HP Photosmart A430 Portable Photo Studio series Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: HP

Model: Photosmart A430 Portable Photo Studio series

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

Prekrasne fotografije u tri laka koraka!

3 Kolay Adımda Harika Fotoğraflar!

Prekrasne fotografije u tri laka koraka!

3 Kolay Adımda Harika Fotoğraflar!

1. Snimite fotografiju

1. Fotoğraf çekin

2. Postavite fotoaparat na pisač

2. Kamerayı yazıcıya yerleştirin

3. Pritisnite Print (Ispis)

3. Yazdır’ı tıklatın.

Brzi početak Hızlı Başlangıç

• HP Photosmart A430 series •

Raspakirajte uređaj

Paketi açma

Hrvatski

Zahvaljujemo na kupnji HP Photosmart

pisača i fotoaparata! Pročitajte ovaj priručnik

i drugu prateću dokumentaciju za pomoć u

prvim koracima.

Uklonite traku, materijal za pakovanje i

zaštitnu foliju iz i oko pisača i fotoaparata.

2. Kutija sadrži sljedeće stavke koje se mogu

razlikovati od države/regije:

a. HP Photosmart M-series digitalni

fotoaparat i dvije NiMH AA baterije za

ponovno punjenje

b. HP Photosmart A430 series pisač

c. Korisnička dokumentacija

d. Ogledni paket HP Advanced

foto-papira (nije u paketu u svim

državama/regijama)

e. HP Photosmart softver na CD-u i

HP Photosmart CD s korisničkim

priručnikom

f. Daljinski upravljač pisača i baterija

g. HP 110 Trobojni Inkjet spremnik s

tintom

h. Audio-video (A/V) kabel

i. USB kabel

j. Pribor za napajanje

k. Maska upravljačke ploče pisača

Türkçe

HP Photosmart yazıcı ve dijital fotoğraf

makinesi aldığınız için teşekkürler! Başlarken

yardımcı olması için bu kitapçığı ve

beraberindeki diğer belgeleri okuyun.

1. Yazıcı ve fotoğraf makinesinin içindeki ve

etrafındaki bant, paket ve koruyucu filmi

çıkartın.

2. Kutuda ülke/bölge’ye göre değişebilen

aşağıdaki parçalar bulunur.

a. HP Photosmart M-series dijital fotoğraf

makinesi ve iki şarj edilebilir NiMH AA

pil

b. HP Photosmart A430 series yazıcı

c. Kullanıcı belgeleri

d. HP Gelişmiş Fotoğraf Kağıdı örnek

paketi (tüm ülke/bölgelerde yoktur)

e. CD’de HP Photosmart yazılımı ve HP

Photosmart Kullanıcı Kılavuzu CD’si

f. Yazıcı uzaktan kumandası ve pil

g. HP 110 Üç renkli Inkjet yazıcı kartuşu

h. Ses-görüntü (A/V) kablosu

i. USB kablosu

j. Güç kaynağı

k. Yazıcı kontrol paneli kaplaması

Postavite baterije u fotoaparat, masku na pisač i uključite pisač

Fotoğraf makinesi pillerini, yazıcı kaplamasını takma ve yazıcıyı açma

Napomena: Vaš se model fotoaparata može

razlikovati od modela prikazanog u ovom

priručniku.

Not: Fotoğraf makinenizin modeli bu kılavuzda

gösterilen modelden farklı olabilir.

Gumb On

(Uključivanje)

Açık düğmesi

Žaruljica

Uključeno

Açık ışığı

Maska upravljačke ploče pisača

Yazıcı Kontrol Paneli Kaplaması

Hrvatski

1. Otvorite vratašca za pristup bateriji/

memorijskoj kartici na fotoaparatu.

2. Postavite dvije NiMH AA baterije za

ponovno punjenje u fotoaparat na

prikazani način.

3. Zatvorite vratašca za pristup bateriji/

memorijskoj kartici na fotoaparatu.

Napomena: Baterije za punjenje moraju

biti potpuno napunjene prije prve uporabe

fotoaparata. Pogledajte korak 3 u ovom

priručniku.

4. Postavite masku upravljačke ploče pisača.

Za upute pogledajte pakovanje s maskom

upravljačke ploče koje ste dobili uz pisač.

5. Spojite kabel napajanja pisača na

stražnju stranu pisača, te na električnu

utičnicu.

6. Pritisnite

da biste uključili pisač.

Türkçe

1. Fotoğraf makinesinin pil/bellek kartı

kapağını açın.

2. İki şarj edilebilir NiMH AA pili gösterildiği

şekilde fotoğraf makinesine takın.

3. Fotoğraf makinesinin pil/bellek kartı

kapağını kapatın.

Not: Fotoğraf makinesini ilk kez

kullanmadan önce şarj edilebilir pilleri

tamamen şarj etmeniz gerekir. Daha fazla

bilgi için Hızlı Başlangıç, 3. adıma bakın.

4. Yazıcı kontrol paneli kaplamasını takın.

Talimatlar için yazıcınızla birlikte verilen

kontrol paneli kaplaması paketine bakın.

5. Yazıcı güç kablosunu yazıcının arkasına

ve çalışan bir elektrik prizine takın.

6. Yazıcıyı açmak için

düğmesine basın.

Postavite fotoaparat u podnožje za punjenje baterija

Makineyi yazıcıya yerleştirme ve pilleri şarj etme

Žaruljica baterije fotoaparata

Fotoğraf makinesi pil ışığı

Jezičak priključka

Konektör yuvası

Poklopac podnožja fotoaparata:

Fotoğraf makinesi kenetlenme

yuvası kapağı

Hrvatski

Postavite fotoaparat u podnožje na pisaču i

napunite baterije.

Važno! Ne pokušavajte postaviti u podnožje

pisača nepodržani fotoaparat. Podržani

fotoaparati su HP Photosmart modeli M425,

M525, M527, M627, R725, R727, R927,

R827 i R967.

Napomena: Prije postavljanja fotoaparata

u podnožje na pisaču, provjerite je li

postavljena dobra maska upravljačke ploče

za fotoaparat.

1. Otvorite poklopac podnožja fotoaparata.

2. Ako je fotoaparat uključen, isključite ga

pritiskom na gumb ON/OFF (Uključivanje/

isključivanje).

3. Sa stražnjom stranom fotoaparata

okrenutom prema prednjoj strani pisača,

postavite fotoaparat u podnožje, tako da

priključci na dnu fotoaparata odgovaraju

jezičku priključka na pisaču.

