VESTEL KVF382IL1 Kullanım kılavuzu

KVF382IL1

KVF382W1

Kühl-Gefrierkombination / BedienungsanleitungDE

Freezer - Fridge / User ManualEN

Vriezer - Koelkast / HandleidingNL

Buzdolabı / Kullanım Kılavuzu

TR

Chłodziarka - Zamrażarka / Przewodnik używaniaPL

DE - 2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum

Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES

Gefährliche Spannung

BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

DE - 3

INHALT

1 SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................................................................4

1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen .....................................................................8

1.3 Im Betrieb .......................................................................................................................9

2 GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................. 10

3 VERWENDEN DES GERÄTS .......................................................................... 11

3.1 Information zur Less Frost-Technik ..............................................................................11

3.2 Thermostateinstellung ..................................................................................................11

3.3 Warnhinweise zur Temperatureinstellung ..................................................................... 11

3.4 Zubehör ........................................................................................................................12

3.4.1 Eiswürfelschale..........................................................................................................12

3.4.2 Eisschaber .................................................................................................................12

4 LEBENSMITTELLAGERUNG ......................................................................... 12

4.1 Kühlteil ..........................................................................................................................12

4.2 Gefrierteil ......................................................................................................................13

5 REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................... 16

5.1 Abtauen ........................................................................................................................17

5.2 Austauschen der Glühlampe ........................................................................................17

5.3 Austauschen der LED-Beleuchtung..............................................................................18

6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN ........................................................ 18

6.1 Transportieren und Umstellen ......................................................................................18

6.2 Wechseln des Türanschlags ........................................................................................18

7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST .................................................... 18

8 ENERGIESPARTIPPS ..................................................................................... 19

DE - 4

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am

Gerätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets

freihalten.

WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit

mechanischen oder anderen Mitteln beschleunigen,

die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den

Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht

den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

WARNUNG: Den Kühlmittelkreislauf nicht

beschädigen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen

des Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät

an.

WARNUNG: Um Gefahren durch mögliche

Instabilität des Geräts zu vermeiden, ist es

entsprechend Anweisungen zu xieren.

Bei Geräten mit dem Kühlmittel R600a (siehe

Typenschild des Kühlgeräts) ist beim Transport und

beim Aufstellen darauf zu achten, dass die

DE - 5

Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein

umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives

Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von

Beschädigungen undicht werden, das Gerät von

offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den

Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften.

• Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den

Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.

• Keine explosiven Gegenstände wie Spraydosen mit

Treibgas im Gerät lagern.

• Das Gerät ist auf die Nutzung im Haushalt und in

ähnlichen Umgebungen ausgelegt, z. B.:

– Im Bereich von Personalküchen in Läden, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen.

– In landwirtschaftlichen Betrieben, für Gäste in

Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.

– In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen.

– Im Catering und ähnlichen Anwendungen

außerhalb des Bereichs Handel.

• Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die

Steckdose geeignet ist, muss er vom Hersteller, von

einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar

qualizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Netzanschlusskabel des Kühlschranks ist mit

einem speziell geerdeten Stecker ausgestattet.

Der Stecker ist an eine entsprechend geerdete

Steckdose mit 16 Ampère anzuschließen. Wenn

DE - 6

keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine

geeignete Steckdose von einem Elektrofachbetrieb

installiert werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Menschen mit körperlichen, sensorischen oder

mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung

und besondere Kenntnisse verwendet werden,

sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere

Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät

darf nicht als Kinderspielgerät verwendet werden.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Gegenstände in Kühlschränken einlagern und

herausnehmen. Kinder dürfen keine Reinigung

oder einfache Wartung des Gerätes durchführen.

Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre) dürfen das Gerät

nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis 8 Jahre)

dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren

Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung

verwenden. Ältere Kinder (8 bis 14 Jahre) und

gefährdete Personen können das Gerät sicher

verwenden, sofern sie angemessen beaufsichtigt

und in der Benutzung des Gerätes unterwiesen

wurden. Stark gefährdeten Personen dürfen das

Gerät zur Gewährleistung der Sicherheit nur bei

kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden.

DE - 7

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem Servicebeauftragten oder einer

vergleichbar qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über

2000 m ausgelegt.

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer

Lebensmittelkontamination die folgenden

Hinweise:

• Durch längeres Öffnen der Tür kann die Temperatur

in den Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

• Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in

Kontakt kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme

regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit

sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung

kommen.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur

Aufbewahrung von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung

und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung

von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen

sich nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

• Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet

wird, sollten Sie es abschalten, abtauen, reinigen,

abtrocknen und die Tür offen lassen, damit sich kein

Schimmel im Gerät bildet.

DE - 8

1.2 Hinweise zum Aufstellen und

Anschließen

Beachten Sie bitte die folgenden Punkte,

bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination zum

ersten Mal verwenden:

• Die Betriebsspannung für die Kühl-

Gefrierkombination beträgt 220-240 V bei

50 Hz.

• Der Stecker muss nach dem Aufstellen

und Anschließen zugänglich sein.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann die

Kühl-Gefrierkombination ausdünsten.

Das ist völlig normal und der Geruch

lässt nach, sobald die Kühlung der Kühl-

Gefrierkombination beginnt.

• Stellen Sie vor dem Anschließen der

Kühl-Gefrierkombination sicher, dass die

Werte der Netzstromversorgung mit den

Daten auf dem Typenschild (Spannung

und Anschlussleistung) übereinstimmen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen

Elektriker.

• Stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose mit entsprechendem

Erdungsanschluss. Wenn die Steckdose

über keine Erdung verfügt oder der

Stecker nicht passt, wenden Sie sich

unbedingt an einen Elektriker.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose mit Sicherung

angeschlossen werden. Die

Stromversorgung (AC) und Spannung

am Betriebsstandort müssen mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmen (das Typenschild

bendet sich auf der Innenseite links im

Gerät).

• Für Schäden, die auf fehlende Erdung

zurückzuführen sind, wird keine Haftung

übernommen.

• Die Kühl-Gefrierkombination keinem

direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Die Kühl-Gefrierkombination darf unter

keinen Umständen im Freien betrieben

oder Regen ausgesetzt werden.

• Der Abstand des Geräts zu Öfen,

Gasherden und Feuerstellen muss

mindestens 50 cm, zu Elektroöfen

mindestens 5 cm betragen.

• Wenn die Kühl-Gefrierkombination

neben einem Tiefkühlgerät steht,

muss zwischen den beiden Geräten

ein Abstand von mindestens 2 cm

eingehalten werden, damit sich an der

Außenseite keine Feuchtigkeit bildet.

• Die Kühl-Gefrierkombination nicht

abdecken, da dadurch die Leistung des

Geräts beeinträchtigt würde.

• Zur Oberseite des Geräts ist ein Abstand

von mindestens 150 mm erforderlich.

Keine Gegenstände auf dem Gerät

abstellen.

• Keine schweren Gegenstände auf dem

Gerät abstellen.

• Vor der Verwendung das Gerät

sorgfältig reinigen (siehe „Reinigung und

Wartung“).

• Vor der Verwendung der Kühl-

Gefrierkombination alle Teile mit einer

Lösung aus warmem Wasser und

einem Teelöffel Natron abwischen.

Anschließend mit klarem Wasser

abspülen und trocknen. Nach dem

Reinigen alle Teile wieder in die Kühl-

Gefrierkombination einsetzen.

• Richten Sie das Gerät aus und sorgen

Sie für einen stabilen Stand, indem Sie

die höhenverstellbaren Standfüße (vorn)

entsprechend einstellen. Drehen Sie

dazu die Füße vorne am Gerät in die

jeweilige Richtung. Führen Sie diesen

Schritt vor dem Beladen des Geräts mit

Lebensmitteln aus.

• Montieren Sie den

Kunststoffabstandshalter (an den

schwarzen Lamellen an

der Rückseite), indem Sie

ihn um 90° drehen (siehe

Abbildung), damit der

Verüssiger nicht die

Wand berührt.

DE - 9

• Das Gerät sollte mit einem lichten

Abstand von nicht mehr als 75 mm von

der Wand entfernt aufgestellt werden.

1.3 Im Betrieb

• Die Kühl-Gefrierkombination nicht

über ein Verlängerungskabel an das

Stromnetz anschließen.

• Keine beschädigten, aufgerissenen oder

alten Stecker verwenden.

• Das Kabel nicht ziehen, knicken oder

anderweitig beschädigen.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter.

• Das Gerät ist für die Nutzung durch

Erwachsene ausgelegt. Es ist kein

Spielzeug. Kinder nicht an die Tür

hängen lassen.

• Das Netzkabel bzw. den Stecker nie mit

nassen Händen anfassen. Dadurch kann

ein Kurzschluss oder ein Stromschlag

verursacht werden.

• Keine Glasaschen oder Dosen im

Eisfach lagern; sie können platzen, wenn

der Inhalt gefriert.

• Keine explosiven oder brennbaren

Stoffe im Kühlschrank lagern. Getränke

mit hohem Alkoholgehalt stehend im

Kühlschrank lagern und darauf achten,

dass der Deckel fest verschlossen ist.

• Eis beim Herausnehmen aus dem

Eisfach nicht berühren. Eis kann

Kälteverbrennungen und Schnitte

verursachen.

• Gefriergut nicht mit nassen Händen

anfassen. Speiseeis oder Eiswürfel nicht

sofort nach dem Herausnehmen aus dem

Eisfach essen.

• Aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder einfrieren. Das kann zu

gesundheitlichen Problemen bis hin zu

Lebensmittelvergiftungen führen.

Alte und nicht mehr funktionstüchtige

Kühlschränke

• Wenn der alte Kühl- oder Gefrierschrank

mit einem Schloss versehen ist, dieses

vor dem Entsorgen des Geräts zerstören

oder entfernen, da ansonsten die Gefahr

besteht, dass sich Kinder versehentlich

einschließen.

• Dämmmaterial und Kühlmittel alter Kühl-

und Gefrierschränke enthalten FCKW.

Beim Entsorgen deshalb sorgfältig

vorgehen, um Umweltschäden zu

vermeiden.

CE-Konformitätserklärung

Wir bestätigen, dass unsere Produkte

die Anforderungen der anzuwendenden

Europäischen Verordnungen, Richtlinien

und Entscheidungen sowie der

aufgeführten Nomen erfüllen.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Gerät

bzw. auf der Verpackung

weist darauf hin, dass es

nicht als Hausmüll behandelt

werden darf. Das Gerät muss

bei der entsprechenden Sammelstelle

abgegeben werden, sodass elektrische und

elektronische Teile der Weiterverwertung

zugeführt werden können. Durch die

ordnungsgemäße Entsorgung von

Altgeräten leisten Sie einen wertvollen

Beitrag zum Schutz von Umwelt und

Gesundheit. Ausführliche Informationen

zum Entsorgen des Geräts erhalten Sie

beim zuständigen Abfallwirtschaftsamt,

beim Abfallentsorgungsunternehmen oder

beim Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben.

Verpackung und Umwelt

Verpackungsmaterialien

schützen Ihr Gerät vor

Schäden, die während des

Transports auftreten können.

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich, da sie recycelt werden

können. Der Einsatz recycelter Materialien

reduziert den Verbrauch von Rohstoffen

und verringert somit die Abfallproduktion.

DE - 10

Hinweise:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

aufstellen und verwenden. Es wird keine

Haftung für Schäden infolge von falscher

Handhabung übernommen.

• Befolgen Sie die Anweisungen in der

Gebrauchsanleitung des Geräts und

bewahren Sie die Anleitung an einem

sicheren Ort auf, damit Sie bei evtl.

auftretenden Problemen jederzeit Zugriff

darauf haben.

• Das Gerät ist zur Nutzung im Haus

ausgelegt und ausschließlich

zur Lagerung bzw. Kühlung von

Lebensmitteln vorgesehen. Es ist nicht

für die gewerbliche oder öffentliche

Nutzung konzipiert und nicht für die

Lagerung anderer Stoffe als Lebensmittel

vorgesehen. Bei Nichteinhaltung wird

keine Haftung für eventuell daraus

entstehende Verluste übernommen.

2 GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

3

4

5

6

7

8

B

A

9 10 11

Die Abbildung stellt eine Übersicht

über die Zubehörteile des Geräts dar.

Die Zubehörteile sind je nach Modell

unterschiedlich.

A) Gefrierteil

B) Kühlteil

1) Gefrierfachablage

2) Thermostat

3) Kühlfachablage

4) Gemüsefachabdeckplatte

5) Gemüsefach

6) Verstellbare Füße

7) Flaschenablage

8) Türfächer

9) Eierhalter

10) Eiswürfelschale

11) Eisschaber

DE - 11

3 VERWENDEN DES GERÄTS

3.1 Information zur Less Frost-Technik

Dank des Wrap-Around-Verdampfers

(Umhüllungs-Verdampfer) bietet die

Less Frost-Technologie eine efzientere

Kühlung, einen exibleren Lagerraum und

erfordert weniger manuelle Abtauung.

3.2 Thermostateinstellung

Der Thermostat reguliert die Temperatur

im Innern des Kühl- und Gefrierteils

automatisch. Durch Drehen des Reglers

auf höhere Zahlen (1 bis 5) werden

niedrigere Temperaturen eingestellt.

Wichtiger Hinweis:Drehen Sie den

Regler nicht unter Position „1“, da

ansonsten das Gerät abgeschaltet wird.

Lampenabdeckung

Temperaturregler

Thermostateinstellungen

• Stellen Sie den Regler für die kurzfristige

Lagerung von Lebensmitteln auf eine

niedrige/mittlere Temperatur (Stufe 1

oder 3).

• Und für die langfristige Lagerung auf eine

mittlere Temperatur (Stufe 3 oder 4) ein.

• Stellen Sie den Knopf auf die Stufe 5,

um das frische Essen einzufrieren. Das

Gerät läuft bei kälteren Temperaturen.

Hinweis: Faktoren, wie die

Umgebungstemperatur, die

Temperatur von neu eingelagerten

Lebensmitteln und die Häugkeit, mit der

die Gerätetür geöffnet wird, wirken sich auf

die Temperatur im Gerät aus. Passen Sie

die Temperatureinstellung ggf.

entsprechend an.

Wenn der Super-Switch verfügbar ist:

Drücken Sie die Taste neben dem

Thermostat, um sicherzustellen, dass

das Gerät normal arbeitet, wenn die

Umgebungstemperatur unter 20 °C fällt.

Drücken Sie die Taste erneut, um die

Funktion bei Temperaturen über 20 °C

auszuschalten.

Super-Switch (Umgebungstemperaturschalter)

(Nur bestimmte Modelle)

3.3 Warnhinweise zur

Temperatureinstellung

• Faktoren wie die Umgebungstemperatur,

die Temperatur von neu eingelagerten

Lebensmitteln und die Häugkeit, mit

der die Gerätetür geöffnet wird, wirken

sich auf die Temperatur im Kühlteil aus.

Passen Sie die Temperatureinstellung

ggf. entsprechend an.

• Im Hinblick auf die Efzienz empehlt

es sich nicht, das Kühlgerät bei

Umgebungstemperaturen von weniger

als 10 °C zu betreiben.

• Berücksichtigen Sie bei der Einstellung

des Thermostats die Häugkeit,

mit der die Gerätetüren geöffnet

und geschlossen werden, die

Lebensmittelmengen, die im Gerät

gelagert werden, und die Umgebung, in

der das Kühlgerät betrieben wird.

• Nach dem ersten Einschalten

benötigt das Gerät 24 Stunden, um

die Betriebstemperatur zu erreichen.

Öffnen Sie während dieser Zeit die Tür

nicht und bewahren Sie keine großen

Lebensmittelmengen darin auf.

• Trennen Sie bei einem Stromausfall das

Gerät vom Netz, um eine Beschädigung

des Kompressors zu vermeiden. Wenn

die Stromversorgung wiederhergestellt

ist, warten Sie 5 bis 10 Minuten ab,

DE - 12

bevor Sie das Gerät wieder einstecken.

So vermeiden Sie Schäden an den

Gerätekomponenten.

• Das Gerät ist auf den Betrieb in

Umgebungstemperaturen im Bereich

von 16 °C - 38 °C ausgelegt. Es

wird nicht empfohlen, das Kühlgerät

in Umgebungen außerhalb der

angegebenen Temperaturbereiche zu

betreiben. Dadurch verschlechtert sich

die Kühlefzienz des Geräts.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

o

C

T Zwischen 16 und 43 (°C)

ST Zwischen 16 und 38 (°C)

N Zwischen 16 und 32 (°C)

SN Zwischen 10 und 32 (°C)

3.4 Zubehör

3.4.1 Eiswürfelschale

• Füllen Sie die Eiswürfelschale mit

Wasser und legen Sie sie in das

Gefrierteil.

• Wenn das Wasser vollständig gefroren

ist, können Sie die Schale wie in der

Abbildung gezeigt umdrehen, um die

Eiswürfel zu entnehmen.

3.4.2 Eisschaber

Nach einer gewissen Zeit bildet sich in

bestimmten Bereichen des

Gefrierteils Reif. Dieser Reif

muss regelmäßig entfernt

werden. Verwenden Sie dazu

den bereitgestellten Eisschaber.

Verwenden Sie dazu keinesfalls

scharfkantige Metallgegenstände. Diese

können den Kühlmittelkreislauf

durchstechen und irreparable Schäden am

Gerät verursachen.

Die Darstellungen und

Beschreibungen im Abschnitt über

Zubehör können je nach Modell von

Ihrem Gerät abweichen.

4 LEBENSMITTELLAGERUNG

4.1 Kühlteil

• Bewahren Sie Flüssigkeiten stets

in verschlossenen Behältern im

Kühlschrank auf, um Feuchtigkeit und die

daraus entstehende Bildung von Reif zu

vermeiden. Reif konzentriert sich an den

kühlsten Stellen, an denen die Flüssigkeit

verdunstet, und im Lauf der Zeit muss

das Gerät immer häuger abgetaut

werden.

• Stellen Sie keinesfalls warme

Lebensmittel in den Kühlschrank. Warme

Lebensmittel müssen zunächst bei

Raumtemperatur abgekühlt werden und

dann so im Kühlteil angeordnet werden,

dass eine ausreichende Luftzirkulation

gewährleistet ist.

• Achten Sie darauf, dass das Kühlgut

nicht die Geräterückwand berührt, da

sich Reif bildet und die Verpackung an

der Rückwand haften bleibt. Öffnen Sie

die Kühlschranktür nicht zu häug.

• Es empehlt sich, Fleisch und rohen

Fisch locker einzuschlagen und auf

dem Glasfachboden direkt über der

Gemüsebox zu lagern. Hier bieten sich

aufgrund der kühleren Luft die besten

Lagerbedingungen dafür.

• Bewahren Sie loses Obst und Gemüse in

den Gemüsefächern auf.

• Obst und Gemüse sollte

getrennt gelagert werden, damit

ethylenempndliche Gemüsesorten

(grüne Blätter, Brokkoli, Karotten usw.)

nicht durch ethylenausscheidendes Obst

(Bananen, Prsiche, Aprikosen, Feigen

usw.) angegriffen werden.

• Legen Sie kein feuchtes Gemüse in den

Kühlschrank.

• Die Lagerdauer für Lebensmittel hängt

zum einen von der Anfangsqualität des

Produkts ab. Zum anderen ist aber auch

eine ununterbrochene Kühlkette vor der

Einlagerung im Kühlschrank ein wichtiges

Kriterium.

DE - 13

• Um Verunreinigungen zwischen

verschiedenen Lebensmitteln zu

vermeiden, lagern Sie Fleischprodukte

nicht zusammen mit Obst und Gemüse

ein. Das aus dem Fleisch austretende

Wasser kann andere Produkte im

Kühlschrank verderben. Verpacken Sie

Fleischprodukte deshalb immer gut und

wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten

auf den Fachböden ab.

• Legen Sie keine Lebensmittel vor den

Luftkanälen ab.

• Verbrauchen Sie abgepackte

Lebensmittel vor dem empfohlenen

Mindesthaltbarkeitsdatum.

HINWEIS: Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch sollten nicht im

Kühlschrank aufbewahrt werden.

In der folgenden Tabelle sind die

wichtigsten Lebensmittelgruppen und die

jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer

im Kühlteil aufgeführt.

Lebensmittel

Maximale

Lagerdauer

Lagerart und -ort

Obst und

Gemüse

1 Woche Gemüsebox

Fleisch und

Fisch

2 - 3 Tage

In Kunststofffolie

oder -beutel oder

im Fleischbehälter

auf dem Glasfach-

boden lagern

Käse 3 - 4 Tage

Im dafür vorgese-

henen Türfach

Butter und

Margarine

1 Woche

Im dafür vorgese-

henen Türfach

Flaschenpro-

dukte, z. B.

Milch und

Joghurt

Bis zum vom

Hersteller

angegebenen

Ablaufdatum

Im dafür vorgese-

henen Türfach

Eier 1 Monat

Im dafür vorgese-

henen Eierfach

Gekochte

Lebensmittel

Alle Ablagefächer

4.2 Gefrierteil

• Im Gefrierteil werden gefrorene

Lebensmittel aufbewahrt, frische

Lebensmittel eingefroren und Eiswürfel

erzeugt.

• Zum Einfrieren frischer Lebensmittel;

Lebensmittel angemessen einwickeln

und abdichten. Die Verpackung muss

luftdicht sein und darf nicht auslaufen.

Spezielle Gefrierbeutel, Alufolie,

Polyäthylenbeutel und Kunststoffbehälter

sind dazu am besten geeignet.

• Lagern Sie frische Lebensmittel nicht

neben gefrorenen Lebensmitteln ein, da

diese sonst angetaut werden können.

• Frieren Sie frische Lebensmittel

portionsweise ein.

• Brauchen Sie angetautes Gefriergut

innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen

auf.

• Legen Sie keinesfalls warme

Lebensmittel in das Gefrierteil, da sie das

Gefriergut antauen können.

• Halten Sie sich beim Lagern

von Tiefkühlkost stets an die

Anweisungen des Herstellers auf der

Lebensmittelverpackung. Wenn keine

Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind,

bewahren Sie Lebensmittel maximal

3 Monate ab Kaufdatum im Gefrierteil

auf.

• Achten Sie beim Kauf von

Tiefkühlprodukten darauf, dass sie

sachgemäß gelagert wurden und die

Verpackung nicht beschädigt ist.

• Tiefkühlprodukte müssen in geeigneten

Behältnissen transportiert und sobald wie

möglich in den Gefrierschrank gebracht

werden.

• Kaufen Sie keine Tiefkühlprodukte, deren

Packung feucht oder aufgequollen ist.

Dies können Anzeichen für Lagerung

bei falschen Temperaturen und für

verdorbenen Inhalt sein.

• Die Haltbarkeit gefrorener Lebensmittel

hängt von der Raumtemperatur, den

Thermostateinstellungen, der Häugkeit

des Türöffnens, der Art der Lebensmittel

und der Dauer des Transports vom

Laden zu Ihnen nach Hause ab. Halten

Sie sich stets an die Anweisungen auf

der Verpackung und überschreiten Sie

keinesfalls die angegebene maximale

Haltbarkeit.

DE - 14

• Auf dem Typenschild des Geräts ist die

maximale Menge (in kg) an frischen

Lebensmitteln angegeben, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden

kann.

• Sorgen Sie beim Einfrieren von frischen

Lebensmitteln dafür, dass möglichst

große Teile der Lebensmitteloberäche

mit der Kühläche in Kontakt kommen.

HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem

Schließen der Gefrierteiltür versuchen, sie

wieder zu öffnen, werden Sie feststellen,

dass sie sich nur sehr schwer öffnen

lässt. Das ist völlig normal. Sobald der

Unterdruck ausgeglichen ist, lässt sie sich

ganz normal öffnen.

Wichtiger Hinweis:

• Frieren Sie einmal aufgetaute

Lebensmittel nicht wieder ein.

• Der Geschmack mancher Gewürze

in gekochten Gerichten (Anis,

Basilikum, Wasserkresse, Essig,

Gewürzmischungen, Ingwer, Knoblauch,

Zwiebel, Senf, Thymian, Majoran,

schwarzer Pfeffer usw.) ändert sich und

sie nehmen einen intensiven Geschmack

an, wenn sie über einen längeren

Zeitraum eingelagert werden. Würzen

Sie deshalb einzufrierende Gerichte nur

spärlich, oder geben Sie die Gewürze

erst nach dem Auftauen zu.

• Die Lagerdauer von Lebensmitteln hängt

vom der verwendeten Öl ab. Geeignete

Öle bzw. Fette sind Margarine, Kalbsfett,

Olivenöl und Butter. Nicht geeignet sind

Erdnussöl und Schweinefett.

• Flüssige Lebensmittel sollten in

Kunststoffbechern, andere Lebensmittel

in Kunststofffolien oder -beuteln

eingefroren werden.

DE - 15

In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils

beste Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt.

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Steak In Folie wickeln 6 - 8

Lammeisch In Folie wickeln 6 - 8

Kalbsbraten In Folie wickeln 6 - 8

Kalbsgulasch In kleinen Stücken 6 - 8

Lammgulasch In Stücken 4 - 8

Hackeisch Verpackt ohne Gewürze 1 - 3

Innereien (Stücke) In Stücken 1 - 3

Mortadella/Salami Verpackt, auch wenn sie eine Haut hat

Hühnchen und Pute In Folie wickeln 4 - 6

Gans und Ente In Folie wickeln 4 - 6

Hirsch, Hase,

Wildschwein

In Portionen von 2,5 kg oder letiert 6 - 8

Süßwassersch (Lachs,

Karpfen, Wels)

Nach dem Schuppen und Ausnehmen, den Fisch

waschen und trocknen.Ggf. Schwanz und Kopf

entfernen.

2

Fettarmer Fisch (Barsch,

Steinbutt, Flunder)

4

Fetter Fisch (Thunsch,

Makrele, Blaubarsch,

Anchovis)

2 - 4

Meeresfrüchte Geputzt im Beutel 4 - 6

Kaviar

In der Verpackung oder in einem Aluminium-/

Kunststoffbehälter

2 - 3

Schnecken

In Salzwasser oder in einem Aluminium-/

Kunststoffbehälter

3

HINWEIS:Aufgetautes Fleisch muss wie frisches Fleisch gekocht werden.Wenn es nach dem Auftauen nicht

gekocht wird, darf es nicht mehr eingefroren werden.

Obst und Gemüse Vorbereitung

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Buschbohnen, Bohnen Waschen, in Stücke schneiden und blanchieren 10 - 13

Dicke Bohnen Enthülsen, waschen und blanchieren 12

Kohl Putzen und blanchieren 6 - 8

Karotten Putzen, in Scheiben schneiden und blanchieren 12

Paprika

Entstielen, in zwei Teile schneiden, Kerngehäuse

herauslösen und blanchieren

8 - 10

Spinat Waschen und blanchieren 6 - 9

Blumenkohl

Blätter entfernen, Herz in Stücke schneiden und eine

Weile in Wasser mit etwas Zitronensaft legen

10 - 12

Aubergine Nach dem Waschen in 2 cm große Stücke schneiden 10 - 12

Mais

Putzen und mit Strunk verpacken oder als

Zuckermais

12

DE - 16

Obst und Gemüse Vorbereitung

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Äpfel und Birnen Schälen und in Scheiben schneiden 8 - 10

Aprikosen und Prsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 - 6

Obst und Gemüse Vorbereitung

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Erdbeeren und

Brombeeren

Waschen und entstielen 8 - 12

Gekochte Früchte 10 % Zucker in den Behälter zugeben 12

Paumen, Kirschen,

Sauerkirschen

Waschen und entstielen 8 - 12

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

Brot 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Plätzchen 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Gebäck 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Kuchen 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filoteig 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Milchprodukte Vorbereitung

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Lagerbedingungen

(Homogenisierte) Milch

im Tetrapack

In der eigenen

Verpackung

2 - 3

Reine Milch – in der eigenen

Verpackung

Käse – außer Quark In Scheiben 6 - 8

Originalverpackung für

kurzfristiges Einfrieren.In

Folie gewickelt für längere

Lagerzeiten.

Butter, Margarine

In der eigenen

Verpackung

6

5 REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen vom Netz.

Leeren Sie kein Wasser über das

Gerät.

Verwenden Sie zum Reinigen keine

scheuernden Mittel, Reinigungsmittel

oder Seifen. Spülen Sie das Gerät nach

dem Reinigen sorgfältig mit klarem Wasser.

Stecken Sie nach dem Reinigen den

Gerätestecker mit trockenen Händen

wieder in die Netzsteckdose.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse und andere

elektrische Komponenten gelangt.

• Das Gerät muss regelmäßig mit einer

Lösung aus Natron und lauwarmem

Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat von

Hand mit Wasser und Seife. Waschen

Sie das Zubehör nicht im Geschirrspüler.

• Reinigen Sie den Verüssiger mindestens

zweimal jährlich mit einer Bürste. So

sparen Sie Energie und steigern die

Leistung des Geräts.

Zum Reinigen das Gerät stets

vom Stromnetz trennen.

DE - 17

5.1 Abtauen

Abtauen des Kühlteils

• Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb

automatisch abgetaut. Das Wasser wird

in der Tauwasserschale aufgefangen und

verdunstet automatisch.

• Die Tauwasserschale und die Öffnung

in der Ablaufrinne müssen regelmäßig

mithilfe des Ablaufstopfens gereinigt

werden, um zu verhindern, dass sich

Wasser auf dem Kühlgeräteboden

sammelt, anstatt abzuießen.

• Sie können die Abussöffnung auch

reinigen, indem Sie ein Glas Wasser

hinuntergießen.

Das Gefrierteil

Im Gefrierteil angesammelter Reif muss

regelmäßig entfernt werden (mit dem

bereitgestellten Eisschaber). Reinigen Sie

das Gefrierteil auf dieselbe Weise wie das

Kühlteil (mit der Abtaufunktion) mindestens

zweimal jährlich.

In diesem Fall:

• Stellen Sie einen Tag vor dem Abtauen

das Thermostat auf Stufe „5“, damit die

Lebensmittel vollständig durchgefroren

sind.

• Wickeln Sie das Gefriergut für die Dauer

des Abtauens in mehrere Schichten

Zeitungspapier und bewahren Sie

es an einem kühlen Platz auf. Der

unvermeidliche Temperaturanstieg

verkürzt die Haltbarkeit. Verbrauchen Sie

diese Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die

Stufe „•“ und trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz. Lassen Sie die Tür offen, bis

das Gerät vollständig abgetaut ist.

• Um das Abtauen zu beschleunigen,

können Sie Schüsseln mit warmem

Wasser in das Gefrierteil stellen.

• Trocknen Sie das Gerät innen sorgfältig

ab und stellen Sie den Temperaturregler

auf die Stufe „MAX“.

5.2 Austauschen der Glühlampe

Wichtiger Hinweis: Trennen Sie

zunächst das Gerät vom Stromnetz.

1

2

3

4

5

1.Lösen Sie die Schraube am

Lampengehäuse mit einem

Schraubendreher. (Abb. 1.)

2.Drücken Sie auf die Rastnase am

Lampengehäuse. (Abb. 2).

3.Öffnen Sie das Lampengehäuse in

Pfeilrichtung, wenn die obere Rastnase

das Gehäuse freigibt. (Abb. 3).

4.Ziehen Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung

ab. (Abb. 4).

5.Drehen Sie die Glühlampe gegen den

Uhrzeigersinn heraus. (Abb. 5).

6.Tauschen Sie die alte Glühlampe gegen

eine neue mit maximal 15 W aus. (Abb.

5).

7.Führen Sie die Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durch.

8.Stecken Sie nach 5 Minuten das

Kühlgerät wieder ein.

DE - 18

5.3 Austauschen der LED-Beleuchtung

Wenden Sie sich an den Helpdesk,

wenn das Kühlgerät über LED-

Beleuchtung verfügt, da diese nur von

zugelassenem Fachpersonal ausgetauscht

werden darf.

6 TRANSPORTIEREN UND

UMSTELLEN

6.1 Transportieren und Umstellen

• Die Originalverpackung und das

Schaumstofffüllmaterial können für

eventuelle spätere Transporte aufbewahrt

werden (optional).

• Sichern Sie das Gerät mit einer

stabilen Verpackung, Bändern oder

starken Schnüren und halten Sie sich

an die Transportanweisungen auf der

Verpackung.

• Nehmen Sie zum Transportieren oder

Umstellen alle beweglichen Teile heraus

(Fachböden, Zubehör, Gemüseboxen

usw.) oder xieren Sie diese im Gerät

zum Schutz gegen Erschütterungen.

Transportieren Sie das Gerät immer

aufrecht.

6.2 Wechseln des Türanschlags

• Wenn an der Vorderseite der Gerätetür

Griffe montiert sind, kann die

Öffnungsrichtung der Gerätetür nicht

geändert werden.

• Bei Modellen ohne Griffe kann die

Öffnungsrichtung der Tür geändert

werden.

• Wenn an Ihrem Gerät der Türanschlag

gewechselt werden kann, wenden Sie

sich an den zuständigen Kundendienst.

Dieser führt die entsprechenden Arbeiten

aus.

7 VOR DEM ANRUF BEIM

KUNDENDIENST

Möglicherweise liegt ein kleineres Problem

vor, wenn das Kühlgerät nicht richtig läuft.

Überprüfen Sie Folgendes:

Das Gerät läuft nicht

Überprüfen Sie, ob...

• Strom ießt

• Netzanschluss besteht

• die Thermostateinstellung auf Stufe „•“

steht

• die Steckdose defekt ist. Stecken Sie

zum Prüfen der Steckdose ein anderes

funktionstüchtiges Gerät ein.

Die Kühlleistung des Geräts ist schlecht

Überprüfen Sie, ob...

• das Gerät überladen ist

• Die Türen richtig geschlossen sind

• der Verüssiger verstaubt ist

• genügend Freiraum zwischen Wand und

Rückseite bzw. Seite besteht

Das Gerät ist laut

Das im Kühlkreislauf zirkulierende

Kältemittel kann Geräusche (Blubbern)

erzeugen, auch wenn der Kompressor

nicht läuft. Das ist völlig normal. Wenn ein

anderes Geräusch zu hören ist, überprüfen

Sie...

• ob das Gerät waagerecht steht

• ob Gegenstände die Rückseite des

Geräts berühren

• ob Gegenstände im Kühlgerät vibrieren

Im unteren Teil des Kühlgeräts seht

Wasser

Überprüfen Sie, ob...

die Abussöffnung für das Wasser verstopft

ist (reinigen Sie die Abussöffnung mithilfe

des Ablaufstopfens)

Die Kanten des Kühlgeräts, die die

Scharniere berühren, sind warm

Die Flächen, die das Scharnier

berühren, werden vor allem im

Sommer (warmes Wetter) beim Betrieb des

Kompressors wärmer. Das ist völlig normal.

DE - 19

Empfehlungen

• Wenn Sie das Gerät ausschalten

oder vom Netz nehmen, warten Sie

vor dem erneuten Einschalten bzw.

Einstecken mindestens 5 Minuten ab, da

anderenfalls der Kompressor beschädigt

werden kann.

• Die Kühleinheit bendet sich an der

Rückseite des Kühlgeräts.Deshalb

können sich an der Rückwand des

Kühlteils Wassertropfen oder Eis bilden,

wenn der Kompressor in regelmäßigen

Abständen läuft.Das ist normal und kein

Grund das Gerät abzutauen, es sei denn,

es bildet sich übermäßig viel Eis.

• Wenn das Gerät für einen längere Zeit

nicht genutzt wird, (z. B. im Urlaub),

ziehen Sie den Stecker ab.Tauen Sie

das Gerät ab und reinigen Sie es und

lassen Sie die Tür offen, damit sich kein

Schimmel und keine Gerüche entwickeln.

• Wenn ein Problem weiterhin besteht,

nachdem Sie die zuvor genannten

Anleitungen befolgt haben, wenden Sie

sich an den zuständigen Kundendienst.

• Das Gerät ist nur zur Nutzung im

Haushalt ausgelegt. Es ist nicht für

gewerbliche oder öffentliche Zwecke

ausgelegt. Wenn Sie das Gerät zu

anderen als den genannten Zwecken

verwenden, übernehmen weder

Hersteller noch Händler Verantwortung

für eventuelle Reparaturen oder

Störungen während der Garantiezeit.

• Sollten Sie einen Service benötigen,

halten Sie bitte die Seriennummer Ihres

Gerätes bereit. Die Seriennummer

bendet sich auf dem Typenschild.

Dieses nden Sie im Kühlbereich auf der

linken unteren Seite.

8 ENERGIESPARTIPPS

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen,

gut belüfteten Raum auf und setzen Sie

es keiner direkten Sonneneinstrahlung

und keiner Wärmequelle (z. B. Heizung

oder Ofen) aus. Gegebenenfalls ist eine

Isolierplatte zu verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und

Getränke erst abkühlen, bevor Sie sie im

Kühlgerät aufbewahren.

3. Legen Sie auftauende Lebensmittel in

das Kühlteil. Das Gefriergut kühlt das

Kühlteil, wobei es gleichzeitig aufgetaut

wird. So sparen Sie Energie. Gefrorene

Lebensmittel außerhalb des Geräts

aufzutauen ist Energieverschwendung.

4. Getränke und andere im Gerät

aufbewahrte Flüssigkeiten müssen

abgedeckt werden. Nicht abgedeckte

Flüssigkeiten erhöhen die Feuchtigkeit

im Gerät, was wiederum zu einem

höheren Energieverbrauch führt. Durch

das Abdecken behalten Getränke und

andere Flüssigkeiten ihren Geruch und

Geschmack.

5. Öffnen Sie die Türen nicht zu lange und

zu häug, da dadurch warme Luft in das

Gerät gelangt, was dazu führt, dass der

Kompressor unnötig oft anspringt.

6. Halten Sie die Abdeckungen der

verschiedenen Kühlteile (z. B.

Gemüsefach und 0 °C-Fach)

geschlossen.

7. Die Türdichtung muss sauber und

geschmeidig sein. Bei Verschleiß

müssen Sie die Dichtung wechseln,

sofern sie abnehmbar ist. Falls sie nicht

abnehmbar ist, ersetzen Sie die Tür.

8. Durch herausnehmen von

Gefrierfachablagen können mehr

Lebensmittel eingelagert werden. Der

angegebene Energiebedarf bezieht

sich auf eine maximale Beladung ohne

Gefrierfachablage.

DE - 20

Produktdatenblatt für Haushaltskühl- und Gefriergeräte

Marke VESTEL

Modell KVF382W1 / KVF382IL1

Kategorie

(1)

7 (Kühl-Gefriergerät)

Energieefzienzklasse

(2)

A+

Jährlicher Energieverbrauch (kWh/ Jahr)

(3) / *

230 kWh

Nutzinhalt brutto gesamt 243 l

Nutzinhalt netto gesamt 240 l

Nutzinhalt Kühlschrank (brutto gesamt) 200 l

Nutzinhalt Kühlschrank (netto gesamt) 198 l

Nutzinhalt Kältefach (netto gesamt) -

Nutzinhalt Gefrierfach (brutto gesamt) 43 l

Nutzinhalt Gefrierfach (netto gesamt) 42 l

Sternekennzeichnung

(4)

****

Kühlsystem STATISCH

Lagerzeit bei Störung (-18°C/-9°C) 21 Stunden

Gefriervermögen 2 Kg / 24 Std.

Klimaklasse

(4) / **

ST/N (16 °C - 38 °C)

Luftschallemission 40 dB(A) re 1pW

* Energieverbrauch von 230 kWh pro Jahr, berechnet auf Basis von Ergebnissen, die über 24 Stunden unter

normalen Testbedingungen gemessen wurden. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Bedingungen

ab, in denen das Gerät verwendet wird, und dem Ort an dem es steht.

** Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16 °C - 38 °C.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung

von Lebensmitteln bestimmt und

entspricht der Verordnung (EG) Nr.

1935/2004 EC, EU 10/2011.

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender

Richtlinien entworfen, hergestellt und auf

den Markt gebracht:

- Diese Geräte wurden entworfen für

eine Umgebungstemperatur zwischen

16 °C - 38 °C.

- Die Konstruktion des Geräts entspricht

den Normen EN62552, IEC60335-1 /

IEC60335-2-24, 2014/30/EU.

- Sicherheitsanforderungen der

"Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/

EU

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie

2014/30 "EMV"Dieses Gerät entspricht

der EG-Richtlinie Niederspannung

2014/35/EU und Elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU in der

jeweils aktuellen Fassung bei

Lieferung, Richtigkeit geprüft.

Die Gebrauchsanleitung basiert

auf den in der Europäischen Union

gültigen Normen und Regeln.

Landesspezische Normen und Regeln

beachten!

1. Kategorie

1= Kühlschrank mit einem oder

mehreren Lagerfächern für frische

Lebensmit tel,

2= Kühlschrank mit Kellerzone,

Kellerfach-Kühlgerät und

Weinlagerschrank,

3= Kühlschrank mit Kaltlagerzone und

Kühlschrank mit einem Null-Sterne-

Fach,

Sayfa yükleniyor...

VESTEL KVF382IL1 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

VESTEL KVF382IL1 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler