliyim?
    Cihazı nasıl saklamalıyım?
3
fi
1 Verkkopistoke
2 Päälle-/Poiskytkin
3 Kaapelin vedonpoisto
4 Tuuletusaukot
5 Turvakytkimellinen kahva
6 Suojakilpi
7 Terä
8 Teräkotelo
no
1 Nettstøpsel
2 På-/Av-bryter
3 Kabel-strekkavlastning
4 Ventilasjonsåpninger
5 Bøyle med sikkerhetsbryter
6 Vernemerking
7 Kniv
8 Knivkogger
sv
1Elkontakt
2 Strömbrytare
3 Kabelavlastning
4 Ventilationsspjäll
5 Bygel med säkerhetsbrytare
6 Skyddskåpa
7 Svärd
8 Svärdsskydd
cs
1 Sít‘ová vidlice
2Vypína
3 Úchyt pro odlehení tahu kabelu
4 Vtrací štrbiny
5 Držadlo s bezpenostním
vypínaem
6 Ochranný štít
7 Nožová lišta
8 Pouzdro na Nožová lišta
hu
1 Csatlakozódugó
2 Ki-/bekapcsoló gomb
3 Kábel feszülés-mentesít
4 Szellznyílás
5 Kengyel biztonsági kapcsolóval
6 Védpajzs
7 Kés
8 Késtok
pl
1 Wtyczka
2 Wcznik/wycznik
3 Zabezpieczenie kabla
4 Otwory wentylacyjne
5 Uchwyt z wycznikiem
bezpieczestwa
6 Osona
7 Nó
8 Futera na nó
hr
1Mrežni utikaè
2 Gumb za uklj./isklj.
3 Vlaèno rastereæenje kabela
4 Ventilacijski prorezi
5 Držak sa sigurnosnom sklopkom
6 Zaštitna ploèa
7 Nož
8 Zaštitne korice za nož
sk
1
Siet‘ová zásuvka
2Vypína
3 Odahenie natiahnutia kábla
4 Vetracie štrbiny
5 Oblúk s bezpenostným spínaom
6 Ochranný štít
7 Nôž
8 Puzdro noža
sl
1Vtika
2 Stikalo za vklop/izklop
3 Zašita pred potegom kabla
4 Prezraevalna odprtina
5 Roaj z varnostnim stikalom
6 Šitnik
7 Rezilo
8 Tok
bg
1   
2 
/
3    

4  
5   

6  
7  
8    
ru
1  
2 
3   
 
4  
5   

6  
7 
8   
ro
1 techer reea
2 Comutator Pornire/Oprire
3 Dispozitiv de slbire a cablului
4 Fante de aerisire
5 Brid cu comutator de siguran
6 Masc de protecie
7 Cuit
8 Suport cuite
tr
1 Elektrik fii
2 Açma/Kapama alteri
3 Kablo çeki yükü
4 Havalandrma yarklar
5 Emniyet alterli mandal
6 Koruyucu levha
7 Bçaklar
8 Bçak klf
el
1 
2  on/off
3   
4  
5    
6  
7 
8  
95
ru
/ 

  ,   
,    
 .
     
 .
     ,
       
.
 
1.   
    .
2.    
 .
 
   .
  
    !
    
  
, 
     
   .
    
    , 
    .
    , 
   .
    ,
     

 .
 :
    :
/   (  
   1/3
 ).
    : 
 
:   
 
 
1
!   

  
  :
   .
   .

    
,    
,  ,   
 - .
    
  .
  
  .

    
   .
    ,
   .
A
A
B
C
D
B
E
103
tr
tr
WOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederiz
çindekiler
Güvenlik talimatlar. . . . . . . . . . . . 103
Kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Bakm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Arzalarn giderilmesi . . . . . . . . . . 107
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Güvenlik talimatlar
Simgelerin açklanmas Elektrikli/Elektronik Araçlar için Genel
Güvenlik Açklamalar
1
UYARI! Tüm güvenlik açklamalarn ve
talimatlar okuyun.
Güvenlik açklamalarna ve talimatlarna
uyulmamas durumunda elektrik çarpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar söz
konusu olabilir.
Tüm güvenlik açklamalarn ve talimatlarn
gelecekte bakabilmek için saklayn.
Güvenlik açklamalarnda kullanlan
"elektronik/elektrikli araç" kavram, ebekeli iletilen
elektronik/elektrikli araçlar (ebeke fii olanlar) için
ve akülü iletilen elektronik/elektrikli araçlar (fisiz)
için geçerlidir.
Çalma Yeri Güvenlii
Çalma alannz temiz ve iyi aydnlatlm
olarak tutun.
Çalma yerindeki düzensizlikler
veya aydnlatlmam çalma alanlar, kazalara
sebebiyet verebilirler.
Elektronik/elektrikli araç ile, yanc svlarn,
gazn veya tozlarn bulunduu patlama tehlikesi
bulunan bölgelerde çalmayn.
Elektronik/elektrikli araçlar, tozun veya buharlarn
ateleyebilecei kvlcmlar meydana getirirler.
Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz, ve
kumanda parçalarnn ve cihazn nasl
doru kullanldn öreniniz. Dikkat!
Elektronik aletlerin kullanlmas halinde
elektrik çarpmasna, yaralanmaya ve
yanma tehlikesine kar belirtilen güvenlik
talimatlar dikkate alnmaldr. Kullanc,
dier kiileri ve mülklerini kapsayan
kazalardan sorumludur.
Kullanm talimatlarn bilmeyen ahslarn
ve çocuklarn cihaz kullanmasna asla izin
vermeyiniz. 16 yandan küçük gençlerin
cihaz kullanmas yasakt
r. Yerel yasalar
kullancnn asgari kullanm yan
belirleyebilir.
Göz ve kulak koruyucusu
kullannz!
Eldiven giyiniz!
Balantý kablosunun hasar
görmesi ya da kesilmesi
durumunda fii derhal çekiniz!
Yamurda brakmaynz!
Orijinal iletme klavuzu - tr
104
tr
Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasnda
çocuklar ve baka kiileri uzak tutun.
Dikkat
dankl durumunda cihaza ilikin kontrolü
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Güvenlii
Elektronik/elektrikli araçlarn balant fii, prize
uymaldr. Fiin hiçbir ekilde
deitirilmemelidir. Adaptör fiini, koruyucu
toprakl elektronik/elektrikli araçla birlikte
kullann.
Deitirilmeyen filer ve uygun prizler,
elektrik çarpmas riskini azaltrlar.
Elektronik/elektrikli araçlar yamurdan ve
sudan uzak tutun.
Elektronik/elektrikli araç içine
su girmesi, elektrik çarpmas riskini arttrr.
Elektronik/elektrikli arac tamak, asmak veya
fii prizden çekmek için kabloyu amac dnda
kullanmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin
kenarlardan veya hareketli cihaz parçalarndan
uzak tutun.
Hasarl veya dolanm kablolar,
elektrik çarpmas riskini arttrrlar.
Bir elektronik/elektrikli araç ile açkta
çalyorsanz, sadece d bölge için uygun olan
uzatma kablosu kullann.
D bölge için uygun bir
uzatma kablosunun kullanm, elektrik çarpmas
riskini azaltr.
Elektronik/elektrikli aracn nemli çevrede
iletimi engellenemiyorsa, bir hatal akm
koruma alteri kullann.
Bir hatal akm koruma
alterinin kullanm, bir elektrik çarpmas riskini
azaltr.
Kiilerin Güvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnz bilerek yapn ve
elektronik/elektrikli araç ile mantkl ekilde
çaln. Yorgun olduunuzda veya uyuturucu,
alkol veya ilaç etkisi altndayken
elektronik/elektrikli araç kullanmayn.
Elektronik/elektrikli aracn kullanm esnasndaki bir
anlk dikkatsizlik veya dalgnlk, ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Kiisel koruyucu donanm ve her zaman bir
koruyucu gözlük kullann.
Elektronik/elektrikli
aracn her defasndaki türüne ve kullanmna göre
toz maskesi, kaymaz güvenlik eldivenleri, koruyucu
kask veya kulaklk gibi kiisel koruyucu donanmn
kullanm, yaralanma riskini azaltr.
stem d bir çaltrmay engelleyin.
Elektronik/elektrikli arac akm beslemesine
ve/veya aküye balamadan, bunu kaldrmadan
veya tamadan önce, aracn kapal olduundan
emin olun.
Elektronik/elektrikli aracn tanmas
esnasnda parmanz alterdeyse veya cihaz açk
ekilde elektrik beslemesine balarsanz, bu
kazalara neden olabilir.
Ayar araçlarn veya cvata anahtarlarn,
elektronik/elektrikli arac çaltrmadan önce
uzaklatrn.
Dönen bir cihaz parçasnda bulunan
bir araç veya alet, yaralanmalara neden olabilir.
Normal d bir vücut konumunu engelleyin.
Güvenli bir duruu temin edin ve her zaman
dengeyi koruyun.
Böylece elektronik/elektrikli
arac beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol
edersiniz.
Uygun kyafetleri giyin. Baka kyafetler veya
ziynet kullanmayn. Saçlarnz, kyafetlerinizi ve
eldivenleri, hareketli parçalardan uzak tutun.
Gevek kyafetler, ziynet veya uzun saçlar,
hareketli parçalar tarafndan kaplabilir.
Elektronik/Elektrikli Aracn Kullanm
Cihaza ar yüklenmeyin. Çalmanz için ilgili
olan elektronik/elektrikli arac kullann.
Uygun
elektronik/elektrikli araçla, belirtilen aralkta daha
güvenli ve iyi çalrsnz.
alteri bozuk olan elektronik/elektrikli arac
kullanmayn.
Açlp kapanmayan bir
elektronik/elektrikli araç tehlikelidir ve tamir
edilmelidir.
Cihaz ayarlarn yapmadan, donanm parçalarn
deitirmeden veya cihaz depolamak için
kaldrmadan önce fii prizden çekin ve/veya
aküyü çkarn.
Bu emniyet tedbiri,
elektronik/elektrik aracn istenmeyen ekilde
çallmasn engeller.
Kullanlmayan elektronik/elektrikli arac,
çocuklarn ulaamayaca yerde saklayn.
Cihaz tanmayan veya bu talimatlar okumam
olan kiilere cihaz kullandrmayn.
Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanlmalar halinde
elektronik/elektrikli araçlar tehlikelidir.
Elektronik/elektrikli araçlarn bakmn itinal
yapn. Hareketli parçalarn kusursuz ekilde
çalp çalmadn ve skp skmadn,
parçalarn krlp krlmadn veya
elektronik/elektrikli aracn ilevi olumsuz olarak
etkilenecek ekilde hasarl olup olmadn
kontrol edin. Hasarl parçalar, cihazn
kullanmndan önce tamir ettirin.
Çou kazann
sebebi, bakm kötü yaplm elektronik/elektrikli
araçlardr.
105
tr
Kesme araçlarn keskin ve temiz ekilde tutun.
Keskin kesme kenarlarna sahip bakm yaplm
kesme araçlar, daha az skrlar ve daha kolay
idare edilirler.
Elektronik/elektrikli araçlar, donanm,
uygulama araçlarn vs. bu talimatlara uygun
kullann. Burada çalma koullarn ve
yaplacak faaliyeti de dikkate aln.
Elektronik/elektrikli araçlarn, öngörülen
uygulamadan farkl uygulamalar için kullanm,
tehlikeli durumlar yaratabilir.
Servis
Elektronik/elektrikli arac sadece kalifiye
personele ve sadece orijinal yedek parçalarla
tamir ettirin.
Böylece elektro cihazn güvenliinin
muhafaza edilmesi temin edilir.
Çit makaslar için cihaza özgü güvenlik
açklamalar
Vücut uzuvlarn kesme bçaklarndan uzak
tutun. Bçaklar ilerken, kesilmi ürünleri
temizlemeye veya kesilen materyali tutmaya
çalmayn. Skan kesilmi malzemeyi sadece
cihaz kapalyken temizleyin.
Makasn
kullanmndaki anlk dikkatsizlik, ar yaralanmalara
neden olabilir.
Çim kesme makasn sapndan, bçaklar
dururken tayn. Makaslarn tanmasnda veya
saklanmasnda her zaman koruyucu örtüyü
çekip kapatn.
Cihazn itinal kullanm, bçak
vastasyla yaralanma tehlikesini azaltr.
Kabloyu kesme bölgesinden uzak tutun.
Çalma ilemi esnasnda kablo çallarn arasnda
gizlenmi olabilir ve yanllkla kesilebilir.
Makina sadece çallklarn kesilmesi için
tasarlanmtr.
Farkl veya bu söylemi aan bir kullanm usüle
uygun olmayan kullanm olarak kabul edilir. Bunun
sonucunda meydana gelen arzalardan dolay
üretici/teslimatç sorumlu tutulamaz. Risk tamamen
kullancya aittir.
Hiçbir ekilde tam olmayan veya izin verilmeyen bir
deiiklikle donatlan bir makinay kullanmaynz.
Çalma yüksekliini, bçak, zemin ile temas
etmeyecek ekilde seçin.
Bçaklarn örnein kaln dal vb. nedeniyle bloke
olmas durumunda çt makas devre d
braklmaldr:
elektrik fiini çkarn.
Dönen bçaklara dokunmayn.
Bloke olmasna yol açan nedeni giderin.
Kablo
1
Dikkat! Hasarl kablo sebebiyle elektrik
çarpmas
Kablo kesildiinde veya hasar gördüünde,
güvenlik sigortas her zaman hareket
etmez.
Elektrik fiini prizden çkarmadan önce
kabloya dokunmayn.
Hasarl kablo tamamen yerletirilmelidir.
Yaltlan bir bantla kablonun yamanmas
yasaklanmtr.
Sadece asgari enine kesiti 3 x 1,5 mm
2
ve
maksimum uzunluu 25 m olan uzatma kablolar
kullann:
eer lastik hortum hatlar söz konusuysa, o
zaman HO 7 RN-F modelinden hafif olmamaldr
eer PVC-hatlar söz konusuysa, o zaman HO5
VV-F modelinden hafif olmamaldr (bu
modeldeki hatlar, darda sürekli kullanm için
uygun deillerdir - örneðin: bir bahçe prizinin
baðlantýsý, birg ölet pompasýnýn baðlantý
veya açýkta depolama için yer altý kablo
döþemeleri gibi).
Fi ve balantlarn su sçramasna kar korumal
olmas gerekmektedir.
Kaçak elektrik limiti 30 mA’i amayan bir kaçak
elektrik koruma tertibat (RCD) kullannz.
Balant kablosunu kablo çekme kuvveti
azaltcsna sabitlenmelidir. Kabloyu kenarlara, sivri
veya keskin eyalara sürttürmeyiniz. Kabloyu kap
eiklerine veya pencere aralklarnda
sk
trmaynz. Çaltrma alterleri çkartlmamal
veya by-pass yaplmamaldr(örnein tutma
kolundaki alter kolunun balanma
Tasfiye
Elektronik cihazlar evdeki çöplerle
birlikte atlmaz. Cihaz, aksesuar ve
ambalajn çevre dostu bir yeniden
kullanm için ilgili yere gönderiniz.
106
tr
Kullanm
Çalma süresi
Lütfen yerel talimatlar gözetiniz.
Çalma sürelerini yerel makamlara sorunuz.
Kabloyu gerilim gidericiden geçirin
Kabloyu resimdeki gibi çeki boaltmasna geçiriniz
(soket balantsnn istenmeden çözülmesini
engeller.
Prizdeki balant (230 Volt, 50 Hz)
Cihaz sadece, 10-16 Amp.'lik bir sigortayla (veya
LS- alteri Tip B) emniyete alnm prize balaynz.
3
Not: Geride kalan akmdan koruma aleti
Bu koruma tertibatlar, hasarl kablolara olan
temaslarda, izolasyon hatalarnda ve belirli
durumlarda gerilim altndaki kablolarn hasar
görmesi durumunda dahi ar yaralanmalara
kar koruma salamaktadrlar.
Cihazn yalnzca 30 mA'dan fazla
olmayan geride kalan akmdan koruma
cihaz (RCD) ile korunan bir elektrik
prizine taklmasn öneririz.
Eski kurulumlar için uyarlama seti
bulunmaktadr. Elektronik konusunda bir
uzmanla görüünüz
Çallk makasnn devreye
alnmas/kapatlmas
Özellikle kafa yüksekliini aan çalmalarda
güvenli ekilde durmanza dikkt ediniz.
Bça vücudunuzdan uzakta tutunuz.
Kabloyu hiçbir ekilde bçaklar tarafndan kolayca
çekilebilecek konumda çalln üzerine
brakmaynz.
Motoru çaltrma
1. Mandall tutamaktaki emniyet alterini basl
tutunuz.
2. Ayn zamanda tutamaktaki açma/kapama
alterine basnz.
Motoru durdurma
Her iki alterden birisini braknz.
Kesme ilemi için öneriler
Lütfen kularn kuluçka zamanlarn dikkate alnz!
Çallk kesme için en ideal ekil çallklarn her
bölgesinde yeterli bir k ve hava girii salayan
trapez eklidir
.
Olgunlamam çallklarda fkrmay salamak
için, yeni filizler sadece yarya kadar ksaltlmaldr.
Çallk istenilen yükseklie eritiyse, yeni olumu
filizler tamamen arndrlabilir.
Çalln ayn yükseklikte kalmasn salamak için,
istenilen yükseklie dorultabileceiniz bir ip
gerdiriniz ve söz konusu çizgi boyunca kesiniz.
Kesim zamanlar:
Yaprakl çallklar: Mays/Haziran ve Ekim (Kn
toplam uzunluun yakl. 1/3 orannda budaynz)
–
ne yaprakl, kozalakl çallklar: Nisan ve Ekim
ne yaprakllar, kozalakllar: Nisan ve Ekim
Bakm
Genel
1
Dikkat! Karlkl çalan bçaklar
Tüm bakm ve temizlik çalmalar
yaplmadan önce:
elektrik fiini çkarn.
Dönen bçaklara dokunmayn.
Temizlik
Çallk makasn, özellikle de havalandrma
yarklarn her kullanmdan sonra kuru bir bezle
veya youn kirlenme durumunda bir frçayla
temizleyiniz.
Bçaa kullanm sonras bakm ya uygulaynz.
Çallk makasna kesinlikle su püskürtmeyiniz.
Muhazafa
Çallk makasn birlikte teslim edilen bçak klfnda
muhafaza ediniz .
Çallk makasn kuru, çocuklarn ulaamayaca bir
yerde saklaynz.
A
A
A
B
C
D
B
E
107
tr
Arzalarn giderilmesi
Garanti
Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii
garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler
kapsamndaki arzalar, eer sebepleri malzeme ve
imalat hatas ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir
durumda satcnza veya size en yakn
temsilciliimize veya bayimize bavurunuz.
Problem Olas neden Önlemi
Bçaklar snyor
Bçaklar kör
WOLF-Garten servis atölyesine
bavurunuz.
Eksik yalanma nedeniyle çok fazla
sürtünme
Bçaklar yalaynz
Motor ilemiyor
A gerilimi eksik
Akm beslemesini kontrol ediniz,
gerekirse bir elektronik konusunda uzman
bir kiiye tamir ettiriniz.
Kablo hasarlar:
1
Dikkat!
Hasarl kablo sebebiyle
elektrik çarpmas
Kablo kesildiinde veya hasar
gördüünde, güvenlik sigortas her
zaman hareket etmez.
Elektrik fiini prizden çkarmadan
önce kabloya dokunmayn.
Hasarl kabloyu WOLF-Garten servis-
atölyesinde komple olarak yeniletiniz.
Kabloyu yaltm bandyla yaptrmak
yasaktr.
Düzensiz
çalma, cihazn
fazlaca titremesi
Bçaklar hasarl
WOLF-Garten servis atölyesine
bavurunuz.
Bçak tespit yerinden çözülmü
WOLF-Garten servis atölyesine
bavurunuz.
üpheli durumlarda her zaman WOLF-Garten Bakm-Atölyesine bavurunuz.
1
Çallk makasn her kontrol veya bçakla çalma öncesinde durdurunuz, ve elektrik fiini çekiniz.
1/116