Στην περίπτωση λων των άλλων µπαταριών, παρακαλύµε δείτε τ
τµήµα πυ περιγράει πώς να ααιρέσετε µε ασάλεια τη µπαταρία
απ τ πρϊν. Παραδώστε την µπαταρία στ κατάλληλ σηµεί
συλλγής των ρησιµπιηµένων µπαταριών για ανακύκλωση.
Για περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ
πρϊντς ή της µπαταρίας, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν
αρµδι ρέα ανακύκλωσης ή τ κατάστηµα πυ αγράσατε τ
πρϊν.
Επίσης, συµµρώνεται µε τ πρτυπ EN 60825-1 και
κατατάσσεται ως πρϊν CLASS 1 LED.
Επισκευές και συντήρηση θα πρέπει να πραγµατπιύνται
µνν απ ευσιδτηµέν τενικ πρσωπικ της Sony.
Ακατάλληλη ρήση ή επισκευή µπρεί να πρκαλέσει
κίνδυν για την ασάλεια.
Μην ανίγετε τ σώµα ασύρµατων συσκευών, διτι τ
άνιγµα, για πινδήπτε λγ, µπρεί να πρκαλέσει
ηµιές πυ δεν καλύπτνται απ την εγγύηση.
Απεύγετε να κιτάτε απευθείας στ κκκιν ως πυ
εκπέµπεται απ τ κάτω µέρς τυ πντικιύ. Κάνντας κάτι
τέτι µπρεί να λάψετε τα µάτια σας.
Απκµιδή µπαταριών AAA
• Αυτή η ασύρµατη συσκευή λειτυργεί µε µπαταρίες
AAA
• Για εγκατάσταση των µπαταριών, ανατρέτε στην
εντητα “Τπθέτηση µπαταριών στ πντίκι” σε αυτ
τ εγειρίδι.
• Μην ρησιµπιείτε µπαταρίες πυ είναι
κατεστραµµένες ή παρυσιάυν διαρρή. Απρρίψτε
τις αµέσως µε τν πρλεπµεν τρπ.
• ι µπαταρίες ενδέεται να εκραγύν ή να
παρυσιάσυν διαρρή εάν επαναρτιστύν,
πετατύν στη ωτιά, αναµιθύν µε άλλυς τύπυς
µπαταριών ή τπθετηθύν µε λανθασµέν τρπ.
• ι µπαταρίες πυ ρησιµπιύνται σε αυτές τις
συσκευές ενδέεται να πρκαλέσυν πυρκαγιά ή
έγκαυµα εάν ρησιµπιηθύν µε λανθασµέν τρπ.
Μην τις απσυναρµλγείτε, µην τις υπάλλετε σε
θερµκρασίες υψηλτερες απ 60 °C ή µην τις
απτερώνετε.
• Αντικαταστήστε τις µν µε τις ίδιες ή µε µπαταρίες
τυ ίδιυ τύπυ πυ συνιστώνται απ τν
κατασκευαστή.
• Φυλάτε τις µακριά απ παιδιά.
• Απρρίψτε τις µε τν πρλεπµεν τρπ µετά τ
πέρας της διάρκειας ωής τυς.
• Σε µερικές περιές, η απρριψη µπαταριών µαί µε τα
ικιακά απρρίµµατα ή τα απρρίµµατα της εργασίας
µπρεί να απαγρεύεται. ρησιµπιήστε τ
κατάλληλ δηµσι σύστηµα συλλγής.
Υπστήριη πελατών
Η παρακάτω διεύθυνση URL περιέει τις πι πρσατες
πληρρίες υπστήριης πελατών για τ πντίκι καθώς και
απαντήσεις σε συνές ερωτήσεις.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals
Σετικά µε τα πνευµατικά δικαιώµατα
– ι νµασίες Microsoft, Windows και Windows Vista
απτελύν σήµατα κατατεθέντα της Microsoft
Corporation στις Ηνωµένες Πλιτείες και/ή σε άλλες
ώρες.
–Η νµασία Mac OS είναι εµπρικ σήµα της Apple
Computer, Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες ώρες.
– λα τα άλλα νµατα εταιρειών και πρϊντων είναι
εµπρικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των
αντίστιων κατων τυς. ι ενδείεις
™
και ®
παραλείπνται στ παρν εγειρίδι.
– ι νµι περί πνευµατικών δικαιωµάτων απαγρεύυν
την αναπαραγωγή τυ λγισµικύ πυ παρέεται µε
αυτ τ πντίκι ή τυ εγειριδίυ πυ τ συνδεύει,
είτε συνλικά είτε κατά τµήµατα ή την ενικίαση τυ
λγισµικύ ωρίς την άδεια τυ κατυ των
πνευµατικών δικαιωµάτων.
– Σε καµία περίπτωση δεν καθίσταται υπεύθυνη η SONY
για τυν ικνµικές ηµίες ή απώλεια κερδών,
συµπεριλαµανµένων τυν απαιτήσεων απ
τρίτυς, ι πίες πρκύπτυν απ την ρήση τυ
λγισµικύ πυ παρέεται µε αυτ τ πντίκι.
– Στην περίπτωση πυ θα παρυσιαστεί πρληµα στ
πρϊν εαιτίας ελαττωµατικής κατασκευής, η SONY
θα τ αντικαταστήσει. Ωστσ, η SONY δεν έρει
καµία άλλη ευθύνη.
– Τ λγισµικ πυ παρέεται µε αυτ τ πντίκι δεν
µπρεί να ρησιµπιηθεί µε επλισµ διαρετικ
απ αυτν για τν πί πρρίεται.
– Πρέπει να σηµειωθεί τι, λγω της συνεύς
πρσπάθειας για ελτίωση της πιτητας, ι
πρδιαγραές τυ λγισµικύ πυ παρέεται µε αυτ
τ πντίκι ενδέεται να αλλάυν ωρίς
πρειδπίηση.
Άνιγµα της συσκευασίας τυ
πντικιύ
Ελέγτε τι η συσκευασία περιέει τα παρακάτω πριν
ρησιµπιήσετε τ πρϊν.
Εάν λείπει κάτι, επικινωνήστε µε τν αντιπρσωπ της Sony
απ πυ αγράσατε αυτ τ πρϊν ή µε έναν αντιπρσωπ
υπστήριης Sony πυ δραστηριπιείται στην περιή σας.
• Ασύρµατ πντίκι USB SMU-WM100
• ∆έκτης SMU-WMRC120
• δηγίες λειτυργίας (6)
• Κάρτα εγγύησης (1)
Autorské práva
– Microsoft, Windows, a Windows Vista sú registrované
obchodné značky spoločnosti Microsoft v USA a/alebo
iných krajinách.
– Mac OS je obchodná značka spoločnosti Apple Computer,
Inc., registrovaná v USA a iných krajinách.
–
Všetky iné názvy spoločností a výrobkov sú obchodné
značky alebo registrované obchodné značky ich jednotlivých
vlastníkov. ™ a ® značky nie sú v tejto príručke použité.
– Zákony týkajúce sa autorských práv zakazujú
rozmnožovanie softvéru alebo celej alebo časti príručky
dodávanej s touto myšou alebo prenajímanie softvéru bez
povolenia držitea autorských práv.
– Za žiadnych okolností spoločnos SONY nebude
zodpovedná za akékovek majetkové ujmy, alebo straty
ziskov, vrátane nárokov tretích strán, vyplývajúce z
použitia softvéru dodávaného s touto myšou.
– V prípade výskytu problému spôsobeného chybnou
výrobou spoločnos SONY výrobok vymení. Avšak
spoločnos SONY nenesie žiadnu inú zodpovednos.
– Softvér dodávaný s touto myšou nemôže by použitý so
žiadnym iným zariadením ako na to určeným.
– Všimnite si, prosím, že kvôli neustálej snahe o zlepšenie
kvality môžu by špecifikácie softvéru dodávaného s touto
myšou zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.
Rozbalenie myši
Pred samotným používaním skontrolujte obsah balenia.
V prípade chýbajúcej akejkovek časti kontaktujte predajcu
výrobkov spoločnosti Sony v mieste kúpy výrobku alebo
miestneho zástupcu servisnej obsluhy spoločnosti Sony.
• USB bezdrôtová myš SMU-WM100
• Prijímač SMU-WMRC120
• Návod na používanie (6)
• Záručný list (1)
4-105-095-51(1)
2008 Sony Corporation Printed in China
SMU-WM100
Optical USB Wireless Mouse
Návod na používanie
δηγίες λειτυργίας
Çalştrma Talimatlar
Slovensky
VÝSTRAHA
Aby ste predišli nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie
dažu ani vlhkosti.
Aby ste znížili riziko požiaru, odpojte pri prenášaní
prijímač od počítača a uskladnite ho v myši.
Poznámka pre spotrebiteov: Nasledujúca informácia
platí iba pre zariadenie predávané v krajinách
uplatňujúcich smernice EÚ.
Výrobca tohto produktu je Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, Japonsko. Autorizovaný zástupca pre EMC a
bezpečnos výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. Všetky služby a záležitosti
týkajúce sa záruky nájdete na adresách, ktoré sa nachádzajú v
oddelených servisných a záručných dokumentoch.
Spoločnos Sony týmto vyhlasuje, že toto zariadenie
spĺňa všetky základné požiadavky a ostatné príslušné
ustanovenia smernice 1999/5/ES.
Viac informácií nájdete na nasledujúcej URL adrese:
http://www.compliance.sony.de/
Použitie tohto rádiového zariadenia nie je povolené v
geografických oblastiach v okruhu do 20 km od centra Ny-
Alesundu, Svalbard v Nórsku.
Likvidácia starých elektrických a
elektronických zariadení (Platí v Európskej
únii a ostatných európskych krajinách so
zavedeným separovaným zberom)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s
výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým
odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do
vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým,
že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni
potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské
zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom
nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha
uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných
informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš
miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového
odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.
Zneškodňovanie použitých batérií (platí
v Európskej únii a ostatných
európskych krajinách so zavedeným
separovaným zberom)
Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že
batéria dodaná s týmto výrobkom nemôže by
spracovaná s domovým odpadom.
Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto batérií, pomôžete
zabráni potenciálne negatívnemu vplyvu na životné prostredie a
udské zdravie, ktorý by v opačnom prípade mohol by spôsobený pri
nesprávnom nakladaní s použitou batériou. Recyklácia materiálov
pomáha uchováva prírodné zdroje.
V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo
integrity údajov, vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie, táto
batéria musí by vymenená iba kvalifikovaným personálom.
Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná, odovzdajte
tento výrobok na konci jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste
pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Pre všetky ostatné batérie, prosím, postupujte poda časti, ako vybra
bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom zbernom
mieste pre recykláciu použitých batérií.
Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohto výrobku
alebo batérie kontaktuje prosím váš miestny alebo obecný úrad,
miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste
výrobok zakúpili.
Zároveň spĺňa normu EN 60825-1 a je klasifikovaný ako LED
výrobok TRIEDY 1.
Opravu a údržbu môžu vykonáva len oprávnení technickí
pracovníci spoločnosti Sony. Nesprávne použitie a opravy môžu
vies k bezpečnostnému riziku.
Bezdrôtové zariadenia neotvárajte, keže ich otvorenie z
akéhokovek dôvodu môže spôsobi poškodenie, ktoré nie je kryté
zárukou.
Vyhnite sa priamemu pohadu priamo do červeného svetla
vyžarujúceho zo spodnej strany myši. Môže dôjs k poraneniu očí.
Likvidácia AAA batérií
• Toto bezdrôtové zariadenie je napájané AAA batériami.
• Informácie o použití batérií nájdete v časti Vloženie batérií
do myši tejto príručky.
• S poškodenými alebo vytekajúcimi batériami
nemanipulujte. Okamžite ich správne zlikvidujte.
• Pri nabíjaní, pri likvidácií v ohni, pri zmiešaní s inými typmi
batérií alebo pri nesprávnom vložení môžu batérie
explodova alebo vyteka.
• Batérie použité v týchto zariadeniach môžu predstavova
pri nesprávnom používaní nebezpečenstvo požiaru alebo
chemických popálenín. Batérie nerozoberajte, nezahrievajte
nad 60˚C (140˚F) alebo nespaujte.
• Batérie vymeňte len za ten istý alebo výrobcom
odporúčaný ekvivalentný typ batérie.
• Skladujte mimo dosahu detí.
• Po skončení životnosti batérie správne zlikvidujte.
• V niektorých oblastiach môže by likvidácia batérií v
domovom alebo firemnom odpade zakázaná. Použite
príslušný verejný zberný systém.
Zákaznícka podpora
Na nasledujúcej URL adrese nájdete najnovšiu zákaznícku
podporu myši ako aj často kladené otázky a odpovede.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals
Identifikácia častí
1Rolovacie koliesko
2Pravé tlačidlo
3avé tlačidlo
4Prepínač POWER ON/OFF
5Veko priehradky
6Optický senzor LED
7LED indikátor
Pri prijímaní signálu z myši bliká zelenou farbou. Ak je
napätie batérie nízke, bliká červenou farbou.
Technické parametre
Konektor: USB konektor
Rozlišovacia schopnos: 800 impulzov/palec
Vysielacia frekvencia: 2,4 GHz
Prevádzková vzdialenos: Približne 10 m (v závislosti od
situácie)
Napájanie: 2 AAA alkalické batérie
Kompatibilné počítače: Kompatibilné počítače IBM PC/AT
(Procesor Pentium alebo vyšší), Počítače Apple (Procesor
Power PC G3/G4/G5 350 MHz alebo vyšší)
Podporuje iba počítače s USB portom, ktorý spĺňa technické
parametre pre USB.
Podporovaný OS: Windows Vista
®
Home Basic, Windows
Vista
®
Home Premium, Windows Vista
®
Business, Windows
Vista
®
Ultimate, Windows
®
XP Media Center Edition 2005,
Windows
®
XP Media Center Edition 2004, Windows
®
XP
Professional, Windows
®
XP Home Edition, Windows
®
2000
Professional, Windows
®
2000 SP3
Mac OS X Verzia 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(Výrobcom inštalovaný)
Prevádzková teplota: 5˚C až 35˚C
Prevádzková vlhkos: 20% až 80% (nekondenzovaná)
Skladovacia teplota: -10˚C až 60˚C
Skladovacia vlhkos: 10% až 90 % (nekondenzovaná)
Rozmery:
Myš: Približne 54 x 18 x 86 mm (š/v/h)
Prijímač: Približne 14 x 5,5 x 42 mm (š/v/h)
Hmotnos:
Myš: Približne 63 g (vrátane batérií)
Prijímač: Približne 3,2 g
Životnos batérií: Približne 3 mesiace (pri normálnom
používanío AAA alkalických batérií*)
Dodávané príslušenstvo: Prijímač (1), Návod na používanie
(6), Záruka (1)
* Normálne používanie predstavuje 10% prevádzky pri
zapnutom prepínači POWER ON/OFF 8 hodín denne.
Životnos batérií je vypočítaná na základe vyššie
uvedeného faktu.
Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez
predchádzajúceho upozornenia.
1
2
3
4
5
6
7
Vloženie batérií do myši
1
Prepnite prepínač POWER ON/OFF do polohy
OFF.
POWER
OFF ON
2 Otvorte kryt priehradky tak, ako je to
znázornené na obrázku.
3 Vložte dve batérie, značky + a - na batériách
musia súhlasi so značkami + a - na priehradke
batérií.
e
e
E
E
4 Zatvorte kryt priehradky tak, ako je to
znázornené na obrázku.
Prepnite prepínač POWER ON/OFF do polohy ON.
Optický senzor začne blika.
POWER
OFF ON
Úsporný režim
Myš je pre úsporu energie vybavená prepínačom POWER ON/
OFF a kudovým režimom.
– prepínač POWER ON/OFF
Ak chcete šetri energiu, prepnite prepínač POWER ON/
OFF do polohy OFF.
– Kudový režim
Myš vstúpi do kudového režimu, ak počas určitého času
nie je registrovaný žiaden vstup.
Skladovanie myši
Ak myš nepoužívate, prepnite
prepínač POWER ON/OFF do
polohy OFF.
Ak neplánujete myš používa
počas dlhšieho obdobia,
vyberte batérie. Ak sú batérie
vyčerpané, myš nebude
pracova správne. V takomto
prípade vymeňte tieto batérie za
nové.
Výmena batérií
S vybíjaním batérií sa prevádzková vzdialenos medzi myšou a
prijímačom skracuje a LED indikátor prijímača bliká na červeno. V
takomto prípade vymeňte batérie za nové a pokračujte v
bezdrôtovom používaní myši.
Ak je prevádzková vzdialenos medzi myšou a prijímačom stále
krátka, príčinou môže by prostredie, v ktorom sa myš používa. V
takomto prípade pozrite }Umiestnenie bezdrôtovej myši.~
Ak LED indikátor v spodnej časti myši je vypnutý, batérie sú úplne
vybité a myš nefunguje. V takomto prípade vymeňte batérie za nové.
Pripojenie myši
Túto myš môžete používa pripojením prijímača do USB portu
počítača.
Ak je práve pripojená iná myš, odpojte ju.
Poznámky
• Po zapojení prijímača do počítača alebo pri zapnutí počítača,
nepohybujte myšou, kým ju počítač nerozpozná.
• V závislosti na stave počítača alebo OS môže by prevádzka tejto myši
nestabilná alebo nemožná. V takomto prípade pozrite čas Riešenie
problémov.
