ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1
áÓ·¥Ú¸ ÓÔË̥҇ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ ÒËÒÚÂÏË Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl 5.1.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER; Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥ª ÍÌÓÔ͇ÏË v / V / b / B.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ‰Ë̇ϥͥ‚
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ̇ÒÚÓªÚË. [Ô‰̥ ‰Ë̇ϥÍË (Î¥‚¥), Ô‰̥ ‰Ë̇ϥÍË (Ô‡‚¥), ˆÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ,
ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ, Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË (Ô‡‚¥), Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË (Î¥‚¥) ]
ñÂÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
èËÏ¥Ú͇: ÑÂflÍ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓ˛ Û„Ó‰Ó˛ Dolby Digital.
êÓÁÏ¥
éÒͥθÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ π Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏË, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ªı Ì ÏÓÊ̇.
É̥ۘÒÚ¸
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ¥‚Â̸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B . (-5‰Å ~ 5‰Å)
Ç¥‰Òڇ̸:
üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ë̇ϥÍË ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Òڇ̥ Distance ‚ËÁ̇˜ËÚ¸ Û
‰Ë̇ϥ͇ı ‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¯ÎflıÛ Á‚ÛÍÛ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó Ï¥Òˆfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÚÂ, ˘Ó Á‚ÛÍ ‚¥‰ ÍÓÊÌÓ„Ó
‰Ë̇ϥ͇ ·Û‰Â ‰ÓÒfl„‡ÚË ÒÎÛı‡˜‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ‚¥‰Òڇ̸ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B (‚¥‰Òڇ̸ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ì‡ÒÚÓªÚË ‰Îfl Ô‰̥ı
‰Ë̇ϥͥ‚ Ú‡ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ).
肥͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl Ô‚¥ÍË Ò˄̇Υ‚ Á ÍÓÊÌÓª ÍÓÎÓÌÍË.
ÔÂÂ‰Ì¥È Î¥‚ËÈ (L) → ˆÂÌڇθÌËÈ → ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ (R) → Á‡‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ (R) → Á‡‰Ì¥È Î¥‚ËÈ (L)
→ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
1
UKRAINE
HT302SD-XKD_JA8ULLX_UKR_906
ßçëíêìäñßü áß òÇàÑäé∫ çÄëíêéâäà
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ÏÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌËı
¯ÌÛ¥‚ ‰Îfl ‰Ë̇ϥͥ‚. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ‡·Ë ‰ÓÒfl„ÚË
̇ÈÎ¥Ô¯Ó„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓÈÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚË ‰Ë̇ϥͥ‚ („̥ۘÒÚ¸, ‚¥‰Òڇ̸ Ú‡ ¥Ì.).
èËÏ¥ÚÍË:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ͇·ÂÎ¥‚
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰: + ‰Ó + Ú‡ –
‰Ó –. üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¥ ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÌÓ, Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚ
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª flÍÓÒÚ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ Ô‰̥ÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË Á
ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛,
·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌËÏË ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥
‡·Ë Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰Ë̇ϥͥ‚.
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
è‰̥È
‰ËÌ‡Ï¥Í (Î¥‚ËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ
Ó·’πÏÌËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ Ó·’πÏÌËÈ)
ñÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌË
È ‰Ë̇ϥÍ
2
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . .3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . .3
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ . . . . . . . . . .4
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
ç‡ÒÚÓÈ͇
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà . . . . . . . . . . . . . .6
LANGUAGE (åéÇÄ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Audio (á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Others (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lock (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È . . . . .8-9
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
MP3/WMA/JPG/DivX
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ DivX . . . . . . . . . . . .10
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È äÄêÄéäÖ. . . . . . 11-14
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
çÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ªı ÛÒÛÌÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ̇ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË; ˆÂ ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó
ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ‰‡ÌÓÏÛ
êÓÁ‰¥Î, ̇Á‚‡ flÍÓ„Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,
Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ Î˯ ‰Îfl ‰ËÒ͇, flÍËÈ ˆÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓÁ̇˜Ûπ.
DVD Ú‡ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ DVD±R/RW
‰ËÒÍË Video CD
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÑËÒÍË MP3
ÑËÒÍË WMA
ÑËÒÍË JPEG
ÑËÒÍË DivX
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó ˆÂÈ ‡Ô‡‡Ú ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW,
DVD+RW, SVCD Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸
‡Û‰¥ÓÙ‡„ÏÂÌÚË, Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3, WMA, JPEG ‡·Ó
DivX.
èËÏ¥ÚÍË: :
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ̇ ‡Ô‡‡Ú¥, ˆÂ
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD-RW, DVD+RW).
ç ÔËÍ¥ÔβÈÚ ÔÓÁ̇˜ÍË ‡·Ó flÎËÍË Ì‡ ÊÓ‰ÌÛ
(ÚËÚÛθÌÛ ‡·Ó Ó·Ó˜Û) ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl CD-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ‚Ë„Îfl‰¥ Òˆfl ‡·Ó ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇). ñÂ
ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ
ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥. чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú
ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛
ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ “ALL”.
èÓflÒÌÂÌÌfl ‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χπ ̇ Í˯ˆ¥ ˜¥ÚÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎ
„ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÌÓχÏË ‚Ò‰ËÌ¥. ñÂÈ
ÌÓÏ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‚‡¯Ó„Ó
DVD-ÔÎÂπÛ, ¥Ì‡Í¯Â ˆÂÈ ‰ËÒÍ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰Â.
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD-V
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛, ÓÚËχÌÓ˛ ‚¥‰ Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic" Ú‡ ÔÓ‰‚¥È̇ Î¥Ú‡ D π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.
"DTS" Ú‡ "DTS Digital Surround” π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Digital Theater Systems, Inc.
3
UKRAINE
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ‰‡Î¥ Ô¥‰Íβ˜Â̸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Ó„Ó Ì‡fl‚ÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
襉͇ÁÍË:
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ÍÓÚ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸
¥ÁÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
ëÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ó‰ÌËÏ ¥Á ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı Á‡ÒÓ·¥‚.
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı
ÔË·‰¥‚, ˘Ó· Ô¥‰Íβ˜ËÚË ªı flÍ̇È͇˘Â.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Ç˂‰¥Ú¸
ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËθÌËÈ Í‡Ì‡Î
‚ıÓ‰Û.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. DVD-ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ˜ÂÂÁ ‰¥˛ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÓḀ́χ˜‡ SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó EURO AV OUTPUT (TO TV)
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓḀ́χ˜¥‚ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓi Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò͇Ú-͇·Âβ (T).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ ÓḀ́χ˜¥ COMPONENT VIDEO OUT
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓḀ́χ˜¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y P
B PR (C).
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
◊„ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË”, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô‚‡„‡ÏË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó χπ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD, Á‡‰Îfl
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl χÍÒËχθÌÓª ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓÒÚ¥
‚¥‰ÂÓ.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÔËÈχπ Á‡‰‡Ì ‚‡ÏË
ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl, flÍ ÒÔËÈχπ
‚‡¯ ÚÂÎÂÔËÈχ˜.
襉Íβ˜ÂÌÌfl Video
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓḀ́χ˜ MONITOR OUT
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl (V).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ FM/AM ‰Îfl
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó.
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ Äå ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ Äå-
‡ÌÚÂÌË.
襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó ÓḀ́χ˜‡ Få-‡ÌÚÂÌË.
èËÏ¥ÚÍË:
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡‚‡‰ ÔËÈÓÏÛ ‰ÂÊ¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ Äå
̇ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰¥Ú ‡ÌÚÂÌË FM ̇ ‚Ò˛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.
è¥ÒÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚËχÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ flÍÓÏÓ„‡
„ÓËÁÓÌڇθ̥¯Â.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ÏÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌËı ¯ÌÛ¥‚
‰Îfl ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ‡·Ë ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÎ¥Ô¯Ó„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ‰Ë̇ϥͥ‚ („̥ۘÒÚ¸, ‚¥‰Òڇ̸ Ú‡ ¥Ì.).
èËÏ¥ÚÍË:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ͇·ÂÎ¥‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –. üÍ˘Ó Í‡·ÂÎ¥
ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÌÓ, Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª
flÍÓÒÚ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ Ô‰̥ÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË Á
ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ·Û‰¸ÚÂ
Ó·ÂÂÊÌËÏË ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ë Á‡ÔÓ·¥„ÚË
Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰Ë̇ϥͥ‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ‡Ô‡‡ÚÛË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‚ıÓ‰Û AUX IN.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
C
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
AUDIO (L)
AUDIO (R)
V
L
VIDEO
INPUT
S
C
A
R
T
C
O
M
P.
SCART INPUT
T
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı „ÓÎÓÍ ÓḀ́χ˜¥‚ ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Ì‚ËÔ‡‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ.
èÂÂ‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
è‰̥È
‰ËÌ‡Ï¥Í (Î¥‚ËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ
Ó·’πÏÌËÈ)
á‡‰Ì¥È ‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ Ó·’πÏÌËÈ)
ñÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌË
È ‰Ë̇ϥÍ
á‡‰Ì¥È ·¥Í DVD/CD ÂÒË‚ÂÛ
ÑÓ AUX IN
AUDIO (L/R)
ÑÓ AUDIO OUT (L/R)
èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-
‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
ÄÌÚÂ̇ FM (˘Ó
ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl)
á‡‰Ì¥È ·¥Í
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ
ÇË„Îfl‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
4
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθÚÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. POW
ER
2.
OPEN/CLOSE Ç¥‰ÍËÚÚfl Ú‡ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚.
3. äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌ͈¥ª BAND, DVD/KARAOKE, AUX, USB.
4. SLEEP
åÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
‚ËÏÍÌÂÌÌfl Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
1.
ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SLEEP.
ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ SL Ú‡ ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
2. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ÒÚÓÈ͇
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ÔÓ ˜ÂÁ¥:
SL 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →OFF
èËÏ¥Ú͇: ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SLEEP. ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl.
5. DIMMER
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥Ì˛π flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‚¥Í̇ ‰ËÒÔβ ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Û ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ Òڇ̥.
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
6.
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9 ÇË·¥ ÒÎÛÊ·Ë, ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÌÓÏÂÛ
ÙÛÌ͈¥ª, ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó ‚Ë·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È ¥Á ÏÂÌ˛.
7. XTS Pro
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ XTS pro
̇ÒÚÓÈ͇ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û ÔÓ ˜ÂÁ¥:
On (XTS) → NORMAL → Pro (XTS-P)...
XTS-P :
ì̥͇θ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl, ˘Ó ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Á‡‚‰flÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª LG, ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÓÒÍÓ̇ΠÁ‚Û˜‡ÌÌfl
ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ú‡ ‚¥‰˜Û‚‡ÚË ÊË‚ËÈ Á‚ÛÍ.
XTS:
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Á¥ Ò··ÍËÏË ÌËÊÌ¥ÏË
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÔÓ¥‚ÌflÌÓ ‰Ó Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÙÓÌÛ, ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ͇˘Ûπ ÒÔËÈÌflÚÚfl Á‚ÛÍÛ, ˘Ó ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á
ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ, ‰Ó Á‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ„Ó ¥‚Ìfl.
ì ÂÊËÏ¥ 2 CH BYPASS ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÒÚ‚Ó˛π ÂÙÂÍÚ
ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÔÛÒ͇˛˜Ë ˜ÂÂÁ Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏËÈ
Á‚ÛÍ, ˘Ó È ˜ÂÂÁ Ô‰̥.
èËÏ¥Ú͇: êÂÊËÏ XTS ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ Á
ÒËÒÚÂÏË 2.1 CH ‰Ó 5.1 CH ¥ ‚Íβ˜‡πÚ¸Òfl ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ̇ 2.1 CH.
NORMAL:
êÂÊËÏË XTS-P Ú‡ XTS ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á Ô‰̸Ӫ
Ô‡ÌÂÎ¥
1. ß̉Ë͇ÚÓ STANDBY (ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl)
ᇄӇπÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl (‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) – Standby (off).
2. MIC 1/MIC 2 襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC1, MIC2
‡·Ó Ó·Óı
3. USB ÔÓÚ è¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔÓÚ USB-ԇϑflÚ¥ (ÔÓ„‡‚‡˜‡
åê3 ÚÓ˘Ó) ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl USB-ÔË·‰Û ‚¥‰ ‡Ô‡‡ÚÛ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Ó·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
(x) (áìèàçäÄ).
2. Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ USB-ÔË·‰ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.
4. DISC Tray (ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚)
5. Ç¥ÍÌÓ ÑàëèãÖû
6. äÓÌÚÓθ Éìóçéëíß
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ‰¥ª ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÒÂÌÒÓ ÔÛθÚÛ Ñä
¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË.
Ç¥‰Òڇ̸: ÔË·ÎËÁÌÓ 23 ÙÛÚË (7 Ï) ‚¥‰ ÒÂÌÒÓ‡ ÔÛθÚÛ Ñä
äÛÚ: ÔË·ÎËÁÌÓ 30° ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‚¥‰ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
7. OPEN/CLOSE Ç¥‰ÍËÚÚfl Ú‡ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚.
8. FUNC./PLAY
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛.
9. MONO/ST./PAUSE/STEP
üÍ˘Ó ÔËÈÓÏ FM-Òڇ̈¥ª ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô¯ÍÓ‰‡ÏË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MONO/ST. ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ˘Ó· ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl
“ST.” ÁÌËÍ· Á ‚¥Í̇ ‰ËÒÔβ. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì ·Û‰Â
ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚÛ, ‡Î ÔËÈÓÏ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚÛ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
10. STOP
11.
TUNING(-/+)/SKIP/SCAN(
..
bb/BB
>>
)KEY CONTROL(b)/(#)
ì ‡Á¥ Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUN.(-/+). ì ‡Á¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë.
12. äÓÌÚÓθ Éìóçéëíß ç‡ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Ë̇ϥͥ‚.
1
7
8
9
6
2
3
4
5
10
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
ç ‚ËÈχÈÚ USB-ÔË·‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË
(MP3/WMA), Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG) Ú‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ì ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB HUB.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ͇Ú͇ ԇϒflÚ¥
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart
Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital
Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro)
- ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ¥Á : Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16, 32
- äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ڥθÍË ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË Í‡Ú͇ÏË Ô‡Ï’flÚ¥.
èËÒÚÓª, flÍ¥ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÔÓ„‡Ï ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂÛ, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
ôÓ‰Ó ÔË‚Ó‰Û USB HDD, Ú·‡ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰Û ‰Îfl ÈÓ„Ó Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl. ∏ Ô¥‰ÚËÏ͇ ‰Ó ˜ÓÚ˸Óı Ô‚¥ÒÌËı
ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. êÓÁ¯ËÂÌËÈ ÓÁ‰¥Î ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰‚Óı ˜Ë ·¥Î¸¯Â ÔË‚Ó‰¥‚ ‰Îfl
USB-ÔËÒÚÓ˛ ̇ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‡Ô͇ ÔË‚Ó‰¥‚. ü͢Ó
π ·‡Ê‡ÌÌfl ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ
Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.
ñËÙÓ‚‡ ͇χ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
5
UKRAINE
8. RETURN
ìÒÛÌÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Á Â͇ÌÛ.
9.
SOUND
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ó·’πÏÌËÏ Á‚Û˜‡ÌÌflÏ,
ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ӊ̠Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚
Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË. (ڥθÍË 2-
͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ)
FEMALE (Ü¥Ì͇) è¥ÒÌfl ‰Îfl Ê¥ÌÓÍ.
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND
bPASS(BYPASS) → OnStR(ON STAGE)
→ STU(STUDIO) → CLUb(CLUB) Æ HALL(HALL) →
THEA(THEATER) → Chur(CHURCH) → PL ll-1(PL ll MOVIE) →
PL ll-2(PL ll MUSIC) → PL ll-3(PL ll MTRX) →
bPASS(BYPASS)...
èËÏ¥Ú͇: è‚¥ÒÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl - BYPASS
10.
SUBTITLE
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
SHADOW (íÎÓ) 襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ô¥ÒÌ¥.
11. AUDIO (åÓ‚‡ ÄìÑßé): 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ͥθ͇ ‡Á¥‚ AUDIO ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ‡·Ó
Á‚ÛÍÓ‚Û ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.
(ÄÛ‰¥Ó͇̇Î): 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚
ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥Ó͇̇Π(ëíÖêÖé,
ãßÇàâ ‡·Ó èêÄÇàâ).
MALE (óÓÎÓ‚¥Í) è¥ÒÌfl ‰Îfl ˜ÓÎÓ‚¥Í¥‚.
12. SETUP ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÛÒÛ‚‡π Á Â͇ÌÛ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË
13. MENU ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
14.
SCAN(bb/BB) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇
‡Á¥‚ SCAN (m ‡·Ó M), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ
¯‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl.
DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb ‡·Ó BB, BBB,
BBBB, BBBBB, BBBBBB
‰ËÒÍË DivX , Video CD : bb, bbb, bbbb, bbbbb ‡·Ó
BB, BBB, BBBB, BBBBB
WMA/MP3, Audio CD : m (X2, X4, X8)
‡·Ó
M (X2, X4, X8)
SLOW(bb/BB) êÂÊËÏ Ô‡ÛÁË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLOW (m ‡·Ó
M) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ‡·Ó T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
Video CD : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
TEMPO (-/+) (íÂÏÔ) ò‚ˉÍ ‡·Ó ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (ã˯ ‰Îfl ‰ËÒ͇ LG-͇‡ÓÍÂ).
15. PLAY(B) - Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ù‡ÈÎÛ.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥Á Û 1,5 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¥
Ô„Îfl‰‡ÚË Ù¥Î¸Ï.
ò‚ˉͥÒÚ¸ 1,5 ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‰˂ÎflÚËÒfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍ ¯‚ˉ¯Â Ì¥Ê ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Û
ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‚ÛÍÓÏ, ˘Ó
ÔÓ„‡πÚ¸Òfl Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 1,5.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
16.
SKIP (
..
/
>>
) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP
(. ‡·Ó >) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË, ‡·Ó ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË. äÓÓÚÍÓ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP .‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.
b - KEY CON. - # ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ó͇θÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
(ã˯ ‰Îfl ‰ËÒ͇ LG-͇‡ÓÍÂ)
17. PAUSE/STEP (
XX
)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X, ˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
18. REPEAT
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ. ÑËÒÍË DVD Video:
êÓÁ‰¥Î/ÏÂÌÚ/Ç¥‰ÍÎ. ÑËÒÍË Video CD, Audio CD,
DivX/MP3/WMA: Track/All/Off (ÑÓ¥Ê͇/ÇÒ¥/Ç¥‰ÍÎ.)
19. REPEAT A-B 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ï¥Òˆfl Ä, ÔÓÚ¥Ï Ï¥Òˆfl Ç Ì‡
‰ËÒÍÛ, ˘Ó· ÔÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË
Ä (̇˜‡Î¸Ì‡ ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ͥ̈‚‡ ÚӘ͇).
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT A-B. èËÏ¥Ú͇: îÛÌ͈¥fl
ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ A-B ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ‰Îfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
20. CLEAR ìÒÛ‚‡π ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‚ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH (èéòìä
èéáçÄóäà).
21. PROG./MEMO. ÇË‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì ‡·Ó ÛÒÛ‚‡π Á Â͇ÌÛ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl. èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È.
22. ECHO VOL. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË.
MIC VOL.(V/v) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
Ï¥ÍÓÙÓ̇.
23. MUTE ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ ‡Ô‡‡ÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE.
ÇËÏË͇ÚË Á‚ÛÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÚ¥·ÌÓ, ̇ÔËÍ·‰, ‰Îfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¥
̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
24. ZOOM 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.(3 ÍÓÍË).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ bBvV. èËÏ¥Ú͇: îÛÌ͈¥fl χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊÂ
Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ‰ÂflÍËı DVD.
25. STOP (
xx
)
26. VOLUME (+/-)
ç‡ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Ë̇ϥͥ‚.
VCDDVD
DivX
VCDDVD
ALL
ACD
WMA
MP3
VCDDVD
VCD
DivX
DVD
DivX
DVD
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
16
31
30
29
28
27
26
24
23
25
6
27. TITLE üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ DVD χπ ÏÂÌ˛, ̇ Â͇̥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ
Á'fl‚ËÚËÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
28. b/B/v/V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ¥Á ÏÂÌ˛.
ENTER 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛.
PRESET(v/V) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/- ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ
ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ̇ÒÚÓ˛πÚ¸Òfl ̇ ̇ÒÚÛÔÌÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÌÂÒ¥Ú¸ Û Ô‡Ï’flÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜a DVD/CD
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª (‰Ë‚. «èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È» Î¥‚ÓÛ˜).
TUN.(-/+) (b/B) ì ‡Á¥ Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇
‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+). ì ‡Á¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+)
ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë.
29. DISPLAY
1. ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
Ç˂‰ÂÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ¥ÁÌËÏË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ
‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ v / V Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó
‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ b / B.
• Title (Track) – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ ه„ÏÂÌÚÛ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË).
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).
• Chapter – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸
ÓÁ‰¥Î¥‚.
• Time – ó‡Ò, flÍËÈ ÏËÌÛ‚ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
• Audio – ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Î.
• Subtitle – ÇË·‡ÌËÈ ÒÛ·Ú¥Ú
• Angle – ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ/Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÍÛÚ¥‚.
• Sound – ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ìe ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, Ú‡·ÎÓ „‡ÒÌÂ.
30. VSM
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÇßêíìÄãúçéÉé Á‚ÛÍÛ.
• 3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Á ÂÙÂÍÚÓÏ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚÂÂÓ‰Ë̇ϥͥ‚. ÇÓ̇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÏÛθÚËω¥‡-ÔÓ„‡‚‡˜¥‚.
• Ň„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
åÛθÚË͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ÔÂÂÚ‚Ó˛π Á‚ÛÍ ¥Á 5.1-͇̇θÌÓ„Ó Û
‚¥ÚۇθÌËÈ 10.1-͇̇θÌËÈ, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë
ÒÎÛı‡πÚ Á‚ÛÍ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á Î¥‚Óª, Ô‡‚Óª Ú‡ ˆÂÌڇθÌÓª
‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ.
31. MARKER/ SEARCH
ǂ‰ÂÌÌfl ÔÓÁ̇˜ÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á χÍÒËÏÛÏ ‰Â‚'flÚË Ï¥Òˆ¸ ̇
‰ËÒÍÛ, Á‡ÌÂÒÂÌËı ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥. ôÓ· ‚‚ÂÒÚË ÔÓÁ̇˜ÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
MARKER ̇ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰ËÒ͇. èË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á'fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÔÓÁ̇˜ÍË.
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı (‰Ó 9) ÔÓÁ̇˜ÓÍ.
ôÓ· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH. ç‡ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÁ̇˜ÍË.
2. ÇÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÏÂÛ
ÔÓÁ̇˜ÍË, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÂÔ¥ÁÓ‰Û,
ÔÓÏ¥˜ÂÌÓ„Ó ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ¥ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ·Û‰Â
ÒÚÂÚÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰¥flÚË ·Û‰¸-flÍÛ ÔÓÁ̇˜ÍÛ ¯ÎflıÓÏ ‚‚‰ÂÌÌfl ªª
ÌÓÏÂÛ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÁ̇˜ÍË.
ÖÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥ ëËÒÚÂχ
2.1 ch. vir 3D STEREO
5.1 ch vir Ň„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
¥ÁÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È, Ú‡ÍËı flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, Ò‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓ‚Û ‰Îfl
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ
ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë‚.ÒÚÓ.6-8.
a
Language - OSD / Disc Audio / Subtitle / Menu
b Display - TV Aspect / Display Mode / Progressive Scan
c Audio - Dynamic Range Control (DRC) / 5.1 Speaker Setup
d Lock (Parental Control) - Rating / Password / Area Code
e Others - PBC / DivX(R) Registration / Semi Karaoke
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒÌÂÌÌfl
SETUP ÔÓ‚ÂÌ ‚‡Ò ‰Ó Ô‚¥ÒÌÓª ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÌÓÔÍÛ b .
áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸. ç‡
Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓª ÓÔˆ¥ª
‡ÁÓÏ ¥Á ÏÓÊÎË‚ËÏË ¥Ì¯ËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„Û ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó
‚Ë·ÓÛ. ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÂÚ‡Ô¥‚
̇ÒÚÓÈÍË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
7
UKRAINE
LANGUAGE (åéÇÄ)
OSD (Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛)
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÚÂÍÛ (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ),
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original – ÔÓÒË·πÚ¸Òfl ̇ ÏÓ‚Û, flÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other – ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
4-Á̇˜ÌÓ„Ó ˜ËÒ· Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ̇ ÒÚÓ.15. ü͢Ó
‚Ë ‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
ÑËÒÔÎÂÈ
TV Aspect
4:3 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË Ú‡ ‰Ó‚ÊËÌË
Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ¯ËËÌË Ú‡ ‰ÎËÌË
Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔβ)
éÔˆ¥fl ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔβ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ ڥθÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË
ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Â͇ÌÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 4:3.
Letterbox – ‚ËÒ‚¥˜Ûπ ¯ËÓÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ Á¥
ÒÚ¥˜Í‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Â͇ÌÛ.
Panscan – ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÒ‚¥˜Ûπ ¯ËÓÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì Ú‡ Ó·¥Á‡π ͇ª, ˘Ó ‚ËıÓ‰flÚ¸ Á‡ ÏÂÊ¥ Â͇ÌÛ.
Progressive Scan
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û
flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ϥ̥χθÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌflÏ. üÍ˘Ó ‚Ë
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ¥Á
Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓfl‰ÍÓ‚Û
ÓÁ„ÓÚÍÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ‰¥‡ÎÓ„ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
Audio (á‚ÛÍ)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ·‡„‡ÚÓ ÓÔˆ¥È ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª AUDIO ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (DRC)
ì ÙÓχڥ DVD*1 ÏÓÊ̇ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ Û Ì‡ÈÚӘ̥¯¥È ¥ ̇ȇΥÒÚ˘̥¯¥È ÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥ª
Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‚Û˜‡ÌÌfl. èÓÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‡·‡Ê‡ÚË Á‚ÛÁËÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (ˆÂ
¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË).
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Ì‡ ÌËʘ¥È
„Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ôÓ· Á‡‰¥flÚË ˆÂÈ
ÂÙÂÍÚ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On.
*1:í¥Î¸ÍË Dolby Digital
Vocal (ÇÓ͇Î)
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON] ڥθÍË
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍ DVD. 䇇ÓÍÂ
͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ
Á‚ÛÍ
Others (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
PBC (äÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (PBC) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On
(‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ) ‡·Ó Off (‚ËÏÍÌÂÌÓ).
On: ÑËÒÍË Video CD Á ÙÛÌ͈¥π˛ PBC ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl
Á„¥‰ÌÓ Á PBC.
Off: ÑËÒÍË Video CD Á PBC ÔÓ„‡˛Ú¸Òfl Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ¥
‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX(r) VOD (Video
On Demand), flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË
‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX(r) VOD. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ˆÂ ̇
Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "DivX(R) Registration" ("êÂπÒÚ‡ˆ¥fl
DivX(r)"), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ "Select", ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ‡·Ó
‚ÁflÚÚfl ̇ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓ٥θϥ‚ ‚ ÒÎÛÊ·¥ DivX(r) VOD
̇ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX(r) VOD ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ڥθÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
Semikaraoke (ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ)
äÓÎË Ò̘ͥËÚ¸Òfl ÓÁ‰¥Î, Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ‰Ó¥Ê͇, ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ ̇ Â͇̥ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ:
- Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚ ÒÔ¥‚‡ÚË, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‡ıÛÌÓÍ.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
î‡ÌÙ‡Ë Ú‡ ‡ıÛÌÓÍ Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ Â͇̥.
îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ÒÛÏ¥Ò̇ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË ÚËÔ‡ÏË
‰ËÒÍ¥‚:
• ‰ËÒÍË DVD
• ‰ËÒÍË DVD Karaoke
• ‰ËÒÍË VCD, ̇ flÍËı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â 2 ‰Ó¥ÊÓÍ.
èËÏ¥Ú͇:
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Û ÂÊËχı DVD/CD.
• îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Î˯ ÍÓÎË Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
Ï¥ÍÓÙÓÌ.
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ٥θÏÛ ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ‡·Ó ‡ıÛÌÓÍ Ì‡
Â͇̥, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ Û ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÓÍ SET UP, ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
8
ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1
áÓ·¥Ú¸ ÓÔË̥҇ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ
ÒËÒÚÂÏË Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl 5.1.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER; Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
‰Ë̇ϥͥ‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥ª ÍÌÓÔ͇ÏË v / V / b / B.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ‰Ë̇ϥͥ‚
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ̇ÒÚÓªÚË. [Ô‰̥
‰Ë̇ϥÍË (Î¥‚¥), Ô‰̥ ‰Ë̇ϥÍË (Ô‡‚¥), ˆÂÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ, ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ, Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË
(Ô‡‚¥), Á‡‰Ì¥ ‰Ë̇ϥÍË (Î¥‚¥) ]
ñÂÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
èËÏ¥Ú͇ : ÑÂflÍ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥
Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓ˛ Û„Ó‰Ó˛ Dolby Digital.
êÓÁÏ¥ éÒͥθÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ π Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏË,
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ªı Ì ÏÓÊ̇.
É̥ۘÒÚ¸ ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ¥‚Â̸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B . (-5‰Å ~ 5‰Å)
Ç¥‰Òڇ̸ : üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ‰Ë̇ϥÍË ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Òڇ̥ Distance
‚ËÁ̇˜ËÚ¸ Û ‰Ë̇ϥ͇ı ‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¯ÎflıÛ Á‚ÛÍÛ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
Ï¥Òˆfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÚÂ, ˘Ó
Á‚ÛÍ ‚¥‰ ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ·Û‰Â ‰ÓÒfl„‡ÚË ÒÎÛı‡˜‡
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ‚¥‰Òڇ̸ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B (‚¥‰Òڇ̸ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ì‡ÒÚÓªÚË ‰Îfl
Ô‰̥ı ‰Ë̇ϥͥ‚ Ú‡ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥÍÛ).
肥͇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl Ô‚¥ÍË Ò˄̇Υ‚ Á
ÍÓÊÌÓª ÍÓÎÓÌÍË.
ÔÂÂ‰Ì¥È Î¥‚ËÈ (L) → ˆÂÌڇθÌËÈ → ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ
(R) → Á‡‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ (R) → Á‡‰Ì¥È Î¥‚ËÈ (L)
→ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
Lock (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ ◊‰Îfl
‰ÓÓÒÎËı" Á‡ ªıÌ¥Ï ÁÏ¥ÒÚÓÏ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ¥‚Â̸
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Rating" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. íÂÔ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È,
Ú·‡ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, flÍËÈ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â
Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ, Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ÔÓ ÈÓ„Ó
ÒÚ‚ÓÂÌÌfl.
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô‚¥ÍË. ì ‡Á¥ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó
‚‚Ó‰Û Ô¯ Ì¥Ê Ì‡ÚËÒÌÛÚË ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ 1 ‰Ó 8.
Rating 1-8: ꥂÂ̸ Ó‰ËÌˈfl (1) ÓÁ̇˜‡π ̇ȷ¥Î¸¯Û
ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ¥‚Â̸ ‚¥Ò¥Ï (8) - ̇ÈÏÂ̯
ÒÛ‚ÓËÈ.
êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl: üÍ˘Ó ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ "unlock"
("ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl"), ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰Â
‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒflÁ¥.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÔÓÚ¥Ï SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ˆ¸Ó„Ó
ÏÂÌ˛.
è‡Óθ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡Óθ.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Password" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢ (ꥂÂ̸
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl).
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÍÓÎË ÓÔˆ¥˛
"Change" ("áÏ¥ÌËÚË") ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‰Îfl Ô‚¥ÍË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÚË ÈÓ„Ó Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Setup.
2. ǂ‰¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. è‡Óθ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
äÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥
‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl Ó·ÂÏÂÊÂÌÌfl ‰Îfl DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇
Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚӥ̈¥ 15.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Area Code" ("äÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥")
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ·ÛÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Û ÔÓÔ‰̸ÓÏÛ
ÔÛÌÍÚ¥ (ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl).
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B Ú‡ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û
ϥ҈‚ÓÒÚ¥.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇ÒÚÓªÚË ‰Ó 50 ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È Û
‰¥‡Ô‡ÁÓ̇ı FM ¥ AM (MW). è¯ Ì¥Ê Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ë ÁÏÂ̯ËÎË „̥ۘÒÚ¸.
1. ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
BAND, ‰ÓÍË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Ì Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl Î¥ÚÂË FM
‡·Ó AM (MW).
2. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË BAND ‰¥‡Ô‡ÁÓÌË
˜‡ÒÚÓÚ FM ¥ AM (MW) ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ÔÓ ˜ÂÁ¥.
3. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó ÍÓÊÌ ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ BAND ·Û‰Â
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ Á FM ̇ AM (MW) Ú‡ ̇‚Ô‡ÍË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥
ÒÂÍÛ̉Ë, ‰ÓÍË ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ˜‡ÒÚÓÚË Ì ÔÓ˜ÌÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
ë͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ̇ÒÚÓªÚ¸Òfl
̇ Òڇ̈¥˛.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
PROG/MEMO.
çÓÏ ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥ ·Û‰Â ÏË„ÓÚ¥ÚË Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
PRESET +/-, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÓÏ ÔÓÔ‰̸Ӫ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
6. áÌÓ‚y ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ PROG/MEMO.
ëڇ̈¥˛ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ ԇϒflÚ¸.
7. ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı Òڇ̈¥È ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-6. .
èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
9
UKRAINE
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈¥˛ Á¥ Ò··ÍËÏ Ò˄̇ÎÓÏ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚËÒ¸ ̇ Òڇ̈¥ª ‚Û˜ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ͥθ͇ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+).
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Á ԇϒflÚ¥ ‚Ò¥ı Á‡ÌÂÒÂÌËı Òڇ̈¥È
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ‰ÂÒ¸ ‰‚¥ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÌÓÔÍÛ
PROG/MEMO, ¥ Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“ERASE”, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG/MEMO, ¥
Òڇ̈¥ª ·Û‰ÛÚ¸ ÒÚÂÚ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥È¯ÎË ‰Ó ÂÊËÏÛ ÒÚˇÌÌfl
‚Ò¸Ó„Ó "ERASE", ‡Î Ì ·‡Ê‡πÚ ÒÚˇÚË Ô‡Ï’flÚ¸, ÚÓ‰¥
Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. óÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉
¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl "ERASE" ÔÓ„‡ÒÌ ҇χ ÔÓ ÒÓ·¥ ¥ ÒËÒÚÂχ
ÔÂÂÈ‰Â Û ÌÓχθÌËÈ ÂÊËÏ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ÛÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Ô‡Ï’flÚ¥ Òڇ̈¥È, Û
‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ flÍËÈÒ¸ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
FULL (áÄèéÇçÖçé), ÔÓÚ¥Ï ÔӘ̠ÏË„ÓÚ¥ÚË ÌÓÏÂ
ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï’flÚ¥. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÌÓÏ ÒڥθÌËÍÛ,
ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 5-6, flÍ ‚͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
MP3/ WMA/ Audio CD
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÌÓÒ¥È Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ ̸ÓÏÛ
هȷÏË MP3/WMA ‡·Ó Audio CD, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ
Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‰Ó¥ÊÍË/هȷ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (ÇßÑíÇéêÖççü)
‡·Ó ENTER (ÇÇÖÑÖççü), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. åÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑË‚. ÒÚÓ.4,5 ‡·Ó 6.
ID3 TAG
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl هȷ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛,
flÍ Ì‡Á‚Ë ‰Ó¥ÊÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë DISPLAY.
[ Song, Artist, Album, Genre, Comment ]
襉͇ÁÍË:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA ¥
JPEG ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê MP3/WMA ¥ JPEG.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE ¥ MUSIC ‡·Ó PHOTO, ˘Ó
‚ˉ¥ÎÂÌ ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛.
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÌÓÒËÚË ‚‡¯¥ Ûβ·ÎÂÌ¥
‰Ó¥ÊÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 300 ‰Ó¥ÊÓÍ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. ÑËÒÍË Audio CD Ú‡ MP3/WMA:
2. ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "List", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
PROG. ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ (Add)” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER, ˘Ó· ‚ÌÂÒÚË ‚ˇÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
"Program". èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ‚ÌÂÒÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.
èËÏ¥Ú͇:
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “
ÇÌÂÒÚË ‚Ò”, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "Program" ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
4. ôÓ· ÓÁ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Û ÔÓfl‰ÍÛ, Û flÍÓÏÛ ‚Ë
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl
ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Û ÒÔËÒÍÛ "Program" ·Û‰ÛÚ¸
ÔÓ„‡Ì¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
5. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ô‡Ï'flÚ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸
‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ AUDIO CD (‡·Ó MP3/WMA), Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéê) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‰ËÒ͇. á'fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéêì), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
• TRACK (ÑÓ¥Ê͇) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ
‰Ó¥ÊÍÛ.
• ALL (ÇÒÂ) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÛÒ¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ.
• Off(Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl): ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. äÌÓÔ͇ÏË vV‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÒÚÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (ëíÖêíà) ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ
“, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‚Ë·‡ÌÛ
‰Ó¥ÊÍÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔ‡ˆ¥˛
‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ “ (Del all)”("ëÚÂÚË ‚ÒÂ"),
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÒÚˇ˛Ú¸Òfl, ÍÓÎË ‰ËÒÍ
‚ËÚfl„‡πÚ¸Òfl Á ÎÓÚÍÛ.
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á هȷÏË
JPEG. è¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl JPEG,
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ԇ‚ÓÛ˜ ÔËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ Û
ÙÓχڥ JPEG.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
åÂÌ˛ PHOTO Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA Ú‡
·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ, ÍÌÓÔ͇ÏË
v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‡·Ó PLAY.
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û هȷ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
STOP ¥ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ (JPEG-ÏÂÌ˛).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/JPG/DivX
襉͇ÁÍË:
∏ ˜ÓÚËË ÒÚÛÔÂÌ¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ :
> (èÓ‚¥Î¸ÌËÈ), >> (çÓχθÌËÈ), >>>
(ò‚ˉÍËÈ) Ú‡ II (‚¥‰ÍÎ.).
äÌÓÔ͇ÏË v /V /b /B ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛.
чΥ ÍÌÓÔ͇ÏË b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡Ì¥ ÒÚÛÔÂÌ¥, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆ¥˛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Speed ‚ ÔÓÁˈ¥˛ Off
(‚¥‰ÍÎ.), ÔÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚
äÌÓÔ͇ÏË vVbB‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ (Slide Show), ‰‡Î¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. (êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó).
îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
íÂÔ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Û‚¥È‰Â ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PLAY ‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡È·
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó SKIP
(. ‡·Ó >), ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡È·.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
v /V /b /B ‰Îfl ÈÓ„Ó Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
Á‡ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ „Ó‰ËÌÌË͇ ‡·Ó Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ZOOM χүڇ·
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
Zoom on (áϥ̇ χүڇ·Û Û‚¥ÏÍÌÂ̇)
y Zoom off (áϥ̇ χүڇ·Û ‚ËÏÍÌÂ̇)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË v/
B/M ‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÓÁÏ¥Û
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË V/
b/m ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ÓÁÏ¥Û
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ
DivX
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË
‰ËÒÍ ÙÓχÚÛ DivX.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥.
üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡ÂÚ Ô„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ, ÍÌÓÔ͇ÏË
v / V ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‡·Ó PLAY.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
襉͇ÁÍË:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA, JPEG Ú‡ MOVIE
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ú‡ MOVIE.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE ¥ MUSIC, PHOTO Ú‡ MOVIE , ˘Ó
‚ˉ¥ÎÂÌÂ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÏÂÌ˛.
èËÏ¥ÚÍË:
è¯ Ì¥Ê ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎ Û ÙÓχڥ DivX, ÍÓÊÂÌ ‡Á
‚˷ˇÈÚ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ “SUBTITLE ON”
̇ÚËÒÍa˛˜Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚ Ï‡π ·¥Î¸¯ Ì¥Ê ‰‚¥ ÏÓ‚Ë Û Ù‡ÈÎ¥, ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ π
Î˯ ÒÛ·ÚËÚ Á ÏÓ‚Ó˛ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl هȷ DivX ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
Ú‡ Á‚ÛÍÛ VIRTUAL ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ DivX Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì ԇˆ˛π.
èËÏ¥Ú͇ ÔÓ ÔÓ͇Á ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Divï
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÍÌÓÔÍÛ S-
TITLE, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STITLE ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Ó„Ó
ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û, ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰ÛÚ¸ Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ Â͇Ìi
Ô‡‚ËθÌÓ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ˜Ë̇π ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË „Ó‰ËÌÌË͇,
Á'fl‚ËÚ¸Òfl "--:--:--".
3. ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı Ú‡
ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó. èË ÔÓÏËΈ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR, ˘Ó· ÒÚÂÚË ‚‚‰ÂÌ¥ ˜ËÒ·. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸
Ô‡‚ËθÌËÈ ˜‡Ò.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
ï‡ÌËÚÂθ Â͇ÌÛ
ï‡ÌËÚÂθ Â͇ÌÛ ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë Á‡Î˯‡πÚÂ
‡Ô‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ô'flÚ¸ ı‚ËÎËÌ.
á·Â¥„‡ÌÌfl Û Ô‡Ï'flÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÂÔ¥ÁÓ‰ Á ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
‰ËÒ͇, ˘Ó ÔÓ„Îfl‰‡‚Òfl. éÒÚ‡ÌÌ¥È ÂÔ¥ÁÓ‰ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚
Ô‡Ï'flÚ¥, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚Ë ‚ËÈχπÚ ‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‡·Ó
‚ËÏË͇πÚ ÔÓ„‡‚‡˜. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ, flÍËÈ Ï‡π
ÂÔ¥ÁÓ‰, ˘Ó ÈÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥, ˆÂÈ ÂÔ¥ÁÓ‰
‚ËÍÎË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
èËÏ¥Ú͇:
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ì Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÂÔ¥ÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÏÍÌÂÚÂ
ÔÓ„‡‚‡˜ ˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ÔÓ˜‡‚ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ‰ËÒÍ.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‰Îfl Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ. üÍ˘Ó Û ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔβ
Á'fl‚ËÚ¸Òfl NO DISC, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P./STEP
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
·¥Î¸¯ Ì¥Ê 5 ÒÂÍÛ̉, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC).
üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ, Á‚˘‡ÈÌ ÍÓθÓÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓËÚËÒfl.
NTSC: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÒËÒÚÂÏË NTSC.
PAL: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÒËÒÚÂÏË PAL.
AUTO: ÇË·Â¥Ú¸ flÍ˘Ó DVD/CD êÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
DVD
DivXVCDDVD
10
11
UKRAINE
éÒÌÓ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇‡ÓÍÂ
1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ˆÂÌÚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 3)
2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜) ¥ DVD-ˆÂÌÚ
͇‡ÓÍ ڇ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÂÊËÏ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û OPEN/CLOSE (Z) ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
ÎÓÚÓÍ, ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE (Z)˘Ó· Á‡ÍËÚË
ÎÓÚÓÍ.
5. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC 1 ‡·Ó MIC 2.
6. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Á
ˆËÙ‡ÏË.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª.
ëÔ¥‚‡ÈÚÂ Û Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÏÂÎÓ‰¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÁÛθڇÚ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ͇‡ÓÍÂ
ê„Û₇ÌÌfl ¥‚Ìfl Á‚ÛÍÛ Ï¥ÍÓÙÓ̇
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ˜Ë ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MIC
VOL.(
DD
/
EE
)̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. (ò͇·:
MIN, 1-14, MAX)
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË
ᇠ·‡Ê‡ÌÌflÏ ÏÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË ÂÙÂÍÚ ÎÛÌË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚.
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ˜Ë ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ECHO VOL. (
DD
/
EE
) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
(ò͇·: MIN, 1-14, MAX)
ÇË·¥ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ Ò‚Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ.
íÓ̇θ̥ÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û 13 ÍÓÍ¥‚ (6 ‚ˢÂ, 6 ÌËʘ ڇ
ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Â͇Ì.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b- KEY CON. - # ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· Ô¥‰¥·‡ÚË ÚÓÌ, flÍËÈ
Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚‡¯Ëı ‚Ó͇θÌËı ‰‡ÌËı.
襉„ÓÚӂ͇ Ô¥ÒÂ̸
üÍ˘Ó ‚Ë Á̇πÚÂ, flÍÓ˛ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Ì‡ÒÚÛÔ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl,
ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ªª Á‡Á‰‡Î„¥‰¸, ˘Ó· Ì ‰Ó‚ÂÎÓÒfl ˜Â͇ÚË
ÁÏ¥ÌË ‰Ó¥ÊÍË. í‡Í ÏÓÊ̇ Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÚË, χÍÒËÏÛÏ, 8
ÏÂÎÓ‰¥È.
1. ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍ ˆËÙÓ‚ËÏË
Í·‚¥¯‡ÏË Á‡‰‡ÈÚ ÌÓÏ ·‡Ê‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ªª ÌÓÏÂ.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO.
ÇË·‡Ì‡ ÏÂÎÓ‰¥fl Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇.
3. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÔ. 1-2.
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË 8 Ô¥ÒÂ̸.
èÓ‡‰‡:
üÍ Ú¥Î¸ÍË Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òfl Ӊ̇ Á Ô¥ÒÂ̸, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓª.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë CLEAR, ÏÓÊ̇ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Ô¥ÒÌ¥ Ó‰ÌÛ Á‡
¥Ì¯Ó˛.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡Ï¥Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PROG ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª
ÏÂÎÓ‰¥ª ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓª
Ô¥ÒÌ¥.
óÓÎÓ‚¥˜ËÈ/Ê¥ÌÓ˜ËÈ „ÓÎÓÒ
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÒÔ¥‚‡ÚË Ô¥ÒÌ˛ ‚ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥, ˘Ó ·¥Î¸¯Â
Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ ‡·Ó ‰Îfl Ê¥ÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MALE/FEMALE, fl͇ ÔÂÂÍβ˜‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÂÊËÏË.
áϥ̇ ÚÂÏÔÛ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌËÚË ‡·Ó ÔËÒÍÓËÚË ÚÂÏÔ
ÏÂÎÓ‰¥ª.
• 襉 ˜‡Ò ÒÔ¥‚Û Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TEMPO + ‰Îfl
ÔËÒÍÓÂÌÌfl.
• 襉 ˜‡Ò ÒÔ¥‚Û Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ TEMPO - ‰Îfl
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl ڥ̥
üÍ˘Ó ÚÂÍÒÚ Ì‡ Â͇̥ ̇Í·‰‡πÚ¸Òfl ̇ ÒÛ·ÚËÚË Ô¥ÒÌ¥,
ÓÒÚ‡ÌÌ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì ‚ˉ̥. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SHADOW.
- ëÛ·ÚËÚË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ˉ¥ÎÂÌ¥ ̇ ÚÎ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ Ú¥Ì¥.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È äÄêÄéäÖ
12
åÖçû ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‡ÓÍÂ
襉„ÓÚӂ͇
ì ÂÊËÏ¥ ͇‡ÓÍ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û MENU.
ç‡ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
SETUP ( )
1. ä·‚¥¯‡ÏË v/V ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ
.
2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Í·‚¥¯¥ b/B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
SCORE ON/OFF ( )
: 襉 ˜‡Ò ÒÔ¥‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥
˜‡ÒÚËÌË Ô¥ÒÌ¥ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Óˆ¥ÌÍË.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
FANFARE ON/OFF ( )
: èË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl
Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡. î‡ÌÙ‡Ë Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥
ÒÔ¥‚Û.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
LYRIC ON/OFF ( )
: 襉 ˜‡Ò ÒÔ¥‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª ̇
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ Â͇̥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÚÂÍÒÚ Ô¥ÒÌ¥.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
CHORUS ON/OFF ( )
: 襉 ˜‡Ò ÒÔ¥‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª ·Û‰Â Á‚Û˜‡ÚË
·ÂÍ-‚Ó͇Î.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û MENU.
MUSIC LIST ( )
LOCAL SONG ( ) Ú‡ POP
SONG ( )
1. ä·‚¥¯‡ÏË v/V ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ
.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ LOCAL
SONG (êÓÒ¥ÈҸͥ Ô¥ÒÌ¥), POP SONG (á‡ÍÓ‰ÓÌÌ¥
Ô¥ÒÌ¥) ¥ CLASSIC (ä·Ò˘̇ ÏÛÁË͇).
2.
ä·‚¥¯‡ÏË v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‡·Ó
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl SONG LIST
(ëÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸) Ú‡ SINGER LIST (ëÔËÒÓÍ
‚ËÍÓ̇‚ˆ¥‚).
SONG LIST ( )
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ ÔÂ¯Û Î¥ÚÂÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª
Ô¥ÒÌ¥ ÍÌÓÔ͇ÏË v/V, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÉÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ (̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡)
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ Ç˚ÍÎ
1
2
3
4
5
7
B
E
13
UKRAINE
SINGER LIST ( )
1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ ÔÂ¯Û Î¥ÚÂÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ̇‚ˆfl ÍÌÓÔ͇ÏË v/V Û ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ Ú‡ ÒÔËÒÍÛ ‚ËÍÓ̇‚ˆ¥‚, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
‚ËÍÓ̇‚ˆfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛
ˆ¸Ó„Ó ‚ËÍÓ̇‚ˆfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏË v
V‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b/B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
CLASSIC ( )
ä·‚¥¯‡ÏË
vv VV
‚Ë·Â¥Ú¸ Û
ÏÂÌ˛, ˘Ó ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ÔÛÌÍÚ¥‚ "êÓÒ¥ÈҸͥ Ô¥ÒÌ¥",
"á‡ÍÓ‰ÓÌÌ¥ Ô¥ÒÌ¥" ¥ "ä·Ò˘̇ ÏÛÁË͇", Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl CLASSIC LIST (ëÔËÒÓÍ
ÍÓÏÔÓÁˈ¥È) Ú‡ COMPOSER LIST (ëÔËÒÓÍ
ÍÓÏÔÓÁËÚÓ¥‚).
CLASSIC LIST ( )
1 ÇË·Â¥Ú¸ ¥ ÔÂ¯Û Î¥ÚÂÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ÍÌÓÔ͇ÏË v/V, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/ V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÒÌ˛
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
COMPOSER LIST ( )
1 ÇË·Â¥Ú¸ ¥ ÔÂ¯Û Î¥ÚÂÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ÍÌÓÔ͇ÏË v/V Û ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥È ¥ ÒÔËÒÍÛ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ¥‚, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ
ÍÓÏÔÓÁˈ¥˛ ˆ¸Ó„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏË vV
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ *, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
1
5
7
A
F
H
M
R
140 ì
ÑA . . .
A
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
BALAKIREV
BEETHOVEN
BOCCHERINI
BRAHMS
14
RANDOM ( )
1. ä·‚¥¯‡ÏË v/V ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ
.
2. ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
CHALLENGE ( )
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û ÔÓÁχ„‡ÚËÒfl ‚ ÒÔ¥‚¥ ‰‚ÓÏ
ÍÓχ̉‡Ï - ˜Â‚ÓÌ¥È Ú‡ ÒËÌ¥È.
1. ä·‚¥¯‡ÏË v/V ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ
.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ڇÍ.
2. äÌÓÔ͇ÏË v/V ‚Ë·Â¥Ú¸ ,
*, ‡ ÔÓÚ¥Ï ˆËÙÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 1 ‰Ó 9 Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b/B.
3. ä·‚¥¯‡ÏË v/V ‚Ë·Â¥Ú¸
Ú‡ Á‡‰‡ÈÚ ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú (60, 70, 80 ‡·Ó 90)
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ b/B.
4. ä·‚¥¯‡ÏË vV‚Ë·Â¥Ú¸ , ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ڇÍ.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V/b/B ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏ ڇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ëÔ¥‚‡ÈÚ ԥ‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
6. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰¥ª ÔÔ. 4-5.
çÂı‡È ˜Â‚Ó̇ Ú‡ ÒËÌfl ÍÓχ̉‡ ÒÔ¥‚‡˛Ú¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥.
7.
äÓÎË ·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚËÈ ÔÂÂÏÓÊÌËÈ ÂÁÛθڇÚ, ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ .
8. ÇË·Â¥Ú¸ ‡·Ó ÍÌÓÔ͇ÏË v/V Á‡ÎÂÊÌÓ
‚¥‰ ÚÓ„Ó, ·‡Ê‡πÚ ‚Ë ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË Áχ„‡ÌÌfl ‡·Ó
Ì¥.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
60 70 80 90
0
0
15
UKRAINE
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒڇΥfl AU
Ä‚ÒÚ¥fl AT
ÅÂθ„¥fl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎ¥‚¥fl BO
ŇÁËÎ¥fl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎ¥ CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·¥fl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR
ïÓ‚‡Ú¥fl HR
óÂҸ͇ êÂÒÔ۷Υ͇ CZ
ч̥fl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
∏„ËÔÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÖÙ¥ÓÔ¥fl ET
ʥ FJ
î¥ÌÎfl̉¥fl FI
î‡Ìˆ¥fl FR
ç¥Ï˜˜Ë̇ DE
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl GB
Ɉ¥fl GR
ÉÂÌ·̉¥fl GL
éÒÚÓ‚Ë ï‰ Ú‡
å‡ÍÑÓ̇Ή HM
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ì„Ó˘Ë̇ HU
ß̉¥fl IN
ß̉ÓÌÂÁ¥fl ID
ßÁ‡ªÎ¸ IL
ßڇΥfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌ¥fl JP
äÂÌ¥fl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
㥂¥fl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ê„¥ÓÌ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁ¥fl MY
å‡Î¸‰¥‚Ҹͥ ÓÒÚÓ‚Ë MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎ¥fl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
祉ÂÎ‡Ì‰Ë NL
ÉÓη̉Ҹͥ
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë AN
çÓ‚‡ á·̉¥fl NZ
祄¥fl NG
çӂ„¥fl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
臇„‚‡È PY
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH
èÓθ˘‡ PL
èÓÚÛ„‡Î¥fl PT
êÛÏÛÌ¥fl RO
êÓÒ¥ÈҸ͇ ˆ¥fl RU
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ ć‚¥fl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡˜˜Ë̇ SK
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl SI
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇ ZA
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl KR
ßÒԇ̥fl ES
ò¥-ã‡Ì͇ LK
򂈥fl SE
ò‚ÂȈ‡¥fl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
퇪·̉ TH
íÛ˜˜Ë̇ TR
섇̉‡ UG
ì͇ªÌ‡ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍ¥ÒÚ‡Ì UZ
Ç'πÚÌ‡Ï VN
á¥Ï·‡·‚ ZW
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
åÓ‚‡ äÓ‰
Ä·ı‡Á¸Í‡ 6566
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇ÌÒ 6570
Äη‡ÌҸ͇ 8381
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
ć·Ò¸Í‡ 6582
Ç¥ÏÂÌҸ͇ 7289
ÄÒÒ‡ÏҸ͇ 6583
ÄÈχҸ͇ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇
6590
Ň¯ÍËҸ͇ 6665
ŇÒÍҸ͇ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Ň̄‡
6678
ÅÛÚ‡ÌҸ͇ 6890
Å¥ı‡¥ 6672
ÅÂÚÓÌҸ͇ 6682
ÅÓ΄‡Ò¸Í‡ 6671
ťχÌҸ͇ 7789
Å¥ÎÓÛҸ͇ 6669
ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈҸ͇ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇ 6765
äËÚ‡ÈҸ͇ 9072
äÓÒË͇ÌҸ͇ 6779
ïÓ‚‡ÚҸ͇ 7282
óÂҸ͇ 6783
чÚҸ͇ 6865
ÉÓη̉Ҹ͇ 7876
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ 6978
ÖÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌҸ͇ 6984
î‡Ò¥ 7079
åÓ‚‡ äÓ‰
ʥ 7074
î¥ÌҸ͇ 7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082
îËÁ¸Í‡ 7089
ɇΥҥÈҸ͇ 7176
ÉÛÁËÌҸ͇ 7565
ç¥Ïˆ¸Í‡ 6869
Ɉ¸Í‡ 6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇ 7576
ÉÛ‡‡Ì¥ 7178
Éۉʇ‡Ú¥ 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
ß‚ËÚ 7387
ï¥Ì‰¥ 7273
ì„ÓҸ͇ 7285
ßÒ·̉Ҹ͇ 7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇ 7378
ßÌÚÂῩ‚‡ 7365
ß·̉Ҹ͇ 7165
ßڇΥÈҸ͇ 7384
üÔÓÌҸ͇ 7465
ü‚‡ÌÒ͇ 7487
ä‡Ì̇‰Ò¸Í‡ 7578
䇯ϥ 7583
ä‡Á‡ıҸ͇ 7575
äË„ËÁ¸Í‡ 7589
äÓÂÈҸ͇ 7579
äۉҸ͇ 7585
ã‡ÓҸ͇ 7679
ã‡ÚË̸ 7665
ã‡ÚËҸ͇ 7686
åÓ‚‡ äÓ‰
ã¥Ì„‡Î¸Ò¸Í‡ 7678
ãËÚӂҸ͇ 7684
å‡Í‰ÓÌҸ͇ 7775
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇ 7771
å‡Î‡ÈҸ͇ 7783
å‡Î‡È‡Î‡ 7776
å‡Î¸Ú¥ÈҸ͇ 7784
å‡Ó¥ 7773
凇ڥ 7782
åÓΉ‡‚Ҹ͇ 7779
åÓÌ„ÓθҸ͇ 7778
ç‡ÛÛ‡ÌҸ͇ 7865
çÂԇθҸ͇ 7869
çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879
é¥fl 7982
èẨʇ·Ò¸Í‡ 8065
èÛ¯ÚÛ 8083
èÂҸ͇ 7065
èÓθҸ͇ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌҸ͇ 8277
êÛÏÛÌҸ͇ 8279
êÓÒ¥ÈҸ͇ 8285
ë‡ÏÓ‡ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉Ҹ͇ 7168
ë·Ҹ͇ 8382
ë·ҸÍÓ-ıÓ‚‡ÚҸ͇
8372
òÓ̇ 8378
ë¥Ì‰¥ 8368
åÓ‚‡ äÓ‰
ëËÌ„‡ÎÂÁ¸Í‡ 8373
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ 8376
ëÓχΥÈҸ͇ 8379
ßÒÔ‡ÌҸ͇ 6983
ëÛ‰‡ÌҸ͇ 8385
ëÛ‡ı¥Î¥ 8387
ò‚‰Ҹ͇ 8386
퇄‡Î¸Ò¸Í‡ 8476
퇉Êˈ¸Í‡ 8471
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465
í‡Ú‡Ò¸Í‡ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈҸ͇ 8472
íË·ÂÚҸ͇ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆ¸Í‡ 8482
íÛÍÏÂÌҸ͇ 8475
í‚¥ 8487
ì͇ªÌҸ͇ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590
Ç'πÚ̇ÏҸ͇ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂθҸ͇ 6789
ÇÓ· 8779
ïÓÒ‡ 8872
∫‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛҸ͇ 9085
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Û Ú‡ÍËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı: á‚ÛÍ, ÒÛ·ÚËÚË, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
16
çÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ªı ÛÒÛÌÂÌÌfl
è¯ Ì¥Ê Á‚’flÁ‡ÚËÒfl ¥Á Ò‚¥Ò-ˆÂÌÚÓÏ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ Á ÔË‚Ó‰Û ÏÓÊÎË‚Óª Ô˘ËÌË ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥:
çÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚Íβ˜ÂÌÂ,
‡Î ÔÓ„‡‚‡˜ DVD/CD
Ì ԇˆ˛π.
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó Î˯Â
‰ÛÊ Ò··ÍËÈ Á‚ÛÍ.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Â͇Ì,
ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÂ.
èÓ„‡‚‡˜ DVD/CD ÌÂ
ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
óÛÚË „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
ç‡ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ì‡ÒÚÓªÚËÒfl.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÓβ Ì ԇˆ˛π, flÍ
ÔÓÚ¥·ÌÓ.
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ÛÊ ÚÂÏÌËÈ.
è˘Ë̇
• òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
• íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ
Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ DVD.
• Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ.
• ÜË‚ÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÛ ‚ËÏÍÌÂÌÂ.
• é·Î‡‰Ì‡ÌÌfl, Ô¥‰Íβ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ, Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ̇ ÔËÈÓÏ
DVD-Ò˄̇ÎÛ.
• ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ.
• ÜË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓª‚, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
• ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ˘Ó Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl.
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Ó„ÓË ÒÚÓÓÌÓ˛
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
•ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ Ì‡ÔflÏÌËı.
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• åÂÌ˛ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂ͇Ì.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• ÑË̇ϥÍË Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥.
• èÓ„‡‚‡˜ DVD/CD Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‰ÛÊÂ
·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
• ÄÌÚÂ̇ ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡·Ó
Ô¥‰Íβ˜Â̇.
• ë˄̇Π‚¥‰ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ‰ÛÊ Ò··ÍËÈ
(Ô¥ÒÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥).
• çÂχπ Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚ ԇϒflÚ¸ Òڇ̈¥È, ‡·Ó
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ Òڇ̈¥ª ÒÚÂÚ¥ (ÔË Ì‡ÒÚÓȈ¥
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Òڇ̈¥È).
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÌÂ
̇ԇ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθÚÛ Ñä
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Á‡Ì‡‰ÚÓ
‚¥‰‰‡ÎÂÌËÈ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
• å¥Ê ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ¥
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ DVD/CD π fl͇Ҹ
Ô¯ÍÓ‰‡.
• Ňڇª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÓÁfl‰ËÎËÒfl.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ìÒÛÌÂÌÌfl
• 燉¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û
ÓÁÂÚÍÛ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. (è‚¥ÚÂ, ˘Ó·
Ò‚¥ÚË‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ DVD ‡·Ó audio CD
̇ ‰ËÒÔΪ DVD.)
• ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Ú‡Í, ˘Ó·
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD
Á’fl‚ËÎÓÒfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ ˘¥Î¸ÌÓ ‚ „Ì¥Á‰‡.
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ.
• ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ÂÊËÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ ‡Û‰¥ÓÔËÈχ˜‡, ˘Ó·Ë ·Û‚
˜ÛÚÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó͇·Âθ ˘¥Î¸ÌÓ ‚ „Ì¥Á‰‡.
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚÓª, Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÌÓ‚ËÏ.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. (è‚¥ÚÂ, ˘Ó·
Ò‚¥ÚË‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ DVD ‡·Ó audio CD
̇ ‰ËÒÔΪ DVD.)
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl.
(è‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÍÓθÓÓ‚Û
ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰.)
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛, ˘Ó
ÔÓ„‡πÚ¸Òfl, ‚ÌËÁ.
• êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
̇ÔflÏÌËı.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó·
‚¥‰Íβ˜ËÚË ÏÂÌ˛.
• ë͇ÒÛÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
‡·Ó Áϥ̥ڸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
•ô¥Î¸ÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍË Ú‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
• Ç¥‰ÒÛ̸Ú ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‰‡Î¥ ‚¥‰
‡Û‰¥ÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.
• 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ ˘¥Î¸ÌÓ.
• ç‡ÒÚÓÈÚ ÔËÈÓÏ Ì‡ ‡ÌÚÂÌË ¥
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡ÌÚÂÌÛ, flÍ˘Ó ˆÂ
ÔÓÚ¥·ÌÓ.
• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒfl ̇ Òڇ̈¥˛ ‚Û˜ÌÛ.
• á‡ÌÂÒ¥Ú¸ Òڇ̈¥ª ‚ ԇϒflÚ¸ (ÒÚÓ. 8-9).
• ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÓβ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθÚÛ Ñä
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Û ÏÂʇı
‚¥‰Òڇ̥ ÔË·ÎËÁÌÓ 23 ÙÛÚ¥‚ (7 Ï).
• ìÒÛ̸Ú Ô¯ÍÓ‰Û.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ÌÓ‚ËÏË.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
17
UKRAINE
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÑË‚. ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛.
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 2,4 Í„
êÓÁÏ¥Ë (ò ı Ç ı É) 360 x 63 x 307 ÏÏ
êÓ·Ó˜¥ ÛÏÓ‚Ë íÂÏÔ‡ÚÛ‡: ‚¥‰ 5 ‰Ó 35°ë, êӷӘ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl: „ÓËÁÓÌڇθÌÂ
êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ‚¥‰ 5% ‰Ó 85%
襉ÒË₇˜
ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ îÓÌڇθÌËÈ: 45 ÇÚ + 45 ÇÚ (çÓϥ̇θ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
30 ÇÚ,ÔÓ‚ÌËÈ Í-Ú „‡ÏÓÌ¥Í 10 %)
ñÂÌڇθÌËÈ*: 45 ÇÚ
é·’πÏÌËÈ*: 45 ÇÚ + 45 ÇÚ (çÓϥ̇θ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 30 ÇÚ, 4 éÏ ÔË 1 ÍɈ,
ÔÓ‚ÌËÈ Í-Ú „‡ÏÓÌ¥Í 10 %)
뇷‚ÛÙÂ*: 75 ÇÚ (çÓϥ̇θ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 60 ÇÚ, 8 éÏ ÔË 30 Ɉ,
ÔÓ‚ÌËÈ Í-Ú „‡ÏÓÌ¥Í 10 %)
ÄÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË
SH32SD-SZ SH32SD-WZ
IÏÔ‰‡ÌÒ 4
éÏ 8 éÏ
ɇ·‡ËÚË (ò ı Ç ı É) 98 x 101 x 105 ÏÏ 181 x 351 x 278 ÏÏ
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 0,52 Í„ 3,4 Í„
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ).
诇 ˆËÙ‡ ( Ò Î¥‚Ó„Ó ·ÓÍÛ ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓχ ÓÁ̇˜‡π ê¥Í, ̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË -
- å¥Òflˆ¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ô¥‰‰‡‚‡ÚËÒ¸ ÁÏ¥Ì‡Ï ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÎËÒ͇ MP3/WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍɈ (MP3), 24 - 48ÍɈ
(WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‚ ·¥Ú‡ı: 32 - 320Í·Ò (MP3), 40 -
192Í·Ò (WMA)
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚: «.mp3» / «.wma».
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-ROM ‰ËÒÍÛ: ISO9660
• åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Easy-CD
Creator, fl͇ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ: Ì ·¥Î¸¯Â
8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (Ì ‚‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÓÁ¯ËÂÌÌfl mp3/wma).
• ÇÓÌË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÓÒÓ·ÎË‚Ëı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ú‡ÍËı
flÍ / ? * : " < > l ÚÓ˘Ó.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
ÏÂÌ¯Ó˛, Ì¥Ê 999.
èÓÔ‰ÊÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA Ú‡ ÏÛÁËÍË Á ßÌÚÂÌÂÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
χÚË ‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË
Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. ᇠ‰ÓÁ‚ÓÎÓÏ Ú·‡ Á‚ÂÚ‡ÚËÒfl ‰Ó
‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ JPEG Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
• êÓÁÏ¥ „‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ÓÁÏ¥ Û 2 Ï„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥ (2760 x 2048
Ô¥ÍÒÂÎ¥‚) (î‡ÈÎË ·¥Î¸¯Ó„Ó ÓÁÏ¥Û ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰ÍË‚‡ÚËÒfl ÔÓ‚¥Î¸Ì¥¯Â).
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 999.
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË ˜ÂÂÁ ¥Ì¯ËÈ
ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚: «.jpg».
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ï‡π ڇͥ
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ÑÓÒÚÛÔÌ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl هȷ DivX ÏÂ̯ 800x600 (W x
H) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
• ç‡Á‚‡ هȷ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ó·ÏÂÊÂ̇ 45 ÒËÏ‚Ó·ÏË.
• üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË Û Ù‡ÈÎ¥ DivX,
ÈÓ„Ó ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Â͇̥ Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÔÓÁ̇˜ÍË " _ ".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 30 ͇‰¥‚/Ò.
• üÍ˘Ó ‚ ÒÚÛÍÚÛ¥ Ù‡ÈÎË ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÌÂ
ÔÂÂÏÂʇ˛Ú¸Òfl, ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ, ‡·Ó
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ìi DivX Ù‡ÈË: ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ",
".divx"
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚ¥‚: SubRip(*.srt/*.txt),
SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.ssa/*.txt),
MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0(*.sub/*.txt),
VobSub(*.sub)
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇ : DIVX3.xx ",
"DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥Ó: "AC3 ", "DTS ", "PCM
", "MP3 ", "WMA ".
• Sampling frequency: within 32 - 48 kHz (MP3),
within 24 - 48kHz (WMA)
• Bit rate: within 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps (WMA)
18
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔ‰ʇπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë
ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó·
ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚
ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
éÅÖêÖÜçé: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û
Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚
ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl,
̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰
Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏ¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ
‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ
ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë
(‚Ó‰flÌËı ͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ̸ӄÓ
Ó·'πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË
‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ
ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ
Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡
¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û: fl͢Ó
ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó
ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ
ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl
Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË, Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË,
ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË.
á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥ Ï¥ÒˆÂ
Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰'π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ÑËÂÍÚË‚‡
2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ,
‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, Á‡Á̇˜ÂÌ¥
ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ
‚ÔÎË‚Û Ì‡ ̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ÒÚ‡ËÈ ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª
Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó
‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT
LASER
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫
Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì
(ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú
éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
èËÏ¥ÚÍË:
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ì‡‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Òڥ̈¥.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