4. Fotoaparat se automatski uključuje.

Od vas se traži da postavite jezik,

državu/regiju, datum i vrijeme. Za upute

pogledajte korak 4 u ovom priručniku.

Bljeskajuća žaruljica baterije fotoaparata na

pisaču ukazuje na punjenje baterija. Kada

su baterije potpuno pune, žaruljica svijetli

zeleno.

Važno! Baterije za punjenje moraju biti

potpuno napunjene prije prve uporabe

fotoaparata. Moguće je da će prvo punjenje

baterija trajati i do 20 sati. Možete nastaviti

sa sljedećim korakom dok se baterije pune.

Napomena: Možete koristiti standardne

AA baterije kako biste odmah počeli sa

radom. Uporaba fotoaparata i vrsta baterije

značajno utječu na radni vijek baterije.

Alkalične baterije daju značajno kraći radni

vijek nego foto-litijske ili NiMH baterije. Za

cjelokupne informacije pogledajte Dodatak

A, korisničkog priručnika za fotoaparat.

Türkçe

Fotoğraf makinesini yazıcıya yerleştirin ve

makine pillerini şarj edin.

Önemli! Yazıcıya uyumlu olmayan bir

fotoğraf makinesi yerleştirmeye çalışmayın.

Uyumlu makineler HP Photosmart M425,

M525, M527, M627, R725, R727, R927,

R827 ve R967 modelleridir.

Not: Yerleştirmeden önce makineniz

için doğru kontrol paneli kaplamasının

takıldığından emin olun.

1. Kamera kenetlenme yuvası kapağını açın.

2. Fotoğraf makineniz açıksa,

AÇMA/

KAPAMA düğmesine basarak kapatın.

3. Fotoğraf makinesini, arka tarafı yazıcının

ön yüzüne bakacak ve kameranın

altındaki kenetlenme konektörü yazıcıdaki

konektör yuvasına oturacak biçimde

yerleştirin.

4. Fotoğraf makinesi otomatik olarak açılır.

Dil, ülke/bölge, tarih ve saat ayarlarını

yapmanız istenir. Talimatlar için Hızlı

Başlangıç, 4. adıma bakın.

Yazıcıdaki yanıp sönen fotoğraf makinesi

pil ışığı, şarj edilebilir pillerin şarj edildiğini

gösterir. Piller tamamen şarj edildiğinde ışık

sabit yeşil renkte yanar.

Önemli! Fotoğraf makinesini ilk kez

kullanmadan önce şarj edilebilir pilleri

tamamen şarj etmeniz gerekir. Pillerin ilk

kez şarj edilmesi 20 saat sürebilir. Piller şarj

edilirken sonraki adıma geçebilirsiniz.

Not: Hemen başlamak için sıradan AA

piller kullanabilirsiniz; yine de fotoğraf

makinesinin kullanım biçimi ve pil türü, pil

ömrünü etkileyecektir. Alkalin piller, Photo

Lithium veya NiMH pillere göre daha kısa

ömürlüdür. Tam kapsamlı bilgi için, fotoğraf

makinesinin Kullanıcı Kılavuzu’nda yer alan

Ek A bölümüne bakın.

Postavite jezik fotoaparata, državu/regiju, datum i vrijeme

Fotoğraf makinesinin dil, ülke/bölge, tarih ve saat seçimlerini ayarlama

Hrvatski

Kod prvog uključivanja fotoaparata od vas

se traži postaviti jezik, državu/regiju, datum

i vrijeme.

1. Pritiskajte

ili na pisaču za

kretanje kroz jezike, sve dok se vaš jezik

ne označi.

2. Pritisnite

na pisaču za odabir

označenog jezika.

3. Pritiskajte

na pisaču za kretanje kroz

države/regije sve dok se vaša država/

regija ne pojavi označena.

4. Pritisnite na pisaču za odabir

označene države/regije.

5. Postavka države/regije određuje zadani

format datuma i vremena. Sada se od

vas traži postaviti datum i vrijeme. Prva

označena stavka je datum. Ugađajte

vrijednost označene stavke pritiskom na

na pisaču.

6. Pritisnite

na pisaču za prijelaz na

druge postavke datuma i vremena.

7. Ponavljajte korake 5 i 6 sve dok datum i

vrijeme nisu postavljeni dobro.

8. Pritisnite

kada ste postavili datum i

vrijeme.

Türkçe

Fotoğraf makinesini ilk açışınızda dil,

ülke/bölge, tarih ve saat seçeneklerini

ayarlamanız istenir.

1. Dil tercihiniz vurgulanıncaya kadar

yazıcıdaki veya düğmelerine

basarak dil seçenekleri arasında gezinin.

2. Vurgulanan dili seçmek için yazıcıdaki

düğmesine basın.

3. Ülke/bölge tercihiniz vurgulanıncaya

kadar yazıcıdaki düğmelerine

basarak ülke/bölge seçenekleri arasında

gezinin.

4. Vurgulanan ülke/bölgeyi seçmek için

yazıcıdaki düğmesine basın.

5. Ülke/bölge ayarı, varsayılan tarih ve

saat biçimini belirler. Şimdi tarih ve saati

ayarlamanız istenecektir. Vurgulanan ilk

öğe tarihtir. Yazıcıdaki düğmelerine

basarak vurgulanan öğe değerini

ayarlayın.

6. Diğer tarih ve saat ayarlarına gitmek için

yazıcıdaki düğmelerini kullanın.

7. Tarih ve saat doğru ayarlanıncaya kadar

5. ve 6. adımları tekrarlayın.

8. Tarih ve saati ayarladıktan sonra

düğmesine basın.

Postavite foto-papir u pisač

Yazıcıya fotoğraf kağıdı yerleştirme

Vodilica širine papira

Kağıt genişliği kılavuzu

Ulazna ladica

Giriş tepsisi

Izlazna ladica

Çıkış tepsisi

Produžetak ulazne

ladice

Giriş tepsisi

uzatması

Hrvatski

U pripremama za ispis fotografija u pisač je

moguće umetnuti do 20 listova HP Advanced

foto-papira ili 10 listova panoramskog foto-

papira.

1. Otvorite izlaznu ladicu. Ulazna ladica se

automatski otvara.

2. Izvucite produžetak ulazne ladice.

3. U pripremama za ispis stranice

poravnavanja, umetnite u ulaznu ladicu

barem jedan list HP Advanced foto-papira

iz oglednog paketa sa sjajnom stranom

okrenutom prema prednjoj strani pisača.

4. Prilagodite vodilice širine papira uz rub

foto-papira, vodeći računa da ga ne

saviju.

5. Jače pritisnite papir kako biste bili sigurni

da je papir dobro smješten u ulaznu

ladicu.

Važno! Za visoku kvalitetu i dugotrajnost

ispisa, koristite HP Advanced foto-papir koji

je posebno dizajniran za tintu vašeg pisača.

Druge vrste foto-papira neće dati tako dobar

rezultat.

Türkçe

Fotoğraf baskısı hazırlığı yaparken yazıcıya

en fazla 20 sayfa HP Gelişmiş Fotoğraf

Kağıdı veya 10 sayfa panoramik fotoğraf

kağıdı yüklenebilir.

1. Çıkış tepsisini açın. Giriş tepsisi otomatik

olarak açılır.

2. Giriş tepsisi uzatmasını çekin.

3. Bir hizalama sayfası yazdırmaya

hazırlanırken, örnek paketten en az bir

sayfa HP Gelişmiş Fotoğraf Kağıdı alın ve

bunu parlak yüzü yazıcının ön tarafına

bakacak şekilde giriş tepsisine yerleştirin.

4. Kağıdı bükmeden, kağıt genişliği

kılavuzunu fotoğraf kağıdının kenarlarına

dayanacak şekilde ayarlayın.

5. Kağıdın giriş tepsisine tam olarak

oturmasını sağlamak için kağıdın üzerine

iyice bastırın.

Önemli! Yüksek kalitede ve uzun ömürlü

baskı almak için, yazıcınızdaki mürekkepler

için özel olarak tasarlanmış HP Gelişmiş

Fotoğraf Kağıdı kullanın. Diğer fotoğraf

kağıtları düşük kaliteli sonuçlar verecektir.

Postavite spremnik s tintom u pisač

Yazıcı kartuşunu yazıcıya takma

Stranica poravnavanja

Hizalama sayfası

Vratašca za pristup

spremniku s tintom

Yazıcı kartuşu kapağı

Nosač spremnika s tintom

Yazıcı kartuşu yuvası

Spremnik s tintom

Yazıcı kartuşu

Hrvatski

1. Izvadite HP 110 trobojni Inkjet spremnik s

tintom iz njegovog pakovanja.

2. Povucite ružičasti jezičak da biste uklonili

prozirnu traku sa spremnika s tintom.

Oprez: Ne dodirujte ili uklanjajte tintne

mlaznice ili bakrene kontakte.

3. Otvorite vratašca za pristup spremniku s

tintom.

4. Umetnite spremnik s tintom u ležište

spremnika s tintom, sa naljepnicom na

vrhu, sa bakrenim kontaktima okrenutim

prema unutrašnjosti pisača i tintnim

mlaznicama okrenutim prema dolje.

5. Gurnite spremnik s tintom u ležište sve dok

spremnik ne legne na svoje mjesto.

6. Zatvorite vratašca za pristup spremniku s

tintom.

7. Pritisnite

na pisaču za ispis stranice

poravnavanja. Ispis stranice poravnavanja

osigurava visoku kvalitetu ispisa.

Napomena: Oznake potvrde na stranici

provjere potvrđuju da je spremnik s tintom

dobro postavljen i dobro radi. Ako se

pojavi “x” na lijevoj strani bilo koje trake,

ponovno poravnajte spremnik s tintom. Za

informacije pogledajte korisnički priručnik

pisača.

8. Odbacite stranicu poravnavanja.

Türkçe

1. HP 110 Üç renkli Inkjet yazıcı kartuşunu

paketinden çıkartın.

2. Şeffaf bandı yazıcı kartuşundan çıkartmak

için pembe etiketi çekin.

Dikkat: Mürekkep püskürtme uçlarına

veya bakır renkli temas noktalarına

dokunmayın veya bunları çıkartmayın.

3. Yazıcı kartuşu kapağını açın.

4. Yazıcı kartuşunu etiketli tarafı yukarıya,

bakır renkli temas noktaları yazıcının iç

tarafına ve mürekkep püskürtme uçları

aşağıya bakacak şekilde yazıcı kartuşu

yuvasına takın.

5. Yazıcı kartuşunu, yerine oturuncaya kadar,

yuvanın içine doğru itin.

6. Yazıcı kartuşu kapağını kapatın.

7. Hizalama sayfası yazdırmak için yazıcıdaki

düğmesine basın. Hizalama sayfası

yazdırma işlemi, yüksek baskı kalitesi

sağlar.

Not: Yazıcı kartuşunun doğru takıldığından

ve düzgün çalıştığından emin olmak için

hizalama sayfasındaki işaretleri kontrol

edin. Çubuklardan herhangi birinin

solunda “x” görünüyorsa, yazıcı kartuşunu

tekrar hizalayın. Daha fazla bilgi için

yazıcı Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.

8. Hizalama sayfasını atın.

Čestitamo! Postavljanje fotoaparata i pisača

je sada završeno. Nastavite sa sljedećim

korakom kako biste naučili kako raditi

ispis prvih fotografija. Za povezivanje

pisača i računala pogledajte korak 9 ovog

priručnika.

Tebrikler! Fotoğraf makinesi ve yazıcı

kurulumunuz tamamlandı. İlk fotoğraflarınızı

nasıl çekeceğiniz ve bastıracağınız halkında

bilgi almak için bir sonraki adıma geçin.

Yazıcıyı bilgisayarınıza bağlamak için, Hızlı

Başlangıç, 9. Adıma bakın.

Snimite i pogledajte fotografiju

Fotoğraf çekme ve görüntüleme

Gumb za uključivanje/isključivanje

AÇMA/KAPAMA düğmesi

Gumb Pregled uživo

Canlı Görünüm/

Oynatma düğmesi

Zaslon za prikaz

fotografije

Görüntü ekranı

gumbi

düğmeler

Gumb okidača

Deklanşör

Hrvatski

Prije snimanja prve fotografije provjerite jesu

li baterije fotoaparata potpuno napunjene.

Baterije su potpuno napunjene kada žaruljica

baterije fotoaparata na pisaču svijetli zeleno.

1. Izvadite fotoaparat iz pisača i uključite

fotoaparat pritiskom na gumb za

uključivanje/isključivanje.

2. Postavite objekt koji fotografirate u zaslon

za prikaz fotografije.

3. Pritisnite do pola gumb

Okidača za

mjerenje i zaključavanje fokusa i

ekspozicije. Kada je fokus zaključan

okviri za fokusiranje na zaslonu za prikaz

fotografije postaju zeleni.

4. Pritisnite do kraja gumb

Okidača kako

biste snimili fotografiju. Fotografija

se prikazuje na kratko na zaslonu

fotoaparata.

5. Ponovite korake 2-4 za snimanje dodatnih

fotografija.

6. Za pregled fotografija, pritiskajte gumb

Pregled uživo/Reprodukcija sve

dok se na kratko ne pojavi u gornjem

desnom kutu zaslona za prikaz fotografije.

Na zaslonu fotoaparata se pojavljuje

posljednja snimljena fotografija. Pritiskajte

na fotoaparatu za kretanje kroz

fotografije.

Napomena: Za dodatne mogućnosti

snimanja fotografija pogledajte korisnički

priručnik fotoaparata.

Türkçe

İlk fotoğrafınızı çekmeden önce fotoğraf

makinenizin pillerinin tamamen şarj

olduğundan emin olun. Yazıcıdaki kamera pil

ışığı sabit yeşil renkte yandığı zaman piller

tamamen şarj olmuştur.

1. Fotoğraf makinesini yazıcıdan çıkartın ve

AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak açın.

2. Çekmek istediğiniz görüntüyü, görüntü

ekranında kadrajlayın.

3. Odağı ve pozu ölçmek ve kilitlemek için

Deklanşör düğmesine yarım basın. Odak

kilitlendiği zaman görüntü ekranındaki

odaklama ayraçları sabit yeşile döner.

4. Fotoğrafı çekmek için

Deklanşör

düğmesine tamamen basın. Fotoğraf,

kamera görüntü ekranında kısa bir süre

görüntülenir.

5. Başka fotoğraflar da çekmek istiyorsanız

2.-4. adımları tekrarlayın.

6. Fotoğraflarınızı görüntülemek için, görüntü

ekranının sağ üst köşesinde kısa süreliğine

görününceye kadar Canlı

Görünüm/Oynatma düğmesine basın.

Kamera görüntü ekranında en son çekilen

fotoğraf görüntülenir. Görüntüleriniz

arasında gezinmek için fotoğraf

makinesinin düğmelerine basın.

Not: Fotoğraf çekme ile ilgili diğer

seçenekler için fotoğraf makinesinin Kullanıcı

Kulavuzu’na bakın.

Ispis vaše prve fotografije

İlk fotoğrafınızı bastırma

gumbi

düğmeleri

Gumb Ispis

Yazdır düğmesi

Hrvatski

1. Postavite nekoliko listova HP Advanced

foto-papira u ulaznu ladicu sa sjajnom

stranom okrenutom prema prednjoj strani

pisača. Zatim prilagodite vodilice širine

papira.

2. Ako je fotoaparat uključen, isključite

ga pritiskom na gumb uključivanje/

isključivanje.

3. Postavite fotoaparat u podnožje na pisaču.

4. Pritiskajte

na upravljačkoj ploči pisača

za traženje fotografije koju želite ispisati.

5. Pritisnite

na pisaču za ispis prve

fotografije. Pritisnite ponovno za ispis

dodatnih kopija iste fotografije.

6. Ponovite korake 4- 5 za ispis dodatnih

fotografija.

Važno! Za dobre rezultate ispisa ne dozvolite

da se ispisi fotografija nakupljaju u izlaznoj

ladici. Fotografije su trenutačno suhe, ali HP

preporučuje da ostavite ispisane fotografije

na zraku oko 5 do 10 minuta kako bi

dozvolili da se boje potpuno razviju.

Napomena: Za dodatne mogućnosti ispisa

pogledajte korisnički priručnik pisača.

Türkçe

1. Birkaç sayfa HP Gelişmiş Fotoğraf

Kağıdı’nı, parlak yüzü yazıcının ön

tarafına bakacak şekilde giriş tepsisine

yerleştirin ve kağıt genişliği kılavuzunu

ayarlayın.

2. Fotoğraf makineniz açıksa,

AÇMA/

KAPAMA düğmesine basarak kapatın.

3. Kamerayı yazıcının kenetlenme yuvasına

yerleştirin.

4. Bastırmak istediğiniz görüntüye gözatmak

için yazıcı kontrol panelindeki

düğmelerine basın.

5. İlk görüntünüzü bastırmak için için

yazıcıdaki düğmesine basın.

Görüntünün başka kopyalarını bastırmak

için düğmelerine tekrar basın.

6. Başka görüntüler bastırmak istiyorsanız 4.-

5. adımları tekrarlayın.

Önemli! En iyi sonuçları almak için, fotoğraf

baskılarının çıkış tepsisinde yığılmasına

izin vermeyin. Fotoğraflarınız hemen kurur,

yine de renklerin tamamen oturması için HP,

baskı işleminin ardından fotoğraflarınızın

yazdırılmış yüzeyini 5 ila10 dakika açık

havada bırakmanızı önerir.

Not: Diğer yazdırma seçenekleri için yazıcı

Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.

Gumbi upravljačke ploče pisača

Yazıcı kontrol paneli düğmeleri

Hrvatski

Upravljanje temeljnim funkcijama pisača

možete vršiti sa upravljačke ploče pisača.

Uključivanje: Pritisnite za uključivanje

ili isključivanje pisača.

Spremanje: Pritisnite za prijenos

fotografija s fotoaparata, postavljenog u

podnožje na pisaču, na spojeno računalo.

Ispravka fotografije: Pritisnite za

uključivanje ili isključivanje značajke Photo

Fix (Popravke fotografije).

Ispis: Pritisnite za ispis trenutačno

prikazane fotografije. Svaki dodatni

pritisak radi novi ispis iste fotografije.

Gumb sa strelicama kretanja u 4 smjera:

Koristite gumb za kretanje kroz

fotografije ili izbornike. Pritisnite za

odabir izbornika ili odrednice izbornika

ili za odabir trenutačno prikazane

fotografije.

Zumiranje: Pritisnite za prijelaz u

način zumiranja. Svako pojedinačno

pritiskanje povećava razinu zumiranja.

Pritiskanjem

kod pregledanja

umanjenih sličica, prikazuje trenutačnu

fotografiju u punoj veličini.

Pritiskanjem

kod pregledanja

povećane fotografije, smanjuje razinu

povećanja.

Pritiskanjem

kod pregledanja

fotografije u punoj veličini nudi mogućnost

istodobnog pregleda više fotografija kao

umanjenih sličica.

g. Odustani: Pritisnite za zaustavljanje

ispisa.

Video: Pritisnite za prijelaz između

pregledanja fotografija na spojenom

zaslonu televizora i pregledanja na

zaslonu za prikaz fotografije fotoaparata.

Türkçe

Yazıcı kontrol panelinden yazıcının temel

işlevlerini denetleyebilirsiniz.

Açma: Yazıcıyı açmak veya kapatmak için

düğmesine basın.

Kaydet: Kenetlenme yuvasına takılmış

fotoğraf makinesinden, bağlı bir bilgisayara

fotoğrafları aktarmak için düğmesine

basın.

Fotoğrafı Onar: Fotoğrafı Onar işlevini

açmak veya kapatmak için düğmesine

basın.

Yazdır: Görüntülenen fotoğrafı yazdırmak

için düğmesine basın. Düğmeye her

basılışında, aynı fotoğraf yeniden yazdırılır.

4 yönlü ok düğmesi: Fotoğraflar arasında

geçiş yapmak veya menülerde gezinmek

için düğmesini kullanın. Bir menü veya

menü seçeneği ya da görüntülenen fotoğrafı

seçmek için düğmesine basın.

Yakınlaştır: Yakınlaştır moduna girmek için

düğmesine basın. Bu düğmeye arka

arkaya her basılışında yakınlaştırma düzeyi

artar.

Küçük resimler görüntülenirken

düğmesine basılması, mevcut fotoğrafı tam

boyutlu gösterir.

Yakınlaştırılmış bir fotoğraf görüntülerken

düğmesine basılması, yakınlaştırma

düzeyini azaltır.

Fotoğrafı tam boyutlu görüntülerken

düğmesine basılması, birkaç

fotoğrafın küçük resim olarak aynı anda

görüntülenmesini sağlar.

İptal: Yazdırma işlemini durdurmak için

düğmesine basın.

Video: Bağlı bir televizyon ekranında veya

fotoğraf makinesi ekranında görüntülenen

fotoğraflar arasında geçiş yapmak için

düğmesine basın.

Izbornici pisača i kretanje kroz njih

Yazıcı menüleri ve gezinme

Odrednice izbornika

Menü seçenekleri

Hrvatski

Izbornici pisača se pojavljuju kao jezičci na

gornjem dijelu zaslona za prikaz fotografije na

fotoapratu, a preko trenutačne fotografije.

Napomena: Izbornici i njihove odrednice se

mogu razlikovati od ovdje prikazanih. Za

određene informacije pogledajte korisnički

priručnik fotoaparata.

Print Menu (Izbornik ispisa): Sadrži

odrednice za ispis fotografija sa

fotoaparata postavljenog u podnožje,

uključujući fotografije za putovnicu i

panoramske fotografije, te ugađanje

postavki pisača.

Design Gallery (Galerija dizajna):

Sadrži odrednice brisanja, mijenjanja i

unapređivanja fotografija.

Setup Menu (Izbornik postavljanja): Sadrži

odrednice ugađanja zaslona fotografije,

zvuka, vanjske konfiguracije i druge

postavke fotoaparata.

Help Menu (Izbornik pomoći): Sadrži

naputke za ispis i pomoć za rad s pisačem.

1. Za pristup izbornicima pisača, postavite

isključeni fotoaparat u podnožje na pisaču.

2. Pritisnite

na pisaču za pristup izbornicima

pisača. Prikazuju se izbornik Print (Ispis) (a).

3. Pritisnite

na pisaču za kretanje na druge

izbornike. Kada prelazite na drugi izbornik,

prikladno se mijenja i popis opcija na lijevoj

strani zaslona.

4. Pritisnite

na pisaču za pristup

odrednicama svakog izbornika.

5. Pritisnite

na pisaču za odabir odrednice

izbornik.

Napomena: Share menu (Izbornik razmjene) se

pojavljuje kada pritisnete na daljinskom

upravljaču.

Napomena: Kada fotoaparat nije postavljen

u podnožje na pisaču, izbornici imaju druge

odrednice. Za više informacija, pogledajte

korisnički priručnik fotoaparata.

Türkçe

Yazıcı menüleri, makine görüntü ekranının

üst bölümünde mevcut görüntünün üzerinde

sekmeler halinde görünür.

Not: Menü ve seçenekler burada anlatılanlardan

farklı olabilir. Ayrıntılı bilgi için fotoğraf

makinesinin Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.

Yazdırma menüsü: Kenetlenme yuvasına

yerleştirilmiş fotoğraf makinenizden

vesikalık ve geniş ekran fotoğraflar

gibi görüntüler yazdırmanıza ve yazıcı

ayarlarını belirlemenize yönelik seçenekler

içerir.

Tasarım Galerisi: Ekrandaki görüntüyü

silme, değiştirme ve geliştirmeye yönelik

seçenekler içerir.

Ayarlar menüsü: Görüntü ekranı, ses, harici

yapılandırma ve diğer kamera ayarlarına

yönelik seçenekler içerir.

Yardım menüsü: Yazdırma ipuçları ve yazıcı

işlevleri hakkında yardım bilgileri sunar.

1. Fotoğraf makinesi kapalıyken yazıcı

menülerine erişmek için, makineyi yazıcıdaki

kenetlenme yuvasına yerleştirin.

2. Yazıcı menülerine erişmek için yazıcıdaki

düğmesine basın. Yazdırma menüsü (a)

görüntülenir.

3. Farklı bir menüye gitmek için

düğmesine

basın. Yeni bir menüye gittiğinizde, ekranın

sol tarafında listelenen seçenekler de menüye

göre değişir.

4. Her menü altındaki seçeneklere erişmek için

yazıcıdaki düğmesine basın.

5. Bir menü seçeneği belirlemek için yazıcıdaki

düğmesine basın.

Not: Paylaşım menüsü sadece uzaktan

kumandadaki düğmesine bastığınızda

kullanılabilir.

Not: Fotoğraf makinesi kenetlenme yuvasına

bağlı değilken, menüler farklı seçeneklere

sahiptir. Daha fazla bilgi için, fotoğraf

makinesinin Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.

Povezivanje pisača i računala (Windows)

Yazıcıyı bilgisayarınıza bağlama (Windows)

1 2

WindowsWindowsWindows

Hrvatski

Windows® 98 SE, Me, 2000 Professional, XP

Home, XP Professional, XP Starter Edition, XP

Professional x64

Važno! Ne spajajte USB kabel dok se to ne

zatraži od vas.

Možete spojiti HP Photosmart pisač na

Windows računalo za razmjenu fotografija

uporabom e-pošte, online albuma ili online

usluge završne obrade fotografija.

1. Postavite HP Photosmart CD u računalo.

Ako se upute ne pojave, pomoću

programa Windows Explorer pronađite

datoteku setup.exe na CD-u, te dva puta

pritisnite na nju. Za početak instalacije

softvera za pisač slijedite upute na

zaslonu.

2. Kada se to od vas zatraži, odaberite vrstu

instalacije: Full (Puna) ili Express (Brza).

Napomena: Opcija

Express (Brza)

se preporučuje i jedina je opcija za

Windows® 98 SE i Me sustave.

3. Kada se to zatraži, spojite pisač s

računalom pomoću dobivenog USB

kabela.

4. Kada se pojavi zaslon čestitke pritisnite

Print a demo page (Ispis demo stranice).

Napomena: Ako se tijekom instalacije pojave

problemi, pogledajte Rješavanje problema

instalacije.

Türkçe

Windows® 98 SE, Me, 2000 Professional, XP

Home, XP Professional, XP Starter Edition, XP

Professional x64

Önemli! Sizden istenmediği müddetçe

USB kablosunu bağlamayın.

HP Photosmart yazıcınızı Windows tabanlı

bilgisayarınıza bağlayabilir ve e-posta,

çevrimiçi albümler veya çevrimiçi fotoğraf

son işlem hizmetlerini kullanarak görüntü

paylaşabilirsiniz.

1. HP Photosmart CD’sini bilgisayarınıza

takın. Talimatlar görünmezse, CD’deki

setup.exe dosyasını bulmak için Windows

Gezgini’ni kullanın ve dosyayı çift tıklatın.

Yazılım kurulumuna başlamak için ekran

talimatlarını izleyin.

2. İstendiği zaman, kurulum türünü seçin: Full

(Tam) veya Express (Hızlı).

Not: Express (Hızlı) seçeneği önerilir ve

Windows® 98 SE ve Me sistemleri için tek

seçenektir.

3. İstendiği zaman, verilen USB kablosunu

kullanarak yazıcıyı bilgisayara bağlayın.

4. Congratulations (Tebrikler) ekranı

göründüğünde, Print a demo page

(Sınama sayfası yazdır) seçeneğini tıklatın.

Not: Kurulum sırasında sorunlarla

karşılaşırsanız, kurulumda sorun giderme

bölümüne bakın.

1313

Povezivanje pisača i računala (Mac)

Yazıcıyı bilgisayarınıza bağlama (Mac)

Mac Mac Mac

3 4

Hrvatski

Mac OS X 10.3.x i 10.4.x

Možete spojiti HP Photosmart pisač na Mac

računalo za razmjenu fotografija uporabom

e-pošte, online albuma ili online usluge

završne obrade fotografija.

1. Spojite USB kabel na pisač i na računalo.

2. Postavite HP Photosmart CD u računalo.

3. Dvaput pritisnite

HP Photosmart CD ikonu

na radnoj pozadini.

4. Dvaput pritisnite HP Photosmart Installer

ikonu (Program za instalaciju). Slijedite

upute na zaslonu.

5. Kada se pojavi HP Setup Assistant

(Pomoćnik u postavci), pritisnite Next

(Sljedeći).

6. Ako se pisač ne nađe automatski, pritisnite

Rescan USB (Ponovno skeniranje USB

kabela).

7. Kada se pojavi ime uređaja na popisu

uređaja, pritisnite Next (Sljedeći).

8. Pritisnite

Finish (Završetak).

9. Kada se pojavi zaslon Congratulations

(Čestitamo), pritisnite Done (Izvršeno).

U pregledniku se otvara stranica HP

registracije.

Napomena: Ako se tijekom instalacije pojave

problemi, pogledajte Rješavanje problema

instalacije.

Türkçe

Mac OS X 10.3.x ve 10.4.x

HP Photosmart yazıcınızı Mac bilgisayarınıza

bağlayabilir ve e-posta, çevrimiçi albümler

veya çevrimiçi fotoğraf son işlem hizmetlerini

kullanarak görüntü paylaşabilirsiniz.

1. USB kablosunu yazıcıya ve bilgisayara

bağlayın.

2. HP Photosmart CD’sini bilgisayarınıza

takın.

3. Masaüstündeki

HP Photosmart CD

(HP Photosmart CD’si) simgesine çift

tıklatın.

4. HP Photosmart Installer (HP Photosmart

Kurucusu) simgesine çift tıklatın. Ekrandaki

talimatları izleyin.

5. HP Setup Assistant (HP Kurulum Yardımcısı)

göründüğünde, Next (İleri) seçeneğini

tıklatın.

6. Yazıcı otomatik olarak algılanmadıysa,

Rescan USB (USB’yi Yeniden Tara)

seçeneğini tıklatın.

7. Aygıt listesinde aygıtınızın adı

göründüğünde, Next (İleri) seçeneğini

tıklatın.

Finish (Son) seçeneğini tıklatın.

9. Congratulations (Tebrikler) ekranı

göründüğünde, Done (Bitti) seçeneğini

tıklatın. Tarayıcınızda HP Kayıt sayfası

açılır.

Not: Kurulum sırasında sorunlarla

karşılaşırsanız, kurulumda sorun giderme

bölümüne bakın.

Rješavanje problema instalacije

Kurulumda sorun giderme

Hrvatski

Ako instalacija softvera pisača nije dovršena

uspješno ili ako veza između pisača i računala

ne radi na odgovarajući način nakon završene

instalacije softvera, provjerite ovu stranicu za

moguća rješenja.

Provjerite sve kablovske spojeve između pisača

i računala, te se uvjerite da radite s najnovijom

inačicom softvera pisača. Najnovije inačice

softvera možete dobiti posjetom HP web

stranice podrške na www.hp.com/support.

Ako vam je i dalje potrebna pomoć, provjerite

dokumentaciju pisača ili kontaktirajte HP

podršku.

Samo za Mac

Problem: Svi pisači u Printer Center (Centar

pisača) nestaju poslije instalacije softvera

pisača.

Rješenje Uklonite instalaciju, a zatim ponovno

instalirajte HP Photosmart softver. Ponovno

pokrenite računalo prije dodavanja pisača u

Printer Center.

Samo za Windows

Problem: Softver za instalaciju ne pokreće se

automatski nakon umetanja CD-a u računalo.

Rješenje U Windows izborniku Start (Početak)

odaberite Run (Pokretanje). Pritisnite Browse

(Pretraživanje), a zatim potražite CD pogonsku

jedinicu u koju ste stavili CD s HP Photosmart

softverom. Dva puta pritisnite na datoteku

setup.exe.

Problem: Otvara se Found New Hardware

Wizard (Čarobnjak pronađenog novog

hardvera), ali ne prepoznaje pisač.

Rješenje Možda ste spojili USB kabel prije

završetka instalacije softvera. Odspojite USB

kabel. Postavite CD sa softverom u CD-ROM

pogonsku jedinicu, te pratite upute na zaslonu.

Ako se upute ne pojave, na CD-u pronađite i

dva puta pritisnite na datoteku setup.exe na

CD-u za ponovno pokretanje instalacije, kako

je objašnjeno u nastavku. Ako se pojavi poruka

koja kaže da je softver već instaliran, odaberite

Uninstall (Uklanjanje instalacije) i pratite upute

za ponovnu instalaciju softvera. Ponovno spojite

USB kabel onda kada se to zatraži tijekom

instalacije softvera.

Rješavanje problema instalacije

Kurulumda sorun giderme

Problem: Tijekom instalacije pojavljuje se

dijalog System Requirements (Zahtjevi sustava).

Rješenje Neka komponenta računalnog sustava

ne zadovoljava minimalne zahtjeve sustava.

Unaprijedite komponentu do minimalnih

zahtjeva sustava i tada ponovno instalirajte HP

Photosmart softver.

Problem: Tijekom instalacije softvera, računalo

prestaje odgovarati.

Rješenje Na računalu je aktivan protuvirusni

softver ili neki drugi softver koji radi u pozadini

i usporava postupak instalacije. Pričekajte dok

softver ne završi s kopiranjem datoteka. To

može potrajati nekoliko minuta. Ako nakon

nekoliko minuta računalo i dalje ne odgovara,

ponovno pokrenite računalo, zaustavite ili

onemogućite protuvirusni softver, zaustavite sve

ostale programe i tada ponovno instalirajte HP

Photosmart softver.

Napomena: S ponovnim pokretanjem računala

se automatski pokreće i protuvirusni softver.

Windows i Mac

Problem: Računalo ne može čitati HP

Photosmart CD.

Rješenje Provjerite da CD nije zaprljan ili

oštećen. Ako drugi CD radi, a HP Photosmart

CD ne, možda imate oštećen CD. Možete

učitati softver sa web stranice HP podrške ili

zatražiti novi CD od HP podrške. Ako ni drugi

CD ne radi, možda ćete morati popraviti CD-

ROM jedinicu.

Türkçe

Yazıcı yazılımı başarıyla kurulmamışsa veya

yazıcı veya bilgisayar, yazılım kurulumunun

ardından gerekli iletişimi sağlayamıyorsa, olası

çözümler için bu sayfayı kontrol edin.

Yazıcı ve bilgisayar arasındaki tüm kablo

bağlantılarını kontrol edin ve yazıcı yazılımının

en yeni sürümünü kullandığınızdan emin olun.

En son yazılım güncellemelerini www.hp.com/

support adresinde yer alan HP desteği Web

sitesini ziyaret ederek temin edebilirsiniz. Hala

yardıma ihtiyacınız varsa, yazıcı belgelerini

kontrol edin veya HP desteğiyle irtibata geçin.

Sadece Mac

Sorun: Yazıcı yazılımı yüklendikten sonra Yazıcı

Merkezi’ndeki tüm yazıcılar kayboluyor.

Çözüm: Yazılımı kaldırın, ardından HP

Photosmart yazılımını yeniden yükleyin. Yazıcı

Merkezi’ne yazıcıyı eklemeden önce bilgisayarı

yeniden başlatın.

Sadece Windows

Sorun: CD takıldığında kurulum yazılımı

otomatik olarak başlamıyor.

Çözüm: Windows Başlat menüsünden

Çalıştır’ı seçin. Gözat seçeneğini tıklatın ve HP

Photosmart yazılım CD’sini taktığınız

CD-ROM sürücüsüne gidin. Setup.exe dosyasını

çift tıklatın.

Sorun: Yeni Donanım Bulundu Sihirbazı açılıyor,

ancak yazıcıyı tanımıyor.

Çözüm: USB kablosunu, yazılım kurulumunu

tamamlamadan önce bağlamış olabilirsiniz.

USB kablosunu çıkartın. Yazılım CD’sini CD-

ROM sürücünüze takın ve ekrandaki talimatları

izleyin. Talimatlar görünmezse, yukarıda

anlatıldığı gibi kurulumu yeniden başlatmak için

CD’deki setup.exe dosyasını bularak çift tıklatın.

Yazılımın başarıyla yüklendiğini söyleyen bir

mesaj görünürse, Uninstall (Kaldır) öğesini seçin

ve yazılımı yeniden yüklemek için talimatları

izleyin. Yazılım kurulumu esnasında, sadece

istendiği zaman, USB kablosunu yeniden

bağlayın.

Sorun: Kurulum esnasında Sistem Gereksinimleri

iletişim kutusu görüntüleniyor.

Çözüm: Bilgisayar sistemi bileşeni minimum

sistem gereksinimlerini karşılamıyor. Bileşeni

minimum sistem gereksinimini karşılayacak

şekilde yükseltin ve HP Photosmart yazılımını

yeniden yükleyin.

Sorun: Yazılım kurulumu esnasında bilgisayar

yanıt vermiyor.

Çözüm: Arka planda virüs koruma yazılımı

veya başka bir yazılım çalışıyor ve kurulum

sürecini yavaşlatıyor olabilir. Yazılımın dosya

kopyalama işlemini bitirmesini bekleyin; bu

birkaç dakika sürebilir. Birkaç dakika sonra

bilgisayar hala yanıt vermiyorsa, bilgisayarı

yeniden başlatın, etkin durumdaki her tür virüs

koruma yazılımını duraklatın veya kapatın,

diğer tüm yazılımlardan çıkın ve ardından HP

Photosmart yazılımını yeniden yükleyin.

Not: Bilgisayarı yeniden başlattığınızda virüs

koruma yazılımınız otomatik olarak çalışacaktır.

Windows ve Mac

Sorun: Bilgisayar HP Photosmart CD’sini

okuyamıyor.

Çözüm: CD’nin kirli veya çizilmemiş

olduğundan emin olun. Başka CD’ler çalışıyor,

fakat HP Photosmart CD’si çalışmıyorsa, CD’niz

zarar görmüş olabilir. Yazılımı HP desteği Web

sitesinden indirebilir veya HP desteğinden

yeni bir CD isteyebilirsiniz. Diğer CD’ler de

çalışmıyorsa, CD-ROM sürücünüze bakım

yapmanız gerekebilir.

Trebate li više informacija?

Daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?

www.hp.com

*Q7031-90170*

Q7031-90170

Vaš novi HP Photosmart fotoaparat i pisač dolaze sa sljedećom dokumentacijom:

Priručnik za brzi početak: Priručnik za brzi početak je dokument koji sad čitate. Ove upute za postavljanje

objašnjavaju kako postaviti fotoaparat i pisač, te kako instalirati HP Photosmart softver. Prvo pročitajte ovaj dokument.

Yeni HP Photosmart fotoğraf makineniz ve yazıcınız aşağıdaki belgelerle birlikte gelir:

Hızlı Başlangıç Kılavuzu: Hızlı Başlangıç Kılavuzu okumakta olduğunuz belgedir. Bu kurulum talimatları, fotoğraf

makinesi ve yazıcınızı nasıl kuracağınızı ve HP Photosmart yazılımını nasıl yükleyeceğinizi açıklar. Öncelikle bu

belgeyi okuyun.

Korisnički priručnik pisača: Ovaj priručnik objašnjava osnovne mogućnosti pisača, kako raditi s pisačem, a bez

spajanja na računalo, te nudi informacije o rješavanju problema hardvera. Raspoloživ je u elektroničkom obliku na

HP Photosmart User Guide CD-u koji ste dobili uz proizvod.

Korisnički priručnik fotoaparata: Ovaj dokument objašnjava kako koristiti fotoaparat za snimanje fotografija, te

uključuje i informacije o rješavanju problema i održavanju fotoaparata. Raspoloživ je u elektroničkom obliku na

HP Photosmart User Guide CD-u koji ste dobili uz proizvod.

Elektronička pomoć za softver pisača: Elektronička inačica pomoći pisača objašnjava kako rabiti pisač s računalom,

te prikazuje informacije o rješavanju softverskih problema. Poslije instalacije HP Photosmart softvera na računalu,

možete pregledati elektroničku inačicu pomoći pisača i na svom računalu. Za upute o tome kako pristupiti

elektroničkoj pomoći, pogledajte korisnički priručnik pisača.

Yazıcı Kullanıcı Kılavuzu: Bu kılavuzda yazıcının temel özellikleri, bilgisayara bağlanmadan nasıl kullanılacağı

açıklanır ve donanım sorunlarını giderme bilgileri bulunur. Bu ürünle birlikte gelen HP Photosmart Kullanıcı Kılavuzu

CD’sinde elektronik biçimde verilmiştir.

Fotoğraf Makinesi Kullanıcı Kılavuzu: Bu belgede fotoğraf çekmek için makinenin nasıl kullanılacağı açıklanır ve

fotoğraf makinenize yönelik sorun giderme ve bakım bilgileri sunulur. Bu ürünle birlikte gelen HP Photosmart Kullanıcı

Kılavuzu CD’sinde elektronik biçimde verilmiştir.

Yazıcı yazılımı için Elektronik Yardım: Elektronik Yardım’da yazıcının bilgisayar ile birlikte nasıl kullanılacağı

açıklanır ve yazılım sorunlarını giderme bilgileri bulunur. HP Photosmart yazılımını bilgisayarınıza yükledikten sonra,

bilgisayarınızda elektronik Yardım’ı görüntüleyebilirsiniz. Elektronik Yardım’a nasıl erişim sağlanacağı hakkında

ayrıntılı talimatlar için Yazıcı Kullanıcı Kılavuzu’na bakın.

www.hp.com/support

Packaging icons:

language identification

ISO standard

12 February 2004 1 November 2005

Modified for CHAD LP

by Pat Ray

Japanese

Korean

Lituanian

Latvian

Malay

Norwegian

Dutch (Netherlands & Belgium)

Portugese

Polish

Romanian

Russian

Simplified Chinese

Slovakian

Slovenian

Swedish

Traditional Chinese

Thai

Turkish

Ukranian

SCHI

TCHI

Arabic

Bulgarian

Czech

German

Danish

English

Spanish

Estonian

French

Finnish

British English

Greek

Hebrew

Hungarian

Croatian

Indonesian

Italian

Packaging icons:

language identification

ISO standard

12 February 2004 1 November 2005

Modified for CHAD LP

by Pat Ray

Japanese

Korean

Lituanian

Latvian

Malay

Norwegian

Dutch (Netherlands & Belgium)

Portugese

Polish

Romanian

Russian

Simplified Chinese

Slovakian

Slovenian

Swedish

Traditional Chinese

Thai

Turkish

Ukranian

SCHI

TCHI

Arabic

Bulgarian

Czech

German

Danish

English

Spanish

Estonian

French

Finnish

British English

Greek

Hebrew

Hungarian

Croatian

Indonesian

Italian

Packaging icons:

language identification

ISO standard

12 February 2004 1 November 2005

Modified for CHAD LP

by Pat Ray

Japanese

Korean

Lituanian

Latvian

Malay

Norwegian

Dutch (Netherlands & Belgium)

Portugese

Polish

Romanian

Russian

Simplified Chinese

Slovakian

Slovenian

Swedish

Traditional Chinese

Thai

Turkish

Ukranian

SCHI

TCHI

Arabic

Bulgarian

Czech

German

Danish

English

Spanish

Estonian

French

Finnish

British English

Greek

Hebrew

Hungarian

Croatian

Indonesian

Italian

Printed in Germany 4/06

HP Photosmart A430 Portable Photo Studio series Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: HP

Model: Photosmart A430 Portable Photo Studio series

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

PDF İndir

rapor

HP Photosmart A430 Portable Photo Studio series Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

HP Photosmart A430 Portable Photo Studio series Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

İlgili Makaleler

HP Photosmart A430 Portable Photo Studio series Hızlı başlangıç Kılavuzu

HP Photosmart A430 Portable Photo Studio series Hızlı başlangıç Kılavuzu