• Po odpojení prijímača z USB portu počkajte pred opätovným
pripojením približne pä sekúnd. (Ak ste ho pripojili okamžite, nemusí
ho systém rozpozna.)
• Prijímač pri pripájaní k počítaču nestláčajte silou, zabránite tak
poškodeniu prijímača alebo počítača.
• Pri prenášaní notebooku prijímač odpojte, zabránite tak poškodeniu.
Myš
Prijímač
Predná strana
Zadná strana
POWER
OFF ON
Pripojte prijímač do USB portu počítača. Počítač rozpozná myš a tá je
následne pripravená na použitie.
1 Zapnite počítač.
2
Pripojte prijímač do USB portu počítača.
Počítač automaticky rozpozná myš a umožní jej
používanie.
Poznámky
• Niektoré počítače môžu vyžadova vloženie OS disku. V tomto
prípade postupujte poda pokynov zobrazených na obrazovke.
• Pri používaní Mac OS 9.x je podporovaná jednotlačidlová obsluha.
z Tipy
• Prijímač môžete pripoji/odpoji bez vypnutia počítača.
• Nastavte rýchlos kurzora pomocou nastavení myši.
Umiestnenie bezdrôtovej myši
• V závislosti na materiáli stola (oce, at.) nemusí myš
pracova správne, aj ke sa myš nachádza v prevádzkovej
oblasti 10 m od prijímača. V takomto prípade skúste
uskutočni opatrenia uvedené nižšie:
– Použite hrubú podložku pod myš a presvedčte, že sa
myš nedotýka stola.
– Umiestnite myš blízko prijímača.
• V prípade výskytu kovových predmetov okrem stola
umiestnite myš a prijímač minimálne 20 cm alebo viac od
takéhoto predmetu.
• Operačná oblas myši je 10 m pri normálnom používaní,
bude však kratšia pri používaní v prostredí rádiofrekvencie.
• Ak používate iné zariadenia s rovnakou frekvenciou ako
myš v rámci vzdialenosti 10 m od prijímača, kurzor kvôli
rušeniu rádiovými vlnami nemusí pracova správne. V
takomto prípade umiestnite prijímač a myš bližšie k sebe
alebo odsuňte iné zariadenie od prijímača.
Skladovanie prijímača v myši
Ak myš nepoužívate, môžete
prijímač skladova v myši.
Prijímač do skladovacieho
priestoru vkladajte opatrne
(pozrite obrázok), až kým
neklikne.
Vybratie prijímača
Prijímač môžete z myši vybra jednoducho.
Zatlačte prijímač v smere šípky (pozrite obrázok) a vyberte.
Poznámka
Pred použitím tejto myši nezabudnite z jej vnútra vybra prijímač.
SkladovacÌ priestor
Riešenie problémov
Ak sa pri používaní tejto myši vyskytli nasledujúce ažkosti,
pomoc pri riešení daného problému nájdete návode riešenia
problémov. Ak problém pretrváva, kontaktujte najbližšieho
predajcu výrobkov spoločnosti Sony.
Myš nepracuje správne
c Vymeňte batérie za nové.
❒ Prijímač nerozpoznáva činnos myši.
c Umiestnite myš bližšie k prijímaču. Ak sa prijímač nehýbe,
pozrite }Umiestnenie bezdrôtovej myši.~
c V blízkosti sa používa iná bezdrôtová myš. Používajte túto myš
najmenej 1 m alebo viac od inej bezdrôtovej myši.
❒ Myš nie je rozpoznávaná počítačom cez USB port, do ktorého
je pripojený prijímač.
c Ak váš počítač má viac ako jeden USB port, skúste pripoji
prijímač do iného USB portu. (Po odpojení prijímača z USB
portu, opätovne ho pripojte približne po piatich sekundách.)
c Vypnite napájanie počítača s pripojeným prijímačom, následne
ho znova zapnite približne po 30 sekundách. (Ak myš stále
nefunguje, zopakujte tento postup niekokokrát.)
❒ Prepínač POWER ON/OFF je v polohe OFF.
c Prepnite prepínač POWER ON/OFF do polohy ON.
❒ Výskyt rušenia elektromagnetickým vlnením zo zariadenia ako
napríklad monitor, fluorescenčná lampa, at.
c Presuňte prijímač a myš alej od iného elektromagnetického
zariadenia.
❒ Aplikácia, ktorá nepodporuje rolovanie, je otvorená.
c Niektoré aplikácie nepodporujú rolovanie.
❒ Je nainštalovaný softvérový ovládač pre inú myš.
c Odinštalujte softvérový ovládač a reštartujte počítač.
Nastavenia myši v operačnom systéme vstúpia do platnosti.
Podrobnosti o odinštalovaní nájdete v príručke at.
softvérového ovládača. (Funkcia dotykovej podložky môže by
počas používania notebooku zablokovaná.)
Preventívne opatrenia
UPOZORNENIE
Ak nebudete postupova poda upozornenia uvedeného nižšie,
môže by poškodené vaše zdravie.
Dlhodobé používanie tohto výrobku môže spôsobi presilenie
vášho zápästia alebo ramena.
Ak pri používaní pocítite akúkovek boles, okamžite prerušte
prácu a oddýchnite si. Ak boles pretrváva aj po dlhšej prestávke,
vyhadajte lekára.
Bezpečnos
Pri páde akéhokovek pevného predmetu alebo tekutiny na
puzdro USB myš odpojte a pred alším používaním ju nechajte
skontrolova kvalifikovaným pracovníkom.
Umiestnenie
USB myš neumiestňujte na:
• nestabilným povrch
• deku alebo koberec
• na vemi vlhké plochy alebo v priestoroch bez ventilácie
• miesta s nadmernou prašnosou
• na priame slnečné svetlo alebo na miesta s vysokou
teplotou
• extrémne chladné miesta
• nenechávajte myš v aute so zatvorenými oknami.
Prevádzka
• Ak USB myš prenesiete priamo z chladu do tepla alebo je
umiestnená vo vemi vlhkej miestnosti, vlhkos môže
kondenzova vo vnútri myši. Ak tomuto dôjde, nemusí myš
pracova správne.
V takomto prípade počkajte 30 minút na odparenie vlhkosti.
Ak po jednej hodine myš nepracuje správne, kontaktujte
najbližšieho predajcu výrobkov spoločnosti Sony.
• Ak myš nefunguje po obnove z kudového režimu, odpojte a
opätovne pripojte USB alebo vypnite počítač s pripojeným
prijímačom a reštartujte ho približne po 30 sekundách.
• Pár myš a prijímač je vytvorený už vo výrobe. Nie je možné
použi myš alebo prijímač z tohto balenia v kombinácii so
zariadeniami z iného balenia.
• Nepoužívajte túto myš v kombinácii so zariadením, ktoré sa
môže vážne poškodi nesprávnou funkciou tejto myši. Táto
myš môže prijíma signály z iných zariadení operujúcich na
rovnakej frekvencii (2,4 GHz), čo môže vies k nesprávnej
funkcii alebo prevádzke zariadenia.
• Nepoužívajte túto myš na miestach, kde je táto prevádzková
frekvencia zakázaná, ako napríklad v lietadle alebo nemocnici.
Keže táto myš generuje elektromagnetické vlnenie, môže
ovplyvni prevádzku iných elektronických zariadení vrátane
lekárskych prístrojov (ako napríklad kardiostimulátor).
Spoločnos Sony je oslobodená zo zodpovednosti za
akúkovek nesprávnu funkciu alebo iný problém spôsobený
používaním tejto myši.
• Nepoužívajte myš, ke je používanie elektronických zariadení
zakázané. Aby ste zabránili generovaniu elektromagnetických
vĺn v lietadle, vyberte z myši batérie.
• Elektromagnetické rušenie z mobilných telefónov môže
spôsobi nestabilnú prevádzku tejto myši. Aby ste zabránili
tomuto rušeniu, mobilné telefóny udržujte mimo dosahu tejto
myši.
Ελληνικά
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Για να απύγετε κίνδυν πυρκαγιάς ή
ηλεκτρπληίας, µην εκθέτετε τη συσκευή σε
ρή ή σε υγρασία.
Για να µειώσετε τν κίνδυν πυρκαγιάς, απσυνδέστε
τν δέκτη απ τν υπλγιστή σας και απθηκεύστε
τν στ εσωτερικ τυ πντικιύ κατά τη µεταρά.
Σηµείωση για τυς πελάτες: ι παρακάτω
πληρρίες αρύν µν επλισµ πυ
πωλείται σε ώρες πυ ισύυν ι δηγίες της Ε.Ε.
κατασκευαστής τυ πρϊντς αυτύ είναι η Sony
Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τκυ, Ιαπωνία.
Ευσιδτηµένς Αντιπρσωπς σν αρά στην
ηλεκτρµαγνητική συµαττητα (EMC) και στην ασάλεια
των πρϊντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Στυτγκάρδη, Γερµανία. Για θέµατα
τενικής υπστήριης ή εγγύησης παρακαλύµε ανατρέτε
στις διευθύνσεις πυ δίδνται στα εωριστά έγγραα
τενικής υπστήριης ή εγγύησης.
Με την παρύσα, η Sony Corp., δηλώνει τι αυτή η
συσκευή συµµρώνεται πρς τις υσιώδεις
απαιτήσεις και τις λιπές σετικές διατάεις της
δηγίας 1999/5/ΕΚ.
Για λεπτµέρειες, παρακαλύµε πως ελέγετε την
ακλυθη σελίδα τυ διαδικτύυ:
http://www.compliance.sony.de/
Η ρήση αυτύ τυ ραδιωνικύ επλισµύ δεν
επιτρέπεται στη γεωγραική περιή πυ περιλαµάνεται σε
ακτίνα 20 ιλιµέτρων απ τ κέντρ της Ny-Alesund,
Svalbard στη Νρηγία.
Απκµιδή Παλαιύ Ηλεκτρικύ &
Ηλεκτρνικύ Επλισµύ(Ισύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά
συστήµατα συλλγής)
Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη
συσκευασία τυ σηµαίνει τι τ πρϊν δεν
πρέπει να πετατεί µαί µε τα ικιακά απρρίµµατα αλλά
πρέπει να παραδθεί σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλγής
ηλεκτρλγικύ και ηλεκτρνικύ υλικύ πρς ανακύκλωση.
Με τ να εαιωθείτε τι τ πρϊν πετάτηκε σωστά,
ηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ
περιάλλν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα
ηθήσει στην εικνµηση υσικών πρων. Για
περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση
αυτύ τυ πρϊντς, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τις
υπηρεσίες καθαριτητας τυ δήµυ σας ή τ κατάστηµα
πυ αγράσατε τ πρϊν.
Εναλλακτική διαείριση ρητών ηλεκτρικών στηλών
και συσσωρευτών (Ισύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και
άλλες Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά συστήµατα
συλλγής)
Τ σύµλ αυτ επάνω στη µπαταρία ή στη
συσκευασία δείνει τι η µπαταρία πυ παρέεται µε
αυτ τ πρϊν δεν πρέπει να αντιµετωπίεται πως τα ικιακά
απρρίµµατα. Με τ να εαιωθείτε τι ι συγκεκριµένες µπαταρίες
συλλέτηκαν σωστά, ηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στ περιάλλν και την υγεία.
Η ανακύκλωση των υλικών θα ηθήσει στην εικνµηση υσικών
πρων.
Στην περίπτωση πρϊντων πυ για λγυς ασαλείας, επιδσεων, η
ακεραιτητας δεδµένων απαιτύν τη µνιµη σύνδεση µε µια
ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η µπαταρία θα πρέπει να
αντικαθίσταται µν απ ευσιδτηµέν τενικ πρσωπικ.
Για να εασαλίσετε την σωστή µεταείριση της µπαταρίας,
παραδώστε τ πρϊν στ τέλς της διάρκειας ωής τυ στ
κατάλληλ σηµεί συλλγής ηλεκτρικύ και ηλεκτρνικύ επλισµύ
για ανακύκλωση.
Αναγνώριση των εαρτηµάτων
1Κυµπί µε τρ
2∆ει κυµπί
3Αριστερ κυµπί
4∆ιακπτης POWER ON/OFF
5Κάλυµµα
6πτικς αισθητήρας LED
7Ένδειη LED
Ανασήνει µε ρώµα πράσιν ταν λαµάνει σήµα
απ τ πντίκι. Ανασήνει µε ρώµα κκκιν ταν
ελαττώνεται η ισύς της µπαταρίας.
Πρδιαγραές
Θύρα: Θύρα USB
Ισύς ανάλυσης: 800 µετρήσεις/ίντσα
Συντητα πµπύ: 2,4 GHz
Εµέλεια λειτυργίας: Περίπυ 10 m (ανάλγα µε τις
συνθήκες)
Τρδσία: 2 αλκαλικές µπαταρίες AAA
Συµατί υπλγιστές: Συµατί υπλγιστές IBM PC/AT
(Επεεργαστής Pentium ή ανώτερς), Υπλγιστές Apple
(Power PC G3/G4/G5 επεεργαστής 350 MHz ή ανώτερς)
Υπστηρίει µν πρεγκατεστηµένυς υπλγιστές µε
θύρα USB πυ ικανπιεί τις πρδιαγραές USB.
Υπστηριµενα λειτυργικά συστήµατα: Windows Vista
®
Home Basic, Windows Vista
®
Home Premium, Windows
Vista
®
Business, Windows Vista
®
Ultimate, Windows
®
XP
Media Center Edition 2005, Windows
®
XP Media Center
Edition 2004, Windows
®
XP Professional, Windows
®
XP
Home Edition, Windows
®
2000 Professional, Windows
®
2000 SP3
Mac OS X Έκδση 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(Εγκαταστηµέν απ τν κατασκευαστή)
Θερµκρασία λειτυργίας: 5 °C έως 35 °C
Υγρασία λειτυργίας: 20% έως 80% (ωρίς συµπύκνωση)
Θερµκρασία απθήκευσης: –10 °C έως 60 °C
Υγρασία απθήκευσης: 10% έως 90% (ωρίς
συµπύκνωση)
∆ιαστάσεις:
Πντίκι: Περίπυ 54 x 18 x 86 mm (π/υ/)
∆έκτης: Περίπυ 14 x 5,5 x 42 mm (π/υ/)
Βάρς:
Πντίκι: Περίπυ 63 g (συµπεριλαµανµένων των
µπαταριών)
∆έκτης: Περίπυ 3,2 g
∆ιάρκεια ωής µπαταρίας: Περίπυ 3 µήνες (για καννική
ρήση* αλκαλικών µπαταριών µεγέθυς AAA*)
Παρεµενα εαρτήµατα: ∆έκτης (1), δηγίες
λειτυργίας (6), Εγγύηση (1)
* Ως καννική ρήση ρίεται η λειτυργία κατά 10%
ταν διακπτης POWER ON/OFF είναι στη θέση ON
για 8 ώρες την ηµέρα. Η διάρκεια ωής της µπαταρίας
υπλγίεται µε άση τ παραπάνω.
Η σεδίαση και ι πρδιαγραές υπκεινται σε αλλαγή ωρίς
πρειδπίηση.
Τπθέτηση µπαταριών στ
πντίκι
1
Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση
OFF.
POWER
OFF ON
2 Ανίτε τ κάλυµµα τυ διαµερίσµατς των
µπαταριών πως αίνεται στην εικνα.
1
2
3
4
5
6
7
Πντίκι
∆έκτης
Εµπρς Πίσω
Do USB portu
.Συνείεται στην πίσω πλευρά
3 Τπθετήστε δύ µπαταρίες, στιίντας τις
ενδείεις + και – πάνω στις µπαταρίες µε τις
ενδείεις + και – πάνω στ διαµέρισµα των
µπαταριών.
e
e
E
E
4 Κλείστε τ κάλυµµα τυ διαµερίσµατς των
µπαταριών πως αίνεται στην εικνα.
Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση ON.
πτικς αισθητήρας αρίει να ανασήνει.
POWER
OFF ON
Σετικά µε τη λειτυργία εικνµησης
ενέργειας
Τ πντίκι διαθέτει έναν διακπτη POWER ON/OFF και
λειτυργία αδρανπίησης για εικνµηση ενέργειας.
– ∆ιακπτης POWER ON/OFF
Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση OFF για
να εικνµήσετε ενέργεια.
– Λειτυργία αδρανπίησης
Τ πντίκι εισέρεται σε λειτυργία αδρανπίησης
ταν δεν ανινεύεται είσδς για λίγ ρνικ
διάστηµα.
Σετικά µε την απθήκευση τυ πντικιύ
Σύρετε τ διακπτη POWER
ON/OFF στη θέση OFF ταν
δεν ρησιµπιείτε τ
πντίκι.
Ααιρέστε τις µπαταρίες ταν
δεν σκπεύετε να
ρησιµπιήσετε τ πντίκι
για µεγάλ ρνικ διάστηµα.
ταν εαντληθύν ι
µπαταρίες, τ πντίκι δεν θα
λειτυργεί καννικά. Στην
περίπτωση αυτή, αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε
καινύριες.
Σετικά µε την αντικατάσταση των µπαταριών
Καθώς εαντλύνται ι µπαταρίες, η εµέλεια λειτυργίας
µεταύ πντικιύ και δέκτη ελαττώνεται και η ένδειη LED
τυ δέκτη ανασήνει µε ρώµα κκκιν. Στην περίπτωση
αυτή, αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε καινύριες
πρκειµένυ να συνείσετε την ασύρµατη ρήση τυ
πντικιύ.
Εάν η εµέλεια λειτυργίας µεταύ τυ πντικιύ και τυ
δέκτη εακλυθεί να είναι µικρτερη απ τ συνηθισµέν,
αυτ µπρεί να είλεται στ περιάλλν ρήσης. Σε αυτή
την περίπτωση, ανατρέτε στην εντητα “Σετικά µε την
τπθέτηση τυ ασύρµατυ πντικιύ”.
Εάν η ένδειη LED στ κάτω µέρς τυ πντικιύ είναι
απενεργπιηµένη, ι µπαταρίες είναι κενές και τ πντίκι
δεν λειτυργεί. Στην περίπτωση αυτή, αντικαταστήστε τις
µπαταρίες µε καινύριες.
Σύνδεση τυ πντικιύ
Μπρείτε να ρησιµπιήσετε αυτ τ πντίκι συνδέντας
τν δέκτη σε µια θύρα USB τυ υπλγιστή σας.
Εάν είναι συνδεδεµέν ένα πντίκι πυ ρησιµπιείται ήδη,
απσυνδέστε τ πρώτα.
Σηµειώσεις
• ταν συνδέετε τν δέκτη στν υπλγιστή σας ή ταν
εκκινείτε τν υπλγιστή σας, µην µετακινείτε τ πντίκι
έως τυ αναγνωριστεί.
• Ανάλγα µε τις συνθήκες τυ υπλγιστή ή τυ
λειτυργικύ συστήµατς, η λειτυργία αυτύ τυ
πντικιύ µπρεί να γίνει ασταθής ή αδύνατη. Σε αυτήν
την περίπτωση, ανατρέτε στην εντητα “Επίλυση
πρληµάτων”.
• Αύ απσυνδέσετε τ δέκτη απ τη θύρα USB,
περιµένετε περίπυ πέντε δευτερλεπτα πρτύ τν
συνδέσετε ανά. (Εάν τν συνδέσετε ανά αµέσως,
ενδεµένως δεν θα αναγνωριστεί.)
• Μην πιέετε τ δέκτη µε δύναµη ταν είναι συνδεδεµένς
στν υπλγιστή ώστε να απύγετε τυν ηµιά στ
δέκτη ή τν υπλγιστή σας.
• Ααιρέστε τν δέκτη ταν µεταέρετε τν ρητ σας
υπλγιστή ώστε να απύγετε τυν ηµιά.
Συνδέστε τν δέκτη σε µια θύρα USB τυ υπλγιστή σας.
Τ πντίκι θα αναγνωριστεί απ τν υπλγιστή σας και θα
είναι έτιµ για ρήση.
1 εκινήστε τν υπλγιστή σας.
POWER
OFF ON
2
Συνδέστε τν δέκτη σε µια θύρα USB τυ
υπλγιστή σας.
Ι υπλγιστής σας αναγνωρίει αυτµατα τ
πντίκι, επιτρέπντάς σας να τ ρησιµπιήσετε.
Σηµειώσεις
• Μερικί υπλγιστές ενδεµένως απαιτύν την
τπθέτηση ενς δίσκυ τυ λειτυργικύ συστήµατς.
Στην περίπτωση αυτή, ακλυθήστε τις δηγίες πυ
εµανίνται στν υπλγιστή σας.
• ταν ρησιµπιείτε Mac OS 9.x, υπστηρίεται
λειτυργία ενς κυµπιύ.
z Συµυλές
• Μπρείτε να συνδέσετε/απσυνδέσετε τν δέκτη απ
αυτ τ πντίκι ωρίς να απενεργπιήσετε την
τρδσία τυ υπλγιστή.
• Ρυθµίστε την ταύτητα τυ δείκτη τυ πντικιύ
ρησιµπιώντας τις ρυθµίσεις ιδιτήτων τυ πντικιύ.
Σετικά µε την τπθέτηση τυ
ασύρµατυ πντικιύ
• Ανάλγα µε τ υλικ τυ γραείυ (µέταλλ, κλπ.) τ
πντίκι ενδέεται να µην λειτυργεί σωστά ακµη και
αν τ πντίκι ρίσκεται εντς της λειτυργικής
εµέλειας των 10 m απ τν δέκτη. Στην περίπτωση
αυτή, δκιµάστε να εαρµσετε τα παρακάτω:
– ρησιµπιήστε µια ντρή επιάνεια πντικιύ και
εαιωθείτε τι τ πντίκι δεν ακυµπά στ γραεί.
– Τπθετήστε τ πντίκι κντά στν δέκτη.
• Εάν υπάρυν µεταλλικά αντικείµενα εκτς απ τ
γραεί, τπθετήστε τ πντίκι και τν δέκτη σε
απσταση τυλάιστν 20 cm απ τ αντικείµεν.
• Η εµέλεια λειτυργίας τυ πντικιύ είναι 10 m σε
καννική ρήση, ωστσ, µειώνεται σε περιάλλν µε
ραδισυντητες.
• Εάν ρησιµπιείτε άλλες συσκευές ι πίες έυν
την ίδια συντητα µε αυτ τ πντίκι εντς της
εµέλειας των 10 m απ τν δέκτη, δείκτης µπρεί
να µην λειτυργεί σωστά εαιτίας παρεµλών. Σε
αυτή την περίπτωση, τπθετήστε τν δέκτη και τ
πντίκι σε µικρή απσταση ή απµακρύνετε την άλλη
συσκευή απ τν δέκτη.
Απθήκευση τυ δέκτη µέσα
στ πντίκι
Μπρείτε να απθηκεύσετε
τν δέκτη µέσα στ πντίκι
ταν δεν τν ρησιµπιείτε.
Τπθετήστε τν δέκτη στ
διαµέρισµα απθήκευσης
πρσεκτικά (πως αίνεται στην
εικνα) έως τυ κάνει κλικ.
Εαγωγή τυ δέκτη
δέκτης µπρεί να ααιρεθεί εύκλα απ τ πντίκι.
Πιέστε τν δέκτη µε την ρά τυ έλυς (πως αίνεται
στην εικνα) και ααιρέστε τν.
Σηµείωση
Πρτύ ρησιµπιήσετε αυτ τ πντίκι, εαιωθείτε πως
έετε ααιρέσει τν δέκτη απ τ πντίκι.
Πρς θύρα USB
∆ιαµέρισµα απθήκευσης
Επίλυση πρληµάτων
Εάν αντιµετωπίσετε πιαδήπτε απ τις παρακάτω
δυσκλίες κατά τη ρήση τυ πντικιύ, ανατρέτε σε αυτν
τν δηγ επίλυσης πρληµάτων για να σας ηθήσει στην
επιδιρθωση τυ πρλήµατς. Εάν τ πρληµα παραµένει,
απευθυνθείτε στ πλησιέστερ κατάστηµα Sony.
Εάν τ πντίκι δεν λειτυργεί σωστά
c Αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε καινύργιες.
❒ δέκτης δεν αναγνωρίει τη λειτυργία τυ πντικιύ.
c Τπθετήστε τ πντίκι κντά στν δέκτη. Εάν δέκτης
δεν µετακινείται, ανατρέτε στην εντητα “Σετικά µε την
τπθέτηση τυ ασύρµατυ πντικιύ”.
c Ένα άλλ ασύρµατ πντίκι είναι σε ρήση σε κντινή
απσταση. ρησιµπιήστε αυτ τ πντίκι σε απσταση
τυλάιστν 1 m απ τ άλλ ασύρµατ πντίκι.
❒ Τ πντίκι δεν αναγνωρίεται απ τν υπλγιστή σας µέσω
της θύρας USB στην πία είναι συνδεδεµένς δέκτης.
c Εάν υπλγιστής σας διαθέτει περισστερες απ µία θύρα
USB, δκιµάστε να συνδέσετε τν δέκτη σε άλλη θύρα USB.
(Αύ απσυνδέσετε τ δέκτη απ τη θύρα USB, συνδέσετε
τν ανά µετά απ περίπυ πέντε δευτερλεπτα.)
c Απενεργπιήστε τν υπλγιστή σας ενώ δέκτης είναι
συνδεδεµένς σε αυτν, στη συνέεια, εκινήστε τν πάλι
µετά απ περίπυ 30 δευτερλεπτα. (Εάν τ πντίκι σας
εακλυθεί να µην λειτυργεί, επαναλάετε αυτήν τη
διαδικασία µερικές ρές.)
❒ διακπτης POWER ON/OFF είναι στη θέση OFF.
c Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση ON.
❒ Υπάρει ηλεκτρµαγνητική παρεµλή απ άλλη συσκευή,
πως θνη, λάµπα θρισµύ, κλπ.
c Απµακρύνετε τν δέκτη και τ πντίκι απ άλλες
ηλεκτρµαγνητικές συσκευές.
❒ Είναι ανιτή µια εαρµγή πυ δεν υπστηρίει τη
δυναττητα κύλισης.
c ρισµένες εαρµγές δεν υπστηρίυν τη δυναττητα
κύλισης.
❒ Έει εγκατασταθεί ηθητικ λγισµικ πργράµµατς
δήγησης για άλλ πντίκι.
c Καταργήστε την εγκατάσταση τυ ηθητικύ λγισµικύ
πργράµµατς δήγησης και, στη συνέεια, επανεκκινήστε
τν υπλγιστή σας.
ι ρυθµίσεις ιδιτήτων πντικιύ τυ λειτυργικύ
συστήµατς θα ενεργπιηθύν. Για λεπτµέρειες σετικά
µε την κατάργηση εγκατάστασης, ανατρέτε στ
εγειρίδι, κλπ. τυ ηθητικύ πργράµµατς δήγησης.
(Η λειτυργία επιάνειας αής ενδεµένως
απενεργπιείται ταν ρησιµπιείτε ρητ
υπλγιστή.)
Πρυλάεις
ΠΡΣΗ
Ενδέεται να υπάρυν επιπτώσεις στην υγεία εάν δεν
ακλυθήσετε τις παρακάτω πρυλάεις.
Η παρατεταµένη ρήση αυτύ τυ πρϊντς ενδέεται να
καταπνήσει τν καρπ ή τν ραίνά σας.
Εάν νιώσετε πν κατά τη ρήση, σταµατήστε αµέσως και
εκυραστείτε. Εάν πνς επιµείνει ακµα και µετά απ
παρατεταµένη ανάπαυση, συµυλευτείτε ένα γιατρ.
Σετικά µε την ασάλεια
Αν κάπι στερε αντικείµεν ή υγρ εισέλθει στ
εσωτερικ της συσκευής, απσυνδέστε τ πντίκι USB και
δώστε τ για έλεγ απ ευσιδτηµέν τενικ
πρσωπικ πρτύ τ ρησιµπιήσετε ανά.
Σετικά µε την τπθέτηση
Μην τπθετείτε τ πντίκι USB σε θέση πως ι παρακάτω:
• Σε ασταθή επιάνεια
• Σε κυέρτα ή αλί
• Σε µέρη µε πλύ υγρασία ή σε µέρη ωρίς εαερισµ
• Σε θέση πυ εκτίθεται σε πλύ σκνη
• Σε θέση µε άµεση έκθεση στν ήλι ή σε υπερλική
θερµτητα
• Σε πλύ ψυρά µέρη
• Σε αυτκίνητ µε κλειστά παράθυρα.
Σετικά µε τη λειτυργία
• Εάν µεταέρετε τ πντίκι USB απευθείας απ ένα
ψυρ σε ένα εστ σηµεί ή τ τπθετήσετε σε ένα
πλύ υγρ δωµάτι, ενδέεται να σηµατιστεί υγρασία
στ εσωτερικ τυ πντικιύ. Εάν συµεί κάτι τέτι,
τ πντίκι µπρεί να µην λειτυργεί σωστά.
Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε για 30 λεπτά
περίπυ για να εατµιστεί η υγρασία.
Εάν τ πντίκι δεν λειτυργεί σωστά µετά απ µία
ώρα, στ πλησιέστερ κατάστηµα Sony.
• Εάν τ πντίκι δεν λειτυργεί κατά την επαναρά σε
καννική λειτυργία απ λειτυργία εικνµησης
ενέργειας, απσυνδέστε και ανασυνδέστε τ ύσµα
USB ή τερµατίστε τη λειτυργία τυ υπλγιστή µε
τν δέκτη συνδεδεµέν και επανεκκινήστε τν µετά
απ 30 δευτερλεπτα περίπυ.
• Τ πντίκι και δέκτης συντνίνται ως εύγς στ
εργστάσι κατασκευής. ∆εν µπρείτε να
ρησιµπιήσετε τ πντίκι ή τν δέκτη αυτής της
µνάδας σε συνδυασµ µε άλλες.
• Μην ρησιµπιείτε αυτ τ πντίκι σε συνδυασµ µε
άλλη συσκευή η πία µπρεί να παρυσιάσει σαρή
λάη λγω δυσλειτυργίας αυτύ τυ πντικιύ.
Αυτ τ πντίκι ενδεµένως λαµάνει σήµατα απ
άλλες συσκευές πυ λειτυργύν στην ίδια συντητα
(2,4 GHz), γεγνς πυ µπρεί να πρκαλέσει λάη ή
δυσλειτυργία.
• Μην ρησιµπιείτε αυτ τ πντίκι σε µέρη πυ
απαγρεύνται ι ραδισυντητες, πως µέσα σε
αερπλάν ή σε νσκµεί. Επειδή αυτ τ πντίκι
εκπέµπει ηλεκτρµαγνητική ενέργεια, ενδέεται να
επηρεάσει τη λειτυργία άλλων συσκευών,
συµπεριλαµανµένων των ιατρικών µηανηµάτων
(πως ένας ηµατδτης). Η Sony δεν έει ευθύνη για
τυν δυσλειτυργία ή άλλ πρληµα πυ µπρεί να
πρκληθεί ως απτέλεσµα ρήσης αυτύ τυ πντικιύ.
• Μην ρησιµπιείτε τ πντίκι εάν απαγρεύεται η
ρήση ηλεκτρικύ επλισµύ. Ααιρέστε τις
µπαταρίες για να απύγετε την εκπµπή ηλεκτρικών
κυµάτων ταν µεταέρετε τ πντίκι µε αερπλάν.
• Ηλεκτρµαγνητική παρεµλή απ κινητά τηλέωνα
ενδέεται να πρκαλέσει ασταθή λειτυργία αυτύ τυ
πντικιύ. Κρατήστε τα κινητά τηλέωνα µακριά απ
αυτ τ πντίκι για να απύγετε τυν παρεµλή.
Türkçe
UYARI
Yangn ve elektrik çarpmas riskini azaltmak için bu cihaz
yağmur altnda ya da nemli bir ortamda brakmaynz.
Yangn riskini azaltmak için, alcnn bilgisayarnz ile olan
bağlantsn çkarn ve nakil srasnda farenin içinde saklayn.
Müşteriler için not: Aşağdaki bilgiler yalnzca AB
Direktifleri’ni uygulayan ülkelerde satlan
ekipmanlar için geçerlidir
Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonya
adresinde bulunan Sony Corporation’dr. EMC ve urun
guvenliği icin Yetkili Temsilci, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland
GmbH’dir. Servis veya garanti konularyla ilgili olarak lutfen ayr
servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun.
Sony Corp., bu ürününün 1999/5/EC sayl
Direktifin temel şartlarna ve ilgili diğer hükümlerine
uygun olduğunu iş burada beyan eder.
Ayrntlar için lütfen şu URL adresine gidin:
http://www.compliance.sony.de/
Radyo donanmnn kullanmna Norveç’te, Ny-Ålesund,
Svalbard’n merkezinden 20 km’lik yarçap içerisindeki
coğrafik alanda izin verilmemektedir.
Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlarn
Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı
toplama sistemlerine sahip diğer
Avrupa ülkelerinde uygulanır)
Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu
sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele
görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve
elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun
toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde
atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi
sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde
olumsuz etkide bulunabilecek durumların önlenmesine
yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal
kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri
dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan
yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü
satın aldığınız mağazayla temasa geçin.
Atk pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde
ve ayr toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa
ülkelerinde uygulanan)
Pil veya ambalajn üzerindeki bu sembol, bu ürünle
birlikte teslim edilen pilin evsel atk olarak
değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir.
Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini
sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf
edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlğnda meydana gelebilecek
olan potansiyel zararlarn
engellenmesine de katkda bulunmuş olacaksnz. Materyallerin geri
dönüştürülmesi doğal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr.
Ürünlerin güvenlik, performans veya veri entegrasyon gibi
sebeplerden dolay beraberlerindeki pille sürekli bir bağlant
gerektirdikleri durumlarda pilin yalnzca kalifiye servis personeli
tarafndan değiştirilmesi zorunludur.
Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini sağlamak amacyla ürünü,
kullanm süresinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlarn geri
dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan toplama noktasna teslim ediniz.
Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen güvenli bir şekilde
çkarlmasna ilişkin bölümü inceleyiniz. Pili, atk pillerin geri
dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama noktasna teslim ediniz.
Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine ilişkin daha ayrntl bilgi
için lütfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel atk bertaraf servisinizle veya
ürünü satn aldğnz mağazayla irtibat kurunuz.
Ayrca 1. SINIF LED ürünü olarak snflandrlmştr ve EN
60825-1’e uygundur.
Onarm ve bakm yalnzca yetkili Sony teknisyenleri
tarafndan gerçekleştirilmektedir. Yanlş kullanm ve onarmlar
bir güvenlik tehlikesi oluşturabilir.
Ne olursa olsun, cihazn açlmas garanti kapsamna girmeyen
hasarlara yol açabileceğinden kablosuz cihazlar açmayn.
Farenin altndaki krmz şğa doğrudan bakmayn. Aksi halde
gözleriniz zarar görebilir.
AAA pillerin atlmas
• Bu kablosuz cihaz AAA pillerle çalşmaktadr.
• Pilleri takmak için bu kullanma klavuzunun “Fareye pil
takma” adl bölümüne bakn.
• Zarar görmüş veya szdran pilleri kullanmayn. Bunlar
derhal ve uygun biçimde elden çkarn.
• Piller şarj edildiğinde, ateşe atldğnda, farkl tip pillerle
birlikte kullanldğnda veya uygun olmayan biçimde
takldğnda patlayabilir veya szdrma yapabilir.
• Bu cihazlardaki piller gerektiği gibi kullanlmazsa yangn
veya kimyasal yank riski doğurabilir. Pili açmayn, 60°C
(140°F) üzerinde stmayn veya yakmayn.
• Yalnzca üretici tarafndan önerilen ayn ya da eşdeğer tipte
pillerle değiştirin.
• Çocuklardan uzak tutun.
• Ömrünü tamamladğnda uygun biçimde atn.
• Baz bölgelerde pillerin evsel ve ticari atklarla birlikte
atlmas yasaklanmş olabilir. Lütfen uygun kamusal
toplama sistemini kullann.
Müşteri Desteği
Aşağdaki URL, fare ve sk sorulan sorular ve yantlar için en
son müşteri desteği hakknda bilgi içermektedir.
http://www.sonybiz.net/pcperipherals
Telif haklar hakknda
– Microsoft, Windows ve Windows Vista, ABD’de ve/veya
diğer ülkelerde Microsoft Corporation’n ticari markalardr.
– Mac OS, A.B.D. ve diğer ülkelerde tescilli olan Apple
Computer, Inc.’n ticari markasdr.
– Tüm diğer şirket ve ürün adlar, ilgili sahiplerinin ticari
markalar veya tescilli ticari markalardr. ™ ve ® işaretleri,
bu elkitabnda bulunmamaktadr.
– Telif hakk yasalar, telif hakk sahibinin izni olmakszn bu
fareyle birlikte verilen yazlmn veya yannda bulunan
elkitabnn tümüyle veya ksmen çoğaltlmasn ya da
yazlmn kiralanmasn yasaklamaktadr.
– Hiçbir durumda SONY, üçüncü taraflar tarafndan yaplan
bildirimler dahil olmak üzere bu fare ile birlikte verilen
yazlmn kullanmndan doğan herhangi bir finansal zarar
veya kar kaybndan sorumlu tutulamaz.
– Hatal üretimin sonucu olarak bu üründe bir problem
oluşmas durumunda, SONY ürünü değiştirir. Bununla
birlikte SONY başka bir sorumluluk taşmamaktadr.
– Bu fareyle birlikte verilen yazlm tasarlanmş olduğu
donanm dşnda kullanlamaz.
– Lütfen, kaliteyi artrmak için devam eden çabann sonucu
olarak, bu fareyle birlikte verilen yazlmn özelliklerinin önceden
bildirimde bulunulmadan değiştirilebileceğine dikkat edin.
Farenizin Paketini Açma
Bu ürünü kullanmadan önce paketin içeriğini kontrol edin.
Herhangi bir şey eksikse, bu ürünü satn aldğnz Sony
satcsyla veya bölgenizde hizmet veren Sony servis
temsilcisiyle bağlant kurun.
• USB Kablosuz fare SMU-WM100
• Alc SMU-WMRC120
• Çalştrma Talimatlari (6)
• Garanti kart (1)
Parçalarn tanm
1
2
3
4
5
6
7
1Çevrilebilen düğme
2Sağ düğme
3Sol düğme
4POWER ON/OFF düğmesi
5Bölme kapağ
6Optik sensör LED
7LED göstergesi
Fareden sinyal aldğnda yeşil renkte yanp söner. Pil gücü
azaldğnda krmz renkte yanp söner.
Teknik Özellikler
Konektör: USB konektörü
Kavrama gücü: 800 adet/inç
Verici frekans: 2.4 GHz
Çalşma mesafesi: Yaklaşk 10 m (duruma bağldr)
Güç kaynağ: 2 AAA alkalin pil
Uyumlu bilgisayarlar: IBM PC/AT uyumlu bilgisayarlar
(Pentium veya daha yüksek CPU), Apple bilgisayarlar (Power
PC G3/G4/G5 350 MHz veya daha yüksek CPU)
Yalnzca önceden gereken USB özelliklerine uygun USB
bağlant noktalar yüklenmiş bilgisayarlar desteklenir.
Desteklenen İşletim Sistemi: Windows Vista
®
Home Basic,
Windows Vista
®
Home Premium, Windows Vista
®
Business,
Windows Vista
®
Ultimate, Windows
®
XP Media Center Edition
2005, Windows
®
XP Media Center Edition 2004, Windows
®
XP
Professional, Windows
®
XP Home Edition, Windows
®
2000
Professional, Windows
®
2000 SP3
Mac OS X Sürüm 10.2, 10.3, 10.4, 10.5
(Üretici kurulumlu)
Çalşma scaklğ: 5°C - 35°C
Çalşma nemi: %20 - % 80 (yoğunlaşmamş)
Saklama scaklğ: –10°C - 60°C
Saklama nemi: %10 - % 90 (yoğunlaşmamş)
Boyutlar:
Fare: Yaklaşk 54 x 18 x 86 mm (g/y/d)
Alc: Yaklaşk 14 x 5,5 x 42 mm (g/y/d)
Ağrlk:
Fare: Yaklaşk 63 gr (piller dahil)
Alc: Yaklaşk 3,2 gr
Pil ömrü:
Yaklaşk 3 ay (AAA alkalin pillerin normal kullanm için* )
Verilen aksesuarlar: Alc (1), Çalştrma Talimatlar (6),
Garanti (1)
* Normal kullanm, POWER ON/OFF düğmesi günde 8 saat
boyunca ON iken %10 çalşmadr. Pil ömrü de buna bağl
olarak hesaplanr.
Tasarm ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Fareye Pil Takma
1
POWER ON/OFF düğmesini OFF konumuna getirin.
POWER
OFF ON
2 Bölme kapağn resimde gösterildiği gibi açn.
3 İki pili, pillerin üzerindeki + ve – işaretleri pil
bölmesindeki + ve – işaretlerine uygun olacak
şekilde takn.
e
e
E
E
4
Bölme kapağn resimde gösterildiği gibi kapatn.
POWER ON/OFF düğmesini ON konumuna getirin. Optik
sensör yanp sönmeye başlar.
POWER
OFF ON
Güç tasarruf modunda
Farenin bir POWER ON/OFF düğmesiyle güç tasarrufu
yapmak için uyku modu vardr.
– POWER ON/OFF düğmesi
Güçten tasarruf etmek için POWER ON/OFF düğmesini
OFF konumuna getirin.
– Uyku modu
Bir sürü hiç giriş alglanmadğnda fare uyku moduna geçer.
Farenin saklanmas
Fareyi kullanmazken POWER ON/OFF düğmesini OFF
konumuna getirin.
Fareyi uzun süre
kullanmayacaksanz pilleri
çkarn. Piller tükendiğinde fare
gerektiği gibi çalşmaz. Bu
durumda, pilleri yenileyin.
Fare
Alc
Ön Arka
Pillerin değiştirilmesi
Piller tükendiğinde, fare ile Alc arasndaki çalşma mesafesi
ksalr ve Alcnn LED göstergesi krmz renkte yanp söner.
Bu durumda fareyi kablosuz olarak kullanmaya devam etmek
için pilleri yenisiyle değiştirin.
Fareyle Alc arasndaki çalşma mesafesi hala normalin
altndaysa sorun, fareyi kullandğnz ortam olabilir. Bu
durumda “Kablosuz Farenin Yerleşimi” başlkl bölüme bakn.
Farenin altndaki LED göstergesi yanmyorsa bu, pillerin boş
olduğu anlamna gelir ve fare çalşmaz. Bu durumda, pilleri
yenileyin.
Fareyi Bağlama
Bu fareyi, Alcy bilgisayarnzn USB girişine bağlayarak
kullanabilirsiniz.
Başka bir fare bağl durumdaysa önce o fareyi çkarn.
Notlar
• Alcy bilgisayarnza bağladğnzda veya bilgisayarnz
başlattğnzda tannana kadar fareyi hareket ettirmeyin.
• Bilgisayar veya İşletim Sisteminin koşuluna bağl olarak bu
farenin çalşmas dengesiz veya imkansz olabilir. Böyle bir
durumda “Sorun Giderme”ye başvurun.
• Alcy USB girişinden çkardktan sonra yeniden bağlamadan
önce yaklaşk beş saniye bekleyin. (Hemen yeniden
bağlarsanz tannamayabilir.)
• Bilgisayarnza bağlyken Alcy sert bir şekilde bastrmanz,
Alcnn veya bilgisayarnzn zarar görmesine yol
açabileceğinden dikkatli olmalsnz.
• Dizüstü bilgisayarnz yannzda taşrken zarar görmesini
önlemek için Alcy çkarn.
Alcy bilgisayarnzn USB girişine bağlayn. Fare,
bilgisayarnz tarafndan tannr ve kullanma hazr hale gelir.
1 Bilgisayarnz başlatn.
2
Alcy bilgisayarnzn USB girişine bağlayn.
Bilgisayarnz otomatik olarak fareyi, kullanmnza hazr
hale gelecek şekilde tanr.
Notlar
• Baz bilgisayarlar İşletim Sistemi diskinin kurulmasn gerektirebilir.
Bu durumda bilgisayarnzda gösterilen yönergeleri uygulayn.
• Mac OS 9.x kullanrken, bir düğme işlemi desteklenir.
zz
zz
z İpuçlar
• Bu farenin Alcsn bilgisayarnz kapatmadan bağlayabilir/
bağlantsn kesebilirsiniz.
• Fare özelliği ayarlarn kullanarak farenin işaretçi hzn ayarlayn.
Kablosuz Farenin Yerleşimi
•
Masann hangi malzemeden (çelik, vb.) yapldğna bağl
olarak, Alcnn 10 m’lik çalşma alannda olsa bile fare gerektiği
gibi çalşmayabilir. Bu durumda şu çarelere başvurabilirsiniz:
– Kaln bir fare altlğ kullann ve farenin masaya temas
etmediğinden emin olun.
– Fareyi Alcnn yanna yerleştirin.
• Masa dşnda metalden yaplmş nesneler varsa, fareyi ve
Alcy o nesnelerden en az 20 cm uzağa yerleştirin.
• Normal kullanmda farenin çalşma alan 10 m’dir, ancak
radyo frekans ortamnda bu mesafe ksalr.
• Alcnn 10 m yaknnda bu fareyle ayn frekansa sahip başka
cihazlar kullanyorsanz radyo paraziti nedeniyle imleç
gerektiği gibi çalşmayabilir. Bu durumda Alcy ve fareyi
birbirine yaklaştrn veya diğer cihaz Alcdan uzaklaştrn.
Alcnn Farede Saklanmas
Alcy kullanmazken farede
saklayabilirsiniz.
Alcy yerine oturuncaya dek
dikkatli bir şekilde saklama
bölmesine (şekilde gösterildiği
gibi) yerleştirin.
Alcnn Çkarlmas
Alc fareden kolayca çkarlabilir.
Alcy okla gösterilen yerden itip çkarn.
Not
Bu fareyi kullanmadan önce Alcy fareden çkarmay unutmayn.
Saklama bölmesi
Sorun Giderme
Fareyi kullanrken aşağdaki zorluklardan herhangi birini
yaşyorsanz problemi düzeltmede yardmc olmas için sorun
giderme klavuzuna başvurun. Problem devam ediyorsa en
yakn Sony satcnza danşn.
Fare gerektiği gibi çalşmyorsa
c Pilleri değiştirin.
❒ Alc, fareyi tanmyor.
c Fareyi Alcya yakn bir yere koyun. Alcy hareket
ettiremiyorsanz “Kablosuz Farenin Yerleşimi” başlkl bölüme
bakn.
c Yaknda kullanlan başka bir fare vardr. Bu fareyi, diğer
kablosuz fareden en az 1 m uzakta kullann.
❒ Fare, Alcnn bağl olduğu USB girişinden bilgisayarnz
tarafndan tannmyor.
c Bilgisayarnzda birden fazla USB girişi varsa, Alcy başka
USB girişine bağlamay deneyin. (Alcy USB girişinden
çkardktan sonra yaklaşk beş saniye sonra tekrar bağlayn.)
c Alc bilgisayara bağlyken bilgisayarnz kapatn, sonra
yaklaşk 30 saniye sonra yeniden başlatn. (Fareniz hala
çalşmyorsa, bu prosedürü birkaç kez deneyin.)
❒ POWER ON/OFF düğmesi OFF konumunda.
c POWER ON/OFF düğmesini ON konumuna getirin.
❒ Monitör, floresan lamba ve benzeri başka bir cihazdan
elektromanyetik dalga paraziti var.
c Alcy ve fareyi diğer elektromanyetik cihazdan uzaklaştrn.
❒ Kaydrma özelliklerini desteklemeyen bir uygulama açktr.
c Baz uygulamalar kaydrma özelliklerini desteklemez.
❒ Başka fare için olan yardmc sürücü yazlm yüklüdür.
c Yardmc sürücü yazlmn kaldrn ve sonra bilgisayarnz
yeniden başlatn.
İşletim sisteminin fare özellik ayarlar etkin hale gelir. Kaldrma
hakknda ayrntlar için yardmc sürücü yazlmnzn klavuzuna
vb. başvurun. (Bir dizüstü bilgisayar kullandğnzda
dokunmatik panel işlevi devre dş braklmş olabilir.)
Dikkat Edilmesi Gereken
Noktalar
DİKKAT
Aşağdaki uyarlar dikkate almazsanz sağlğnz etkilenebilir.
Bu ürünün uzun süre kullanlmas bileğinizi veya kolunuzu
incitebilir.
Kullanm srasnda herhangi bir ağr hissederseniz, hemen
durun ve dinlenin. Uzun süre dinlenmeden sonra bile ağr
devam ederse bir doktora başvurun.
Güvenlik hakknda
Muhafazann üzerine herhangi bir sert bir nesne düşerse
veya sv dökülürse USB farenin bağlantsn kesin ve
kullanmaya devam etmeden önce yetkili kişilerce kontrol
edilmesini sağlayn.
Yerleştirme hakknda
Şu şekildeki yerlere USB fareyi yerleştirmeyin:
• Dengesiz bir yüzeye
• Kilim veya hal üzerine
• Çok nemli alanlara veya havalandrmann olmadğ yerlere
• Fazla tozlu yerlere
• Doğrudan güneş şğ alan veya aşr scak yerlere
• Çok soğuk yerlere
• Pencereler kapalyken bir arabada.
Çalştrma hakknda
• USB fare doğrudan soğuktan scak bir yere getirilirse veya
çok rutubetli bir odaya yerleştirilirse nem farenin içinde
yoğunlaşabilir. Bu olursa fare uygun şekilde çalşmayabilir.
Bu durumda nemin buharlaşmas için yaklaşk 30 dakika
bekleyin.
Bir saat sonra fare uygun şekilde çalşmyorsa en yakn
Sony satcnza danşn.
• Fare, güç tasarrufu modundan çktktan sonra
çalşmyorsa USB kablosunu çkartp tekrar takn veya Alc
bağlyken bilgisayar kapatp yaklaşk 30 saniye sonra
yeniden başlatn.
• Fare ve Alc fabrikada eşleştirilmiştir. Bu birimdeki fareyi
veya Alcy başka fare veya Alclarla kullanamazsnz.
• Bu fareyi, farenin arzalanmas durumunda ciddi bir şekilde
hasar görebilecek bir cihazla birlikte kullanmayn. Bu fare,
ayn frekansta (2.4 GHz) çalşan diğer cihazlardan sinyal
alabilir, bu da arzaya veya yanlş çalşmaya yol açabilir.
• Bu fareyi, çalşma frekansnn yasak olduğu uçak veya
hastane gibi yerlerde kullanmayn. Bu fare
elektromanyetik enerji ürettiğinden tbbi cihazlar (kalp pili
gibi) dahil olmak üzere diğer elektronik cihazlarn
çalşmasn etkileyebilir. Sony, farenin kullanlmasnn
sonucu olarak ortaya çkan herhangi bir arza veya diğer
problemlerden sorumlu değildir.
• Elektronik cihazlarn kullanlmasnn yasak olduğu yerlerde
fareyi kullanmayn. Uçaktayken elektrik dalgalar
oluşmasn engellemek için farenin pillerini çkarn.
• Cep telefonlarndan kaynaklanan elektromanyetik parazit,
bu farenin gerektiği gibi çalşmasn engelleyebilir. Paraziti
önlemek için cep telefonlarn bu fareden uzak tutun.
USB girişine
POWER
OFF ON
-
1
-
2
Diğer dillerde
- slovenčina: Sony SMU-WM100 Návod na používanie
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Trust Wireless Laser Mini Mouse MI-7600Rp (4 Pack) Kullanım kılavuzu
-
Logitech Wireless Performance Combo MX800 Yükleme Rehberi
-
Asus 90-XB0X00MU00000 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Trust MI-7700R Kullanım kılavuzu
-
Targus WIRELESS COMFORT LASER MOUSE Kullanım kılavuzu