Bertolini 105 S El kitabı

Marka: Bertolini

Model: 105 S

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

MH 198 RKS - MZ 2098 RKS - 205S - 105S

English is original instructions, other language is translation of original instructions

Pubbl. 68580024 - Set/2018

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ

MOTORLU ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR

PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL

DE EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO

IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE ‘

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ

SE NEBO VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

¶ƒ√™√Ã∏!!!

OCТOРOЖНO!!!

∫π¡¢À¡√™ ∞∫√À™∆π∫∏™ µ§∞µ∏™

™∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™ Ãƒ∏™∏™ ∞À∆√ ∆√

ª∏Ã∞¡∏ª∞ ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π, °π∞ ∆√¡

Ã∂πƒπ™∆∏, ∂¡∞ ¶√™√™∆√ ∏ª∂ƒ∏™π∞™

¶ƒ√™ø¶π∫∏™ ∂∫£∂™∏™ ™∆√¡ £√ƒÀµ√ π™∏ ∏

∞¡ø∆∂ƒ∏ ∆∏™.

85 dB(A)

РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ

ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO

ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,

РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ

85 Дб(A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ﬁARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI

SIRASINDA KULLANICI, GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜNDE B‹R GÜRÜLTÜYE MARUZ KALAB‹L‹R

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE

NARAŻENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem

ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de

funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para

a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações

sem ter que atualizar cada vez este manual.

∂π™∞°ø°∏

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

°È∙ Ì›∙ ÈÔ Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÙÔÛÎ∙ÙÈÎ Î∙È ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÔ‡Ó ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙, ÌËÓ

ÂÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ ˉ̂Ú›̃ ÚÒÙ∙ Ó∙ ‰È∙‚¿ÛÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂˉÙÈÎ¿ ÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ

∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ Ù̂Ó ‰È∙ÊÚ̂Ó ÂÍ∙ÚÙËÌ¿Ù̂Ó

Î∙È ÔÈ Ô‰ËÁ›Ẫ ÁÈ∙ ÙÔ˘̃ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˘̃ ÂÏ¤ÁˉÔ˘̃ Î∙È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™∏ª∂πø™∏: √È ÂÚÈÁÚ∙Ê¤̃ Î∙È ÔÈ ÂÈÎÓẪ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ

‰ÂÓ Â›Ó∙È ‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤̃. ∏ ÂÙ∙ÈÚÂ›∙ ‰È∙ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ∙›̂Ì∙ Ó∙ Î¿ÓÂÈ ∙ÏÏ∙Á¤̃ ˉ̂Ú›̃ Ó∙

ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.

GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu çapa do¤ru olarak kullanmak ve kazaları önlemek için, öncelikle bu kılavuz

kitapçı¤ı dikkatlice okumadan önce çalıﬂmaya baﬂlamayınız. Bu kitapta, çeﬂitli

aksamların çalıﬂması ile ilgili açıklamaları ve ayrıca gerekli kontroller ve ilgili bakımla

ilgili talimatları bulacaksınız.

NOT Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her

ülkenin kanunlarına göre değişiklik gösterebilir. İmalatçı firma tarafından gerekli

görülebilecek değişiklikler kullanıcıya bildirilmeden yapılabilir.

ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Před prvním použitím motorový kultivátor vrtáku si pozorně přečtěte tento návod, abyste

mohli vrták správně používat a zabránili tak možným úrazům. V tomto návodě najdete

vysvětlení chodu různých části motorového vrtáku a pokyny k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy uvedené v tomto návodu nejsou přísně závazné. Výrobce si

vyhrazuje právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto

návodu.

RUS UA

ВВЕДЕНИЕ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Для прaвильнoгo испoльзoвaния mотокулътиватор и для прeдoтврaщeния нeсчaстных

случaeв пeрeд нaчaлoм рaбoты oчeнь внимaтeльнo прoчтитe дaннoe рукoвoдствo.

Здeсь дaются пoяснeния пo рaбoтe рaзличных узлoв мaшины, a тaкжe инструкция пo

трeбуeмым прoвeркaм и тeхoбслуживaнию.

Примeчaния: Oписaния и иллюстрaции, привeдeнныe в дaннoм рукoвoдствe, нe

считaются стрoгo oбязывaющими. Фирмa-изгoтoвитeль oстaвляeт зa сoбoй прaвo

внoсить измeнeния в любoй мoмeнт бeз всякoгo oбязaтeльствa oбнoвлeния этoгo

рукoвoдствa.

WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaśnienia

dotyczące funkcjonowania różnych komponentów i wskazówki dotyczące koniecznych

przeglądów i konserwacji.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania

ewentualnych zmian i nie zobowiązuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji.

INDICE

OBSAH

INTRODUÇÃO ____________________ 62

COMPONENTES DO MOTOENXADA ___ 64

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ___ 65

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA _____ 66

NORMAS DE SEGURANÇA _________ 68

MONTAGEM _____________________ 74

PARA DAR PARTIDA _______________ 82

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA ____ 92

PARAGEM DO MOTOR _____________ 96

MANUTENÇÃO ___________________ 98

DADOS TECNICO _________________ 108

TABELA DE MANUTENÇÃO __________ 110

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ________ 113

CERTIFICADO DE GARANTIA _______ 117

ÚVOD __________________________ 62

ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR _______ 64

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ __________ 65

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ____ 66

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY __________ 71

MONTÁŽ ________________________ 75

SPOUŠTĚNÍ ______________________ 83

POUŽITÍ A BEZPEČNOST ____________ 93

VYPNUTÍ MOTORU ________________ 97

ÚDRŽBA ________________________ 99

TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 108

TABULKA ÚDRŽBY ________________ 111

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ________________ 114

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ______________ 118

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UA

СОДЕРЖАНИЕ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ _______________________ 62

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ __ 64

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ ______________ 65

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _____________ 66

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________ 69

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ________________ 74

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ______________________ 82

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ _________ 92

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ____________________ 96

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ____________________ 98

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ________________ 108

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ____________ 110

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ____ 113

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________ 117

ВВEДEНИE _______________________ 62

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

MОТОКУЛЪТИВАТОР ______________ 64

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ _____ 65

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ _________________ 66

МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ ______ 71

СБОРКА ________________________ 75

ВКЛЮЧEНИE _____________________ 83

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ _________________ 93

ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ __________ 97

ОБСЛУЖИВАНИE _________________ 99

ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___ 108

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____ 112

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ _______________ 115

ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ______ 118

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

GİRİŞ ___________________________ 62

PARÇALARI MOTORLU ÇAPA _________ 64

UYGUNLUK BEYANI ________________ 65

SEMBOLLER VE İKAZ

İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI ______ 66

GÜVENLIK ÖNLEMLERI _____________ 70

MONTAJ ________________________ 74

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ______________ 82

İŞLETIM VE GÜVENLIK ______________ 92

MOTOR DURDURULMASI ___________ 96

BAKIM __________________________ 98

TEKNİK ÖZELLIKLER _______________ 108

BAKIM TABLOSU __________________ 111

PROBLEM GİDERME _______________ 114

GARANTI SERTIFIKASI ______________ 117

WPROWADZENIE _________________ 62

BUDOWA GLEBOGRYZARKI __________ 64

DEKLARACJA ZGODNOŚCI __________ 65

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI ____________ 66

NORMY BEZPIECZEŃSTWA__________ 71

MONTAŻ ________________________ 75

URUCHAMIANIE __________________ 83

EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO __ 93

ZATRZYMANIE SILNIKA _____________ 97

KONSERWACJA ___________________ 99

DANE TECHNICZNE ________________ 108

TABELA KONSERWACJI _____________ 112

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW _____ 115

CERTYFIKAT GWARANCYJNY ________ 118

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

GR - ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU

RUS-UA -

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАТИТЕСЬ К ПАСПОРТУ ДВИГАТЕЛЯ

PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

P COMPONENTES DO MOTOENXADA

1 - Interruptor de massa

2 - Punho

3 - Alavanca de comando

do sentido de marcha

4 - Timão

5 - Caixa de protecção das

fresas

6 - Rodas para o transporte

7 - Ferramentas de trabalho

8 - Avalanca de comando

start

9 - Alavanca de comando

da caixa de velocidades

10 - Regulação vertical do

punho (guiador)

11 - Pega de arranque

12 - Avalanca de acelerador

13 - Torneira da gasolina

14 - Alavancas de bloqueio

dos comandos

15. Alavanca de regulação

horizontal do guiador

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

1 - Γενικος διακοπτης

2 - Τιμόνι

3 - Λεβιές πορείας

4 - Λεβιές

5 - Προστατευτικό φρεζών

6 - Τροχοί μεταφοράς

7 - Εξαρτήματα εργασίας

8 - Τσοκ

9 - Λεβιές ταχυτήτων

10 - Κατακόρυφη ρύθμιση

τιμονιού (λαβών)

11 - Λαβη εκκινησης

12 - Μοχλος επιταχυνσης

13 - Στρόφιγγα βενζίνης

14 - Λεβιέδες κλειδώματος

χειριστηρίων

15 - Λεβιές οριζόντιος

ρύθμιση τιμονιού

TR PARÇALARI MOTORLU ÇAPA

1 - Açma/kapama düğmesi

2 - Sap

3 - Vites kumanda kolu

4 - Dümen

5 - Kesici koruma karteri

6 - Taşıma tekerlekleri

7 - Çalışma aletleri

8 - Durdurma kolu

9 - Şanzıman kumanda kolu

10 - Kolun (gidon) dikey

şekilde ayarlanması

11 - Startör kolu

12 - Manivela tetikleyici

13 - Benzin musluğu

14 - Kumanda durdurma

kolları

15. Gidon yatay ayarlama

kolu

CZ ČÁSTI MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

1 - Vypínaã

2 - Řidítka

3 - Ovládací páčka pojezdu

4 - Vodící oj

5 - Kryt na ochranu fréz

6 - Přepravní kolečka

7 - Kypřící nože

8 - Páčka sytiče

9 - Řadicí páčka převodovky

10 - Vertikální seřízení řídítek

(rukojetí)

11 - Aretace plynu

12 - Páčka plynu

13 - Benzínový kohout

14 - Páčky pro zastavení

ovládání

15. Páčka pro vodorovné

RUS UA

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ MОТОКУЛЪТИВАТОР

1 - Выключатль

2 - Ручка

3 - Рычаг управления

движением

4 - Руль

5 - Рычаг управления

движением

6 - Опорные колеса

7 - Рабочие органы

8 - Рычaг стaртeрa

9 - Рычаг переключения

передач

10 - Ручка регулировки

вертикального

положения рукоятки

11 - Пусковая ручка

12 - Рычаг акслратора

13 - Кран подачи бензина

14 - Рычаги блокировки

органов управления

15 - Ручка горизонтальной

регулировки рукоятки

PL BUDOWA GLEBOGRYZARKI

1 - Wyłącznik prądu

2 - Uchwyt

3 - Dźwignia jazdy

4 - Ogranicznik głębokości

5 - Osłona narzędzi

roboczych

6 - Kółka transportowe

7 - Narzędzia robocze

8 - Dźwignia ssania

9 - Dźwignia zmiany biegu

10 - Regulacja pionowa

uchwytu (kierownica)

11 - Uchwyt linki rozrusznika

12 - Dźwignia przyspieszenia

13 - Zawór benzyny

14 - Dźwignie blokujące

elementy sterownicze

15 - Dźwignia regulacji

poziomej kierownicy

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Oleo-Mac MH 198 RKS - Efco MZ 2098 RKS - Bertolini 205S - Nibbi 105S

B81 XXX 0001 ÷ B81 XXX 9999

2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC

(1)

- 2010/26/EC

(1)

- (EU) 2016/1628

(1)

- (EU) 2017/654

(1)

- (EU) 2017/656

(1)

EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982:2009

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

ΔΗΛΩΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

UYGUNLUK

BEYANI

ES PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

ЗАЯВЛЕНИЕ О

СООТВЕТСТВИИ

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky

O subscrito,

Ο κατωθεν

νπογεγραμμενοζ,

Aşağıda imzası

bulunan,

Níže podepsaný

Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana

atesta sob a própria

responsabilidade

que a máquina:

δηλώνει

νπενθυνα οτι το

μηχανημα:

aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili

olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

prohlašuje na svou

vlastní odpovědnost, že stroj:

заявляю под собственной

ответственностью, что машина:

świadoma odpowiedzialności za

swój produkt, deklaruje,

że urządzenie:

1. categoria:

motoenxada

1. Ετδος:

μοτοσκαπτικό

1. Tip:

motorlu çapa

1. Druh:

motorový kultivátor

1. Род:

mотокулътиватор

1. Typ:

glebogryzarka

2. Marca: / Tipo: 2. Μαρκα: / Τνπυς 2. Marka: / Tip: 2. Značka: / Typ: 2. Марка: / Тип: 2. Marka: / Typ:

3. identicação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması

3. Identikační sériové č.

3. Серийный номер 3. Numer serii

está em conformidade com as

prescrições da Diretiva/Regulamento

συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της

οδηγίας / του κανονισμού

Yönerge/Yönetmelik talimatlarına

uygundur

je v souladu s ustanoveními

směrnice / nařízení

соответствует требованиям

Директивы / Регламента

spełnia wymogi zawarte w

dyrektywie/rozporządzeniu

está em conformidade

com as disposições das seguintes

normas harmonizadas:

συμμορφούται με διατάξεις των

ακόλουθων εναρμονισένων

πρστύηων:

aşağıdaki ilgili standartların şart ve

koşullarına uygundur:

odpovídá ustanovením následujících

harmonizovaných norem:

соответствует требованиям

следующих гармонизированных

норм:

jest zgodne z wymogami

następujących zharmonizowanych

norm:

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Provedeno v / Сделано в / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Ημερομηνια / Datum / Data / Дата: 15/10/2018

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. - Direcção Técnica

Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται στην έδρα της εταιρείας. - Τεχνική διεύθυνση

Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. - Teknik Kılavuz

Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija

Техническая документация, хранящаяся в административном отделе. - Техническое руководство

Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

(1) Com base na data de fabrico - Σύμφωνα με την ημερομηνία κατασκευής - Üretim tarihi itibariyle -

Na základě data výroby - В соответствии с датой изготовления - Na podstawie daty produkcji

1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2. Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

3. Engate da mudança

4. 0 = posição de desengate

1 = engate da mudança para a frente primeira velocidade

2 = engate da mudança para a frente segunda velocidade

-1 = engate da marcha-atrás

1. ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2. MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ ‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ∙ÎÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú.

3. Σύμπλεξη ταχύτητας

4. 0 = θέση αποσύμπλεξης

1 = σύμπλεξη πρώτης ταχύτητας εμπροσθοπορείας

2 = σύμπλεξη δεύτερης ταχύτητας εμπροσθοπορείας

-1 = σύμπλεξη οπισθοπορείας

1. S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu

okuyun.

2. Motor çal›ﬂ›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z› makinan›n üstüne

ya da alt›na koymay›n.

D‹KKAT! - Motor kapat›ld›ktan sonra da b›çaklar birkaç

saniye boyunca hareket halinde kal›rlar.

3. İleri vitesi devreye sokma

4. 0 = devre dışı bırakma konumu

1 = ilk hız ileri vites kavraması

2 = ikinci hız ileri vites kavraması

-1 = geri vitesi devreye sokma

1. Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2. Pﬁi zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí je‰tû nûkolik vteﬁin po vypnutí

motoru.

3. Řazení stupňů

4. 0 = poloha vyřazené rychlosti

1 = zařazení prvního převodového stupně vpřed

2 = zařazení druhého převodového stupně vpřed

-1= zařazení zpátečky

RUS

1. Перед использованием внимательно читайте инструкцию по

безопасности.

2. Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи

вращающихся частей косилки.

ВНИМАНИЕ! - После остановки двигателя лезвия еще

вращаются несколько секунд.

3. Включение передач

4. 0 = выключенное положение

1 = включение переднего хода, первая скорость

2 = включение переднего хода, вторая скорость

-1 = включение заднего хода

1. Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją

obsługi.

2. Nie zbliżać rąk ani nóg do osłony narzędzi roboczych, podczas

pracy silnika.

UWAGA! - Ostrza obracają się jeszcze kilka sekund po wyłączeniu

silnika.

3. Włączanie biegu

4. 0 = położenie wyłączone

1 = włączanie pierwszego biegu jazdy do przodu

2 = włączanie drugiego biegu jazdy do przodu

-1 = włączenie biegu wstecznego

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UA OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

2016









5. Marca e modelo da máquina

6. Dados Técnicos

7. Número de série

8. Marca CE de conformidade

9. Tipo de máquina: MOTOENXADA

10. Ano de fabbrico

11. ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

12. Rotação do guiador

5. Τύπος και μοντέλο μηχανήματος

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

7. Αριθμός σειράς

8. Σήμα συμμόρφωσης CE

9. Τύπος μηχανήματος: ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

10. Έτος κατασκευής

11. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Μην αφήνετε κανέναν πλησιάζει, ενώ εργάζονται.

12. Περιστροφή τιμονιού

5. Makinenin markası ve modeli

6. Teknik bilgiler

7. Seri numarası

8. CE uygunluk işareti

9. Makine tipi: MOTORLU ÇAPA

10. Üretim yılı

11. DIKKAT! - Çalışma sırasında hiç kimsenin yaklaşmasına izin

vermeyin.

12. Gidonu döndürme

5. Značka a model stroje

6. Technické údaje

7. Sériové číslo

8. Značka CE o souladu s předpisy ES

9. Typ stroje: MOTOROVÝ KULTIVÁTOR

10. Rok výroby

11. POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám při práci přibližoval.

12. Otočení řídítek

RUS

5. Марка и модель изделия

6. Технические данные

7. Серийный номер

8. Марка соответствия требованиям CE

9. Тип машины: МОТОРНАЯ МОТЫГА

10. Год выпуска

11. ВНИМАНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне

работы.

12. Поворот рукоятки

5. Marka i model maszyny

6. Dane techniczne

7. Numer seryjny

8. Symbol zgodności CE

9. Typ urządzenia: GLEBOGRYZARKA

10. Rok produkcji

11. UWAŻAJ! - Nie pozwól nikomu zbliżający się maszyny podczas

pracy.

12. Obrót kierownicy

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªµ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UA OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1 2 3 4

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

AVISO: A exposição a vibrações devido ao uso prolongado de

ferramentas manuais accionadas a gasolina pode provocar

lesões nos nervos e vasos sanguíneos de dedos, mãos e

pulsos em pessoas com problemas de circulação ou inchaço

anormal. A utilização prolongada no Inverno pode estar

ligada ao aparecimento de varizes em pessoas saudáveis.

Se aparecerem sintomas tais como entorpecimento, dor,

falta de força, mudança na cor ou textura da pele, ou falta de

sensibilidade nos dedos, nas mãos ou nos pulsos, interrompa

a utilização da máquina e procure assistência médica.

ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoenxada, terão

um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se

utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções

pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que

o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram

respeitar escrupulosamente as normas de segurança

indicadas a seguir e no decorrer do manual.

ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz

um campo electromagnético de intensidade muito baixa.

Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para

reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com

pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante

do pacemaker antes de utilizar esta máquina.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso

da máquina.

1 - Leia atentamente o manual de instruções até compreender

completamente e poder seguir todos os avisos e regras de

segurança antes de utilizar a máquina.

2 - Limite o uso da motoenxada a utilizadores adultos que

compreendam e possam seguir as normas de segurança,

precauções e instruções de funcionamento que se encontram

neste manual. Nunca permita a utilização da motoenxada por

menores de idade.

3 - Não manuseie nem utilize a motoenxada quando estiver

cansado, doente ou nervoso ou se estiver sob a influência

de álcool, drogas ou medicamentos. Tem que estar em boas

condições físicas e mentais. O trabalho com a motoenxada é

cansativo. Se tiver algum problema que possa ser agravado

pelo trabalho árduo, consulte um médico antes de trabalhar

com a motoenxada (Fig.1). Tenha especial cuidado antes de

períodos de descanso e no nal do seu turno.

4 - Mantenha pessoas presentes, crianças e animais a uma

distância mínima de 15 metros da área de trabalho. Não

permita a presença de terceiros ou animais nas proximidades

quando ligar ou trabalhar com a motoenxada (Fig.2).

5 - Quando trabalhar com a motoenxada, use sempre vestuário

de segurança aprovado. Não use vestuário, cachecóis,

gravatas ou pulseiras que possam ficar presos nos ramos.

Amarre e proteja o cabelo comprido (por exemplo, com lenços,

boné, capacetes, etc.). Botas de segurança com sola anti-

derrapante e palmilha anti-perfuração. Use máscaras ou

óculos de protecção. Use protecções contra o ruído: por

exemplo, tampões para os ouvidos ou auscultadores anti-

ruído. Use luvas que permitam a máxima absorção das

vibrações (Fig. 3-4-5-6).

6 - Permita apenas a utilização desta motoenxada a pessoas que

tenham lido este Manual do Operador ou recebido instruções

adequadas para a utilização correcta e segura desta máquina.

7 - Inspeccione a motoenxada diariamente para garantir que

todos os dispositivos, quer sejam de segurança ou outros,

estão em perfeitas condições de funcionamento.

8 - Nunca use uma motoenxada danificada, modificada ou

reparada/montada incorrectamente. Não retire, danifique

ou desactive nenhum dos dispositivos de segurança.

Substitua sempre as ferramentas de corte ou os dispositivos

de segurança assim que detectar que estão danificados ou

partidos e volte a montá-los se tiverem sido removidos.

9 - Planeie antecipadamente o seu trabalho com todo o cuidado.

Não comece a cortar sem ter uma área de trabalho limpa, uma

boa estabilidade.

10 - Qualquer trabalho com a motoenxada que não esteja

contemplado neste manual deve ser realizado por pessoal

competente.

11 - A motoenxada é um produto destinado exclusivamente a

desterroar e arrotear o solo. Não é aconselhável cortar outros

tipos de material. Qualquer outra utilização, diferente da

indicada nestas instruções, pode provocar danos na máquina e

constituir um sério perigo para pessoas e bens.

12 - Não é permitido ligar à unidade instrumentos ou acessórios

não especicados pelo fabricante.

13 - Não use a máquina sem o resguardo de protecção das

ferramentas rotativas.

14 - É da responsabilidade do operador avaliar os potenciais riscos

do terreno a trabalhar e tomar todas as precauções necessárias

para garantir a sua segurança, particularmente em declives,

terrenos acidentados, escorregadios ou movediços.

15 - Em caso de lavoura em declives, encha o depósito de

combustível até menos de metade para evitar derramar

gasolina. Nos declives, proceda sempre com cuidado,

trabalhando no sentido transversal e nunca em subida ou

em descida. Não utilize a motoenxada em terrenos com uma

inclinação superior a 10° (17 %).

16 - De salientar que o proprietário ou o operador é responsável

pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua

propriedade.

17 - No momento de accionar as fresas rotativas, certifique-se

de que não está ninguém à frente ou próximo da máquina.

Segure rmemente no guiador, pois este tende a baixar no

momento em que é ligado.

18 - Durante o trabalho, mantenha a distância de segurança das

fresas rotativas; esta distância equivale ao comprimento do

guiador.

19 - Em caso de utilização em terrenos escarpados, o operador

deve certicar-se de que não está ninguém num raio de 20

metros à volta da máquina. O operador deve permanecer

sempre aos comandos.

20 - A máquina pode ser equipada com diversos acessórios. É da

responsabilidade do proprietário certificar-se de que estes

equipamentos ou acessórios estão homologados de acordo

com as normas de segurança europeias em vigor. A utilização

de acessórios não homologados pode pôr em risco a sua

segurança.

21 - Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de

segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou

deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas

imediatamente (vide pag. 62-63).

22 - Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no

manual (vide pag. 88).

23 - Mantenha sempre o manual à mão. Em caso de

desaparecimento do manual, solicite uma cópia.

AVISO: Nunca use a máquina com equipamento de segurança

avariado. Efectue a vericação e manutenção do equipamento

de segurança da máquina como descrito nesta secção. Se a

sua máquina falhar alguma destas vericações, contacte o

seu agente de serviço para a reparação.

5 6

Ελληνικα

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η έκθεση σε κραδασμούς μέσω της

παρατεταμένης χρήσης βενζινοκίνητων εργαλείων χειρός

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα αιμοφόρα αγγεία ή στα

νεύρα στα δάκτυλα, τα χέρια, και τους καρπούς ατόμων που

έχουν προδιάθεση στις διαταραχές του κυκλοφορικού

συστήματος ή ασυνήθιστα πρηξίματα. Η παρατεταμένη

χρήση σε συνθήκες ψύχους έχει συνδεθεί με βλάβες σε

αιμοφόρα αγγεία σε κατά τα άλλα υγιή άτομα. Εάν

σημειωθούν συμπτώματα όπως μούδιασμα, πόνος,

αδυναμία, αλλαγή στο χρώμα ή την υφή της επιδερμίδας ή

απώλεια της αίσθησης στα δάκτυλα, τα χέρια, ή τους

καρπούς, διακόψτε τη χρήση αυτού του εργαλείου και

αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Το μοτοσκαπτικό, αν χρησιµοποιηθει σωστα,

ειναι ενα γρηγορο εργαλειο εργασιας, βολικο και ικανο εαν

χρησιµοποιηθει µε λανθασµενο τροπο η χωρις τις πρεπουσες

προφυλαξεις µπορει να αποδειχθει ενα επικυνδυνο εργαλειο.

Για να ειναι η εργασια σας παντα ευχαριστη και ασφαλης, να

τηρειτε µε ακριβεια τους κανονισµους ασφαλειας που

αναφερονται παρακατω καθως και σε ολο το εγχειριδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα ενεργοποίησης του μηχανήματός σας

παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο πολύ χαμηλής έντασης.

Το πεδίο αυτό μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε

ορισμένους βηματοδότες. Για να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών

ή θανατηφόρων τραυματισμών, τα άτομα με βηματοδότη

πρέπει να επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους και τον

κατασκευαστή του βηματοδότη πριν από τη χρήση του

μηχανήματος αυτού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η χρήση του μηχανήματος μπορεί να

περιορίζεται από εθνικούς κανονισμούς.

1 - Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά, μέχρι να το

κατανοήσετε πλήρως και να είστε σε θέση να ακολουθείτε

όλους τους κανόνες ασφαλείας, τις προφυλάξεις και τις οδηγίες

λειτουργίας πριν αποπειραθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη

συσκευή.

2 - Περιορίστε τη χρήση του μοτοσκαπτικό σας μόνο σε ενήλικες οι

οποίοι κατανοούν πλήρως και είναι σε θέση να ακολουθήσουν

όλους τους κανόνες ασφαλείας, τις προφυλάξεις και τις οδηγίες

λειτουργίας που βρίσκονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν πρέπει να

επιτρέπεται ποτέ σε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το μοτοσκαπτικό.

3 - Μη χρησιμοποιείτε το μοτοσκαπτικό εάν είστε κουρασμένοι,

άρρωστοι ή αδιάθετοι, ή εάν έχετε κάνει χρήση αλκοόλ,

ναρκωτικών ή φαρμάκων. Πρέπει να είστε σε καλή φυσική

κατάσταση και σε πνευματική εγρήγορση. Η εργασία με το

μοτοσκαπτικό είναι κοπιαστική. Εάν έχετε οποιαδήποτε πάθηση

η οποία μπορεί να επηρεασθεί αρνητικά από την έντονη εργασία,

συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χειρισθείτε ένα μοτοσκαπτικό

(Εικ. 1). Να είστε πιο προσεκτικοί πριν από διαλείμματα και το

τέλος της βάρδιας σας.

4 - Κρατήστε παιδιά, άλλα άτομα, και κατοικίδια ζώα τουλάχιστον

15 μέτρα μακριά από την περιοχή εργασίας. Μην επιτρέπετε σε

άλλα άτομα ή ζώα να είναι κοντά όταν εκκινείτε ή χειρίζεστε το

μοτοσκαπτικό (Εικ. 2).

5 - Όταν εργάζεστε με το μοτοσκαπτικό, πάντοτε χρησιμοποιείτε

εγκεκριμένο προστατευτικό ρουχισμό. Μη φοράτε ρούχα,

κασκόλ, γραβάτες ή βραχιόλια που μπορεί να πιαστούν σε κλαδιά.

Μαζέψτε και προστατέψτε τα μακριά μαλλιά (για παράδειγμα

με φουλάρια, καπέλο, κράνη, κλπ). Άρβυλα ασφαλείας με

αντιολισθητική σόλα και αντιδιατρητικό παρέμβυσμα.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή μάσκες προσώπου.

Χρησιμοποιείτε προστασία κατά του θορύβου: για

παράδειγμα προστατευτικά αυτιών απορρόφησης θορύβου

ή ωτοασπίδες. Φοράτε γάντια που επιτρέπουν τη μέγιστη

απορρόφηση κραδασμών (Εικ. 3-4-5-6).

6 - Επιτρέπετε σε άλλους να χρησιμοποιούν το μοτοσκαπτικό

μόνο εφόσον διάβασαν αυτό το εγχειρίδιο χρήσης ή έλαβαν

επαρκείς οδηγίες σχετικά με την ασφαλή και σωστή χρήση του

μοτοσκαπτικό.

7 - Ελέγχετε καθημερινά το μοτοσκαπτικό για να εξασφαλίσετε ότι

κάθε συσκευή, είτε αφορά την ασφάλεια είτε όχι είναι λειτουργική.

8 - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα κατεστραμμένο, τροποποιημένο, ή

λανθασμένα επισκευασμένο ή συναρμολογημένο μοτοσκαπτικό.

Μην αφαιρέστε, καταστρέψετε ή απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε

από τις διατάξεις ασφαλείας. Αντικαθιστάτε πάντοτε αμέσως τα

εργαλεία κοπής ή τις διατάξεις ασφαλείας εάν υποστούν ζημιά,

σπάσουν ή αφαιρεθούν με άλλο τρόπο.

9 - Σχεδιάστε προσεκτικά και εκ των προτέρων την εργασία σας. Μην

αρχίσετε να κόβετε εάν δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος εργασίας.

10 - Κάθε συντήρηση του μοτοσκαπτικό, εκτός από τις εργασίες που

εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο, πρέπει να εκτελούνται από

ικανό προσωπικό.

11 - Το μοτοσκαπτικό είναι ένα προϊόν που προορίζεται αποκλειστικά

για θρυμματισμό σβόλων χώματος και εκχέρσωση του εδάφους.

Δε συνιστάται η κοπή άλλων τύπων υλικού. Κάθε άλλη χρήση,

διαφορετική από αυτήν που αναφέρεται στις παρούσες

οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μηχάνημα, σοβαρό

τραυματισμό και υλικές ζημιές.

12 - Δεν επιτρέπεται η σύνδεση άλλων μονάδων ή εξαρτημάτων που

δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

13 - Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά των

περιστρεφόμενων εξαρτημάτων.

14 - Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση των πιθανών

κινδύνων κατά την εργασία σε ένα συγκεκριμένο τύπο εδάφους

και τη λήψη των απαιτούμενων προφυλάξεων για την προσωπική

του ασφάλεια και ιδιαίτερα σε επικλινή, ανώμαλα, ολισθηρά ή

ασταθή εδάφη.

15 - Όταν εκτελείτε εργασίες σε επικλινή εδάφη απαιτείται ιδιαίτερη

προσοχή, καθώς το μηχάνημα πρέπει να κινείται εγκάρσια

και ποτέ ανηφορικά ή κατηφορικά. Μη χρησιμοποιείτε το

μοτοσκαπτικό σε εδάφη με κλίση άνω των 10° (17%).

16 - Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης ή ο χειριστής του μηχανήματος είναι

υπεύθυνος για ατυχήματα, βλάβες ή υλικές ζημιές τρίτων.

17 - Πριν θέσετε σε λειτουργία τις περιστρεφόμενες φρέζες,

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα μπροστά ή κοντά στο

μηχάνημα. Κρατάτε σταθερά το τιμόνι, το οποίο συνήθως

χαμηλώνει όταν τίθεται σε λειτουργία το μηχάνημα.

18 - Κατά την εργασία, κρατάτε απόσταση ασφαλείας από τις

περιστρεφόμενες φρέζες. Η απόσταση ασφαλείας είναι ίση με το

μήκος της λαβής χειρισμού.

19 - Σε περίπτωση χρήσης σε επικλινή εδάφη, ο χειριστής πρέπει να

βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχουν άτομα σε ακτίνα 20 μέτρων από το

μηχάνημα. Ο χειριστής δεν πρέπει να απομακρύνεται ποτέ από τα

χειριστήρια.

20 - Το μηχάνημα μπορεί να διαθέτει διάφορα εξαρτήματα. Ο

ιδιοκτήτης οφείλει να ελέγξει εάν τα εξαρτήματα αυτά είναι

εγκεκριμένα σύμφωνα με την ισχύουσα ευρωπαϊκή οδηγία για

την ασφάλεια. Η χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων ενέχει

κινδύνους για την ασφάλειά σας.

21 - Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα κινδύνου και

ασφαλείας σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης

ή φıοράς, φροντίστε για την έγκαιρη αντικατάστασή τους

(βλέπε σελ. 62-63).

22 - Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις που δεν

προβλέπονται από το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 88).

23 - Το εγχειρίδιο πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο. Σε περίπτωση

απώλειας του εγχειριδίου, ζητήστε ένα νέο αντίτυπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα μηχάνημα με

ελαττωματικό εξοπλισμό ασφαλείας. Ο εξοπλισμός

ασφαλείας θα πρέπει να ελέγχεται και να συντηρείται όπως

περιγράφεται σ’ αυτή την ενότητα. Εάν το μηχάνημά σας δεν

περάσει από κάποιον από αυτούς του ελέγχους

επικοινωνήστε με το σέρβις σας για να επισκευαστεί.

1 2 3 4

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

UYARI: Benzinle güçlendirilen el aletlerinin uzun süreli

kullanımları sırasında titreşime maruz kalınması,

sirkülasyon bozukluklarına veya anormal şişliklere karşı

dayanıksız olan insanların parmak, el ya da bileklerinin

damar veya sinirlerinde hasar meydana gelmesine neden

olabilir. Soğuk havalarda uzun süreli kullanım sağlıklı

insanların damarlarında da hasara yol açmaktadır. Parmak,

el ya da bileklerde hissizlik, acı, kuvvet kaybı, deride renk

veya yumuşaklık derecesinde değişim ya da his kaybı gibi

semptomlar meydana gelirse, bu aleti kullanmayı bırakıp

tıbbi yardıma başvurunuz.

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu çapa hızlı,

kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli

önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet

olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik

önlemlerini uygulayın.

DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir

manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili)

etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak

için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan

önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını

kısıtlayabilir.

1 - Bu kılavuzu, üniteyi kullanmaya kalkışmadan önce, tüm

güvenlik kurallarını, önlemleri ve işletim talimatlarını tamamen

anlayıncaya ve yerine getirebilecek hale gelinceye kadar

dikkatlice okuyunuz.

2 - Motorlu çapa kullanımını, bu kılavuzda bulunan güvenlik

kurallarını, önlemlerini ve işletim talimatlarını yerine

getirebilen yetişkin kişiler kapsamında sınırlandırınız.

Çocukların Motorlu çapa kullanmalarına asla izin

verilmemelidir.

3 - Herhangi bir Motorlu çapa yorgun, hasta veya psikolojik

olarak rahatsız olduğunuz (üzgün, öfkeli, vb.) zamanlarda

ya da eğer alkol, ilaç aldıysanız veya ilaçla tedavi sürecinde

elinize almayınız ve kullanmayınız. Fiziksel kondisyonunuz

yerinde olmalı ve zihinsel olarak dinç olmalısınız. Motorlu çapa

çalışmak ağır bir iştir. Ağır iş neticesinde kondisyonunuzda

herhangi bir kötüleşme söz konusu olduğunda, Motorlu çapa

işletiminden önce bir doktora muayene olunuz (Şekil 1).

Mesainizin sonlarındaki dinlenme dönemlerinden önce daha

tedbirli olunuz.

4 - Çocukları, çevrede sizi izleyenleri ve hayvanları iş alanından

minimum 15 metre uzakta tutunuz. İşletirken veya çalıştırmaya

başlarken diğer insanların veya hayvanların Motorlu çapa

yaklaşmalarına izin vermeyiniz (Şekil 2).

5 - Motorlu çapa çalışırken, daima koruyucu, uygun güvenlik

kıyafetleri giyiniz. Dallar arasına takılabilecek atkı, kravat,

pantolon askısı gibi kıyafet aksesuarları kullanmayınız.

Eğer uzunsa, saçlarınızı bağlayınız ve koruyunuz (örneğin

fularla, kasketle, kasklarla, vb.). Kaymaz tabanlı, soğuğu

geçirmeyen, güvenlik botları kullanınız. Koruyucu

gözlükler veya yüz koruyucu süzgeçler takınız. Gürültüye

karşı koruyucular kullanınız: Örneğin, gürültü azaltma

kulaklıkları veya kulak tıkaçları. Titreşimlerin maksimum

emilimine olanak sağlayan eldivenler giyiniz (Şekil 3-4-5-

6).

6 - Bu Motorlu çapa sadece bu operatör kılavuzunu okumuş veya

cihazın güvenli ve doğru kullanımıyla ilgili uygun bilgilere

sahip kişilerin kullanmasına izin veriniz.

7 - Motorlu çapa her bir cihazının güvenliği olup olmadığını,

işlevselliğini her gün denetleyiniz.

8 - Hasar görmüş, değiştirilmiş, ya da düzgün onarılmamış

veya toplama bir Motorlu çapa asla kullanmayınız. Güvenlik

cihazlarının herhangi birini çıkarmayınız, ona zarar vermeyiniz

veya onun etkinliğini kaldırmayınız. Kesme aletlerini veya

güvenlik cihazlarını hasara uğrarsa, kırılırsa veya bir şekilde

çıkarılırsa, daima yenileriyle değiştiriniz.

9 - Çalışmanızı önceden dikkatlice planlayınız. Temiz bir iş alanına,

güvenli bir zemine sahip olana kadar.

10 - Bu kılavuzda gösterilen diğer işletimlerin dışındaki

Motorlu çapa tüm tamiratı, yetkin personel tarafından

gerçekleştirilmelidir.

11 - Motorlu çapa sadece toprak parçalarını kırmak ve toprağı

kazmak için kullanılan bir üründür. Diğer madde türlerinin

kesilmesi önerilmemektedir. Bu talimatlarda belirtilenlerden

farklı şekilde kullanımı, makineye zarar verebilir ve kişiler ve

eşyalar için ciddi tehlikeler yaratabilir.

12 - İmalatçının belirtmediği aletlere ve aksesuarlara takılmamalıdır.

13 - Makineyi döner teçhizatları koruma karteri olmaksızın

kullanmayınız.

14 - İşlenecek toprağın potansiyel risklerinin değerlendirilmesi ve

özellikle de eğimlerde, engebeli, kaygan ve hareketli arazilerde

güvenliği sağlamak için gerekli tüm önlemlerin alınması

operatörün sorumluluğundadır.

15 - Eğimlerde daima dikkatli bir şekilde, çapraz yönde çalışınız,

asla çıkış veya iniş yönünde çalışmayınız. Motorlu çapayı eğimi

10°’yi (17%) aşan arazilerde kullanmayınız.

16 - Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı

kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün

sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

17 - Döner kesicilerin çalıştırılması anında, makinenin önünde veya

yakınında hiç kimsenin olmadığından emin olunuz. Çalıştırma

anında aşağıya inme eğilimi gösteren gidonu sıkıca kavrayınız.

18 - Çalışma anında döner kesicilerden güvenli mesafede durunuz;

bu mesafe kolun uzunluğuna eşittir.

19 - Sarp arazilerde kullanılması halinde, operatör, makinenin

çevresindeki 20 metrelik alan içerisinde hiç kimsenin

olmadığından emin olmalıdır. Operatör makineye tam olarak

hakim olmalıdır.

20 - Makine çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Bu teçhizatların veya

aksesuarların yürürlükteki Avrupa güvenlik standartlarına

uygun şekilde onaylı olup olmadığını soruşturmak makine

sahibinin sorumluluğundadır. Onaylı olmayan aksesuarların

kullanılması güvenliğinizi tehlikeye atabilir.

21 - Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman

iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında

gerekli değişikliği yapınız (Daha sayfa 62-63).

22 - Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız

(Daha sayfa 88).

23 - Bu kılavuzu daima ulaşabileceğiniz bir yerde bulundurunuz.

Kılavuzu kaybetmeniz halinde bir kopyasını isteyiniz.

UYARI: Asla arızalı güvenlik teçhizatı kullanmayınız.

Makine’nin güvenlik teçhizatı, bu bölümde açıklandığı

biçimde denetlenmeli ve bakımı bu açıklamalara göre

yapılmalıdır. Eğer makineniz bu denetimlerin herhangi

birinden geçemeyecek olursa, yetkili servisinizle temasa

geçerek makinenizi tamir ettiriniz.

5 6

Česky

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ: U osob, které jsou náchylné k poruchám

krevního oběhu nebo abnormálním otokům, může

dlouhodobá práce s ručními stroji na benzínový pohon

poškozovat vibracemi cévy nebo nervy prstů, rukou a

zápěstí. Poškození cév se v důsledku delší práce za

studeného počasí projevuje i u jinak zdravých lidí. Projeví-

li se příznaky necitlivosti, bolesti, slabosti, změny barvy

nebo struktury pokožky, nebo ztráty citu v prstech, rukou

nebo zápěstích, přerušte práci s prořezávačem a

vyhledejte lékařskou pomoc.

UPOZORNĔNÍ - Pokud je správně používána, je motorový

kultivátor rychlým pomocníkem a účinným nástrojem.

Pokud je používána nesprávně nebo bez správných

pravidel bezpečnosti, může se stát nebezpečným

nástrojem. Aby byla vaše práce vždy příjemná a bezpečná,

dodržujte vždy přísně bezpečnostní pravidla, která jsou

uvedená v tomto návodu k obsluze.

POZOR: Systém zapalování v jednotce vytváří

elektromagnetické pole velmi slabé intenzity. Toto pole

může rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení

nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění by osoby

s kardiostimulátorem měly používání stroje konzultovat se

svým lékařem a výrobcem.

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy mohou omezit

používání stroje.

1 - Ještě než motorový kultivátor začnete používat, přečtěte si

pečlivě návod k použití tak, abyste beze zbytku porozuměli

všem bezpečnostním zásadám a upozorněním i provozním

pokynům, a byli schopni je dodržovat.

2 - Dbejte na to, aby motorový kultivátor používaly pouze dospělé

osoby, které si přečetly a pochopily bezpečnostní zásady,

upozornění a provozní pokyny v tomto návodu a budou je

dodržovat. Nezletilé osoby nesmí nikdy motorový kultivátor

používat.

3 - S motorový kultivátorem nepracujte, ani s ním nemanipulujte,

jste-li unavení, nemocní, rozrušení nebo pod vlivem alkoholu,

drog či léků. Při práci musíte být v dobrém fyzickém i

duševním stavu a ostražití. Práce s motorový kultivátorem

je namáhavá. Máte-li nějaký problém, který by se mohl

namáhavou prací zhoršit, poraďte se před použitím se svým

lékařem (obr. 1). Ještě opatrněji pracujte před pracovní

přestávkou nebo ke konci pracovní směny.

4 - Děti, přihlížející osoby a zvířata musejí být ve vzdálenosti 15 m

od pracovní oblasti. Při spouštění motorový kultivátoru nebo

při práci s ním nesmějí být v blízkosti jiné osoby ani zvířata

(obr. 2) .

5 - Při práci s motorový kultivátorem vždy používejte

homologizovaný bezpečnostní ochranný oděv. Nenoste

oděvy, přehozy, kravaty nebo náramky, které by se mohly

zachytit do větviček. Osoby s dlouhými vlasy si je musí

svázat a nosit vhodnou pokrývku hlavy (šátky, čepice, helmy

apod.) Bezpečnostní holínky s protiskluzovou podrážkou

a nepropíchnoutelnou vložkou. Noste ochranné brýle

nebo obličejové masky. Používejte ochranné pomůcky

proti hluku: například, chrániče sluchu nebo sluchátka

ke snížení hladiny hluku. Používejte rukavice, které

maximálně pohlcují vibrace (obr. 3-4-5-6).

6 - Motorový kultivátor umožněte používat pouze těm osobám ,

které si přečetly tento návod k použití, nebo dostaly bezpečné

a odpovídající pokyny k bezpečnému používání tohoto

nástroje.

7 - Motorový kultivátor denně kontrolujte, zda jsou všechna

zařízení k bezpečnému provozu i jiná zařízení funkční.

8 - Nikdy nepoužívejte poškozený, upravený, nebo nesprávně

opravený či sestavený motorový kultivátor. Neodstraňujte,

nepoškozujte ani nevyřazujte z činnosti žádné bezpečnostní

zařízení. Jakmile jsou řezné nástroje nebo bezpečnostní

zařízení poškozené, prasklé nebo jinak vadné, okamžitě je

vyměňte.

9 - Pečlivě si práci s motorový kultivátorem naplánujte. Řezat

začněte teprve tehdy, když máte volný pracovní prostor, pevný

a vyvážený postoj.

10 - Veškeré servisní práce u motorový kultivátoru, které nejsou

jmenovitě uvedeny v návodu, musí provádět kompetentní

pracovník.

11 - Motorový kultivátor je výrobek určený výhradně k drcení

hrud a obdělávání půdy. Jiné druhy materiálu řezat

nedoporučujeme. Každé jiné použití, které není výslovně

uvedené v tomto návodu, může stroj poškodit a pro osoby i

majetek představuje vážné nebezpečí.

12 - Není přípustné připojovat k jednotce nástroje nebo aplikace,

které nejsou určeny výrobcem.

13 - Nepoužívejte stroj bez ochranného krytu otočných částí.

14 - Pracovník je odpovědný za zhodnocení možného nebezpečí

na obdělávaném pozemku a musí provést všechna opatření

nutná k zajištění vlastní bezpečnosti, zejména na svazích,

nerovném, kluzkém nebo pohyblivém terénu.

15 - Na svazích pracujte vždy opatrně, v příčném směru, nikdy ne

směrem nahoru nebo dolů. Nepoužívejte motorový kypřič na

svazích se sklonem větším než 10° (17 %).

16 - Uvědomte si, že majitel nebo pracovník je odpovědný za úrazy

nebo nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo jejich

majetku.

17 - V okamžiku zapnutí otočných nožů se přesvědčte, že nikdo

nestojí před strojem nebo v jeho blízkosti. Držte pevně řidítka,

která v okamžiku záběru mají tendenci se zvednout.

18 - Během práce dodržujte bezpečnou vzdálenost od otočných

nožů; tato vzdálenost se rovná délce řidítek.

19 - V případě použití na strmém pozemku se musí pracovník

přesvědčit, že v dosahu 20 metrů okolo stroje nikdo není.

Pracovník musí stále stroj dokonale ovládat.

20 - Stroj může být vybaven různým příslušenstvím. Je

odpovědností majitele zkontrolovat, zda tyto nástroje nebo

příslušenství odpovídají platným evropským bezpečnostním

normám. Použití neschváleného příslušenství může ohrozit

vaši bezpečnost.

21 - Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny z důvodu

upozornění obsluhy na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu. V

případě poškození štítky vyměňte za nové (viz strana 62-63).

22 - Nepoužívejte zádový rosič k jiným účelům, než ke kterým je

doporučen výrobcem v tomto návodu k použití (viz strana 89).

23 - Návod k obsluze vždy mějte po ruce. V případě ztráty návodu

si vyžádejte jeho kopii.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte motorový kultivátor s

poškozeným bezpečnostním vybavením. Bezpečnostní

vybavení se musí kontrolovat a udržovat podle popisu v

této části. Pokud motorový kultivátor nesplňuje některý z

těchto požadavků, obraťte se s žádostí o opravu na

servisní středisko.

1 2 3 4

Pуccкий

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Воздействие вибрации в ходе

продолжительного использования ручных инструментов,

имеющих бензиновый двигатель, может привести к поражению

кровеносных сосудов или нервов пальцев, рук и запястий лиц,

склонных к заболеваниям системы кровообращения, или

имеющих излишнюю отечность. Продолжительная работа на

холоде была идентифицирована как причина поражения

кровеносных сосудов у в остальном здоровых людей. При

появлении таких симптомов, как онемение, боль, потеря силы,

изменение цвета или текстуры кожи или потери

чувствительности в пальцах, руках или запястьях, прекратите

работу с данной машиной и обратитесь за медицинской

помощью.

ВНИМAНИЕ - Моторная мотыга при прaвильнoм испoльзoвaнии

– этo быстрый, удoбный и эффeктивный инструмeнт, oднaкo при

нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр

прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти.

Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и

бeзoпaснoй, стрoгo сoблюдaйтe привeдeнныe нижe и в других

мeстaх нaстoящeй инструкции.

ВНИМАНИЕ! При включении вашей машины создается

электромагнитное поле с очень малой напряженностью. Это

поле может создать помехи для работы некоторых

кардиостимуляторов. Во избежание риска серьезных или даже

летальных последствий лица с вживленными

кардиостимуляторами должны проконсультироваться со своим

врачом и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как

приступать к эксплуатации машины.

ВНИМАНИЕ! - Использование машины может

регламентироваться национальным законодательством.

1 - Перед тем, как приступать к эксплуатации изделия, внимательно

прочитайте настоящее Руководство с тем, чтобы полностью усвоить

все содержащиеся в нем указания по технике безопасности, меры

предосторожности и правила работы.

2 - Доверяйте эксплуатацию Вашей mотокулътиватор только взрослым,

усвоившим содержащиеся в настоящем Руководстве указания по

технике безопасности, меры предосторожности и правила работы. Не

позволяйте эксплуатировать mотокулътиватор несовершеннолетним.

3 - Не используйте mотокулътиватор, если вы устали, больны,

сильно возбуждены или находитесь под воздействием спиртного,

наркотических веществ или лекарственных препаратов. Вы должны

быть в хорошей физической форме и ясном сознании. Работа с

mотокулътиватор требует значительных усилий. Если у Вас имеется

какое-либо заболевание, которое может обостриться в результате

тяжелой работы, перед тем, как приступать к эксплуатации

Mотокулътиватор, проконсультируйтесь с врачом (Рис. 1). Будьте

особо внимательны и осторожны в последние минуты работы перед

перерывами на отдых и в конце работы.

4 - Дети, зрители и животные должны находиться не ближе, чем в 15

метрах от рабочей зоны. Не позволяйте другим людям, а также

животным стоять в зоне действия Mотокулътиватор во время его

пуска и использования (Рис.2).

5 - При работе с mотокулътиватор всегда надевайте

сертифицированную защитную одежду. Не надевайте одежду

с длинными полами, шарфы, галстуки или браслеты, которые

могут запутаться в ветках. Подберите и закройте длинные волосы

(например, с помощью платков, кепок, касок и т.д.). Надевайте

защитные сапоги с противоскользящей подошвой и вставкой,

защищающей от проколов. Надевайте защитные очки или

забрало.. Используйте средства защиты от шума, например,,

шумозащитные наушники или ушные тампоны. Надевайте

перчатки, обеспечивающие максимальное поглощение

вибраций (Рис.3-4-5-6).

6 - Разрешайте другим лицам пользоваться данной mотокулътиватор

только при условии, что они ознакомились с настоящим

Руководством по эксплуатации или были должным образом обучены

методике его правильной и безопасной эксплуатации.

7 - Ежедневно проверяйте состояние mотокулътиватор, чтобы

удостовериться в исправности ее защитных приспособлений и всех

прочих устройств.

8 - Никогда не эксплуатируйте Mотокулътиватор, если она повреждена

или собрана или отремонтирована неверно. Не снимайте и

не отключайте защитные приспособления и не допускайте

их повреждения. Немедленно заменяйте поврежденные,

сломанные или снятые по какой-либо другой причине защитные

приспособления или режущие органы.

9 - Заранее тщательно продумывайте свою работу. Начинайте работу

только после освобождения от препятствий рабочего участка.

10 - Все операции по техническому обслуживанию Mотокулътиватор, за

исключением перечисленных в разделе “Техническое обслуживание”

настоящего Руководства, должны выполняться компетентными

специалистами-ремонтниками.

11 - Культиватор предназначен исключительно для разбивания комьев

земли и разрыхления почвы. Не рекомендуется выполнять резку

другого материала. Любой другой вид использования, отличающийся

от указанного в этом руководстве, может повредить изделие и

поставить под угрозу безопасность людей и имущества.

12 - Запрещается подсоединять к машине режущие инструменты или

насадки, отличные от указанных изготовителем.

13 - Не используйте изделие без защитного картера вращающихся

лопастей.

14 - В обязанности оператора входит оценка потенциальных рисков на

участке, на котором он работает, кроме того, он должен принять

все меры предосторожности, чтобы обеспечить собственную

безопасность, в особенности на склонах, неровных, скользких или

неустойчивых поверхностях.

15 - Находясь на склоне, всегда соблюдайте осторожность и работайте

поперек склона, а не вверх или вниз по склону. Не используйте

мотокультиватор при уклоне обрабатываемой территории более 10°

(17 %).

16 - Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет

ответственность за несчастные случаи или создание опасных

ситуаций для третьих лиц или их собственности.

17 - При включении вращающихся фрез, убедитесь, что перед изделием

или рядом с ним нет людей. Крепко держите рукоятку, имеющую

тенденцию к опусканию при использовании.

18 - Во время работы, соблюдайте безопасное расстояние до

вращающихся фрез; это расстояние соответствует длине рукоятке

управления.

19 - В случае использования изделия на крутых склонах, оператор

должен убедиться, что в радиусе 20 метров нет людей. Оператору

категорически запрещается отпускать органы управления.

20 - Изделие может быть оснащено различными дополнительными

принадлежностями. Владелец изделия обязан убедиться, что

это принадлежности сертифицированы согласно действующим

европейским нормам безопасности. Использование

несертифицированных принадлежностей может поставить под

угрозу вашу безопасность.

21 - Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными

симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния

или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 62-63).

22 - Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт укaзaннoгo в

нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 89).

23 - Всегда держите руководство под рукой. В случае утери руководства

запросите новый экземпляр.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ни в коем случае нельзя пользоваться

машиной в случае, если защитные приспособления неисправны.

Техобслуживание и проверка защитных приспособлений

должны выполняться так, как это описано в данном разделе.

Если результат хотя бы одной из описанных проверок машины

является неудовлетворительным, необходимо обратиться в

сервисную мастерскую.

5 6

Polski

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Długotrwałe wystawienie na działanie wibracji

podczas używania ręcznych urządzeń spalinowych może u osób

podatnych na choroby układu krążenia lub obrzęki

doprowadzić do uszkodzeń naczyń krwionośnych bądź nerwów

w palcach, dłoniach lub nadgarstkach. Zanotowano również

przypadki uszkodzenia naczyń krwionośnych u osób zdrowych

na skutek długotrwałego używania takich urządzeń w niskich

temperaturach otoczenia. Jeśli wystąpią objawy, takie jak

drętwienie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu skóry czy

utrata czucia w palcach, dłoniach lub nadgarstkach, należy

przerwać pracę i zwrócić się o pomoc do lekarza.

UWAGA - Prawidłowo użytkowana glebogryzarka jest szybkim,

wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób

nieprawidłowy lub bez wymaganych środków ostrożności może

stać się urządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu

urządzenia była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy

skrupulatnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych

poniżej oraz w dalszej części instrukcji obsługi.

UWAGA: Układ zapłonowy Waszego urządzenia wytwarza pole

elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to

może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników

serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny

poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika

przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z

urządzenia.

1 - Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie

przeczytać tę instrukcję obsługi aż do jej całkowitego zrozumienia

i upewnienia się, że podczas pracy przestrzegane będą wszystkie

zasady bezpieczeństwa, środki ostrożności i instrukcje użytkowania.

2 - Należy ograniczyć dostęp do glebogryzarki tylko do osób

dorosłych, które zapoznały się i będą przestrzegać wszystkich zasad

bezpieczeństwa, środków ostrożności i instrukcji użytkowania

zawartych w niniejszej instrukcji. Nigdy nie wolno pozwalać

dzieciom obsługiwać glebogryzarki.

3 - Nie należy używać glebogryzarki ani wykonywać przy niej

żadnych innych czynności w przypadku zmęczenia, choroby, złego

samopoczucia lub po zażyciu alkoholu, narkotyków bądź silnych

leków. Operator musi mieć dobry stan zdrowia oraz sprawność

umysłową. Praca z użyciem glebogryzarki jest wyczerpująca. Osoby

cierpiące na wszelkie dolegliwości, przy których ciężka praca nie jest

zalecana, powinny przed przystąpieniem do używania glebogryzarki

skonsultować się z lekarzem (rys.1). Należy zwiększyć uwagę tuż

przed przerwą na odpoczynek oraz przed końcem swojej zmiany.

4 - Nie dopuszczać dzieci, innych osób ani zwierząt bliżej niż na

odległość 15 metrów od miejsca pracy. Podczas uruchamiania lub

używania glebogryzarki żadne inne osoby ani zwierzęta nie mogą

znajdować się w pobliżu urządzenia (rys.2).

5 - Podczas pracy glebogryzarką należy zawsze nosić atestowaną odzież

ochronną. Nie wolno nosić ubrań, szali, krawatów lub bransolet,

które mogłyby utknąć pomiędzy gałęziami. Długie włosy należy

związać i zabezpieczyć (np. zakładając chustę, czapkę lub kask).

Należy nosić obuwie ochronne, wyposażone w antypoślizgowe

podeszwy i warstwy zabezpieczające przed przekłuciem.

Należy nosić okulary ochronne lub osłony na twarz. Należy

stosować zabezpieczenia przed hałasem: na przykład słuchawki

redukujące hałas lub zatyczki do uszu. Należy nosić rękawice

zapewniające maksymalne tłumienie wibracji (rys.3-4-5-6).

6 - Do pracy glebogryzarką można dopuszczać tylko osoby, które

przeczytały niniejszą instrukcję obsługi lub otrzymały odpowiednie

zalecenia co do bezpiecznego i prawidłowego użytkowania tego

urządzenia.

7 - Należy codziennie sprawdzać stan glebogryzarki w celu upewnienia

się, że wszystkie jej elementy funkcjonują prawidłowo i w sposób

bezpieczny.

8 - Nigdy nie wolno używać uszkodzonej, zmodyfikowanej lub

nieprawidłowo naprawionej bądź zmontowanej glebogryzarki.

Nie zdejmować, nie uszkadzać ani nie wyłączać żadnego elementu

zabezpieczającego. W razie uszkodzenia narzędzia roboczego lub

złamania bądź spadnięcia elementu zabezpieczającego należy go

niezwłocznie zamontować z powrotem lub wymienić na nowy.

9 - Należy zaplanować pracę przed jej rozpoczęciem. Nie należy

rozpoczynać pracy, jeśli obszar roboczy nie jest przygotowany, nie

można pewnie stanąć w miejscu pracy.

10 - Wszelkie czynności serwisowe, inne niż przedstawione w niniejszej

instrukcji obsługi, muszą być wykonywane przez wyszkolonych

pracowników serwisu.

11 - Glebogryzarka jest urządzeniem przeznaczonym wyłącznie do

rozbijania darni i spulchniania gleby. Nie zaleca się cięcia przy jej

użyciu innych typów materiałów. Używanie jej do jakichkolwiek

celów innych od tego, który opisano w niniejszej instrukcji obsługi,

może spowodować uszkodzenie samego urządzenia, jak również

stwarzać poważne zagrożenia dla osób i mienia.

12 - Do urządzenia nie wolno podłączać narzędzi lub akcesoriów

niezalecanych przez producenta.

13 - Nie używać urządzenia bez osłony chroniącej obracające się

narzędzia.

14 - Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnego

ryzyka występującego na obrabianym terenie i zastosowanie

środków ostrożności niezbędnych dla zagwarantowania własnego

bezpieczeństwa, zwłaszcza na zboczach oraz na nierównych, śliskich

lub ruchomych terenach.

15 - Podczas pracy na zboczach należy zawsze zachować ostrożność,

prowadząc glebogryzarkę w kierunku poprzecznym, nigdy zaś w

górę lub w dół. Nie używać glebogryzarki na terenach o nachyleniu

powyżej 10° (17 %).

16 - Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi

odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby

trzecie lub należące do nich mienie.

17 - W momencie uruchomienia narzędzi roboczych należy się

upewnić, że przed urządzeniem lub w jego pobliżu nie przebywają

żadne osoby. Trzymać mocno uchwyt, który obniża się podczas

uruchamiania urządzenia.

18 - Podczas pracy zachować bezpieczną odległość od obracających się

ostrzy; odległość ta odpowiada długości uchwytu.

19 - W przypadku pracy na nierównym terenie użytkownik musi się

upewnić, że w promieniu 20 metrów od urządzenia nie przebywają

żadne osoby. Użytkownik musi bezwzględnie zachować kontrolę

nad urządzeniem.

20 - Urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria. Właściciel

urządzenia ponosi odpowiedzialność za upewnienie się, że akcesoria

takie posiadają odpowiednie atesty zgodnie z obowiązującymi

europejskimi normami bezpieczeństwa. Stosowanie akcesoriów

nieposiadających atestu może stwarzać zagrożenie dla

bezpieczeństwa.

21 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP

powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku

uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej

wymienić (patrz Str. 62-63).

22 - Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji

(patrz Str. 89).

23 - Zawsze trzymać podręcznik pod ręką. W razie zgubienia podręcznika

należy poprosić o jego kopię.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi. Elementy

zabezpieczające urządzenia należy kontrolować i konserwować

w sposób opisany w tej części. Jeśli któraś z kontroli wypadnie

niepomyślnie, należy się skontaktować z przedstawicielem

serwisu w celu dokonania naprawy.

1a 1b 2 3

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR

Insira o suporte do timão (A, Fig.1a) no local correspondente ao

orifício central (K, Fig.1a) da barra. Fixe o suporte do timão com

o respetivo perno B, bloqueando-o com a cavilha C (Fig.1a).

Insira o timão E (Fig.1b) no orifício do suporte do timão (Y,

Fig.1b) e bloqueie-o com o perno F e a cavilha G (Fig.1b).

A profundidade do timão (E, Fig.1b) pode ser regulada para 8

posições desbloqueando o perno F da cavilha G (Fig.1b). Uma

vez obtida a altura certa, volte a inserir o perno F e bloqueie-o

com a cavilha G (Fig.1b).

É também possível regular a oscilação do timão utilizando os

parafusos D (Fig.1b).

MONTAGEM DA RODA DE TRANSFERÊNCIA

Para bloquear a roda na posição de transporte, alinhe os

orifícios H (Fig.2) e insira o perno I bloqueando-o com a cavilha

L. No final da montagem, a roda ficará como na Fig.2.

Para bloquear a roda na posição de trabalho, desbloqueie-a

dos orifícios H (Fig.2) e volte a bloqueá-la nos orifícios M (Fig.3).

No final da montagem, a roda ficará como na Fig.3.

MONTAGEM DA COLUNA (Fig.4)

Insira a coluna P no perno Q do suporte e bloqueie-a com o

parafuso R.

ADVERTÊNCIA - Lubrifique as peças antes da montagem.

MONTAGEM DO PUNHO (GUIADOR)

Baixe a alavanca de regulação vertical (F, Fig.5) e posicione o

punho (D, Fig.5) na sede da coluna. Fixe o punho com os dois

terminais (T, Fig.6) e as quatro porcas (U, Fig.6).

ATENÇÃO! - Aperte as porcas de modo a permitir a

rotação do punho e a evitar o seu bloqueio (regulação vertical).

Monte a tampa de proteção (N, Fig.7) utilizando os respetivos

parafusos auto-roscantes (O, Fig.7).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΛΑΒΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Τοποθετήστε τη βάση του στηρίγματος (A, εικ. 1a) στην

κεντρική οπή (K, εικ. 1a) της βάσης στερέωσης. Στερεώστε τη

βάση του στηρίγματος με τον κατάλληλο πείρο B ασφαλίζοντάς

τον με την κοπίλια C (εικ. 1a).

Τοποθετήστε το στήριγμα E (εικ. 1b) στην οπή της βάσης του

στηρίγματος (Y, εικ. 1b) και ασφαλίστε το με τον πείρο F και την

κοπίλια G (εικ. 1b).

Το ύψος του στηρίγματος (Ε, εικ. 1b) μπορεί να ρυθμιστεί σε 8

θέσεις απασφαλίζοντας τον πείρο F από την κοπίλια G (εικ. 1b).

Όταν επιτευχθεί το σωστό ύψος, τοποθετήστε ξανά τον πείρο

F και ασφαλίστε τον με την κοπίλια G (εικ. 1b).

Επίσης, μπορείτε να ρυθμίσετε την ταλάντωση του

στηρίγματος χρησιμοποιώντας τις βίδες D (εικ. 1b).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Για να ασφαλίσετε τον τροχό στη θέση μεταφοράς,

ευθυγραμμίστε τις οπές H (εικ. 2) και τοποθετήστε τον πείρο I

ασφαλίζοντάς τον με την κοπίλια L. Στο τέλος της τοποθέτησης,

ο τροχός πρέπει να είναι όπως φαίνεται στην εικ. 2.

Για να ασφαλίσετε τον τροχό στη θέση λειτουργίας,

απασφαλίστε τον από τις οπές H (εικ. 2) και ασφαλίστε τον

ξανά στις οπές M (εικ. 3). Στο τέλος της τοποθέτησης, ο τροχός

πρέπει να είναι όπως φαίνεται στην εικ. 3.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΟΛΟΝΑΣ (Εικ. 4)

Τοποθετήστε την κολόνα P στον πείρο Q του στηρίγματος και

ασφαλίστε την με τη βίδα R.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Γρασάρετε τα εξαρτήματα πριν από την

τοποθέτηση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ (ΛΑΒΩΝ)

Χαμηλώστε τον λεβιέ κατακόρυφης ρύθμισης (F, εικ. 5) και

τοποθετήστε το τιμόνι (D, εικ. 5) στην υποδοχή της κολόνας.

Στερεώστε το τιμόνι με τους δύο συνδετήρες (T, εικ. 6) και τα

τέσσερα παξιμάδια (U, εικ. 6).

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Σφίξτε τα παξιμάδια με τέτοιο τρόπο ώστε να

είναι δυνατή η περιστροφή του τιμονιού, χωρίς να ασφαλίσει

(κατακόρυφη ρύθμιση).

Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα (N, εικ. 7)

χρησιμοποιώντας τις ειδικές αυτοδιάτρητες βίδες (O, εικ. 7).

DÜMENİN MONTAJI

Dümen desteğini (A, Şek.1a) kenet merkez deliğine (K, Şek.1a)

karşılık gelecek şekilde takın. Dümen desteğini C kopilya ile

bloke ederek B pimi ile sabitleyin (Şek.1a).

Dümeni “E” (Şek.1b) dümen desteği deliğine (Y, Şek.1b) geçirin

ve pim “F” ile yarıklı pimi “G” (Şek.1b) kullanarak sabitleyin.

Dümenin derinliği (E, Şek.1b), F pimi G kopilyadan serbest

bırakılarak 8 konumda ayarlanabilir (Şek.1b). Doğru yükseklik

bulunduğunda F pimini yeniden takın ve bunu G kopilya ile

bloke edin (Şek.1b).

Vidaları “D” kullanmak suretiyle dümen salınımının da

ayarlanması mümkündür (Şek.1b).

TRANSFER TEKERLEĞİNİ TAKILMASI

Tekerleği taşıma konumunda kilitlemek için, delikleri (H, Şek.2)

hizalayın ve pimi takarak yarıklı pimle (L) sabitleyin. Montaj

işlemi sona erdiğinde, tekerlek Şek.2'deki gibi görünecektir.

Tekerleği çalışma konumunda kilitlemek için, deliklerden

çıkartın (H, Şek.2) ve M deliklerine geri takın (Şek.3). Montaj

işlemi sona erdiğinde, tekerlek Şek.3' teki gibi görünecektir.

KOLONUN MONTAJI (Şek.4)

Kolonu (P) pimin (Q) üzerine geçiriniz ve vidayı (R) sıkarak

sabitleyiniz.

UYARI - Montaj işleminden önce parçaları gresleyiniz.

KOLUN (GİDONUN) MONTAJI

Dikey ayarlama kolunu (F, Şek.5) alçaltınız ve gidon kolunu (D,

Şek.5) kolondaki yerine takınız. Gidon kolunu, iki klemensi (T,

Şek.6) ve dört adet somunu (U, Şek.6) kullanarak sabitleyiniz.

DİKKAT! - Somunları, gidon kolunun dönmesine izin

verecek ve kilitlenmesine neden olmayacak şekilde (dikey

ayarlama) sıkınız.

Koruma kapağını (N, Şek.7), akıllı vidaları (O, Şek.7) kullanarak

takınız.

4 5 6 7

Česky Pуccкий Polski

MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ

MONTÁŽ VODÍCÍ OJE

Vložte držák kormidla (A, obr. 1a) v souladu s centrálním

otvorem (K, obr. 1a) držáku. Připevněte držák kormidla

příslušným kolíkem B a zablokujte ho závlačkou C (obr. 1a).

Vložte kormidlo E (obr. 1b) do otvoru držáku kormidla (Y, obr.

1b) a zajistěte jej kolíkem F a závlačkou G (obr. 1b).

Hloubku kormidla (E, obr. 1b) lze nastavit v 8 polohách

uvolněním kolíku F ze závlačky G (obr. 1b). Jakmile najdete

správnou výšku, vložte kolík F a zajistěte ho pomocí závlačky

G (obr. 1b).

Oscilaci kormidla lze také nastavit pomocí šroubů D (obr. 1b).

MONTÁŽ POJEZDOVÉHO KOLEČKA

Pro zajištění kolečka v přepravní poloze vyrovnejte otvory H

(obr. 2) a zasuňte kolík I, který zajistíte závlačkou L. Na konci

montáže bude kolečko jako na obrázku 2.

Pro zajištění kolečka v pracovní poloze je uvolněte z otvorů

H (obr. 2) a znovu zajistěte v otvorech M (obr. 3). Po ukončení

montáže bude kolečko jako na obr. 3.

MONTÁŽ SLOUPKU (Obr.4)

Sloupek řízení P nasuňte na čep Q držáku a zajistěte šroubem R.

UPOZORNĚNÍ - Před montáží díly namažte mazacím tukem.

MONTÁŽ ŘÍDÍTEK (rukojetí)

Svislou seřizovací páčku (F, Obr. 5) otočte dolů a řídítka (D, Obr.

5) nasaďte na sloupek řízení. Řídítka upevněte dvěma svorkami

(T, Obr.6) a čtyřmi maticemi (U, Obr.6).

POZOR! - Matice dotáhněte tak, aby se umožnilo otáčení

řídítek a zamezilo jejich zablokování (svislé nastavení).

Ochranný kryt (N, obr.7) namontujte pomocí samořezných

šroubů (O, Obr.7).

МОНТАЖ РУЛЯ

Вставьте опору дышла (A, Рис.1a) в центральное отверстие

(K, Рис.1a) кронштейна. Закрепите опору дышла с помощью

соответствующего пальца В, зафиксировав его шплинтом С

(Рис.1a).

Вставьте дышло E (Рис.1b) в отверстие опоры дышла B (Y, Рис.1b)

и закрепите его с помощью пальца Y,и шплинта C (Рис.1b).

Глубину дышла (E, Рис.1b) можно регулировать, устанавливая

его в одно из 8 положений, предварительно высвободив палец

F путем снятия шплинта C (Рис.1b). Выставив дышло на нужную

высоту, снова вставьте палец F и заблокируйте его шплинтом

G (Рис.1b).

Возможна также регулировка колебания дышла с помощью

винтов D (Рис.1b).

МОНТАЖ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОГО КОЛЕСА

Для фиксации колеса в транспортировочном положении

совместите отверстия H (Рис.2) и вставьте в них палец I,

зафиксировав его шплинтом L. По окончании монтажа колесо

будет иметь вид, показанный на Рис.2.

Для фиксации колеса в рабочем положении выньте палец из

отверстий H (Рис.2) и закрепите колесо аналогично описанной

выше процедуре, совместив отверстия M (Рис.3). По окончании

монтажа колесо будет иметь вид, показанный на Рис.3.

МОНТАЖ СТОЙКИ (Рис.4)

Наденьте стойку на палец Q опоры и закрепите, затянув винт R.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Перед монтажом смажьте детали

консистентной смазкой.

МОНТАЖ РУКОЯТКИ

Опустите рычаг вертикальной регулировки (F, Рис.5) и вставьте

руль (D, Рис.5) в соответствующее гнездо на стойке. Прикрепите

руль с помощью двух хомутов (T, Рис.6) и четырех гаек (U, Рис.6).

ВНИМАНИЕ! - Затягивайте гайки так, чтобы обеспечить

возможность поворота руля и предотвратить его блокирование

(вертикальная регулировка).

Установите защитную крышку (N, Рис.7), используя

соответствующие винты-саморезы (O, Рис.7).

MONTAŻ OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI

Wsunąć wspornik steru (A, rys.1a) w środkowy otwór (K, rys.1a)

jarzma. Przymocować wspornik steru przy pomocy sworznia B,

który należy zablokować zawleczką C (rys.1a).

Włożyć ster E (rys.1b) do otworu wspornika steru (Y, rys.1b) i

zablokować go za pomocą sworznia F i zawleczki G (rys.1b).

Głębokość steru (E, rys.1b) można ustawić na jedną z 8 pozycji

roboczych, odblokowując w tym celu sworzeń F zawleczki G

(rys.1b). Po ustawieniu właściwej wysokości włożyć ponownie

sworzeń F i zablokować go zawleczką G (rys.1b).

Istnieje również możliwość regulacji oscylacji steru przy

pomocy śrub D (rys.1b).

MONTAŻ KOŁA TRANSPORTOWEGO

W celu zablokowania koła w pozycji transportowej wyrównać

otwory H (Rys.2) i wsunąć sworzeń I, blokując go zawleczką

L. Po zakończeniu montażu koło będzie wyglądać tak, jak

pokazano na rys.2.

W celu zablokowania koła w położeniu roboczym należy je

odblokować z otworów H (Rys.2) i zablokować ponownie w

otworach M (Rys.3). Po zakończeniu montażu koło będzie

wyglądać tak, jak pokazano na rys. 3.

MONTAŻ KOLUMNY KIEROWNICY (Rys. 4)

Wsunąć kolumnę kierownicy P na sworzeń Q wspornika i

zablokować go śrubą R.

PRZESTROGA - Nasmarować części przed montażem.

MONTAŻ UCHWYTU (KIEROWNICY)

Obniżyć dźwignię regulacji pionowej (F, rys. 5) i ustawić

uchwyt kierownicy (D, rys. 5) w gnieździe kolumny kierownicy.

Przymocować uchwyt kierownicy za pomocą dwóch zacisków

(T, rys. 6) i czterech śrub (U, rys. 6).

UWAGA! - Dokręcić śruby w taki sposób, by umożliwić

obroty kierownicy i uniknąć jej zablokowania (regulacja

pionowa).

Zamontować pokrywę ochronną (N, rys. 7) przy pomocy

specjalnych śrub samogwintujących (O, rys. 7).

16 17 18

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DO OBTURADOR

Introduza o obturador (V, Fig.16) no respetivo orifício na coluna

e bloqueie-o através da virola roscada (Z, Fig.16).

ADVERTÊNCIA - Lubrifique as peças antes da montagem.

MONTAGEM DAS FRESAS

Largura de corte 85:

O eixo porta-ferramentas foi realizado com um perfil

hexagonal para permitir a instalação rápida das fresas:

• Lubrifique o bocal da fresa e monte-o, certificando-se

de que os dois orifícios de fixação E estão corretamente

alinhados (Fig.17).

• Insira (1) o perno (B, Fig.18) no orifício (A, Fig.17). Rode

(2) a mola de bloqueio do perno no sentido contrário ao

da rotação da marcha à frente (ver seta A) das sacholas,

fixando-o ao perno (C, Fig.18) para evitar que saia.

ATENCAO! Em caso de montagem incorrecta

do perno, este pode soltar-se, comprometendo o

funcionamento da maquina, originando danos na

mesma e riscos para a seguranca do operador!

ATENÇÃO – Monte as fresas certificando-se de que a

parte cortante das sacholas está sempre virada para

o sentido de marcha (ver a seta A Fig.19)

ATENÇÃO – Na montagem, regule a fresa como

representado na Fig.19.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΟΣ

Τοποθετήστε το διάφραγμα (V, εικ. 16) στην ειδική οπή στην

κολόνα και ασφαλίστε το μέσω του σπειροειδούς δακτυλίου

(Z, εικ. 16).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Γρασάρετε τα εξαρτήματα πριν από την

τοποθέτηση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΡΕΖΩΝ

Πλάτος κοπής 85:

Ο άξονας όπου είναι τοποθετημένα τα εξαρτήματα έχει

εξαγωνικό προφίλ για γρήγορη τοποθέτηση των φρεζών:

• Γρασάρετε το στόμιο της φρέζας και τοποθετήστε την

με τέτοιο τρόπο, ώστε οι δύο οπές στερέωσης Α να είναι

σωστά ευθυγραμμισμένες (εικ. 17).

• Τοποθετήστε (1) τον πείρο (B, εικ. 18) στην οπή (A,

εικ. 17). Περιστρέψτε (2) το ελατήριο ασφάλισης

του πείρου, αντίθετα προς τη φορά περιστροφής

της εμπροσθοπορείας (βλ. βέλος A) των φρεζών,

στερεώνοντας το στον πείρο (C, εικ. 18) ώστε να

παραμείνει στη θέση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης,

ο πείρος μπορεί να αποσυνδεθεί με αποτέλεσμα να

μη λειτουργεί σωστά το μηχάνημα και να υποστεί

βλάβη ή να υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια του

χειριστή!

ΠΡΟΣΟΧΗ – Τοποθετήστε τις φρέζες με τέτοιο τρόπο,

ώστε το κοφτερό τμήμα των φρεζών να είναι πάντα

στραμμένο προς την κατεύθυνση πορείας (βλ. βέλος

A εικ. 19)

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κατά την τοποθέτηση, στρέψτε τη φρέζα

όπως φαίνεται στην εικ. 19.

ÖRTÜCÜNÜN MONTAJI

Örtücüyü (V, Şek.16) kolon üzerindeki ilgili deliğe geçiriniz ve

dişli halkayı (Z, Şek.16) kullanarak yerine kilitleyiniz.

UYARI - Montaj işleminden önce parçaları gresleyiniz.

FREZELERİN MONTAJI

Kesme genişliği 85:

Şaft, teçhizatlara sahiptir ve frezelerin hızlı şekilde takılmasını

sağlamak için altıgen bir profile sahip olacak şekilde imal

edilmiştir:

• Frezenin giriş ağzını yağlayın ve iki sabitleme deliğinin

düzgün hizalanmış olduğunu kontrol ederek monte edin

(Şek.17).

• Pimi (B, Şek.18) deliğe (A, Şek.17) geçirin (1). Pim kilit

yayının yerinden çıkarak kurtulmaması için, ileri hareket

vitesinin dönme yönünün (bkz. ok işareti A) tersi yönde

döndürerek (2) pime sabitleyin (C, Şek.18).

DİKKAT! Pimin montajının yanlış yapılması halinde,

makinenin calışmasını tehlikeye atarak makineye

zarar verebilir ve operatorun guvenliğini riske

atabilir!

DİKKAT – Frezeleri, çapaların keskin kısmının daima

hareket yönüne dönük olduğunu kontrol ederek

monte edin (bkz. ok A Şek.19).

DİKKAT – Montaj esnasında frezeyi Şek.19'de

gösterildiği biçimde karşılıklı konumlandırın.

19 20 21

Česky Pуccкий Polski

MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ

MONTÁŽ ZÁVĚRKY

Závěrku (V, Obr.16) zaveďte do otvoru na sloupku řízení a

zajistěte pomocí objímky se závitem (Z, obr.16).

UPOZORNĚNÍ - Před montáží díly namažte mazacím tukem.

MONTÁŽ NOŽŮ

Pracovní záběr 85 cm:

Nástrojový hřídel má šestiúhelníkový profil, aby se usnadnila

rychlá instalace nožů:

• Okraj otvoru nožů namažte tukem a nasaďte, přitom

zkontrolujte, zda oba upevňovací otvory A jsou správně

vyrovnané (obr. 17).

• Vložte (1) čep (B, obr.18) do otvoru (A, obr.17). Otočte (2)

zajišťovací pružinu čepu opačným směrem, než je otáčení

frézy při jízdě dopředu (viz šipka A) a upevněte ji na čepu

(C, obr.18), aby se vyloučilo jeho vysunutí.

POZOR! V připadě nespravne montaže se čep může

vysunout a ohrozit provoz stroje s možnosti jeho

poškozeni a nebezpečim ohroženi jeho obsluhy!

POZOR - Namontujte nože a zkontrolujte, zda je ostří

obrácené vždy ve směru chodu (viz šipka A, obr. 19)

POZOR - Při montáži nože sfázujte, jak je znázorněno

na obr. 19.

МОНТАЖ ЗАТВОРА

Вставьте затвор (V, Рис.16) в соответствующее отверстие в

стойке и закрепите его с помощью специальной гайки (Z,

Рис.16).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Перед монтажом смажьте детали

консистентной смазкой.

МОНТАЖ ФРЕЗ

Ширина резки 85:

Держатель фрез имеет шестигранный профиль для

обеспечения быстрого монтажа фрез:

• Смажьте отверстие фрезы и установите ее так, чтобы оба

крепежных отверстия А были правильно расположены

относительно друга (Рис.17).

• Вставьте (1) палец (B, Рис.18) в отверстие (A, Рис.17).

Поверните (2) пружину блокировки пальца в направлении,

противоположном движению лап вперед (см. стрелку A),

чтобы заблокировать палец (C, Рис.18) во избежание его

высвобождения.

ВНИМАНИЕ! В случае неверной установки пальца он

может высвободиться, создав угрозу целостности

машины и безопасности оператора!

ВНИМАНИЕ! – При монтаже фрез следите за тем, чтобы

режущая сторона ножей всегда была обращена в

сторону движения (см. стрелку A на Рис.19)

ВНИМАНИЕ! – При монтаже необходимо выполнить

ориентацию фрезы так, как показано на Рис.19.

MONTAŻ PRZEPUSTNICY

Włożyć przepustnicę (V, rys. 16) do odpowiedniego otworu

na kolumnie kierownicy i zablokować go za pomocą

gwintowanego pierścienia (Z, rys. 16).

PRZESTROGA - Nasmarować części przed montażem.

MONTAŻ OSTRZY

Szerokość cięcia 85:

Wał narzędzi charakteryzuje się sześciokątnym profilem,

umożliwiającym szybkie zamontowanie ostrzy:

• Nasmarować złącze ostrzy i zamontować go, sprawdzając,

czy oba otwory mocujące A są prawidłowo wyrównane

(Rys.17).

• Włożyć (1) sworzeń (B, Rys.18) do otworu (A, Rys.17).

Obracać (2) sprężynę blokującą sworzeń w kierunku

odwrotnym do obrotów podczas jazdy do przodu (patrz

strzałka A) glebogryzarki, przymocowując ją do sworznia

(C, Rys.18), aby zapobiec jej wysunięciu.

UWAGA! Nieprawidłowe zamontowanie sworznia

grozi jego odłączeniem, co grozi jej nieprawidłowym

działaniem maszyny i jej uszkodzeniem, ponadto

stwarza zagrożenie bezpieczeństwa dla operatora!

UWAGA – Podczas montażu ostrzy należy się upewnić,

czy krawędź tnąca narzędzia jest zawsze zwrócona w

kierunku jazdy (patrz strzałka A Rys. 19).

UWAGA – Podczas montażu ostrze należy sfazować

tak, jak pokazano na rys.19.

16 17 18

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

É possível utilizar esta máquina com uma menor largura

de fresagem (65 cm):

• Desmonte a extensão da fresa D da fresa, retirando o

perno (F, Fig.20)

• Desmonte o disco de proteção E da extensão da fresa D

retirando o perno (G, Fig.20)

• Monte o disco de proteção na fresa, certificando-se de que

os dois orifícios de fixação H estão corretamente alinhados

(Fig.21).

• Bloqueie o disco de proteção utilizando o respetivo perno

(G, Fig.21). De seguida, fixe o perno com o gancho para

evitar que saia.

É possível utilizar esta máquina com uma menor largura

de fresagem (35 cm):

• Desmonte a extensão da fresa D da fresa, retirando o

perno (F, Fig.20)

• Desmonte a extensão da fresa L da fresa, retirando o perno

(I, Fig.20)

• Desmonte o disco de proteção E da extensão da fresa D

retirando o perno (G, Fig.20)

• Monte o disco de proteção na fresa, certificando-se de que

os dois orifícios de fixação H estão corretamente alinhados

(Fig.21).

• Bloqueie o disco de proteção utilizando o respetivo perno

(G, Fig.21). De seguida, fixe o perno com o gancho para

evitar que saia.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αυτό με

μικρότερο πλάτος φρεζαρίσματος (65 cm):

• Αφαιρέστε την προέκταση της φρέζας D από τη φρέζα

βγάζοντας τον πείρο (F, εικ. 20)

• Αφαιρέστε τον προστατευτικό δίσκο Ε από την προέκταση

της φρέζας D αφαιρώντας τον πείρο (G, εικ. 20)

• Τοποθετήστε τον προστατευτικό δίσκο στη φρέζα και

βεβαιωθείτε ότι οι δύο οπές στερέωσης Η είναι σωστά

ευθυγραμμισμένες (εικ. 21).

• Ασφαλίστε τον προστατευτικό δίσκο χρησιμοποιώντας

τον ειδικό πείρο (G, εικ. 21). Στη συνέχεια, στερεώστε τον

πείρο με το άγκιστρο, ώστε να παραμείνει στη θέση του.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αυτό με

μικρότερο πλάτος φρεζαρίσματος (35 cm):

• Αφαιρέστε την προέκταση της φρέζας D από τη φρέζα

βγάζοντας τον πείρο (F, εικ. 20)

• Αφαιρέστε την προέκταση της φρέζας L από τη φρέζα

βγάζοντας τον πείρο (I, εικ. 20)

• Αφαιρέστε τον προστατευτικό δίσκο Ε από την προέκταση

της φρέζας D αφαιρώντας τον πείρο (G, εικ. 20)

• Τοποθετήσ τε τον προσ τατευτικό δίσκο σ τη φρέζα και

βεβαιωθείτε ότι οι δύο οπές στερέωσης Η είναι σωστά

ευθυγραμμισμένες (εικ. 21).

• Ασφαλίστε τον προστατευτικό δίσκο χρησιμοποιώντας τον

ειδικό πείρο (G, εικ. 21). Στη συνέχεια,

• στερεώστε τον πείρο με το άγκιστρο, ώστε να παραμείνει

στη θέση του.

Bu makinenin daha kısa bir frezeleme genişliği ile

kullanılması mümkündür (65 cm):

• Pimi sökmek suretiyle (F, Şek.20), freze uzatma parçasını

(D) frezeden çıkartın.

• Pimi çıkartmak suretiyle (G, Şek.20), koruma diskini (E)

freze uzatmasından çıkartın.

• Koruma diskini iki sabitleme deliğinin (H) düzgün

hizalanmış olduğunu kontrol ederek frezenin üzerine

monte edin (Şek.21).

• Ürünler birlikte verilen pimi kullanarak koruma diskini

kilitleyin (G, Şek.21). Ardından, yerinden cıkmasını

onlemek icin pimi kanca ile sabitleyin.

Bu makinenin daha kısa bir frezeleme genişliği ile

kullanılması mümkündür (35 cm):

• Pimi sökmek suretiyle (F, Şek.20), freze uzatma parçasını

(D) frezeden çıkartın.

• Pimi sökmek suretiyle (I, Şek.20), freze uzatma parçasını (L)

frezeden çıkartın.

• Pimi çıkartmak suretiyle (G, Şek.20), koruma diskini (E)

freze uzatmasından çıkartın.

• Koruma disk ini ik i sabitleme deliğinin (H) düzgün

hizalanmış olduğunu kontrol ederek frezenin üzerine

monte edin (Şek.21).

• Ürünler birlikte verilen pimi kullanarak koruma diskini

kilitleyin (G, Şek.21). Ardından, yerinden cıkmasını

onlemek icin pimi kanca ile sabitleyin.

19 20 21

Česky Pуccкий Polski

MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ

Tento stroj lze používat i s menším pracovním záběrem

(65 cm):

• Prodlužovací díl nože D odmontujte z nože vyšroubováním

kolíkem (F, obr. 20)

• Odmontujte ochranný kotouč E z prodlužovacího dílu nože

D vyšroubováním kolíkem (G, obr. 20)

• Ochranný kotouč nasaďte na nůž a zkontrolujte, zda oba

upevňovací otvory H jsou správně vyrovnané (obr. 21).

• Ochranný kotouč zajistěte pomocí příslušného kolíkem

(G, obr. 21). Pak do čepu zasuňte haček, aby se vyloučilo

jeho vysunuti.

Tento stroj lze používat i s menším pracovním záběrem

(35 cm):

• Prodlužovací díl nože D odmontujte z nože vyšroubováním

kolíkem (F, obr. 20)

• Prodlužovací díl nože L odmontujte z nože vyšroubováním

kolíkem (I, obr. 20)

• Odmontujte ochranný kotouč E z prodlužovacího dílu nože

D vyšroubováním kolíkem (G, obr. 20)

• Ochranný kotouč nasaďte na nůž a zkontrolujte, zda oba

upevňovací otvory H jsou správně vyrovnané (obr. 21).

• Ochranný kotouč zajistěte pomocí příslušného kolíkem (G,

obr. 21). Pak do čepu zasuňte haček, aby se vyloučilo jeho

vysunuti.

Данную машину можно использовать с меньшей шириной

резки (65 см):

• Снимите удлинитель фрезы D с фрезы, сняв пальца (F, Рис.20)

• Снимите защитный диск Е с удлинителя фрезы D, сняв пальца

(G, Рис.20)

• Установите защитный диск на фрезу, убедившись в

правильности расположения обоих крепежных отверстий

Н (Рис.21).

• Закрепите защитный диск с помощью соответствующих

пальца (G, Рис.21). Затем для предотвращения смещения

пальца закрепите его шплинтом.

Данную машину можно использовать с меньшей

шириной резки (35 см):

• Снимите удлинитель фрезы D с фрезы, сняв пальца (F, Рис.20)

• Снимите удлинитель фрезы L с фрезы, сняв пальца (I, Рис.20)

• Снимите защитный диск Е с удлинителя фрезы D, сняв пальца

(G, Рис.20)

• Установите защитный диск на фрезу, убедившись в

правильности расположения обоих крепежных отверстий

Н (Рис.21).

• Закрепите защитный диск с помощью соответствующих

пальца (G, Рис.21). Затем для предотвращения смещения

пальца закрепите его шплинтом.

Urządzenia można używać z mniejszą szerokością

spulchniania (65 cm):

• Zdemontować przedłużenie ostrzy D z ostrzy, wyjmując w

tym celu sworzeń (F, Rys.20).

• Zdemontować tarczę ochronną E z przedłużenia ostrzy D,

wyjmując w tym celu sworzeń (G, Rys.20).

• Zamontować tarczę ochronną na ostrzu, upewniając się, że

oba otwory mocujące H są prawidłowo wyrównane (Rys.21).

• Zablokować tarczę ochronną sworzniem (G, Rys.21).

Następnie zamocować sworzeń z zaczepem, aby uniknąć

jego wysunięcia.

Urządzenia można używać z mniejszą szerokością

spulchniania (35 cm):

• Zdemontować przedłużenie ostrzy D z ostrzy, wyjmując w tym

celu sworzeń (F, Rys.20).

• Zdemontować przedłużenie ostrzy L z ostrzy, wyjmując w tym

celu sworzeń (I, Rys.20).

• Zdemontować tarczę ochronną E z przedłużenia ostrzy D,

wyjmując w tym celu sworzeń (G, Rys.20).

• Zamontować tarczę ochronną na ostrzu, upewniając się, że oba

otwory mocujące H są prawidłowo wyrównane (Rys.21).

• Zablokować tarczę ochronną swor zniem (G, R ys.21). Następnie

zamocować sworzeń z zaczepem, aby uniknąć jego wysunięcia.

24 25 26 27

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

MONTAGEM DA COBERTURA DE PROTEÇÃO

Para montar as coberturas de proteção das fresas:

• Alinhe os orifícios B e monte o suporte A utilizando o

parafuso, a anilha e a porca C (Fig.24).

• Monte os dois suportes laterais D e E utilizando o respetivo

parafuso F com a anilha e a porca M (Fig.25).

ATENÇÃO: Não aperte totalmente as porcas dos

suportes para permitir uma maior simplicidade na

montagem das coberturas de proteção das fresas.

• Alinhe os orifícios dos suportes I e L com os respetivos

orifícios das coberturas de proteção (Fig.26).

• Fixe as coberturas de proteção das fresas (G, fig.27) com os

respetivos parafusos, anilhas e porcas H.

ATENÇÃO: Uma vez concluída a montagem das

coberturas de proteção das fresas, lembre-se de

apertar totalmente as porcas dos suportes.

HASTE DA ALAVANCA DA CAIXA DE VELOCIDADES

(Fig. 28)

Monte a haste da alavanca da caixa de velocidades H na

alavanca da caixa de velocidades utilizando o respectivo

parafuso e porca (R).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ

Για να τοποθετήσετε τα προστατευτικά των φρεζών:

• Ευθυγραμμίστε τις οπές B και τοποθετήστε τη βάση

στήριξης A χρησιμοποιώντας τη βίδα, τη ροδέλα και το

παξιμάδι C (εικ. 24).

• Τοποθετήστε τις δύο πλευρικές βάσεις στήριξης D και E

χρησιμοποιώντας την ειδική βίδα F με τη ροδέλα και το

παξιμάδι M (εικ. 25).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη σφίγγετε πλήρως τα παξιμάδια των

βάσεων στήριξης για να διευκολυνθεί η τοποθέτηση

των προστατευτικών των φρεζών.

• Ευθυγραμμίστε τις οπές των βάσεων στήριξης I και L με τις

σχετικές οπές των προστατευτικών (εικ. 26).

• Στερεώστε τα προστατευτικά των φρεζών (G, εικ. 27) με τις

ειδικές βίδες και ροδέλες και τα ειδικά παξιμάδια Η.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξεχάσετε να σφίξετε πλήρως τα

παξιμάδια των βάσεων στήριξης όταν ολοκληρωθεί η

τοποθέτηση των προστατευτικών των φρεζών.

ΡΑΒΔΟΣ ΛΕΒΙΕ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ (εικ. 28)

Τοποθετήστε τη ράβδο του λεβιέ ταχυτήτων H στο λεβιέ

ταχυτήτων χρησιμοποιώντας την ειδική βίδα και το παξιμάδι

(R).

KORUMA KARTERİNİN MONTAJI

Freze koruma karterini monte etmek için:

• Delikleri (B) hizalayın ve vidayı, rondelayı ve somunu (C)

kullanarak destek braketini (A) monte edin (Şek. 24).

• İki yan destek braketini (D ve E), rondelalı özel vidayı (F) ve

somunu (M) kullanarak monte edin (Şek. 25).

DİKKAT: Freze koruma karterinin montajını yaparken

kolaylık olması açısından destek braketinin

somunlarını sonuna kadar sıkmayın.

• Destek braketlerinin (I ve L) deliklerini koruma karterindeki

ilgili deliklerle hizalayın (Şek. 26).

• Uygun vidaları, rondelaları ve somunları (H) kullanarak,

freze koruma karterini sabitleyin (G, Şek.27).

DİKKAT: Freze koruma karterinin montaj işlemi

tamamlandığında, destek braketinin somunlarını

sonuna kadar tam olarak sıkın.

ŞANZIMAN KOLU ÇUBUĞU (Şek.28)

H şanzıman kolu çubuğunu uygun vida ve somunu (R)

kullanarak şanzıman kolu üzerine monte edin.

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO PREGĂTIREA PENTRU LUCRU ÇALIŞMA İÇİN HAZIRLIK

Guiador

Para encontrar a posição de trabalho correcta do operador, o

guiador pode ser regulado para as três posições horizontais,

utilizando a alavanca de regulação horizontal do guiador

(I, Fig.29), e para as 5 posições em altura utilizando a alavanca

de regulação vertical do guiador (P, Fig.29).

ΤΙΜΌΝΙΓ

ια να εντοπίσετε τη σωστή θέση εργασίας του χειριστή,

το τιμόνι μπορεί να ρυθμιστεί σε τρεις οριζόντιες θέσεις

χρησιμοποιώντας τη λαβή οριζόντιας ρύθμισης του τιμονιού

(I, εικ. 29) και σε 5 κατακόρυφες θέσεις χρησιμοποιώντας το

λεβιέ κατακόρυφης ρύθμισης του τιμονιού (P, εικ. 29).

Kol (gidon)

Gidon, operatörün doğru çalışma konumunu bulmak için,

gidon yatay ayarlama kolu (I, Şek.29) kullanılarak üç yatay

konuma ve gidon düşey ayarlama kolu (P, Şek.29) kullanılarak

5 yükseklik konumuna ayarlanabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Bertolini 105 S El kitabı

Marka: Bertolini

Model: 105 S

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Bertolini 105 S Návod na obsluhu
polski: Bertolini 105 S Instrukcja obsługi
português: Bertolini 105 S Manual do proprietário

Bertolini 105 S El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bertolini 105 S El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler