Sony SMU-WM100 Kullanma talimatları

Marka: Sony

Model: SMU-WM100

Tip: Kullanma talimatları

Στην περίπτωση λων των άλλων µπαταριών, παρακαλύµε δείτε τ

τµήµα πυ περιγράει πώς να ααιρέσετε µε ασάλεια τη µπαταρία

απ τ πρϊν. Παραδώστε την µπαταρία στ κατάλληλ σηµεί

συλλγής των ρησιµπιηµένων µπαταριών για ανακύκλωση.

Για περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση αυτύ τυ

πρϊντς ή της µπαταρίας, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τν

αρµδι ρέα ανακύκλωσης ή τ κατάστηµα πυ αγράσατε τ

πρϊν.

Επίσης, συµµρώνεται µε τ πρτυπ EN 60825-1 και

κατατάσσεται ως πρϊν CLASS 1 LED.

Επισκευές και συντήρηση θα πρέπει να πραγµατπιύνται

µνν απ ευσιδτηµέν τενικ πρσωπικ της Sony.

Ακατάλληλη ρήση ή επισκευή µπρεί να πρκαλέσει

κίνδυν για την ασάλεια.

Μην ανίγετε τ σώµα ασύρµατων συσκευών, διτι τ

άνιγµα, για πινδήπτε λγ, µπρεί να πρκαλέσει

ηµιές πυ δεν καλύπτνται απ την εγγύηση.

Απεύγετε να κιτάτε απευθείας στ κκκιν ως πυ

εκπέµπεται απ τ κάτω µέρς τυ πντικιύ. Κάνντας κάτι

τέτι µπρεί να λάψετε τα µάτια σας.

Απκµιδή µπαταριών AAA

• Αυτή η ασύρµατη συσκευή λειτυργεί µε µπαταρίες

AAA

• Για εγκατάσταση των µπαταριών, ανατρέτε στην

εντητα “Τπθέτηση µπαταριών στ πντίκι” σε αυτ

τ εγειρίδι.

• Μην ρησιµπιείτε µπαταρίες πυ είναι

κατεστραµµένες ή παρυσιάυν διαρρή. Απρρίψτε

τις αµέσως µε τν πρλεπµεν τρπ.

• ι µπαταρίες ενδέεται να εκραγύν ή να

παρυσιάσυν διαρρή εάν επαναρτιστύν,

πετατύν στη ωτιά, αναµιθύν µε άλλυς τύπυς

µπαταριών ή τπθετηθύν µε λανθασµέν τρπ.

• ι µπαταρίες πυ ρησιµπιύνται σε αυτές τις

συσκευές ενδέεται να πρκαλέσυν πυρκαγιά ή

έγκαυµα εάν ρησιµπιηθύν µε λανθασµέν τρπ.

Μην τις απσυναρµλγείτε, µην τις υπάλλετε σε

θερµκρασίες υψηλτερες απ 60 °C ή µην τις

απτερώνετε.

• Αντικαταστήστε τις µν µε τις ίδιες ή µε µπαταρίες

τυ ίδιυ τύπυ πυ συνιστώνται απ τν

κατασκευαστή.

• Φυλάτε τις µακριά απ παιδιά.

• Απρρίψτε τις µε τν πρλεπµεν τρπ µετά τ

πέρας της διάρκειας ωής τυς.

• Σε µερικές περιές, η απρριψη µπαταριών µαί µε τα

ικιακά απρρίµµατα ή τα απρρίµµατα της εργασίας

µπρεί να απαγρεύεται. ρησιµπιήστε τ

κατάλληλ δηµσι σύστηµα συλλγής.

Υπστήριη πελατών

Η παρακάτω διεύθυνση URL περιέει τις πι πρσατες

πληρρίες υπστήριης πελατών για τ πντίκι καθώς και

απαντήσεις σε συνές ερωτήσεις.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Σετικά µε τα πνευµατικά δικαιώµατα

– ι νµασίες Microsoft, Windows και Windows Vista

απτελύν σήµατα κατατεθέντα της Microsoft

Corporation στις Ηνωµένες Πλιτείες και/ή σε άλλες

ώρες.

–Η νµασία Mac OS είναι εµπρικ σήµα της Apple

Computer, Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες ώρες.

– λα τα άλλα νµατα εταιρειών και πρϊντων είναι

εµπρικά σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα των

αντίστιων κατων τυς. ι ενδείεις

™

και ®

παραλείπνται στ παρν εγειρίδι.

– ι νµι περί πνευµατικών δικαιωµάτων απαγρεύυν

την αναπαραγωγή τυ λγισµικύ πυ παρέεται µε

αυτ τ πντίκι ή τυ εγειριδίυ πυ τ συνδεύει,

είτε συνλικά είτε κατά τµήµατα ή την ενικίαση τυ

λγισµικύ ωρίς την άδεια τυ κατυ των

πνευµατικών δικαιωµάτων.

– Σε καµία περίπτωση δεν καθίσταται υπεύθυνη η SONY

για τυν ικνµικές ηµίες ή απώλεια κερδών,

συµπεριλαµανµένων τυν απαιτήσεων απ

τρίτυς, ι πίες πρκύπτυν απ την ρήση τυ

λγισµικύ πυ παρέεται µε αυτ τ πντίκι.

– Στην περίπτωση πυ θα παρυσιαστεί πρληµα στ

πρϊν εαιτίας ελαττωµατικής κατασκευής, η SONY

θα τ αντικαταστήσει. Ωστσ, η SONY δεν έρει

καµία άλλη ευθύνη.

– Τ λγισµικ πυ παρέεται µε αυτ τ πντίκι δεν

µπρεί να ρησιµπιηθεί µε επλισµ διαρετικ

απ αυτν για τν πί πρρίεται.

– Πρέπει να σηµειωθεί τι, λγω της συνεύς

πρσπάθειας για ελτίωση της πιτητας, ι

πρδιαγραές τυ λγισµικύ πυ παρέεται µε αυτ

τ πντίκι ενδέεται να αλλάυν ωρίς

πρειδπίηση.

Άνιγµα της συσκευασίας τυ

πντικιύ

Ελέγτε τι η συσκευασία περιέει τα παρακάτω πριν

ρησιµπιήσετε τ πρϊν.

Εάν λείπει κάτι, επικινωνήστε µε τν αντιπρσωπ της Sony

απ πυ αγράσατε αυτ τ πρϊν ή µε έναν αντιπρσωπ

υπστήριης Sony πυ δραστηριπιείται στην περιή σας.

• Ασύρµατ πντίκι USB SMU-WM100

• ∆έκτης SMU-WMRC120

• δηγίες λειτυργίας (6)

• Κάρτα εγγύησης (1)

Autorské práva

– Microsoft, Windows, a Windows Vista sú registrované

obchodné značky spoločnosti Microsoft v USA a/alebo

iných krajinách.

– Mac OS je obchodná značka spoločnosti Apple Computer,

Inc., registrovaná v USA a iných krajinách.

–

Všetky iné názvy spoločností a výrobkov sú obchodné

značky alebo registrované obchodné značky ich jednotlivých

vlastníkov. ™ a ® značky nie sú v tejto príručke použité.

– Zákony týkajúce sa autorských práv zakazujú

rozmnožovanie softvéru alebo celej alebo časti príručky

dodávanej s touto myšou alebo prenajímanie softvéru bez

povolenia držitea autorských práv.

– Za žiadnych okolností spoločnos SONY nebude

zodpovedná za akékovek majetkové ujmy, alebo straty

ziskov, vrátane nárokov tretích strán, vyplývajúce z

použitia softvéru dodávaného s touto myšou.

– V prípade výskytu problému spôsobeného chybnou

výrobou spoločnos SONY výrobok vymení. Avšak

spoločnos SONY nenesie žiadnu inú zodpovednos.

– Softvér dodávaný s touto myšou nemôže by použitý so

žiadnym iným zariadením ako na to určeným.

– Všimnite si, prosím, že kvôli neustálej snahe o zlepšenie

kvality môžu by špecifikácie softvéru dodávaného s touto

myšou zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Rozbalenie myši

Pred samotným používaním skontrolujte obsah balenia.

V prípade chýbajúcej akejkovek časti kontaktujte predajcu

výrobkov spoločnosti Sony v mieste kúpy výrobku alebo

miestneho zástupcu servisnej obsluhy spoločnosti Sony.

• USB bezdrôtová myš SMU-WM100

• Prijímač SMU-WMRC120

• Návod na používanie (6)

• Záručný list (1)

4-105-095-51(1)

 2008 Sony Corporation Printed in China

SMU-WM100

Optical USB Wireless Mouse

Návod na používanie

δηγίες λειτυργίας

Çalştrma Talimatlar

Slovensky

VÝSTRAHA

Aby ste predišli nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie

dažu ani vlhkosti.

Aby ste znížili riziko požiaru, odpojte pri prenášaní

prijímač od počítača a uskladnite ho v myši.

Poznámka pre spotrebiteov: Nasledujúca informácia

platí iba pre zariadenie predávané v krajinách

uplatňujúcich smernice EÚ.

Výrobca tohto produktu je Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, Japonsko. Autorizovaný zástupca pre EMC a

bezpečnos výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. Všetky služby a záležitosti

týkajúce sa záruky nájdete na adresách, ktoré sa nachádzajú v

oddelených servisných a záručných dokumentoch.

Spoločnos Sony týmto vyhlasuje, že toto zariadenie

spĺňa všetky základné požiadavky a ostatné príslušné

ustanovenia smernice 1999/5/ES.

Viac informácií nájdete na nasledujúcej URL adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Použitie tohto rádiového zariadenia nie je povolené v

geografických oblastiach v okruhu do 20 km od centra Ny-

Alesundu, Svalbard v Nórsku.

Likvidácia starých elektrických a

elektronických zariadení (Platí v Európskej

únii a ostatných európskych krajinách so

zavedeným separovaným zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s

výrobkom nemôže by nakladané ako s domovým

odpadom. Miesto toho je potrebné ho doruči do

vyhradeného zberného miesta na recykláciu elektrozariadení. Tým,

že zaistíte správne zneškodnenie, pomôžete zabráni

potencionálnemu negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské

zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom

nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov pomáha

uchováva prírodné zdroje. Pre získanie alších podrobných

informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte prosím váš

miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Zneškodňovanie použitých batérií (platí

v Európskej únii a ostatných

európskych krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že

batéria dodaná s týmto výrobkom nemôže by

spracovaná s domovým odpadom.

Tým, že zaistíte správne zneškodnenie týchto batérií, pomôžete

zabráni potenciálne negatívnemu vplyvu na životné prostredie a

udské zdravie, ktorý by v opačnom prípade mohol by spôsobený pri

nesprávnom nakladaní s použitou batériou. Recyklácia materiálov

pomáha uchováva prírodné zdroje.

V prípade, že výrobok, ktorý si z dôvodu bezpečnosti, výkonu alebo

integrity údajov, vyžaduje trvalé pripojenie zabudovanej batérie, táto

batéria musí by vymenená iba kvalifikovaným personálom.

Aby ste zaručili, že batéria bude správne spracovaná, odovzdajte

tento výrobok na konci jeho životnosti na vhodnom zbernom mieste

pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Pre všetky ostatné batérie, prosím, postupujte poda časti, ako vybra

bezpečne batériu z výrobku. Odovzdajte batériu na vhodnom zbernom

mieste pre recykláciu použitých batérií.

Pre získanie alších podrobných informácií o recyklácii tohto výrobku

alebo batérie kontaktuje prosím váš miestny alebo obecný úrad,

miestnu službu pre zber domového odpadu alebo predajňu, kde ste

výrobok zakúpili.

Zároveň spĺňa normu EN 60825-1 a je klasifikovaný ako LED

výrobok TRIEDY 1.

Opravu a údržbu môžu vykonáva len oprávnení technickí

pracovníci spoločnosti Sony. Nesprávne použitie a opravy môžu

vies k bezpečnostnému riziku.

Bezdrôtové zariadenia neotvárajte, keže ich otvorenie z

akéhokovek dôvodu môže spôsobi poškodenie, ktoré nie je kryté

zárukou.

Vyhnite sa priamemu pohadu priamo do červeného svetla

vyžarujúceho zo spodnej strany myši. Môže dôjs k poraneniu očí.

Likvidácia AAA batérií

• Toto bezdrôtové zariadenie je napájané AAA batériami.

• Informácie o použití batérií nájdete v časti Vloženie batérií

do myši tejto príručky.

• S poškodenými alebo vytekajúcimi batériami

nemanipulujte. Okamžite ich správne zlikvidujte.

• Pri nabíjaní, pri likvidácií v ohni, pri zmiešaní s inými typmi

batérií alebo pri nesprávnom vložení môžu batérie

explodova alebo vyteka.

• Batérie použité v týchto zariadeniach môžu predstavova

pri nesprávnom používaní nebezpečenstvo požiaru alebo

chemických popálenín. Batérie nerozoberajte, nezahrievajte

nad 60˚C (140˚F) alebo nespaujte.

• Batérie vymeňte len za ten istý alebo výrobcom

odporúčaný ekvivalentný typ batérie.

• Skladujte mimo dosahu detí.

• Po skončení životnosti batérie správne zlikvidujte.

• V niektorých oblastiach môže by likvidácia batérií v

domovom alebo firemnom odpade zakázaná. Použite

príslušný verejný zberný systém.

Zákaznícka podpora

Na nasledujúcej URL adrese nájdete najnovšiu zákaznícku

podporu myši ako aj často kladené otázky a odpovede.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Identifikácia častí

1Rolovacie koliesko

2Pravé tlačidlo

3avé tlačidlo

4Prepínač POWER ON/OFF

5Veko priehradky

6Optický senzor LED

7LED indikátor

Pri prijímaní signálu z myši bliká zelenou farbou. Ak je

napätie batérie nízke, bliká červenou farbou.

Technické parametre

Konektor: USB konektor

Rozlišovacia schopnos: 800 impulzov/palec

Vysielacia frekvencia: 2,4 GHz

Prevádzková vzdialenos: Približne 10 m (v závislosti od

situácie)

Napájanie: 2 AAA alkalické batérie

Kompatibilné počítače: Kompatibilné počítače IBM PC/AT

(Procesor Pentium alebo vyšší), Počítače Apple (Procesor

Power PC G3/G4/G5 350 MHz alebo vyšší)

Podporuje iba počítače s USB portom, ktorý spĺňa technické

parametre pre USB.

Podporovaný OS: Windows Vista

Home Basic, Windows

Vista

Home Premium, Windows Vista

Business, Windows

Vista

Ultimate, Windows

XP Media Center Edition 2005,

Windows

XP Media Center Edition 2004, Windows

Professional, Windows

XP Home Edition, Windows

2000

Professional, Windows

2000 SP3

Mac OS X Verzia 10.2, 10.3, 10.4, 10.5

(Výrobcom inštalovaný)

Prevádzková teplota: 5˚C až 35˚C

Prevádzková vlhkos: 20% až 80% (nekondenzovaná)

Skladovacia teplota: -10˚C až 60˚C

Skladovacia vlhkos: 10% až 90 % (nekondenzovaná)

Rozmery:

Myš: Približne 54 x 18 x 86 mm (š/v/h)

Prijímač: Približne 14 x 5,5 x 42 mm (š/v/h)

Hmotnos:

Myš: Približne 63 g (vrátane batérií)

Prijímač: Približne 3,2 g

Životnos batérií: Približne 3 mesiace (pri normálnom

používanío AAA alkalických batérií*)

Dodávané príslušenstvo: Prijímač (1), Návod na používanie

(6), Záruka (1)

* Normálne používanie predstavuje 10% prevádzky pri

zapnutom prepínači POWER ON/OFF 8 hodín denne.

Životnos batérií je vypočítaná na základe vyššie

uvedeného faktu.

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Vloženie batérií do myši

Prepnite prepínač POWER ON/OFF do polohy

OFF.

POWER

OFF ON

2 Otvorte kryt priehradky tak, ako je to

znázornené na obrázku.

3 Vložte dve batérie, značky + a - na batériách

musia súhlasi so značkami + a - na priehradke

batérií.

4 Zatvorte kryt priehradky tak, ako je to

znázornené na obrázku.

Prepnite prepínač POWER ON/OFF do polohy ON.

Optický senzor začne blika.

POWER

OFF ON

Úsporný režim

Myš je pre úsporu energie vybavená prepínačom POWER ON/

OFF a kudovým režimom.

– prepínač POWER ON/OFF

Ak chcete šetri energiu, prepnite prepínač POWER ON/

OFF do polohy OFF.

– Kudový režim

Myš vstúpi do kudového režimu, ak počas určitého času

nie je registrovaný žiaden vstup.

Skladovanie myši

Ak myš nepoužívate, prepnite

prepínač POWER ON/OFF do

polohy OFF.

Ak neplánujete myš používa

počas dlhšieho obdobia,

vyberte batérie. Ak sú batérie

vyčerpané, myš nebude

pracova správne. V takomto

prípade vymeňte tieto batérie za

nové.

Výmena batérií

S vybíjaním batérií sa prevádzková vzdialenos medzi myšou a

prijímačom skracuje a LED indikátor prijímača bliká na červeno. V

takomto prípade vymeňte batérie za nové a pokračujte v

bezdrôtovom používaní myši.

Ak je prevádzková vzdialenos medzi myšou a prijímačom stále

krátka, príčinou môže by prostredie, v ktorom sa myš používa. V

takomto prípade pozrite }Umiestnenie bezdrôtovej myši.~

Ak LED indikátor v spodnej časti myši je vypnutý, batérie sú úplne

vybité a myš nefunguje. V takomto prípade vymeňte batérie za nové.

Pripojenie myši

Túto myš môžete používa pripojením prijímača do USB portu

počítača.

Ak je práve pripojená iná myš, odpojte ju.

Poznámky

• Po zapojení prijímača do počítača alebo pri zapnutí počítača,

nepohybujte myšou, kým ju počítač nerozpozná.

• V závislosti na stave počítača alebo OS môže by prevádzka tejto myši

nestabilná alebo nemožná. V takomto prípade pozrite čas Riešenie

problémov.

• Po odpojení prijímača z USB portu počkajte pred opätovným

pripojením približne pä sekúnd. (Ak ste ho pripojili okamžite, nemusí

ho systém rozpozna.)

• Prijímač pri pripájaní k počítaču nestláčajte silou, zabránite tak

poškodeniu prijímača alebo počítača.

• Pri prenášaní notebooku prijímač odpojte, zabránite tak poškodeniu.

Myš

Prijímač

Predná strana

Zadná strana

POWER

OFF ON

Pripojte prijímač do USB portu počítača. Počítač rozpozná myš a tá je

následne pripravená na použitie.

1 Zapnite počítač.

Pripojte prijímač do USB portu počítača.

Počítač automaticky rozpozná myš a umožní jej

používanie.

Poznámky

• Niektoré počítače môžu vyžadova vloženie OS disku. V tomto

prípade postupujte poda pokynov zobrazených na obrazovke.

• Pri používaní Mac OS 9.x je podporovaná jednotlačidlová obsluha.

z Tipy

• Prijímač môžete pripoji/odpoji bez vypnutia počítača.

• Nastavte rýchlos kurzora pomocou nastavení myši.

Umiestnenie bezdrôtovej myši

• V závislosti na materiáli stola (oce, at.) nemusí myš

pracova správne, aj ke sa myš nachádza v prevádzkovej

oblasti 10 m od prijímača. V takomto prípade skúste

uskutočni opatrenia uvedené nižšie:

– Použite hrubú podložku pod myš a presvedčte, že sa

myš nedotýka stola.

– Umiestnite myš blízko prijímača.

• V prípade výskytu kovových predmetov okrem stola

umiestnite myš a prijímač minimálne 20 cm alebo viac od

takéhoto predmetu.

• Operačná oblas myši je 10 m pri normálnom používaní,

bude však kratšia pri používaní v prostredí rádiofrekvencie.

• Ak používate iné zariadenia s rovnakou frekvenciou ako

myš v rámci vzdialenosti 10 m od prijímača, kurzor kvôli

rušeniu rádiovými vlnami nemusí pracova správne. V

takomto prípade umiestnite prijímač a myš bližšie k sebe

alebo odsuňte iné zariadenie od prijímača.

Skladovanie prijímača v myši

Ak myš nepoužívate, môžete

prijímač skladova v myši.

Prijímač do skladovacieho

priestoru vkladajte opatrne

(pozrite obrázok), až kým

neklikne.

Vybratie prijímača

Prijímač môžete z myši vybra jednoducho.

Zatlačte prijímač v smere šípky (pozrite obrázok) a vyberte.

Poznámka

Pred použitím tejto myši nezabudnite z jej vnútra vybra prijímač.

SkladovacÌ priestor

Riešenie problémov

Ak sa pri používaní tejto myši vyskytli nasledujúce ažkosti,

pomoc pri riešení daného problému nájdete návode riešenia

problémov. Ak problém pretrváva, kontaktujte najbližšieho

predajcu výrobkov spoločnosti Sony.

Myš nepracuje správne

c Vymeňte batérie za nové.

❒ Prijímač nerozpoznáva činnos myši.

c Umiestnite myš bližšie k prijímaču. Ak sa prijímač nehýbe,

pozrite }Umiestnenie bezdrôtovej myši.~

c V blízkosti sa používa iná bezdrôtová myš. Používajte túto myš

najmenej 1 m alebo viac od inej bezdrôtovej myši.

❒ Myš nie je rozpoznávaná počítačom cez USB port, do ktorého

je pripojený prijímač.

c Ak váš počítač má viac ako jeden USB port, skúste pripoji

prijímač do iného USB portu. (Po odpojení prijímača z USB

portu, opätovne ho pripojte približne po piatich sekundách.)

c Vypnite napájanie počítača s pripojeným prijímačom, následne

ho znova zapnite približne po 30 sekundách. (Ak myš stále

nefunguje, zopakujte tento postup niekokokrát.)

❒ Prepínač POWER ON/OFF je v polohe OFF.

c Prepnite prepínač POWER ON/OFF do polohy ON.

❒ Výskyt rušenia elektromagnetickým vlnením zo zariadenia ako

napríklad monitor, fluorescenčná lampa, at.

c Presuňte prijímač a myš alej od iného elektromagnetického

zariadenia.

❒ Aplikácia, ktorá nepodporuje rolovanie, je otvorená.

c Niektoré aplikácie nepodporujú rolovanie.

❒ Je nainštalovaný softvérový ovládač pre inú myš.

c Odinštalujte softvérový ovládač a reštartujte počítač.

Nastavenia myši v operačnom systéme vstúpia do platnosti.

Podrobnosti o odinštalovaní nájdete v príručke at.

softvérového ovládača. (Funkcia dotykovej podložky môže by

počas používania notebooku zablokovaná.)

Preventívne opatrenia

UPOZORNENIE

Ak nebudete postupova poda upozornenia uvedeného nižšie,

môže by poškodené vaše zdravie.

Dlhodobé používanie tohto výrobku môže spôsobi presilenie

vášho zápästia alebo ramena.

Ak pri používaní pocítite akúkovek boles, okamžite prerušte

prácu a oddýchnite si. Ak boles pretrváva aj po dlhšej prestávke,

vyhadajte lekára.

Bezpečnos

Pri páde akéhokovek pevného predmetu alebo tekutiny na

puzdro USB myš odpojte a pred alším používaním ju nechajte

skontrolova kvalifikovaným pracovníkom.

Umiestnenie

USB myš neumiestňujte na:

• nestabilným povrch

• deku alebo koberec

• na vemi vlhké plochy alebo v priestoroch bez ventilácie

• miesta s nadmernou prašnosou

• na priame slnečné svetlo alebo na miesta s vysokou

teplotou

• extrémne chladné miesta

• nenechávajte myš v aute so zatvorenými oknami.

Prevádzka

• Ak USB myš prenesiete priamo z chladu do tepla alebo je

umiestnená vo vemi vlhkej miestnosti, vlhkos môže

kondenzova vo vnútri myši. Ak tomuto dôjde, nemusí myš

pracova správne.

V takomto prípade počkajte 30 minút na odparenie vlhkosti.

Ak po jednej hodine myš nepracuje správne, kontaktujte

najbližšieho predajcu výrobkov spoločnosti Sony.

• Ak myš nefunguje po obnove z kudového režimu, odpojte a

opätovne pripojte USB alebo vypnite počítač s pripojeným

prijímačom a reštartujte ho približne po 30 sekundách.

• Pár myš a prijímač je vytvorený už vo výrobe. Nie je možné

použi myš alebo prijímač z tohto balenia v kombinácii so

zariadeniami z iného balenia.

• Nepoužívajte túto myš v kombinácii so zariadením, ktoré sa

môže vážne poškodi nesprávnou funkciou tejto myši. Táto

myš môže prijíma signály z iných zariadení operujúcich na

rovnakej frekvencii (2,4 GHz), čo môže vies k nesprávnej

funkcii alebo prevádzke zariadenia.

• Nepoužívajte túto myš na miestach, kde je táto prevádzková

frekvencia zakázaná, ako napríklad v lietadle alebo nemocnici.

Keže táto myš generuje elektromagnetické vlnenie, môže

ovplyvni prevádzku iných elektronických zariadení vrátane

lekárskych prístrojov (ako napríklad kardiostimulátor).

Spoločnos Sony je oslobodená zo zodpovednosti za

akúkovek nesprávnu funkciu alebo iný problém spôsobený

používaním tejto myši.

• Nepoužívajte myš, ke je používanie elektronických zariadení

zakázané. Aby ste zabránili generovaniu elektromagnetických

vĺn v lietadle, vyberte z myši batérie.

• Elektromagnetické rušenie z mobilných telefónov môže

spôsobi nestabilnú prevádzku tejto myši. Aby ste zabránili

tomuto rušeniu, mobilné telefóny udržujte mimo dosahu tejto

myši.

Ελληνικά

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Για να απύγετε κίνδυν πυρκαγιάς ή

ηλεκτρπληίας, µην εκθέτετε τη συσκευή σε

ρή ή σε υγρασία.

Για να µειώσετε τν κίνδυν πυρκαγιάς, απσυνδέστε

τν δέκτη απ τν υπλγιστή σας και απθηκεύστε

τν στ εσωτερικ τυ πντικιύ κατά τη µεταρά.

Σηµείωση για τυς πελάτες: ι παρακάτω

πληρρίες αρύν µν επλισµ πυ

πωλείται σε ώρες πυ ισύυν ι δηγίες της Ε.Ε.

 κατασκευαστής τυ πρϊντς αυτύ είναι η Sony

Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τκυ, Ιαπωνία.

Ευσιδτηµένς Αντιπρσωπς σν αρά στην

ηλεκτρµαγνητική συµαττητα (EMC) και στην ασάλεια

των πρϊντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Στυτγκάρδη, Γερµανία. Για θέµατα

τενικής υπστήριης ή εγγύησης παρακαλύµε ανατρέτε

στις διευθύνσεις πυ δίδνται στα εωριστά έγγραα

τενικής υπστήριης ή εγγύησης.

Με την παρύσα, η Sony Corp., δηλώνει τι αυτή η

συσκευή συµµρώνεται πρς τις υσιώδεις

απαιτήσεις και τις λιπές σετικές διατάεις της

δηγίας 1999/5/ΕΚ.

Για λεπτµέρειες, παρακαλύµε πως ελέγετε την

ακλυθη σελίδα τυ διαδικτύυ:

http://www.compliance.sony.de/

Η ρήση αυτύ τυ ραδιωνικύ επλισµύ δεν

επιτρέπεται στη γεωγραική περιή πυ περιλαµάνεται σε

ακτίνα 20 ιλιµέτρων απ τ κέντρ της Ny-Alesund,

Svalbard στη Νρηγία.

Απκµιδή Παλαιύ Ηλεκτρικύ &

Ηλεκτρνικύ Επλισµύ(Ισύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά

συστήµατα συλλγής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στ πρϊν ή στη

συσκευασία τυ σηµαίνει τι τ πρϊν δεν

πρέπει να πετατεί µαί µε τα ικιακά απρρίµµατα αλλά

πρέπει να παραδθεί σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλγής

ηλεκτρλγικύ και ηλεκτρνικύ υλικύ πρς ανακύκλωση.

Με τ να εαιωθείτε τι τ πρϊν πετάτηκε σωστά,

ηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ

περιάλλν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα

ηθήσει στην εικνµηση υσικών πρων. Για

περισστερες πληρρίες σετικά µε την ανακύκλωση

αυτύ τυ πρϊντς, παρακαλύµε επικινωνήστε µε τις

υπηρεσίες καθαριτητας τυ δήµυ σας ή τ κατάστηµα

πυ αγράσατε τ πρϊν.

Εναλλακτική διαείριση ρητών ηλεκτρικών στηλών

και συσσωρευτών (Ισύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και

άλλες Ευρωπαϊκές ώρες µε εωριστά συστήµατα

συλλγής)

Τ σύµλ αυτ επάνω στη µπαταρία ή στη

συσκευασία δείνει τι η µπαταρία πυ παρέεται µε

αυτ τ πρϊν δεν πρέπει να αντιµετωπίεται πως τα ικιακά

απρρίµµατα. Με τ να εαιωθείτε τι ι συγκεκριµένες µπαταρίες

συλλέτηκαν σωστά, ηθάτε στην πρληψη πιθανών αρνητικών

επιπτώσεων στ περιάλλν και την υγεία.

Η ανακύκλωση των υλικών θα ηθήσει στην εικνµηση υσικών

πρων.

Στην περίπτωση πρϊντων πυ για λγυς ασαλείας, επιδσεων, η

ακεραιτητας δεδµένων απαιτύν τη µνιµη σύνδεση µε µια

ενσωµατωµένη µπαταρία, αυτή η µπαταρία θα πρέπει να

αντικαθίσταται µν απ ευσιδτηµέν τενικ πρσωπικ.

Για να εασαλίσετε την σωστή µεταείριση της µπαταρίας,

παραδώστε τ πρϊν στ τέλς της διάρκειας ωής τυ στ

κατάλληλ σηµεί συλλγής ηλεκτρικύ και ηλεκτρνικύ επλισµύ

για ανακύκλωση.

Αναγνώριση των εαρτηµάτων

1Κυµπί µε τρ

2∆ει κυµπί

3Αριστερ κυµπί

4∆ιακπτης POWER ON/OFF

5Κάλυµµα

6πτικς αισθητήρας LED

7Ένδειη LED

Ανασήνει µε ρώµα πράσιν ταν λαµάνει σήµα

απ τ πντίκι. Ανασήνει µε ρώµα κκκιν ταν

ελαττώνεται η ισύς της µπαταρίας.

Πρδιαγραές

Θύρα: Θύρα USB

Ισύς ανάλυσης: 800 µετρήσεις/ίντσα

Συντητα πµπύ: 2,4 GHz

Εµέλεια λειτυργίας: Περίπυ 10 m (ανάλγα µε τις

συνθήκες)

Τρδσία: 2 αλκαλικές µπαταρίες AAA

Συµατί υπλγιστές: Συµατί υπλγιστές IBM PC/AT

(Επεεργαστής Pentium ή ανώτερς), Υπλγιστές Apple

(Power PC G3/G4/G5 επεεργαστής 350 MHz ή ανώτερς)

Υπστηρίει µν πρεγκατεστηµένυς υπλγιστές µε

θύρα USB πυ ικανπιεί τις πρδιαγραές USB.

Υπστηριµενα λειτυργικά συστήµατα: Windows Vista

Home Basic, Windows Vista

Home Premium, Windows

Vista

Business, Windows Vista

Ultimate, Windows

Media Center Edition 2005, Windows

XP Media Center

Edition 2004, Windows

XP Professional, Windows

Home Edition, Windows

2000 Professional, Windows

2000 SP3

Mac OS X Έκδση 10.2, 10.3, 10.4, 10.5

(Εγκαταστηµέν απ τν κατασκευαστή)

Θερµκρασία λειτυργίας: 5 °C έως 35 °C

Υγρασία λειτυργίας: 20% έως 80% (ωρίς συµπύκνωση)

Θερµκρασία απθήκευσης: –10 °C έως 60 °C

Υγρασία απθήκευσης: 10% έως 90% (ωρίς

συµπύκνωση)

∆ιαστάσεις:

Πντίκι: Περίπυ 54 x 18 x 86 mm (π/υ/)

∆έκτης: Περίπυ 14 x 5,5 x 42 mm (π/υ/)

Βάρς:

Πντίκι: Περίπυ 63 g (συµπεριλαµανµένων των

µπαταριών)

∆έκτης: Περίπυ 3,2 g

∆ιάρκεια ωής µπαταρίας: Περίπυ 3 µήνες (για καννική

ρήση* αλκαλικών µπαταριών µεγέθυς AAA*)

Παρεµενα εαρτήµατα: ∆έκτης (1), δηγίες

λειτυργίας (6), Εγγύηση (1)

* Ως καννική ρήση ρίεται η λειτυργία κατά 10%

ταν  διακπτης POWER ON/OFF είναι στη θέση ON

για 8 ώρες την ηµέρα. Η διάρκεια ωής της µπαταρίας

υπλγίεται µε άση τ παραπάνω.

Η σεδίαση και ι πρδιαγραές υπκεινται σε αλλαγή ωρίς

πρειδπίηση.

Τπθέτηση µπαταριών στ

πντίκι

Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση

OFF.

POWER

OFF ON

2 Ανίτε τ κάλυµµα τυ διαµερίσµατς των

µπαταριών πως αίνεται στην εικνα.

Πντίκι

∆έκτης

Εµπρς Πίσω

Do USB portu

.Συνείεται στην πίσω πλευρά

3 Τπθετήστε δύ µπαταρίες, στιίντας τις

ενδείεις + και – πάνω στις µπαταρίες µε τις

ενδείεις + και – πάνω στ διαµέρισµα των

µπαταριών.

4 Κλείστε τ κάλυµµα τυ διαµερίσµατς των

µπαταριών πως αίνεται στην εικνα.

Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση ON. 

πτικς αισθητήρας αρίει να ανασήνει.

POWER

OFF ON

Σετικά µε τη λειτυργία εικνµησης

ενέργειας

Τ πντίκι διαθέτει έναν διακπτη POWER ON/OFF και

λειτυργία αδρανπίησης για εικνµηση ενέργειας.

– ∆ιακπτης POWER ON/OFF

Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση OFF για

να εικνµήσετε ενέργεια.

– Λειτυργία αδρανπίησης

Τ πντίκι εισέρεται σε λειτυργία αδρανπίησης

ταν δεν ανινεύεται είσδς για λίγ ρνικ

διάστηµα.

Σετικά µε την απθήκευση τυ πντικιύ

Σύρετε τ διακπτη POWER

ON/OFF στη θέση OFF ταν

δεν ρησιµπιείτε τ

πντίκι.

Ααιρέστε τις µπαταρίες ταν

δεν σκπεύετε να

ρησιµπιήσετε τ πντίκι

για µεγάλ ρνικ διάστηµα.

ταν εαντληθύν ι

µπαταρίες, τ πντίκι δεν θα

λειτυργεί καννικά. Στην

περίπτωση αυτή, αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε

καινύριες.

Σετικά µε την αντικατάσταση των µπαταριών

Καθώς εαντλύνται ι µπαταρίες, η εµέλεια λειτυργίας

µεταύ πντικιύ και δέκτη ελαττώνεται και η ένδειη LED

τυ δέκτη ανασήνει µε ρώµα κκκιν. Στην περίπτωση

αυτή, αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε καινύριες

πρκειµένυ να συνείσετε την ασύρµατη ρήση τυ

πντικιύ.

Εάν η εµέλεια λειτυργίας µεταύ τυ πντικιύ και τυ

δέκτη εακλυθεί να είναι µικρτερη απ τ συνηθισµέν,

αυτ µπρεί να είλεται στ περιάλλν ρήσης. Σε αυτή

την περίπτωση, ανατρέτε στην εντητα “Σετικά µε την

τπθέτηση τυ ασύρµατυ πντικιύ”.

Εάν η ένδειη LED στ κάτω µέρς τυ πντικιύ είναι

απενεργπιηµένη, ι µπαταρίες είναι κενές και τ πντίκι

δεν λειτυργεί. Στην περίπτωση αυτή, αντικαταστήστε τις

µπαταρίες µε καινύριες.

Σύνδεση τυ πντικιύ

Μπρείτε να ρησιµπιήσετε αυτ τ πντίκι συνδέντας

τν δέκτη σε µια θύρα USB τυ υπλγιστή σας.

Εάν είναι συνδεδεµέν ένα πντίκι πυ ρησιµπιείται ήδη,

απσυνδέστε τ πρώτα.

Σηµειώσεις

• ταν συνδέετε τν δέκτη στν υπλγιστή σας ή ταν

εκκινείτε τν υπλγιστή σας, µην µετακινείτε τ πντίκι

έως τυ αναγνωριστεί.

• Ανάλγα µε τις συνθήκες τυ υπλγιστή ή τυ

λειτυργικύ συστήµατς, η λειτυργία αυτύ τυ

πντικιύ µπρεί να γίνει ασταθής ή αδύνατη. Σε αυτήν

την περίπτωση, ανατρέτε στην εντητα “Επίλυση

πρληµάτων”.

• Αύ απσυνδέσετε τ δέκτη απ τη θύρα USB,

περιµένετε περίπυ πέντε δευτερλεπτα πρτύ τν

συνδέσετε ανά. (Εάν τν συνδέσετε ανά αµέσως,

ενδεµένως δεν θα αναγνωριστεί.)

• Μην πιέετε τ δέκτη µε δύναµη ταν είναι συνδεδεµένς

στν υπλγιστή ώστε να απύγετε τυν ηµιά στ

δέκτη ή τν υπλγιστή σας.

• Ααιρέστε τν δέκτη ταν µεταέρετε τν ρητ σας

υπλγιστή ώστε να απύγετε τυν ηµιά.

Συνδέστε τν δέκτη σε µια θύρα USB τυ υπλγιστή σας.

Τ πντίκι θα αναγνωριστεί απ τν υπλγιστή σας και θα

είναι έτιµ για ρήση.

1 εκινήστε τν υπλγιστή σας.

POWER

OFF ON

Συνδέστε τν δέκτη σε µια θύρα USB τυ

υπλγιστή σας.

Ι υπλγιστής σας αναγνωρίει αυτµατα τ

πντίκι, επιτρέπντάς σας να τ ρησιµπιήσετε.

Σηµειώσεις

• Μερικί υπλγιστές ενδεµένως απαιτύν την

τπθέτηση ενς δίσκυ τυ λειτυργικύ συστήµατς.

Στην περίπτωση αυτή, ακλυθήστε τις δηγίες πυ

εµανίνται στν υπλγιστή σας.

• ταν ρησιµπιείτε Mac OS 9.x, υπστηρίεται

λειτυργία ενς κυµπιύ.

z Συµυλές

• Μπρείτε να συνδέσετε/απσυνδέσετε τν δέκτη απ

αυτ τ πντίκι ωρίς να απενεργπιήσετε την

τρδσία τυ υπλγιστή.

• Ρυθµίστε την ταύτητα τυ δείκτη τυ πντικιύ

ρησιµπιώντας τις ρυθµίσεις ιδιτήτων τυ πντικιύ.

Σετικά µε την τπθέτηση τυ

ασύρµατυ πντικιύ

• Ανάλγα µε τ υλικ τυ γραείυ (µέταλλ, κλπ.) τ

πντίκι ενδέεται να µην λειτυργεί σωστά ακµη και

αν τ πντίκι ρίσκεται εντς της λειτυργικής

εµέλειας των 10 m απ τν δέκτη. Στην περίπτωση

αυτή, δκιµάστε να εαρµσετε τα παρακάτω:

– ρησιµπιήστε µια ντρή επιάνεια πντικιύ και

εαιωθείτε τι τ πντίκι δεν ακυµπά στ γραεί.

– Τπθετήστε τ πντίκι κντά στν δέκτη.

• Εάν υπάρυν µεταλλικά αντικείµενα εκτς απ τ

γραεί, τπθετήστε τ πντίκι και τν δέκτη σε

απσταση τυλάιστν 20 cm απ τ αντικείµεν.

• Η εµέλεια λειτυργίας τυ πντικιύ είναι 10 m σε

καννική ρήση, ωστσ, µειώνεται σε περιάλλν µε

ραδισυντητες.

• Εάν ρησιµπιείτε άλλες συσκευές ι πίες έυν

την ίδια συντητα µε αυτ τ πντίκι εντς της

εµέλειας των 10 m απ τν δέκτη,  δείκτης µπρεί

να µην λειτυργεί σωστά εαιτίας παρεµλών. Σε

αυτή την περίπτωση, τπθετήστε τν δέκτη και τ

πντίκι σε µικρή απσταση ή απµακρύνετε την άλλη

συσκευή απ τν δέκτη.

Απθήκευση τυ δέκτη µέσα

στ πντίκι

Μπρείτε να απθηκεύσετε

τν δέκτη µέσα στ πντίκι

ταν δεν τν ρησιµπιείτε.

Τπθετήστε τν δέκτη στ

διαµέρισµα απθήκευσης

πρσεκτικά (πως αίνεται στην

εικνα) έως τυ κάνει κλικ.

Εαγωγή τυ δέκτη

 δέκτης µπρεί να ααιρεθεί εύκλα απ τ πντίκι.

Πιέστε τν δέκτη µε την ρά τυ έλυς (πως αίνεται

στην εικνα) και ααιρέστε τν.

Σηµείωση

Πρτύ ρησιµπιήσετε αυτ τ πντίκι, εαιωθείτε πως

έετε ααιρέσει τν δέκτη απ τ πντίκι.

Πρς θύρα USB

∆ιαµέρισµα απθήκευσης

Επίλυση πρληµάτων

Εάν αντιµετωπίσετε πιαδήπτε απ τις παρακάτω

δυσκλίες κατά τη ρήση τυ πντικιύ, ανατρέτε σε αυτν

τν δηγ επίλυσης πρληµάτων για να σας ηθήσει στην

επιδιρθωση τυ πρλήµατς. Εάν τ πρληµα παραµένει,

απευθυνθείτε στ πλησιέστερ κατάστηµα Sony.

Εάν τ πντίκι δεν λειτυργεί σωστά

c Αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε καινύργιες.

❒  δέκτης δεν αναγνωρίει τη λειτυργία τυ πντικιύ.

c Τπθετήστε τ πντίκι κντά στν δέκτη. Εάν  δέκτης

δεν µετακινείται, ανατρέτε στην εντητα “Σετικά µε την

τπθέτηση τυ ασύρµατυ πντικιύ”.

c Ένα άλλ ασύρµατ πντίκι είναι σε ρήση σε κντινή

απσταση. ρησιµπιήστε αυτ τ πντίκι σε απσταση

τυλάιστν 1 m απ τ άλλ ασύρµατ πντίκι.

❒ Τ πντίκι δεν αναγνωρίεται απ τν υπλγιστή σας µέσω

της θύρας USB στην πία είναι συνδεδεµένς  δέκτης.

c Εάν  υπλγιστής σας διαθέτει περισστερες απ µία θύρα

USB, δκιµάστε να συνδέσετε τν δέκτη σε άλλη θύρα USB.

(Αύ απσυνδέσετε τ δέκτη απ τη θύρα USB, συνδέσετε

τν ανά µετά απ περίπυ πέντε δευτερλεπτα.)

c Απενεργπιήστε τν υπλγιστή σας ενώ  δέκτης είναι

συνδεδεµένς σε αυτν, στη συνέεια, εκινήστε τν πάλι

µετά απ περίπυ 30 δευτερλεπτα. (Εάν τ πντίκι σας

εακλυθεί να µην λειτυργεί, επαναλάετε αυτήν τη

διαδικασία µερικές ρές.)

❒  διακπτης POWER ON/OFF είναι στη θέση OFF.

c Σύρετε τ διακπτη POWER ON/OFF στη θέση ON.

❒ Υπάρει ηλεκτρµαγνητική παρεµλή απ άλλη συσκευή,

πως θνη, λάµπα θρισµύ, κλπ.

c Απµακρύνετε τν δέκτη και τ πντίκι απ άλλες

ηλεκτρµαγνητικές συσκευές.

❒ Είναι ανιτή µια εαρµγή πυ δεν υπστηρίει τη

δυναττητα κύλισης.

c ρισµένες εαρµγές δεν υπστηρίυν τη δυναττητα

κύλισης.

❒ Έει εγκατασταθεί ηθητικ λγισµικ πργράµµατς

δήγησης για άλλ πντίκι.

c Καταργήστε την εγκατάσταση τυ ηθητικύ λγισµικύ

πργράµµατς δήγησης και, στη συνέεια, επανεκκινήστε

τν υπλγιστή σας.

ι ρυθµίσεις ιδιτήτων πντικιύ τυ λειτυργικύ

συστήµατς θα ενεργπιηθύν. Για λεπτµέρειες σετικά

µε την κατάργηση εγκατάστασης, ανατρέτε στ

εγειρίδι, κλπ. τυ ηθητικύ πργράµµατς δήγησης.

(Η λειτυργία επιάνειας αής ενδεµένως

απενεργπιείται ταν ρησιµπιείτε ρητ

υπλγιστή.)

Πρυλάεις

ΠΡΣΗ

Ενδέεται να υπάρυν επιπτώσεις στην υγεία εάν δεν

ακλυθήσετε τις παρακάτω πρυλάεις.

Η παρατεταµένη ρήση αυτύ τυ πρϊντς ενδέεται να

καταπνήσει τν καρπ ή τν ραίνά σας.

Εάν νιώσετε πν κατά τη ρήση, σταµατήστε αµέσως και

εκυραστείτε. Εάν  πνς επιµείνει ακµα και µετά απ

παρατεταµένη ανάπαυση, συµυλευτείτε ένα γιατρ.

Σετικά µε την ασάλεια

Αν κάπι στερε αντικείµεν ή υγρ εισέλθει στ

εσωτερικ της συσκευής, απσυνδέστε τ πντίκι USB και

δώστε τ για έλεγ απ ευσιδτηµέν τενικ

πρσωπικ πρτύ τ ρησιµπιήσετε ανά.

Σετικά µε την τπθέτηση

Μην τπθετείτε τ πντίκι USB σε θέση πως ι παρακάτω:

• Σε ασταθή επιάνεια

• Σε κυέρτα ή αλί

• Σε µέρη µε πλύ υγρασία ή σε µέρη ωρίς εαερισµ

• Σε θέση πυ εκτίθεται σε πλύ σκνη

• Σε θέση µε άµεση έκθεση στν ήλι ή σε υπερλική

θερµτητα

• Σε πλύ ψυρά µέρη

• Σε αυτκίνητ µε κλειστά παράθυρα.

Σετικά µε τη λειτυργία

• Εάν µεταέρετε τ πντίκι USB απευθείας απ ένα

ψυρ σε ένα εστ σηµεί ή τ τπθετήσετε σε ένα

πλύ υγρ δωµάτι, ενδέεται να σηµατιστεί υγρασία

στ εσωτερικ τυ πντικιύ. Εάν συµεί κάτι τέτι,

τ πντίκι µπρεί να µην λειτυργεί σωστά.

Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε για 30 λεπτά

περίπυ για να εατµιστεί η υγρασία.

Εάν τ πντίκι δεν λειτυργεί σωστά µετά απ µία

ώρα, στ πλησιέστερ κατάστηµα Sony.

• Εάν τ πντίκι δεν λειτυργεί κατά την επαναρά σε

καννική λειτυργία απ λειτυργία εικνµησης

ενέργειας, απσυνδέστε και ανασυνδέστε τ ύσµα

USB ή τερµατίστε τη λειτυργία τυ υπλγιστή µε

τν δέκτη συνδεδεµέν και επανεκκινήστε τν µετά

απ 30 δευτερλεπτα περίπυ.

• Τ πντίκι και  δέκτης συντνίνται ως εύγς στ

εργστάσι κατασκευής. ∆εν µπρείτε να

ρησιµπιήσετε τ πντίκι ή τν δέκτη αυτής της

µνάδας σε συνδυασµ µε άλλες.

• Μην ρησιµπιείτε αυτ τ πντίκι σε συνδυασµ µε

άλλη συσκευή η πία µπρεί να παρυσιάσει σαρή

λάη λγω δυσλειτυργίας αυτύ τυ πντικιύ.

Αυτ τ πντίκι ενδεµένως λαµάνει σήµατα απ

άλλες συσκευές πυ λειτυργύν στην ίδια συντητα

(2,4 GHz), γεγνς πυ µπρεί να πρκαλέσει λάη ή

δυσλειτυργία.

• Μην ρησιµπιείτε αυτ τ πντίκι σε µέρη πυ

απαγρεύνται ι ραδισυντητες, πως µέσα σε

αερπλάν ή σε νσκµεί. Επειδή αυτ τ πντίκι

εκπέµπει ηλεκτρµαγνητική ενέργεια, ενδέεται να

επηρεάσει τη λειτυργία άλλων συσκευών,

συµπεριλαµανµένων των ιατρικών µηανηµάτων

(πως ένας ηµατδτης). Η Sony δεν έει ευθύνη για

τυν δυσλειτυργία ή άλλ πρληµα πυ µπρεί να

πρκληθεί ως απτέλεσµα ρήσης αυτύ τυ πντικιύ.

• Μην ρησιµπιείτε τ πντίκι εάν απαγρεύεται η

ρήση ηλεκτρικύ επλισµύ. Ααιρέστε τις

µπαταρίες για να απύγετε την εκπµπή ηλεκτρικών

κυµάτων ταν µεταέρετε τ πντίκι µε αερπλάν.

• Ηλεκτρµαγνητική παρεµλή απ κινητά τηλέωνα

ενδέεται να πρκαλέσει ασταθή λειτυργία αυτύ τυ

πντικιύ. Κρατήστε τα κινητά τηλέωνα µακριά απ

αυτ τ πντίκι για να απύγετε τυν παρεµλή.

Türkçe

UYARI

Yangn ve elektrik çarpmas riskini azaltmak için bu cihaz

yağmur altnda ya da nemli bir ortamda brakmaynz.

Yangn riskini azaltmak için, alcnn bilgisayarnz ile olan

bağlantsn çkarn ve nakil srasnda farenin içinde saklayn.

Müşteriler için not: Aşağdaki bilgiler yalnzca AB

Direktifleri’ni uygulayan ülkelerde satlan

ekipmanlar için geçerlidir

Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonya

adresinde bulunan Sony Corporation’dr. EMC ve urun

guvenliği icin Yetkili Temsilci, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland

GmbH’dir. Servis veya garanti konularyla ilgili olarak lutfen ayr

servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun.

Sony Corp., bu ürününün 1999/5/EC sayl

Direktifin temel şartlarna ve ilgili diğer hükümlerine

uygun olduğunu iş burada beyan eder.

Ayrntlar için lütfen şu URL adresine gidin:

http://www.compliance.sony.de/

Radyo donanmnn kullanmna Norveç’te, Ny-Ålesund,

Svalbard’n merkezinden 20 km’lik yarçap içerisindeki

coğrafik alanda izin verilmemektedir.

Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlarn

Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı

toplama sistemlerine sahip diğer

Avrupa ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele

görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve

elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun

toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde

atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi

sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde

olumsuz etkide bulunabilecek durumların önlenmesine

yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal

kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri

dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan

yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü

satın aldığınız mağazayla temasa geçin.

Atk pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde

ve ayr toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa

ülkelerinde uygulanan)

Pil veya ambalajn üzerindeki bu sembol, bu ürünle

birlikte teslim edilen pilin evsel atk olarak

değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir.

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini

sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlğnda meydana gelebilecek

olan potansiyel zararlarn

engellenmesine de katkda bulunmuş olacaksnz. Materyallerin geri

dönüştürülmesi doğal kaynaklarn korunmasna yardmc olacaktr.

Ürünlerin güvenlik, performans veya veri entegrasyon gibi

sebeplerden dolay beraberlerindeki pille sürekli bir bağlant

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnzca kalifiye servis personeli

tarafndan değiştirilmesi zorunludur.

Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini sağlamak amacyla ürünü,

kullanm süresinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanlarn geri

dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan toplama noktasna teslim ediniz.

Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen güvenli bir şekilde

çkarlmasna ilişkin bölümü inceleyiniz. Pili, atk pillerin geri

dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama noktasna teslim ediniz.

Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine ilişkin daha ayrntl bilgi

için lütfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel atk bertaraf servisinizle veya

ürünü satn aldğnz mağazayla irtibat kurunuz.

Ayrca 1. SINIF LED ürünü olarak snflandrlmştr ve EN

60825-1’e uygundur.

Onarm ve bakm yalnzca yetkili Sony teknisyenleri

tarafndan gerçekleştirilmektedir. Yanlş kullanm ve onarmlar

bir güvenlik tehlikesi oluşturabilir.

Ne olursa olsun, cihazn açlmas garanti kapsamna girmeyen

hasarlara yol açabileceğinden kablosuz cihazlar açmayn.

Farenin altndaki krmz şğa doğrudan bakmayn. Aksi halde

gözleriniz zarar görebilir.

AAA pillerin atlmas

• Bu kablosuz cihaz AAA pillerle çalşmaktadr.

• Pilleri takmak için bu kullanma klavuzunun “Fareye pil

takma” adl bölümüne bakn.

• Zarar görmüş veya szdran pilleri kullanmayn. Bunlar

derhal ve uygun biçimde elden çkarn.

• Piller şarj edildiğinde, ateşe atldğnda, farkl tip pillerle

birlikte kullanldğnda veya uygun olmayan biçimde

takldğnda patlayabilir veya szdrma yapabilir.

• Bu cihazlardaki piller gerektiği gibi kullanlmazsa yangn

veya kimyasal yank riski doğurabilir. Pili açmayn, 60°C

(140°F) üzerinde stmayn veya yakmayn.

• Yalnzca üretici tarafndan önerilen ayn ya da eşdeğer tipte

pillerle değiştirin.

• Çocuklardan uzak tutun.

• Ömrünü tamamladğnda uygun biçimde atn.

• Baz bölgelerde pillerin evsel ve ticari atklarla birlikte

atlmas yasaklanmş olabilir. Lütfen uygun kamusal

toplama sistemini kullann.

Müşteri Desteği

Aşağdaki URL, fare ve sk sorulan sorular ve yantlar için en

son müşteri desteği hakknda bilgi içermektedir.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Telif haklar hakknda

– Microsoft, Windows ve Windows Vista, ABD’de ve/veya

diğer ülkelerde Microsoft Corporation’n ticari markalardr.

– Mac OS, A.B.D. ve diğer ülkelerde tescilli olan Apple

Computer, Inc.’n ticari markasdr.

– Tüm diğer şirket ve ürün adlar, ilgili sahiplerinin ticari

markalar veya tescilli ticari markalardr. ™ ve ® işaretleri,

bu elkitabnda bulunmamaktadr.

– Telif hakk yasalar, telif hakk sahibinin izni olmakszn bu

fareyle birlikte verilen yazlmn veya yannda bulunan

elkitabnn tümüyle veya ksmen çoğaltlmasn ya da

yazlmn kiralanmasn yasaklamaktadr.

– Hiçbir durumda SONY, üçüncü taraflar tarafndan yaplan

bildirimler dahil olmak üzere bu fare ile birlikte verilen

yazlmn kullanmndan doğan herhangi bir finansal zarar

veya kar kaybndan sorumlu tutulamaz.

– Hatal üretimin sonucu olarak bu üründe bir problem

oluşmas durumunda, SONY ürünü değiştirir. Bununla

birlikte SONY başka bir sorumluluk taşmamaktadr.

– Bu fareyle birlikte verilen yazlm tasarlanmş olduğu

donanm dşnda kullanlamaz.

– Lütfen, kaliteyi artrmak için devam eden çabann sonucu

olarak, bu fareyle birlikte verilen yazlmn özelliklerinin önceden

bildirimde bulunulmadan değiştirilebileceğine dikkat edin.

Farenizin Paketini Açma

Bu ürünü kullanmadan önce paketin içeriğini kontrol edin.

Herhangi bir şey eksikse, bu ürünü satn aldğnz Sony

satcsyla veya bölgenizde hizmet veren Sony servis

temsilcisiyle bağlant kurun.

• USB Kablosuz fare SMU-WM100

• Alc SMU-WMRC120

• Çalştrma Talimatlari (6)

• Garanti kart (1)

Parçalarn tanm

1Çevrilebilen düğme

2Sağ düğme

3Sol düğme

4POWER ON/OFF düğmesi

5Bölme kapağ

6Optik sensör LED

7LED göstergesi

Fareden sinyal aldğnda yeşil renkte yanp söner. Pil gücü

azaldğnda krmz renkte yanp söner.

Teknik Özellikler

Konektör: USB konektörü

Kavrama gücü: 800 adet/inç

Verici frekans: 2.4 GHz

Çalşma mesafesi: Yaklaşk 10 m (duruma bağldr)

Güç kaynağ: 2 AAA alkalin pil

Uyumlu bilgisayarlar: IBM PC/AT uyumlu bilgisayarlar

(Pentium veya daha yüksek CPU), Apple bilgisayarlar (Power

PC G3/G4/G5 350 MHz veya daha yüksek CPU)

Yalnzca önceden gereken USB özelliklerine uygun USB

bağlant noktalar yüklenmiş bilgisayarlar desteklenir.

Desteklenen İşletim Sistemi: Windows Vista

Home Basic,

Windows Vista

Home Premium, Windows Vista

Business,

Windows Vista

Ultimate, Windows

XP Media Center Edition

2005, Windows

XP Media Center Edition 2004, Windows

Professional, Windows

XP Home Edition, Windows

2000

Professional, Windows

2000 SP3

Mac OS X Sürüm 10.2, 10.3, 10.4, 10.5

(Üretici kurulumlu)

Çalşma scaklğ: 5°C - 35°C

Çalşma nemi: %20 - % 80 (yoğunlaşmamş)

Saklama scaklğ: –10°C - 60°C

Saklama nemi: %10 - % 90 (yoğunlaşmamş)

Boyutlar:

Fare: Yaklaşk 54 x 18 x 86 mm (g/y/d)

Alc: Yaklaşk 14 x 5,5 x 42 mm (g/y/d)

Ağrlk:

Fare: Yaklaşk 63 gr (piller dahil)

Alc: Yaklaşk 3,2 gr

Pil ömrü:

Yaklaşk 3 ay (AAA alkalin pillerin normal kullanm için* )

Verilen aksesuarlar: Alc (1), Çalştrma Talimatlar (6),

Garanti (1)

* Normal kullanm, POWER ON/OFF düğmesi günde 8 saat

boyunca ON iken %10 çalşmadr. Pil ömrü de buna bağl

olarak hesaplanr.

Tasarm ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Fareye Pil Takma

POWER ON/OFF düğmesini OFF konumuna getirin.

POWER

OFF ON

2 Bölme kapağn resimde gösterildiği gibi açn.

3 İki pili, pillerin üzerindeki + ve – işaretleri pil

bölmesindeki + ve – işaretlerine uygun olacak

şekilde takn.

Bölme kapağn resimde gösterildiği gibi kapatn.

POWER ON/OFF düğmesini ON konumuna getirin. Optik

sensör yanp sönmeye başlar.

POWER

OFF ON

Güç tasarruf modunda

Farenin bir POWER ON/OFF düğmesiyle güç tasarrufu

yapmak için uyku modu vardr.

– POWER ON/OFF düğmesi

Güçten tasarruf etmek için POWER ON/OFF düğmesini

OFF konumuna getirin.

– Uyku modu

Bir sürü hiç giriş alglanmadğnda fare uyku moduna geçer.

Farenin saklanmas

Fareyi kullanmazken POWER ON/OFF düğmesini OFF

konumuna getirin.

Fareyi uzun süre

kullanmayacaksanz pilleri

çkarn. Piller tükendiğinde fare

gerektiği gibi çalşmaz. Bu

durumda, pilleri yenileyin.

Fare

Alc

Ön Arka

Pillerin değiştirilmesi

Piller tükendiğinde, fare ile Alc arasndaki çalşma mesafesi

ksalr ve Alcnn LED göstergesi krmz renkte yanp söner.

Bu durumda fareyi kablosuz olarak kullanmaya devam etmek

için pilleri yenisiyle değiştirin.

Fareyle Alc arasndaki çalşma mesafesi hala normalin

altndaysa sorun, fareyi kullandğnz ortam olabilir. Bu

durumda “Kablosuz Farenin Yerleşimi” başlkl bölüme bakn.

Farenin altndaki LED göstergesi yanmyorsa bu, pillerin boş

olduğu anlamna gelir ve fare çalşmaz. Bu durumda, pilleri

yenileyin.

Fareyi Bağlama

Bu fareyi, Alcy bilgisayarnzn USB girişine bağlayarak

kullanabilirsiniz.

Başka bir fare bağl durumdaysa önce o fareyi çkarn.

Notlar

• Alcy bilgisayarnza bağladğnzda veya bilgisayarnz

başlattğnzda tannana kadar fareyi hareket ettirmeyin.

• Bilgisayar veya İşletim Sisteminin koşuluna bağl olarak bu

farenin çalşmas dengesiz veya imkansz olabilir. Böyle bir

durumda “Sorun Giderme”ye başvurun.

• Alcy USB girişinden çkardktan sonra yeniden bağlamadan

önce yaklaşk beş saniye bekleyin. (Hemen yeniden

bağlarsanz tannamayabilir.)

• Bilgisayarnza bağlyken Alcy sert bir şekilde bastrmanz,

Alcnn veya bilgisayarnzn zarar görmesine yol

açabileceğinden dikkatli olmalsnz.

• Dizüstü bilgisayarnz yannzda taşrken zarar görmesini

önlemek için Alcy çkarn.

Alcy bilgisayarnzn USB girişine bağlayn. Fare,

bilgisayarnz tarafndan tannr ve kullanma hazr hale gelir.

1 Bilgisayarnz başlatn.

Alcy bilgisayarnzn USB girişine bağlayn.

Bilgisayarnz otomatik olarak fareyi, kullanmnza hazr

hale gelecek şekilde tanr.

Notlar

• Baz bilgisayarlar İşletim Sistemi diskinin kurulmasn gerektirebilir.

Bu durumda bilgisayarnzda gösterilen yönergeleri uygulayn.

• Mac OS 9.x kullanrken, bir düğme işlemi desteklenir.

z İpuçlar

• Bu farenin Alcsn bilgisayarnz kapatmadan bağlayabilir/

bağlantsn kesebilirsiniz.

• Fare özelliği ayarlarn kullanarak farenin işaretçi hzn ayarlayn.

Kablosuz Farenin Yerleşimi

•

Masann hangi malzemeden (çelik, vb.) yapldğna bağl

olarak, Alcnn 10 m’lik çalşma alannda olsa bile fare gerektiği

gibi çalşmayabilir. Bu durumda şu çarelere başvurabilirsiniz:

– Kaln bir fare altlğ kullann ve farenin masaya temas

etmediğinden emin olun.

– Fareyi Alcnn yanna yerleştirin.

• Masa dşnda metalden yaplmş nesneler varsa, fareyi ve

Alcy o nesnelerden en az 20 cm uzağa yerleştirin.

• Normal kullanmda farenin çalşma alan 10 m’dir, ancak

radyo frekans ortamnda bu mesafe ksalr.

• Alcnn 10 m yaknnda bu fareyle ayn frekansa sahip başka

cihazlar kullanyorsanz radyo paraziti nedeniyle imleç

gerektiği gibi çalşmayabilir. Bu durumda Alcy ve fareyi

birbirine yaklaştrn veya diğer cihaz Alcdan uzaklaştrn.

Alcnn Farede Saklanmas

Alcy kullanmazken farede

saklayabilirsiniz.

Alcy yerine oturuncaya dek

dikkatli bir şekilde saklama

bölmesine (şekilde gösterildiği

gibi) yerleştirin.

Alcnn Çkarlmas

Alc fareden kolayca çkarlabilir.

Alcy okla gösterilen yerden itip çkarn.

Not

Bu fareyi kullanmadan önce Alcy fareden çkarmay unutmayn.

Saklama bölmesi

Sorun Giderme

Fareyi kullanrken aşağdaki zorluklardan herhangi birini

yaşyorsanz problemi düzeltmede yardmc olmas için sorun

giderme klavuzuna başvurun. Problem devam ediyorsa en

yakn Sony satcnza danşn.

Fare gerektiği gibi çalşmyorsa

c Pilleri değiştirin.

❒ Alc, fareyi tanmyor.

c Fareyi Alcya yakn bir yere koyun. Alcy hareket

ettiremiyorsanz “Kablosuz Farenin Yerleşimi” başlkl bölüme

bakn.

c Yaknda kullanlan başka bir fare vardr. Bu fareyi, diğer

kablosuz fareden en az 1 m uzakta kullann.

❒ Fare, Alcnn bağl olduğu USB girişinden bilgisayarnz

tarafndan tannmyor.

c Bilgisayarnzda birden fazla USB girişi varsa, Alcy başka

USB girişine bağlamay deneyin. (Alcy USB girişinden

çkardktan sonra yaklaşk beş saniye sonra tekrar bağlayn.)

c Alc bilgisayara bağlyken bilgisayarnz kapatn, sonra

yaklaşk 30 saniye sonra yeniden başlatn. (Fareniz hala

çalşmyorsa, bu prosedürü birkaç kez deneyin.)

❒ POWER ON/OFF düğmesi OFF konumunda.

c POWER ON/OFF düğmesini ON konumuna getirin.

❒ Monitör, floresan lamba ve benzeri başka bir cihazdan

elektromanyetik dalga paraziti var.

c Alcy ve fareyi diğer elektromanyetik cihazdan uzaklaştrn.

❒ Kaydrma özelliklerini desteklemeyen bir uygulama açktr.

c Baz uygulamalar kaydrma özelliklerini desteklemez.

❒ Başka fare için olan yardmc sürücü yazlm yüklüdür.

c Yardmc sürücü yazlmn kaldrn ve sonra bilgisayarnz

yeniden başlatn.

İşletim sisteminin fare özellik ayarlar etkin hale gelir. Kaldrma

hakknda ayrntlar için yardmc sürücü yazlmnzn klavuzuna

vb. başvurun. (Bir dizüstü bilgisayar kullandğnzda

dokunmatik panel işlevi devre dş braklmş olabilir.)

Dikkat Edilmesi Gereken

Noktalar

DİKKAT

Aşağdaki uyarlar dikkate almazsanz sağlğnz etkilenebilir.

Bu ürünün uzun süre kullanlmas bileğinizi veya kolunuzu

incitebilir.

Kullanm srasnda herhangi bir ağr hissederseniz, hemen

durun ve dinlenin. Uzun süre dinlenmeden sonra bile ağr

devam ederse bir doktora başvurun.

Güvenlik hakknda

Muhafazann üzerine herhangi bir sert bir nesne düşerse

veya sv dökülürse USB farenin bağlantsn kesin ve

kullanmaya devam etmeden önce yetkili kişilerce kontrol

edilmesini sağlayn.

Yerleştirme hakknda

Şu şekildeki yerlere USB fareyi yerleştirmeyin:

• Dengesiz bir yüzeye

• Kilim veya hal üzerine

• Çok nemli alanlara veya havalandrmann olmadğ yerlere

• Fazla tozlu yerlere

• Doğrudan güneş şğ alan veya aşr scak yerlere

• Çok soğuk yerlere

• Pencereler kapalyken bir arabada.

Çalştrma hakknda

• USB fare doğrudan soğuktan scak bir yere getirilirse veya

çok rutubetli bir odaya yerleştirilirse nem farenin içinde

yoğunlaşabilir. Bu olursa fare uygun şekilde çalşmayabilir.

Bu durumda nemin buharlaşmas için yaklaşk 30 dakika

bekleyin.

Bir saat sonra fare uygun şekilde çalşmyorsa en yakn

Sony satcnza danşn.

• Fare, güç tasarrufu modundan çktktan sonra

çalşmyorsa USB kablosunu çkartp tekrar takn veya Alc

bağlyken bilgisayar kapatp yaklaşk 30 saniye sonra

yeniden başlatn.

• Fare ve Alc fabrikada eşleştirilmiştir. Bu birimdeki fareyi

veya Alcy başka fare veya Alclarla kullanamazsnz.

• Bu fareyi, farenin arzalanmas durumunda ciddi bir şekilde

hasar görebilecek bir cihazla birlikte kullanmayn. Bu fare,

ayn frekansta (2.4 GHz) çalşan diğer cihazlardan sinyal

alabilir, bu da arzaya veya yanlş çalşmaya yol açabilir.

• Bu fareyi, çalşma frekansnn yasak olduğu uçak veya

hastane gibi yerlerde kullanmayn. Bu fare

elektromanyetik enerji ürettiğinden tbbi cihazlar (kalp pili

gibi) dahil olmak üzere diğer elektronik cihazlarn

çalşmasn etkileyebilir. Sony, farenin kullanlmasnn

sonucu olarak ortaya çkan herhangi bir arza veya diğer

problemlerden sorumlu değildir.

• Elektronik cihazlarn kullanlmasnn yasak olduğu yerlerde

fareyi kullanmayn. Uçaktayken elektrik dalgalar

oluşmasn engellemek için farenin pillerini çkarn.

• Cep telefonlarndan kaynaklanan elektromanyetik parazit,

bu farenin gerektiği gibi çalşmasn engelleyebilir. Paraziti

önlemek için cep telefonlarn bu fareden uzak tutun.

USB girişine

POWER

OFF ON

Sony SMU-WM100 Kullanma talimatları

Marka: Sony

Model: SMU-WM100

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Sony SMU-WM100 Návod na používanie

Sony SMU-WM100 Kullanma talimatları

Sony SMU-WM100 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler