LG HT353SD Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
HT353SD
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

1
RUSSIAN
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ
Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
éëíéêéÜçé : ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ
ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚
„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û,
ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ
ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë (‚Ó‰flÌ˚ı
͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ
Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÔˆˇθÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ì ËÏÂÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ˆÂÔÂÈ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË
ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·Ó ËÁ
‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚
ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â. ¯ÌÛ
ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,
ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl ıÓ‰ËÚ¸. é·‡˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2004/108/EC Ë ÑËÂÍÚË‚ÓÈ
2006/95/EC ‰Îfl ÌËÁÍËı ̇ÔflÊÂÌËÈ EMC.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom
15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-
036-547-8940)
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT
LASER
éëTéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.
èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
èËϘ‡ÌËÂ:
å‡ÍËӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂ̇ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ËÁ‰ÂÎËfl.
HT353SD-D0_RUS
2
ç‡ÒÚ. ÍoÎÓÌÓÍ5.1
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ 5.1.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ «5.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Äë»
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Äë.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B.
4. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
Ç˚·Ó Äë
Ç˚·ÂËÚ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ (ÙÓÌڇθ̇fl Äë (΂‡fl), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë, ÙÓÌڇθ̇fl Äë (Ô‡‚‡fl),
Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (Ô‡‚‡fl), Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (΂‡fl), Ò‡·‚ÛÙÂ).
èËϘ‡ÌËÂ:
çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡Ô¢ÂÌ˚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.
ɇ·‡ËÚ˚
èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÍÌÓÔ͇ÏË b / B. (-6dB ~ 6dB)
ÑËcÚäËfl
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ˘¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Á‚Û͇ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂβ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇.
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B.
íÂÒÚ
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË b / B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÔÂ‰ÌËÈ Î‚˚È (L) → ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È → ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) → Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) → Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È (L) → Ò‡·‚ÛÙÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı
ÍÎÂÏÏ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)
èËϘ‡ÌËfl:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇
Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı
ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ.
ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡
ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Äë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡
χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-
ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË هÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚.
*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ͇ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
3
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . .4
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ . . . . . . . . . . . .4
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . .5-7
ç‡ÒÚÓÈ͇
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . .7
üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DISPLAY (ÑàëèãÖâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
AUDIO (ÄìÑàé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÅãéäàêéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . .9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË
هȷ ÙÓχڇ MP3/WMA/JPEG/DivX
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·
ÙÓχڇ MP3/WMA/JPG/DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . .10
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX . . . . .11
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ëÔ‡‚͇
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ǂ‰ÂÌËÂ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË MP3-‰ËÒÍË
WMA-‰ËÒÍË JPEG-‰ËÒÍË DivX-‰ËÒÍË
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒË,
҉·ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı DVD
±R/RW, CD-G Ë CD-R/RW,
ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË
JPEG.
èËϘ‡ÌËfl:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)
ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì ÒÏÓÊÂÚ.
чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ DVD-R/RW ‰ËÒÍË,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı, ÚÓ ‰Îfl
Ëı ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÔÎÂÂ‡Ï ‰Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡
‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËfl
ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
äÓ‰ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
DVD Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇, ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï
̇ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ “ALL”
(‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂ DVD-
‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.
DivX
JPEG
WMA
MP3ACD
DVD-V
«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË íÂıÌ˘ÂÒÍËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Dolby Laboratories.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚˚¯Â ۂ‰ÓÏÎÂÌË ÒÓ‰ÂʇÎÓÒ¸ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
«àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Ë Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ ‹‹: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Ë ‰Û„ËÏ Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï
ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡Ì˚ Á‡fl‚ÍË.
DTS Ë DTS Digital Surround fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ DTS Ë ÒËÏ‚ÓÎ fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DTS, Inc. ©1996-2007 DTS, Inc. ÇÒ Ô‡‚‡
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ
Á‡ÔËÒË, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂ‰‡˜Ë
‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë
fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ.
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
4
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ëϲ˘Â„ÓÒfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍËÌÓÚ‡Ú‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡,
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍËÌÓÚ‡Ú ̇ÔflÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ) ‚ıÓ‰.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD/CD-ÍËÌÓÚ‡Ú ˜ÂÂÁ ͇ÒÒÂÚÌ˚È
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
èË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl SCART ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ EURO AV (‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡) ̇ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (T).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT ̇
DVD/CD-ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË
̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Y PB PR (C)
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÚËÔ‡
«digital ready», ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ
‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl DVD/CD ÂÒË‚Â‡ ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‡Á¯ÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ,
ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡
‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
äÓÏÔÓÁËÚÌÓ ÇˉÂÓ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ MONITOR (åÓÌËÚÓ) ÓÚ êÂÒË‚Â‡ DVD/CD
Receiver Í ‡Á˙ÂÏÛ Video IN (ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰) ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (V).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Wire Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM.
èËϘ‡ÌËfl :
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ. ÑÎfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)
èËϘ‡ÌËfl:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇
Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸
ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Äë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡
χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË هÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ͇ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡
èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-
‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ä AUX IN AUDIO
(L/R)/VIDEO
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
K AUDIO ‚˚ıÓ‰ (L/R)
5
RUSSIAN
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1. (/
[
) ÍÌÓÔ͇ POWER (èËÚ‡ÌËÂ)
äÓ„‰‡ ÂÒË‚Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (off - ‚˚ÍÎ.),
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
2. ãÓÚÓÍ ÑàëäÄ
3. éÍÌÓ ÑàëèãÖü
4. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: ꇷӘËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ: éÍÓÎÓ 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï) ÓÚ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ì„ÓÎ: éÍÓÎÓ 30° ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
5. OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸) éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë
Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
6. • (B/X)PLAY/PAUSE (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ / èÄìáÄ)
• FUNC.(-) ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. (DVD/CD
→→
USB
→→
AUX
→→
TV -AUDIO
→→
PORTABLE
→→
FM)
7.VSM
ç‡ÊÏËÚ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È (VIRTUAL)
Á‚ÛÍ.
• 3D STEREO ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‚
ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚÂÂÓ-
Á‚Û͇, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì̇fl ‰Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ. ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ۉ˂ËÚÂθÌ˚ÏË
‚ËÚۇθÌ˚ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÓËı
ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚.
• åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ îÛÌ͈Ëfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇
ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍ 5.1 ÍaÌaÎ ‚ ‚ËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ 10.1 ÍaÌaÎ,
˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ
Á‚ÛÍ ÓÚ Ô‡‚˚ı, ΂˚ı Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
8. TUNING(-/+)/SKIP/SCAN(
..
/
>>
)
ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
TUNING (-/+). ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUNING (-/+) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
9. ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË Éêéåäéëíà ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.
10. USB ÔÓÚ èÓ‰Íβ˜ËÚ USB ÔÓÚ ËÎË USB Ô‡ÏflÚ¸ (ËÎË MP3
ÔÎÂÂ Ë Ú.‰.) Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
àÁ‚ΘÂÌË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÔË·Ó‡
1. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ËÎË ‰‚‡Ê‰˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ STOP (x).
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔË·Ó‡.
11. PORT. IN ÉÌÂÁ‰Ó
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl èéêíÄíàÇçéÉé ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË Í „ÌÂÁ‰Û PORT.IN ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÌË
ÒÚÂÂÓ-͇·ÂÎfl ( 3.5 ÏÏ) (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ.
12. STOP (ëíéè)
Operation
1 2 3
4 5 6 7
8
9
10
10
11
11
12
12
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÎÂÂ‡.
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (JPEG) Ë ‚ˉÂÓ-Ù‡ÈÎ˚.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB HUB.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card
(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multimedia
Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro).
- ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò: FAT16, FAT32
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË USB HDD, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í USB HDD. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
‡Á‰ÂÎÂÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ 2 Îӄ˘ÂÒÍËı ‰ËÒ͇. èË Ì‡Î˘ËË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡Á‰Â· ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 4 ‡Á‰ÂÎÓ‚.
ÖÒÎË ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‚‡ ËÎË ·Óθ¯Â ̇ÍÓÔËÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl. ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ RETURN.
ñËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ USB 1.0/1.1. (ÂÒÎË ‚ ÔÎÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
̇ÍÓÔËÚÂθ USB 2.0, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÓÈ Ê ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë
̇ÍÓÔËÚÂθ USB 1.1.)
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. èàíÄçàÖ
2. MUTE (èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ): ç‡ÊÏËÚ MUTE, ˜ÚÓ·˚
ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË·Ó‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔÎÂÂ‡,
̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
3.
•
FUNCTION (îìçäñàü): (DVD/CD
→
FM)
•
INPUT (ÇïéÑ) : (USB
→
AUX
→
TV -AUDIO
→
PORTABLE)
4. SLEEP (ëèüôàâ êÖÜàå)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÒË‚Â‡ DVD/CD ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
1.
ç‡ÊÏËÚ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ. ÇÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
2.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: (ÑàååÖê Çäã.)→ëèüôàâ
êÖÜàå 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 →
30 → 20 →10 →(ÑàååÖê Çõäã.)
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÒË‚Â‡ DVD/CD.
ç‡ÊÏËÚ SLEEP. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
5. RETURN (ç‡Á‡‰) ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (setup).
6. ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9 ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ, ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛,
Ëϲ˘Û˛ ÌÓÏÂ.
1
3
4
5
7
8
6
2
6
7.
EQ (
ùÙÙÂÍÚ ùäÇÄãÄâáÖêÄ)
8.
VSM ç‡ÊÏËÚ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È
(VIRTUAL) Á‚ÛÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ̇ Ó‰ÌÓ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ,
ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VSM.
9.
SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
10. MENU (åÖçû): ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.
11. DISPLAY
1. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‡Á΢ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ. éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ v / V, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË
‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚ b / B.
12.
TITLE (áÄÉéãéÇéä): ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD
ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
13. b/B/v/V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ) ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
14. SCAN(bb/BB) ç‡ÊÏËÚ SCAN (bb ËÎË BB) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. DVD, DivX: bb, bbb, bbbb, bbbbb,
or
BB, BBB, BBBB, BBBBB
WMA/MP3, ‡Û‰ËÓ CD: m (X2, X4, X8) ËÎË M (X2, X4, X8)
SLOW(bb/BB) Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ SLOW
(m
ËÎË
M), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
DivX : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
15.
SKIP (
..
/
>>
) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
SKIP (. ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
„·‚Â/‰ÓÓÊÍ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
„·‚˚/‰ÓÓÊÍË. Ñ‚‡Ê‰˚ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ SKIP ., ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ.
16. VOLUME (+/-) ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.
17.
• PLAY(B) - ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·.
-
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.
ëÍÓÓÒÚ¸ 1,5 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·˚ÒÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ê‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.
2.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
- ëÓÒÚÓflÌË ÂÊËχ FM. Ç˚·Ó ÂÊËχ MONO ËÎË
STEREO ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• PAUSE/STEP (X) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
X PAUSE/STEP, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ X, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• STOP (
xx
) (ëíéè)
18. PROG./MEMO.
ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.
ǂ‰ËÚ ‚ ÔËÂÏÌËÍ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
19. REC (z) - á‡ÔËÒ¸ USB
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ USB Ò ‡Û‰ËÓ CD.
èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ USB ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl ̇ ÒÚ. 14.
1.ÇÒÚ‡‚¸Ú USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÏÂÒÚ‡, ‚ ÔÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2.Ç˚·ÂËÚ DVD/CD, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇ Á‡ÔËÒ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
AUDIO CD - ç‡ÊÏËÚÂ
v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
‰ÓÓÊÍÛ/Ù‡ÈÎ
3. ç‡ÊÏËÚ REC (
z) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ «USB REC».
-
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ıÓ‰ÓÏ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÎËÌÂÈÍ ıÓ‰‡ Á‡ÔËÒË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
4. î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍ CD_REC ‚ ÙÓχÚ «TRK_001 .mp3».
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ STOP.
DivX
DVD
ALL
ACD
WMA
MP3
DVD
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
16
EQ
VSM
CLEAR
CLEAR
FUNCTION
INPUT
SLEEP RETURN
S-TITLE
S-TITLE
RDS
RDS
PTY
PTY
REPEA
REPEAT
9
10
ENTER èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
PRESET(v/V) ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á PRESET +/- , ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Á‡‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÒË‚Â DVD/CD
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
ë̇˜‡Î‡ ÒÓı‡ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚË ÂÒË‚Â‡ DVD/CD
(ÒÏ. «è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ»).
TUN.(-/+) (b/B) ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á TUN (-/+).
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
TUN (-/+) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
• Title (Track) - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË)/é·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ)
• Chapter - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚.
• Time - ÇÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• Audio - Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡.
• Subtitle - Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ.
• Angle - Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚.
• Sound - Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχڸ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
-
2 Ch Source (2-ı ͇̇θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ):
BYPASS →VIRTUAL → ON
STAGE →PLII MOVIE → PLII MUSIC → PLII MTRX→ BYPASS...
- 5,1 Ch Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ 5.1 ͇̇Î):
BYPASS →VIRTUAL →
BYPASS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 7 ‡Á΢Ì˚ı ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÏÂÌfl˛ÚÒfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
•
AUTO EQ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ): (AUTO EQ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
Ò MP3 هȷÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡È·ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇ DVD ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ USB. (ÏÂÚ͇ ID3 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ‚ÂÒËÂÈ 1).
-
WMA Ù‡ÈÎ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÌÙÓχˆËË.
NORMAL → NATURAL →(AUTO EQ )→ POP → CLASSIC → ROCK
→ JAZZ → NORMAL..
7
RUSSIAN
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊÂ
ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 7 ÔÓ 9.
a üáõä - åÂÌ˛ flÁ˚͇ / Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe /
MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
b DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
- îÓÏ‡Ú íÇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl / êÂÊËÏ
‰ËÒÔÎÂfl / Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ) /
TV Output Select
c AUDIO (ÄìÑàé) - ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 /
DRC (Dynamic Range Control - ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) / ÇÓ͇Î
d ÅãéäàêéÇäÄ - êÂÈÚËÌ„ / èAPOãb / ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
e ÑÛ„Ë - DivX(R) VOD ê„ËÒÚ‡ˆËfl / REC Bitrate
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ : ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ : ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ b.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ Ú·ÛÂÏÓÈ
ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË PLAY.
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
20. ëìÅíàíê
ç‡ÊÏËÚ S-TITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
21. REPEAT (èéÇíéêàíú) ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
DVD-‚ˉÂÓ ‰ËÒÍË: É·‚‡/ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/ Ç˚ÍÎ.
ÄÛ‰ËÓ CD, DivX/MP3/WMA ‰ËÒÍË: ÑÓÓÊ͇/ÇÒÂ/Ç˚ÍÎ
22. RDS/ PTY èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ‰ËÒÔ΂ ‚‡ˇÌÚÓ‚ RDS.
23. CLEAR (éóàëíàíú) 쉇ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
24. TV - ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
LJ¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÏËÏÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÒË‚ÂÓÏ DVD/CD ӷ·‰‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG. ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰Ó‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
LG
1.ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ POWER (TV) Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CHANNEL(
vv
/
VV
), ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
2.äÌÓÔÍË POWER (TV), CHANNEL(
vv
/
VV
), VOLUME (+/-) Ë
INPUT ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. (LG Ë Gold Star). ÇÒΉÒÚ‚ËÂ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ÍÓ‰Ó‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË,
çÄòÄ äéåèÄçàü Ì ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚‡¯
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG ͇ʉÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.
DivX
DVD
á‡ÔËÒ¸ ÄìÑàé CD ̇ USB
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË: ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ÚÓ Ì‡ USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl
‰ÓÓÊ͇.
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB Rec ÔË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË.
á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚: á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡
‰ÓÓÊÂÍ Ë Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË RPOG./MEMO., ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚ ‰ÓÓÊÍË.
8
üáõä
åÂÌ˛ flÁ˚͇: Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇.
Original (éË„Ë̇θÌ˚È) - èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ
flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.
Other (ÑÛ„ÓÈ) - óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ˜ÌÂÏ
ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 12. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È
ÍÓ‰ flÁ˚͇, ̇ÊÏËÚ CLEAR.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
îÓÏ‡Ú íÇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
4:3 - Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÙÓχÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3.
16:9 - Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÙÓχÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9.
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl: ç‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ
ÍÓ„‰‡ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ «4:3».
Letterbox - Ç˚‚Ó‰ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
Panscan - Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì Ò Ó·ÂÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ‡ÏÍË ˝Í‡Ì‡.
Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ)
ÇˉÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‚‡ˇÌÚ‡ [Progressive
Scan] Á̇˜ÂÌË [On]. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
- ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ENTER ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [OFF].
- ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Á̇˜ÂÌË - [on])
͇ÚËÌ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ˝Í‡ÌÂ. (Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. á̇˜ÂÌË ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ [OFF]
(Ç˚ÍÎ.).)
TV Output Select - Ç˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. [YPbPr]: äÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
„ÌÂÁ‰‡Ï äéåèéçÖçíçéÉé ÇõïéÑÄ/ äéåèéçÖçíçéåì
ÔË·Ó‡. [RGB]: äÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART.
- èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í RGB, äéåèéçÖçíçéåì ÇõïéÑì ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍ (Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË) [on],
ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ‡ÍÚË‚ÂÌ.
AUDIO (ÄìÑàé)
ä‡Ê‰˚È DVD ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇·. ç‡ÒÚÓÈÚ ‚‡ˇÌÚ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AUDIO ÂÒË‚Â‡
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1
èӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ 5.1.
1. ç‡ÊÏËÚ ENTER Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 (5.1 Speaker Setup).
2. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë̇ÏËÍ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ
b / B.
3.
ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B.
4. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
Ç˚·Ó Äë Ç˚·ÂËÚ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
(ÙÓÌڇθ̇fl Äë (΂‡fl), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë, ÙÓÌڇθ̇fl Äë
(Ô‡‚‡fl), Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (Ô‡‚‡fl), Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (΂‡fl), Ò‡·‚ÛÙÂ).
èËϘ‡ÌËÂ:çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡Ô¢ÂÌ˚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï
Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.
ɇ·‡ËÚ˚ èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÍÌÓÔ͇ÏË
11
/
22
. (-6‰Å ~ +6‰Å)
ÑËcÚäËfl èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-
ÂÒË‚ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ˘¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl. ùÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Á‚Û͇ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂβ ÓÚ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë̇ÏË͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B.
íÂÒÚ
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË b / B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÔÂ‰ÌËÈ Î‚˚È (L) → ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È → ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R)
→ Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) → Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È (L) → Ò‡·‚ÛÙÂ
DRC (Dynamic Range Control - ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
Ñ·ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ
Dolby Digital). ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚ [On].
ÇÓ͇Î
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡ˇÌÚ ÇÓ͇Π̇ [On] (ÇÍÎ.) ÚÓθÍÓ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍ DVD. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍÂ
̇ ‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ Òϯ˂‡Ú¸Òfl Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ-Á‚ÛÍÓÏ.
9
RUSSIAN
Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı FM. èÂ‰
̇ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌËÁËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ.
1. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ FM.
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì ̇˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, Á‡ÚÂÏ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ DVD/CD-ÂÒË‚Â
̇ȉÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛.
3.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇
Òڇ̈Ëfl.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/- ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ¢ ‡Á.
ëڇ̈Ëfl Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
6. ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„ 3 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ TUN.(-/+).
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË “ERASE
ALL”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ PROG./MEMO. ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı
Òڇ̈ËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡¯ÎË ‚ ÂÊËÏ "ERASE ALL" Ë ‚˚ ÌÂ
ıÓÚËÚ ÌË˜Â„Ó Û‰‡ÎflÚ¸, ÌË˜Â„Ó Ì ̇ÊËχÈÚÂ. èÓÒÎÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÒÓÓ·˘ÂÌË "ERASE ALL" ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl Ë ÂÒË‚Â ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
FULL, ‡ ÌÓÏÂ Òڇ̈ËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ Òڇ̈ËË
‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 5–6, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ
ÅãéäàêéÇäÄ
êÂÈÚËÌ„ : ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ “è‡Óθ” Ë
̇ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ,
‚‚‰ËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ. ÖÒÎË ‚˚ ¢fi Â„Ó Ì ‚‚ÂÎË, ̇
Ô‡Óθ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Á‡ÔÓÒ.
燷ÂËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
Ô‡ÓÎfl ̇·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘fi ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚
ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·Ó ԇÓÎfl, ÌÓ Â˘fi Ì ̇ʇÎË ENTER,
̇ÊÏËÚ CLEAR.
3.
Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1) ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„ “‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl
̇ËÏÂÌ ӄ‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·Ó ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó ÂÈÚËÌ„‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èAPOãb: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ Password
(è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ÔÛÌÍÚÂ
(ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ENTER, ÍÓ„‰‡
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Change (àÁÏÂÌËÚ¸). ǂ‰ËÚ ÒÚ‡˚È
Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡·ÂËÚÂ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ.
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚpÓÈÍË.
2. 燷ÂËÚ ¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
è‡Óθ Û‰‡ÎfiÌ.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ
ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 12.
1. Ç˚·ÂËÚ “ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. èÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 2, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ
(êÂÈÚËÌ„).
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4.
ç‡ÊÏËÚ B Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
ÑÛ„ËÂ
DivX(R) VOD ê„ËÒÚ‡ˆËfl
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX
®
VOD
(‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂ‚ËÒ‡
DivX
®
VOD. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇
Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “DivX(R) VOD”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÔÓ͇ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «Select» (‚˚·Ó) Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX
®
VOD ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë
Á‡„ÛÁËÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ÔÎÂÂÂ.
3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌË : ᇄÛÊÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ
̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ.
REC Bitrate: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË
USB ̇ 96 Í·ËÚ/Ò ËÎË 128 Í·ËÚ/Ò (ÒÏ. ÒÚ. 7)
10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA
èÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚
‚ ÙÓχڇı MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı.
MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÔÎÂÂ‡, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ËÎË ENTER, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 5,6 ËÎË 7.
ID3 TAG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ, ̇ʇ‚
DISPLAY. [ Song,Title, Artist, Album, Year, Comment ]
-Ç åê3 Ù‡ÈΠ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÏÂÚ͇ ID3.
ëÓ‚ÂÚ:
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚
JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û MP3/WMA Ë JPEG.
ç‡ÊÏËÚ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇ ̇‰ÔËÒ¸
MUSIC ËÎË PHOTO.
AUTO EQ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl WMA/MP3 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ DVD/CD,
ÙÛÌ͈ËË USB.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚
̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡. èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ
‰Ó 30 ÚÂÍÓ‚ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ/MP3/WMA).
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. ÄÛ‰ËÓ CD MP3/WMA ‰ËÒÍË:
2. Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ ËÁ «ëÔËÒ͇» (List), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
PROG./MEMO. B ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ « », Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚
ÒÔËÒÓÍ «èÓ„‡Ïχ» (Program). èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl
‚ÌÂÒÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ.
3. Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ ÒÔËÒÍÂ
«èÓ„‡Ïχ». ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ.
4. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸, ̇ÊÏËÚ PLAY ËÎË ENTER. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ‚‚ÂÎË ‰ÓÓÊÍË ‚
ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚
ÒÔËÒÓÍ «èÓ„‡Ïχ».
5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ËÁ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ AUDIO
CD (ËÎË MP3/WMA) ÒÔËÒÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY.
èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
1. ç‡ÊÏËÚ REPEAT ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇. èÓfl‚ËÚÒfl
ËÍÓÌ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡.
2. ç‡ÊÏËÚ REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
• TRACK (ÑÓÓÊ͇): ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
• ALL (ÇÒÂ): ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• Off (‚˚ÍÎ.) (ç ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸): ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ vV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ËÁ ÒÔËÒ͇ «èÓ„‡ÏÏ˚».
2. ç‡ÊÏËÚ CLEAR. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒ͇.
ëÚË‡ÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚ PROG./MEMO., ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ .
àÒÔÓθÁÛÈÚ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÍÓÌÍÛ «ëÚÂÂÚ¸ ‚Ò» (Clear
All), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌËÂ:
- èÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÍÊÂ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙÛÌ͈Ëfl AUTO skip (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÂÂıÓ‰) Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
èÓÒÏÓÚ JPEG هȷ
чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Ò JPEG هȷÏË.
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒË JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl Í
‚ÓÔÓÒ‡Ï Á‡ÔËÒË JPEG, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 14.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ.
ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚ ͇ڇÎÓ„ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ͇ڇÎÓ„Â. ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ
ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊ·ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
3.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË PLAY.
燘ÌÂÚÒfl Ôӈ‰Û‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ هȷ. èË ÔÓÒÏÓÚ هÈ·
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
낉ÂÌËfl:
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ :
> ωÎÂÌÌ˚È, >> ÌÓχθÌ˚È, >>> ·˚ÒÚ˚È.
ÑÎfl vVbB ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË.
á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓ͇Á Ò·ȉӂ :
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
vVbB
‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ
(ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PLAY ËÎË
ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ,
ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÏÂÒÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË.
ç‡ÊÏËÚ v / V / b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ËÍÓÌÍÛ , Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó îéíéÄãúÅéåÄ
‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û͇ Ë ÇàêíìÄãúçõâ Á‚ÛÍ
[VSM].
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >) Ó‰ËÌ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
͇ÚËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ù‡ÈÎÛ.
Ç‡˘ÂÌË ͇ÚËÌÍË
ç‡ÊÏËÚ v / V ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á‡ ͇ÚËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È· ÙÓχڇ MP3/WMA/JPEG/DivX
11
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ DivX
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÒË‚Â‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DivX
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ MOVIE.
2. ç‡ÊÏËÚ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ. ÖÒÎË ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍ هÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ
Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ , Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ, ̇ÊÏËÚÂ
v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÈÎ, Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ËÎË
PLAY.
4. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, ̇ÊÏËÚ STOP.
èÓ‰Ò͇ÁÍË:
ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
ç‡ CD Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE هȷÏË ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO Ë
MOVIE. ç‡ÊÏËÚ TITLE Ë MUSIC, ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛
‚˚‰ÂÎËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó PHOTO Ë MOVIE.
èËϘ‡ÌËfl:
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «SUBTITLE ON»
(ëÛ·ÚËÚ˚ ‚ÍÎ.), ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÒÛ·ÚËÚ
هȷ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ DivX هȷ.
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ هȷ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı flÁ˚͇ı,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· DivX ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û͇ Ë ÇàêíìÄãúçõâ Á‚ÛÍ
[VSM].
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚ‡ DivX
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ S-TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÍÓ‰ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË
̇ ‰ËÒÍÂ:
1. ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
2. ç‡ÊËχfl v / V, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl
“--:--:--”.
3. ǂ‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı Ë
ÒÂÍÛ̉‡ı ‚ ÔÓfl‰Í Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚
ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-
ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡
чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΉÌËÈ Í‡‰ Ò ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌËÈ Í‡‰ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚˚ Û·ÂÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚
Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.
èËϘ‡ÌËÂ:
чÌÌ˚È ÔÎÂÂ Ì ÒÓı‡ÌËÚ Í‡‰ Ò ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÎÂÂ, Ì Á‡ÔÛÒÚË‚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO
DISC» (ÑËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ËÎË AUTO).
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÔÂ‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Û¯Â̇.
NTSC: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSë.
PAL: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL-TV.
AUTO: Ç˚·Ë‡ÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ DVD/CD ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÓÈ.
ACDDVD
DivXDVD
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ RDS (ëËÒÚÂχ
‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË), ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ
ËÌÙÓχˆËË Ó ‡‰ËÓÒڇ̈Ëflı FM. ëËÒÚÂχ RDS, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ
ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÁ˚‚Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Òڇ̈ËÈ.
LJÒÚÓÈ͇ RDS
äÓ„‰‡ ̇ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl FM Ë Ó̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ‰‡˜Ë
ËÌÙÓχˆËË Ó Òڇ̈ËË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ÔÓÁ˚‚Ì˚ Ò˄̇Î˚ Òڇ̈ËË.
1. ç‡Ê‡Ú¸ FUNCTION ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ FM.
2. Ç˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ʇ‚ TUN.(-/+).
äÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl ÔÂ‰‡˜‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË
RDS, ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PS).
3. ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
Çˉ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó RDS
ëËÒÚÂχ RDS ÒÔÓÒӷ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ¯ËÓÍËÈ Ì‡·Ó ҂‰ÂÌËÈ ‚
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÔÓÁ˚‚ÌÓÏÛ Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛. é·˚˜ÌÓ ÔË
‡·ÓÚ RDS ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË,
Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ·ÛÍ‚˚ ÔÓÁ˚‚Ì˚ı. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
RDS ÔËÂÏÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·Ó ËÁ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ˉӂ ҂‰ÂÌËÈ:
(PS
→→
FREQUENCY
→→
PTY
→→
RT
→→
CT)
èËϘ‡ÌËfl:
éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ RDS-Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚Â
҂‰ÂÌËfl Òڇ̈ËÂÈ Ì ÔÂ‰‡˛ÚÒfl, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PS NONE, RT NONE, CT NONE, PTY
NONE.
èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)
óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (PTY),
ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ¯‡„‡Ï:
1. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION, ‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY ‰Îfl ‚˚·Ó‡ PTY.
3.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY.
Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÍÛÚËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.
4. Ç˚·‡‚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY), ̇ÊÏËÚ TUN.(-/+).
èË·Ó ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ë
ÔÓÒÚ‡‡ÂÚÒfl ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ (PTY) c Ò˄̇ÎÓÏ ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS
12
ëÔ‡‚͇
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂθ„Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
Å‡ÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ïÓ‚‡ÚËfl HR
êÂÒÔÛ·ÎË͇ óÂıËfl CZ
чÌËfl DK
ùÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ùÙËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌÎfl̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ÉˆËfl GR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
é-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή HM
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ÇÂÌ„Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡Ëθ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁËfl MY
å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
çˉÂ·̉˚ NL
ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ („ÓÎ.)
AN
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çÓ‚„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
è‡‡„‚‡È PY
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
èÓθ¯‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËÈÒ͇fl î‰Â‡ˆËflRU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
êÂÒÔÛ·ÎË͇ ëÎÓ‚‡ÍËfl SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
òË-ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
í‡Ë·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ìÍ‡Ë̇ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
üÁ˚Í äÓ‰
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
Ä‡·ÒÍËÈ 6582
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡
6678
ÅÛÚ‡ÌË 6890
ÅËı‡Ë 6672
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
óÂıËfl 6783
чÚÒÍËÈ 6865
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÒË 7079
üÁ˚Í äÓ‰
îˉÊË 7074
îËÌÒÍËÈ 7073
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7176
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
ÉÂχÌËfl 6869
É˜ÂÒÍËÈ 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍËÈ 7165
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578
䇯ÏË 7583
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ã‡Ú˚̸ 7665
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686
üÁ˚Í äÓ‰
ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
å‡Î‡È‡Î‡ 7776
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784
å‡ÓË 7773
å‡‡ÚË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
ç‡ÛË 7865
çÂԇθÒÍËÈ 7869
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
éËfl 7982
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
èÛ¯ÚÛ 8083
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
èÓθÒÍËÈ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
êÛÒÒÍËÈ 8285
ë‡ÏÓ‡ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7168
ëÂ·ÒÍËÈ 8382
ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
8372
òÓ̇ 8378
ëËÌ‰Ë 8368
üÁ˚Í äÓ‰
ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈÒÍËÈ 8472
íË·ÂÚÒÍËÈ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„Ó 8479
íÛˆÍËÈ 8482
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
í‚Ë 8487
ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789
ÇÓ· 8779
ïÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
Ay‰Ëo ÑËÒÍ, íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ, åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍe.
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
RUSSIAN
13
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
ëËÏÔÚÓÏ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ
DVD/CD-ÂÒË‚Â ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ËÎË
ÓÌ Â‰‚‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
èÎÂÂ DVD/CD ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ëÎ˚¯ÂÌ ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ
ËÎË „Û‰ÂÌËÂ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ëÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
è˘Ë̇
• éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ
• íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇·
DVD
• ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ
• Ç˚Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
• èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ
Ò˄̇· DVD
• çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË
• éÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË
• èÓ‚ÂʉfiÌ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ
• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
• ÑËÒÍ ÔÂ‚ÂÌÛÚ
• ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡
• ᇄflÁÌÂÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ
• ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
• DVD/CD-ÂÒË‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ·ÎËÁÍÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
• ÄÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
• ë˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· (ÔË
̇ÒÚÓÈÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ).
• Ç Ô‡ÏflÚ¸ Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ Òڇ̈ËÈ ËÎË
Ô‡ÏflÚ¸ Ó˜Ë˘Â̇ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ).
•
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇Ô‡‚ÎÂÌ
̇ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ
• èÛÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ
DVD/CD-ÂÒË‚Âa
• åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë DVD/CD-ÂÒË‚Â
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
• ê‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
• 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇
‰ËÒÔΠDVD)
•
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò DVD/CD-ÂÒË‚Â‡.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂχÏ
• ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
•
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Â„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠڇÍ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ò DVD/CD-
ÂÒË‚Â.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂÏÛ
• ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË
• á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
DVD)
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ
‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë „ËÓ̇θÌ˚È
ÍÓ‰.)
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
‚ÌËÁ
• èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
• éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË
ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡
• èÓÚËÚ Ëı ÚflÔ˘ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÒÔËÚÓÏ.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.
• éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
• 燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
• ç‡ÒÚÓÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
• ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËË (ÒÚ‡Ìˈ‡ 9).
•
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ DVD/CD-ÂÒË‚Â.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚
Ô‰Â·ı 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï)
• ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
• á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (Dimmer) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
14
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 8-48 ÍɈ (MP3),
‚ Ô‰Â·ı 22,05-48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 8-320 Í·ËÚ/Ò
(MP3), ‚ Ô‰Â·ı 32-256 Í·ËÚ/Ò (WMA) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‚ÂÒËË: v2 , v7, v8, v9
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: «.mp3» / «.wma»
• îÓÏ‡Ú CD-ROM: ISO9660
• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È
ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È·: χÍÒËÏÛÏ 8
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ËÒÍβ˜‡fl ‡Ò¯ËÂÌË هÈ· mp3/wma)
• Ç ËÏÂÌË Ù‡È· Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚, ̇ÔËÏÂ, /?*:"<>!
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 650.
• ùÚÓÚ ÔÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ Ò Ú‡ÍËÏË ‡Ò¯ËÂÌËflÏË,
Í‡Í bmp, zip…
• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÔËÒÍ ӷ̇ÛÊÂÌ Ú‡ÍÓÈ Ù‡ÈÎ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÔÛ˘ÂÌ.
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜Â̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ.
ê‡Á¯ÂÌË ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• çÓχθÌ˚È JPEG - χÍÒËχθ̇fl ¯ËË̇ ‚ ÔËÍÒÂÎflı: 8902
ÔËÍÒÂÎfl
• èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È JPEG - χÍÒËχθ̇fl ¯ËË̇ ‚ ÔËÍÒÂÎflı:
1609 ÔËÍÒÂÎÂÈ
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: ç ·ÓΠ650.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡Á΢ËÈ ‚
ÙÓχڇı Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚: «.jpg»
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: ‚ Ô‰Â·ı 720 ı 576 (¯ ı ‚) ÔËÍÒÂÎÂÈ
• àÏfl هȷ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ 45 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉÂ
Á͇̇ «_».
• Frame Rate (ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚): åÂ̸¯Â 30 ͇‰Ó‚/Ò
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ
ÔÂÂÏÂʇ˛ÚÒfl, ÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/*.txt),
SAMI (*.smi), Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD
(*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt), VobSub (*.sub)
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx»,
«DIVX5.xx», «MP43», «3IVX».
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ-ÙÓχÚ: «AC3», «DTS», «PCM»,
«MP3», «WMA».
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍ‰ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 32-48 ÍɈ (MP3),
‚ Ô‰Â·ı 24-48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 32 - 320
Í·ËÚ/Ò (MP3), ‚ Ô‰Â·ı 40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
• å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: USB: 4 å·ËÚ/Ò, CD:
4 å·ËÚ/Ò, DVD: 7 å·ËÚ/Ò
• ÑËÒÍË, ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Live file, Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
• ÖÒÎË ËÏfl هȷ ÙËθχ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È·
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚
ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï DivXspec, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
á‡ÔËÒ¸ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
èËϘ‡ÌËÂ:
- äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.
-
Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú
Ô‡ÏflÚË, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë åê3 ÔÎÂÂ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
- èË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÔÍÛ CD_REC ·ÓΠ648 Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ERROR».
- Ç ÒÓÒÚÓflÌËË SACD, CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
- ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË USB Á‚Û˜‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÌÓÔÍË,
Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ POWER, STOP Ë SLEEP, ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
- èË ËÁ‚ΘÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È åê3 Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ ËÎË Ù‡ÈÎ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì.
- ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË USB ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
- ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÌÂθÁfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÙÛÌ͈ËË ËÎË ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
- èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Rec ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇,
ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ̇ BYPASS.
- USB ÔÓÚ ÔÎÂÂ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä. чÌÌ˚È
ÔË·Ó ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.
- á‡ÔËÒ¸ USB ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ - 16 ÍɈ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 2.5 Í„
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 360 x 62 x 305 ÏÏ
ꇷӘË ÛÒÎÓ‚Ëfl íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: ÓÚ 5 ‰Ó 35°C, ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5% ‰Ó 85%
ìÒËÎËÚÂθ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ îÓÌڇθÌ˚È: 45ÇÚ + 45ÇÚ (çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 30ÇÚ, ÔÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10 %)
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È*: 45ÇÚ
é·˙ÂÏÌ˚È*: 45ÇÚ + 45ÇÚ (çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 30ÇÚ, 4éÏ ÔË 1 ÍɈ,ÔÓÎÌ˚È Í-Ú
„‡ÏÓÌËÍ 10 %)
뇷‚ÛÙÂ*: 75ÇÚ (çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 60 ÇÚ, 8éÏ ÔË 30Ɉ, ÔÓÎÌ˚È Í-Ú „‡ÏÓÌËÍ 10 %)
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
SH33SD-S SH33SD-W
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 éÏ 8 éÏ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É)
99 x 114 x 86 ÏÏ 156 x 325 x 320 m ÏÏ
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 0.35 Í„ 3.5 Í„
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

LG HT353SD Kullanım kılavuzu

LG
Marka
LG
Model
HT353SD
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler