DVD- êÖäéêÑÖê/
ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç
ßçëíêìäñßü
äéêàëíìÇÄóÄ
åéÑÖãú: DVRK789
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ¥ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û
Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
RC278K-P2_NA8UKLB_UKR
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
PAL
BZ03
2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û,
‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó
ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
éÅÖêÖÜçé: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı
ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı
Ï¥Òˆflı.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È
Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
‚¥‰ Ô„¥‚Û.
ç Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı
Ï·Îflı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,
Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π ̇ÎÂÊ̇ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥fl ‡·Ó ˆÂ Á‡Á̇˜ÂÌÓ
‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ ÇàèêéåßçûÇÄççü
äãÄëì 3Ç èêà ÇßÑäêàííß äéêèìëì íÄ áçüííß
áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ. ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü
èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
ìÇÄÉÄ:
ì ˆ¸ÓÏÛ DVD-ÂÍӉ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡ (‰Ë‚. Ôӈ‰ÛÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl).
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª,
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚
‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ
ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰flÌËı ͇ÔÂθ
‡·Ó ·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ó·’πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á
ÑàêÖäíàÇÄåà EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC
Ú‡ 2006/95/EEC.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ
ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥·
ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó
ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û
̇ ̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚’fl β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
ÒÚ‡ËÈ ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡,
ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó
χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ
‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥
‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸
Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û: flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ¥
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ
Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl Ù¥Á˘ÌÓÏÛ
‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË,
Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË, ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË. á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥
ϥ҈ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
ìÇÄÉÄ
ìÇÄÉÄ: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ
äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ,
èêàáçÄóÖçàï Ñãü éÅëãìÉéÇìÇÄççü
ëèéÜàÇÄóÖå.
á èàíÄçú éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü
Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
Çëíìè
3
áÏ¥ÒÚ
Çëíìè
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
é„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íÂÏ¥ÌË, ˘Ó χ˛Ú¸ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . 5
èËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎ¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÑËÒÍË DVD-R ¥ DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÑËÒÍË DVD+R ¥ DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
á‡ÔËÒ Ì‡ DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÂÍӉ‡ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . 8
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . 11
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒ˂‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡. . . . . . . . . . 14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . 15
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÍӉ‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó
/‚¥‰ÂÓ (A/V) ÔËÒÚÓª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË . . . . . . . . . 16
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home. . . . . . . . . 17
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
• Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . . . 17-18
• ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
(ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï Û ÏÂÌ˛ Home) . . . 18-19
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ (Clock Set) . . . . . . . . . 20
• êÂÊËÏË íÇ (TV Aspect) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• îÓÏ‡Ú ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Play Aspect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• ëËÒÚÂχ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Play System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• á’π‰Ì‡ÌÌfl AV2 (AV2 Connection). . . . . . . . . 21
• îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. . . . . . . . . . 21
• êÂÊËÏ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÂÌ„¥ª (Power Save Mode) 21
• ᇂӉҸͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Factory Set) . . . . . . . . 21
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• åÓ‚‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl (Display Language) . . . . 21
• åÓ‚‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª (Sampling Frequency) 22
• äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC) . 22
• Vocal (ÇÓ͇Î). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
(·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl (Set Password) . . . . . . . . . 23
• êÂÈÚËÌ„ ٥θÏÛ (Rating) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (Area Code) . . . . . . . . . . . 24
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
• êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇ (Disc Record Mode) . . . 24
• êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Record Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒÛ Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (VCR Record System) . . . 24
• á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ (DV Record Audio) . . . . . 25
• AV2 Á‡ÔËÒ (AV2 Recording) . . . . . . . . . . . . . 25
• èÓ‰¥Î ̇ ÓÁ‰¥ÎË (Auto Chapter) . . . . . . . . . . 25
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
• ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl (Initialize) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl (Finalize) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ç‡Á‚‡ ‰ËÒ͇ (Disc Label) . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ (Disc Protect) . . . . . . . . . . . . . . 27
• äÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (PBC) . . . . . . . . . . 27
• Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl (Auto Play) . . . . . 27
• èÓ DivX(R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÇßÑíÇéêÖççü
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD ¥ Video CD. . . . . . . . . . 29-32
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ٥θχÏË Û
ÙÓχڥ Divï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
êÓ·ÓÚ‡ Á ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ÏË ¥ MP3/WMA . . . . . . . . 34-35
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
‡·Ó ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . 34
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ù‡ÈÎË JPEG . . . . 36
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ 37
áÄèàë
éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . 38
焇ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 38
á‡ÔËÒ Á ‰ËÒ͇ DVD ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . 39
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . 39
á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
á‡ÔËÒ ¥Á ‚ıÓ‰¥‚ ‰Îfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ . . . . . 42-43
á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ . . . . . . . . . 42
á‡ÔËÒ Á ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . 42
ôÓ Ú‡Í DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
êÖÑÄÉìÇÄççü
åÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ¥ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ . . . 44-47
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥Î¥‚ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . 48-53
ᇄÓÎÓ‚ÍË, ÓÁ‰¥ÎË ¥ ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . 48
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ ÓÁ‰¥Î¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . 48
áϥ̇ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. . . . . 49
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ / ÓÁ‰¥Î¥‚
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ç‡ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
é·'π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . 51
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
èËıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . 52
èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . 53
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
èÂÂÁ‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚,
˘Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD-ÂÍӉ‡ı
¥ DVD-ÔÎÂπ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ¥Ì¯Ëı
DVD-ÔÎÂπ‡ı (٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . 54
ÑéÇßÑäéÇàâ åÄíÖêßÄã
äÓ‰Ë ÏÓ‚ ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ . . . . . . . . . . .
56
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . . . . 57-58
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4
é„Îfl‰
á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
DVD-RW (ˆËÙÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ -
ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ): ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó. á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇
ÒÚˇÚË ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û Ì‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ‰ËÒÍ.
DVD-R (ˆËÙÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ):
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ‡Á.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë Á‡ÍËπÚ DVD-R, ‚Ë ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË
ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚ.
DVD+RW (ˆËÙÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ +
ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ):
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸
ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó. á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇
ÒÚˇÚË ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û Ì‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ‰ËÒÍ.
DVD+R (ˆËÙÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ):
ñ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ‡Á.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë Á‡ÍËπÚ DVD+R, ‚Ë ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÚË
ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚ.
èËÏ¥ÚÍË
–
ñÂÈ ÂÍӉ Ì ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍË CD-R ‡·Ó CD-RW.
– ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡, DVD- ‡·Ó
CD-ÂÍӉ‡, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ, ‡·Ó flÍ˘Ó Ì‡ Î¥ÌÁ¥
ÂÍӉ‡ π ·Û‰ ‡·Ó ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl.
– èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒ͇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ¥, ̇‚¥Ú¸
flÍ˘Ó ‚¥Ì Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓχڥ, Û ‰ÂflÍËı
‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚¥Ì Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ˜ÂÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇. (ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Û ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl.)
– äÓÏԇ̥fl Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª, fl͇ χ· · ·ÛÚË Á‡ÔË҇̇, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á·ËÚÍË
(̇ÔËÍ·‰, ÛÔÛ˘ÂÌËÈ ÔË·ÛÚÓÍ ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl
‰¥flθÌÓÒÚ¥), ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓª Ó·ÓÚË ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ (ÂÍӉ ÌÂ
Á‡ÔËÒÛπ / Ì ‰‡„Ûπ Ú‡Í, flÍ Ô‰·‡˜‡ÎÓÒfl)
çËʘ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥ª, ‚ flÍËı ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌË͇ÚË ˆ¥
ÔÓ·ÎÂÏË.
• äÓÎË DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ̇ DVD ÂÍӉ¥ ¥Ì¯Ó„Ó
‚ËÓ·ÌË͇, ‡·Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl (‚ÒÚ‡‚͇,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl) ̇ DVD-ÔË‚Ó‰¥
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡.
• äÓÎË DVD ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl ‚ ÓÔËÒ‡ÌËÈ
‚ˢ ÒÔÓÒ¥·, ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ
ÂÍӉ¥.
• üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ DVD
ÂÍӉ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇, ‡·Ó ̇ DVD-ÔË‚Ó‰¥
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË
DVD-R/DVD-RW; ‰ËÒÍË DVD+R/DVD+RW; ‰ËÒÍË
CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, MP3/WMA ¥
JPEG-Ù‡ÈÎË; ‰ËÒÍË SVCD.
èËÏ¥ÚÍË
– á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/±RW) ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/±RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
– ç ÒÚ‡‚Ú Ô˜‡ÚÍË ¥ Ì ÔËÍβÈÚ flÎËÍË ‰Ó
·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥Ú͇ÏË ‡·Ó
‰Ó ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ÙÓÏ¥ Òˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥).
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ DVD-ÂÍӉ‡ ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚
ñÂÈ DVD-ÂÍӉ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ¥ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl
Ó·ÓÚË Á ÔÓ„‡ÏÌËÏ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ DVD,
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÏ ‰Îfl „¥ÓÌÛ 5. äÓ‰ „¥ÓÌÛ
̇‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ χͥۂ‡ÌÌ¥ ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚.
Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ÚËÔ DVD-ÂÍӉ‡, ˘Ó ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆ¥
‰ËÒÍË. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-
‰ËÒÍË, ̇ flÍËı π ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl 5 ‡·Ó ìëß. èË ÒÔÓ·¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "ç‚¥ÌËÈ Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰, ÔÓÏËÎ͇
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl". ç‡ ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒ͇ı ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ÍÓ‰Û
„¥ÓÌÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ªı
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡·ÓÓÌÂÌ „¥Ó̇θÌËÏË Ó·ÏÂÊÂÌÌflÏË.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚
ÑÂflÍ¥ ÓÔ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‚ÏËÒÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌË͇ÏË
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl. éÒͥθÍË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È
‚¥‰Ú‚Ó˛π DVD-‰ËÒÍË ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Ï¥ÒÚÛ
‰ËÒ͇, ÓÁÓ·ÎÂÌËÏ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
̉ÓÒÚÛÔÌ¥, ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰Ó‰‡Ì¥ ¥Ì¯¥ ÙÛÌ͈¥ª. í‡ÍÓÊ
‚Ë‚˜ËÚ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡˛Ú¸Òfl ‰Ó DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥
‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚. ÑÂflÍ¥ DVD, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îfl ‰¥ÎÓ‚Ëı ˆ¥ÎÂÈ,
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
5
é„Îfl‰ (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
íÂÏ¥ÌË, ˘Ó χ˛Ú¸ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ڥθÍË ‰Îfl DVD)
éÒÌÓ‚ÌËÈ Ù¥Î¸Ï ˜Ë ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÍÓÌÚÂÌÚ ‡·Ó ÏÛÁ˘ÌËÈ
‡Î¸·ÓÏ.
äÓÊÌÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÌÓÏ ÔÓÒË·ÌÌfl, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ¯‚ˉÍÓ Á̇ÈÚË ÈÓ„Ó.
êÓÁ‰¥Î (ڥθÍË ‰Îfl DVD)
êÓÁ‰¥Î - ˆÂ Ú‡ÍËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ Ù¥Î¸ÏÛ ‡·Ó ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó
‡Î¸·ÓÏÛ, flÍËÈ ÏÂ̯ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
襉 Ó‰ÌËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇
ÓÁ‰¥Î¥‚. äÓÊÌÓÏÛ ÓÁ‰¥ÎÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÌÓÏÂ, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÓÁ‰¥Î. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
‰ËÒ͇ ÓÁ‰¥ÎË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÔÓÁ̇˜‡ÚËÒfl.
ÑÓ¥Ê͇ ˜Ë ÚÂÍ (ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ¥‚)
ó‡ÒÚË̇ ٥θÏÛ ‡·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁËÍË Ì‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ ‡·Ó
‡Û‰¥Ó‰ËÒÍÛ. äÓÊÂÌ ÚÂÍ Ï‡π ÌÓÏÂ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl𠂇Ï
Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÚÂÍ.
ëˆÂ̇
ç‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ Á ÙÛÌ͈¥flÏË êÇë (ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ) ٥θÏË ¥ ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
(ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË) ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÓÁ‰¥ÎÂÌ¥ ̇ ÒÂ͈¥ª, ˘Ó
̇ÁË‚‡˛Ú¸Òfl "ÒˆÂ̇ÏË". äÓÊ̇ ̇fl‚̇ ÒˆÂ̇
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒˆÂÌ ¥ χπ Ô‚ÌËÈ ÌÓÏÂ, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒˆÂÌÛ. ëˆÂ̇ ÏÓÊÂ
ÒÍ·‰‡ÚËÒfl Á Ó‰ÌÓ„Ó ‡·Ó ͥθÍÓı ÚÂÍ¥‚.
íËÔË ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚
ßÒÌÛ𠉂‡ ÚËÔË ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚:
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË Á êÇë (ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ) (‚ÂÒ¥fl
2.0)
êÇë (ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
¥Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ¯ÛÍÛ È ¥Ì¯¥
Á‚˘‡ÈÌ¥ "ÍÓÏÔ'˛ÚÂÌ¥" ÓÔ‡ˆ¥ª. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ÏÓÊÎË‚Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥, flÍ˘Ó ‚ÓÌË π
̇ ‰ËÒÍÛ.
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË ·ÂÁ êÇë (ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ) (‚ÂÒ¥fl
1.1)
êÓ·ÓÚ‡ Á ÌËÏË Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ Á ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ÏË.
ÇÓÌË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ¥ Á‚ÛÍ, Ó‰Ì‡Í ‚ÓÌË
Ì χ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥È ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ êÇë.
èËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
ç‡ Â͇̥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ÒËÏ‚ÓÎ “ ”.
Ç¥Ì ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó
‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎË ‰ËÒÍ¥‚ Û ¥ÌÒÚÛ͈¥flı
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘÂ
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı
ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
Ň„‡ÚÓ ÙÛÌ͈¥È ‰‡ÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ Á‡ÎÂʇڸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ
Á‡ÔËÒÛ. é‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ( , ,
,
) Á‡Á̇˜‡˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÙÛÌ͈¥ª,
ÓÁ„ÎflÌÛÚÓª ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ú‡Í ˘Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰‡ÁÛ
ÁÓÁÛÏ¥ÚË, ˜Ë ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Ú‡ ˜Ë ¥Ì¯‡ ÙÛÌ͈¥fl
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
DVD-R/RW Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ
DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ VR
ÑËÒÍ DVD+R
ÑËÒÍ DVD+RW
ÑËÒÍ DVD-Video
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍË
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍË
î‡ÈÎË åê3
î‡ÈÎË JPEG
î‡ÈÎË DivX
VHS-͇ÒÂÚ‡
á‡ÍËÚËÈ DVD-‰ËÒÍ π ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video
DivX
DivX π ̇Á‚Ó˛ ‚Óβˆ¥ÈÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÍÓ‰Â͇,
Á‡ÒÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÏÛ Òڇ̉‡Ú¥ ÒÚËÒ͇ÌÌfl MPEG-4 ‰Îfl
‚¥‰ÂÓ‰‡ÌËı. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÏÓÊ̇
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸ÏË DivX.
VHS
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD
DVD
+RW
+R
VR
Video
+RW+R
VR
Video
5
Çëíìè
6
é„Îfl‰ (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÑËÒÍË DVD-R ¥ DVD-RW
óËÏ ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‰ËÒÍË DVD-R ¥ DVD-RW?
éÒÌÓ‚ÌÓ˛ ¥ÁÌËˆÂ˛ Ï¥Ê DVD-R ¥ DVD-RW π ÚÂ, ˘Ó
DVD-R ˆÂ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á Ó‰ÌÓ͇ÚÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ, a
DVD-RW ÏÓÊ̇ ÒÚˇÚË ¥ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ/ÒÚˇÌÌfl DVD-RW ·ÎËÁ¸ÍÓ 1 000 ‡Á¥‚.
óË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Ì‡
Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ DVD-ÔÎÂπ¥?
üÍ Ô‡‚ËÎÓ, ‰ËÒÍË DVD-R ¥ DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ ‚ ÂÊËÏ¥
Video, ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ DVD-ÔÎÂπ¥,
Ó‰Ì‡Í ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË "Á‡ÍËÚ¥". ñfl
Ôӈ‰ۇ Ù¥ÍÒÛπ ÁÏ¥ÒÚ ‰ËÒ͇, Ú‡Í ˘Ó ‚¥Ì ÏÓÊ ÔÓÚ¥Ï
˜ËÚ‡ÚËÒfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD-ÔÎÂπ‡ı, flÍ ‰ËÒÍ DVD-Video.
ÑËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ ‚ ÂÊËÏ¥ VR (‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ),
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰ÂflÍËı ÔÎÂπ‡ı.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û
ÙÓχڥ Video Recording.
ôÓ Ú‡Í "ÂÊËÏË Á‡ÔËÒÛ"?
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ï‡π ‰‚‡ ÂÊËÏË Á‡ÔËÒÛ: ÂÊËÏ VR ¥
ÂÊËÏ Video. á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-R Á‡‚ʉË
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Video. ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡Ì¥ flÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ VR, Ú‡Í ¥
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.
á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ VR
• ÑÓÒÚÛÔÌ¥ 5 ¥ÁÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ (ïê, SP, LP, Öê, MLP)
• ñ¥ Á‡ÔËÒË Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ̇ Á‚˘‡ÈÌËı
DVD-ÔÎÂπ‡ı
• á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË
á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ Video
• ÑÓÒÚÛÔÌ¥ 5 ¥ÁÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ (ïê, SP, LP, Öê, MLP)
• ñ¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌËı DVD-
ÔÎÂπ‡ı (‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡ÍËÚ¥)
• é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
èËÏ¥Ú͇
îÓÏ‡Ú DVD-Video (ÂÊËÏ Video) π ÌÓ‚ËÏ ÙÓχÚÓÏ
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-R/RW ¥ DVD+R/RW. Ç¥Ì ·Û‚
Á‡Ú‚‰ÊÂÌËÈ Ì‡ ÙÓÛÏ¥ DVD Û 2000 Óˆ¥. íÓÏÛ Û ‚‡Ò
ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÔÓ·ÎÂÏË Á ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ̇ ‰ÂflÍËı ÔÎÂπ‡ı. ÑÓ ÓÁ̇Í
ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ÎÂʇڸ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
‚ËÔ‡‰¥ÌÌfl Á‚ÛÍÛ ¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂÒÔÓ‰¥‚‡Ì¥
ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË, ˘Ó
‚ËÌË͇˛Ú¸ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ̇ ¥Ì¯Ëı ÔÎÂπ‡ı ‰ËÒÍ¥‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍӉ¥.
óË ÒıÓÊ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD ̇ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ?
ç¥. èË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍË ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ó‰ËÌ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓª ÒÚ¥˜ÍË ¥ ˘Â
Ó‰ËÌ ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ. èË Ó·ÓÚ¥
Á DVD ‚Ë ‚ËÍÓÌÛπÚ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ¯ÎflıÓÏ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl
"ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl", flÍËÈ ‚͇ÁÛπ, ˘Ó ¥ ÍÓÎË ÒÎ¥‰
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË. èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ ÂÍÓ‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛π ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
íÂÏ¥ÌË "éË„¥Ì‡Î" Ú‡ "ëÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl"
ì ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ˜‡ÒÚÓ Ú‡ÔÎfl˛Ú¸Òfl ÒÎÓ‚‡ ‚Ëı¥‰ÌËÈ
‚Ï¥ÒÚ (ÓË„¥Ì‡Î) ¥ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇÓÌË ‚͇ÁÛ˛Ú¸,
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ, ̇ ‡θÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ ¥ ̇ ÈÓ„Ó ‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌËÈ
‚‡¥‡ÌÚ.
• éË„¥Ì‡Î: ÍÓÌÚÂÌÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚÓÏÛ, ˘Ó ‰¥ÈÒÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
• ëÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ‚Ï¥ÒÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚‡¥‡ÌÚÛ ‰ËÒ͇ - ÚÓÏÛ, flÍ Ï‡π
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ ÍÓÌÚÂÌÚ.
ÑËÒÍË DVD+R ¥ DVD+RW
ü͇ ¥ÁÌˈfl Ï¥Ê ‰ËÒ͇ÏË DVD+R ¥ DVD+RW?
éÒÌÓ‚ÌÓ˛ ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ÒÚ˛ Ï¥Ê DVD+R ¥ DVD+RW π ÚÂ, ˘Ó
DVD+R - ˆÂ ÌÓÒ¥È ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á Ó‰ÌÓ͇ÚÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ, a
DVD+RW ÏÓÊ̇ ÒÚˇÚË ¥ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ/ÒÚˇÌÌfl DVD+RW ·ÎËÁ¸ÍÓ 1 000 ‡Á¥‚.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ DVD+RW
• ÑÓÒÚÛÔÌ¥ 5 ¥ÁÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ (ïê, SP, LP, Öê, MLP)
• á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌËı DVD-
ÔÎÂπ‡ı
• Ç¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡
Á‚˘‡ÈÌËı DVD-ÔÎÂπ‡ı ڥθÍË Ô¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl
• åÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÍË/ÓÁ‰¥ÎË Á‡ÔËÒ¥‚
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ DVD+R
• ÑÓÒÚÛÔÌ¥ 5 ¥ÁÌ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ (ïê, SP, LP, Öê, MLP)
• ñ¥ Á‡ÔËÒË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ Á‚˘‡ÈÌËı
DVD-ÔÎÂπ‡ı (‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‡ÍËÚ¥)
• ÅÛ‰¸-flÍËÈ ‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌËÈ ÁÏ¥ÒÚ π ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á¥
Á‚˘‡ÈÌËÏË DVD-ÔÎÂπ‡ÏË. (íÓ·ÚÓ ÓÔ‡ˆ¥ª
ÔËıÓ‚Û‚‡ÌÌfl, Ó·'π‰Ì‡ÌÌfl ÓÁ‰¥Î¥‚, ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl χ͇
ÓÁ‰¥ÎÛ ÚÓ˘Ó)
• é·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇/ÓÁ‰¥ÎÛ
é„Îfl‰ (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
á‡ÔËÒ Ì‡ DVD
èËÏ¥ÚÍË
• ñÂÈ ÂÍӉ Ì ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍË CD-R ‡·Ó
CD-RW.
• 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl
Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó Á'fl‚ËÎËÒfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª, ‰ÂÙÂÍÚ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÂÍӉ‡.
• Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ Ì‚ÂÎËÍ¥ ÔÓ‰flÔËÌË Ì‡ ‰ËÒÍÛ
ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥/‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒfl Á ‚‡¯ËÏË ‰ËÒ͇ÏË ‡ÍÛ‡ÚÌÓ.
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ÙÓχÚË, ÂÊËÏË È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡ÔËÒÛ
ñÂÈ ÂÍӉ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ‚ˉË
DVD-‰ËÒÍ¥‚: ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË DVD-Video,
‰ËÒÍË DVD-RW, DVD-R, DVD+RW ¥ DVD+R. ÑËÒÍË
DVD-R Á‡‚Ê‰Ë Ï‡˛Ú¸ ÙÓÏ‡Ú "Video" - Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏÂ, flÍ Û
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD-Video. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó
flÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÍËπÚ ڇÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
DVD-R ̇ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ DVD-ÔÎÂπ¥. ᇠÁ‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ
‰ËÒÍ DVD-RW χπ ÙÓÏ‡Ú Video, ‡ÎÂ, Û ‡Á¥
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ Á‡Ï¥ÌËÚË Ì‡ ÙÓÏ‡Ú Video
Recording (VR). (çÓ‚‡ ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó
ÒÚˇÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇.)
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Ú¥ÒÌÓ ÔÓ‚'flÁ‡ÌËÈ Á ÙÓχÚÓÏ ‰ËÒ͇. ü͢Ó
‰ËÒÍ Ï‡π ÙÓÏ‡Ú Video Recording, Á‡ÔËÒ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ¥ VR; flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï‡π ÙÓÏ‡Ú Video, Á‡ÔËÒ
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Video (‚ËÌflÚÍÓÏ π ‰ËÒÍË DVD-
Video, ˘Ó Ì π Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÏË ¥ ÚÓÏÛ Ì χ˛Ú¸ ÂÊËÏÛ
Á‡ÔËÒÛ).
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜Ë ¥Ì¯Ó„Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ (flÍËÈ ‚˷ˇπÚ¸Òfl
‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇) Á‡‰‡˛Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ. ∫ı ÏÓÊ̇
ÁÏ¥ÌËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÏÓ„ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl È Ï¥ÒˆÂ, ˘Ó
Á‡Èχπ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó Á‡ÔËÒÛ
• Ç¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ˜‡ÒË Á‡ÔËÒÛ Ì π ÚÓ˜ÌËÏË, ÚÓÏÛ ˘Ó
ÂÍӉ ‚ËÍÓÌÛπ ÒÚËÒ͇ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á¥ ÁÏ¥ÌÌÓ˛
·¥ÚÓ‚Ó˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
·Û‰Â ‚ËÁ̇˜‡ÚËÒfl ‚ˉÓÏ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.
• èË Á‡ÔËÒ¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Ô‰‡˜¥, flÍ˘Ó flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ
ÌËÁ¸Í‡, ‡·Ó ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ π Ô¯ÍÓ‰Ë, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
ÏÓÊ ·ÛÚË ÏÂ̯ËÏ.
• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚ ڥθÍË ÌÂÛıÓÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
(ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË) ‡·Ó Á‚ÛÍ, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ·ÛÚË
·¥Î¸¯ËÏ.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl, ÌÂ
Á‡‚Ê‰Ë ‚ ÒÛÏ¥ ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó¥‚Ì˛˛Ú¸ Á‡„‡Î¸Ì¥È ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ.
• ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ÁÏÂ̯ËÚËÒfl, flÍ˘Ó ‚Ë
·Û‰ÂÚ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Â‰‡„Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ (ÂÊËÏ Video ‡·Ó ÂÊËÏ
VR) Ô‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ. ñfl ÓÔ‡ˆ¥fl
ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ̇ ÒÚӥ̈¥ 25 (ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇).
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-R ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ, ‰ÓÍË ‚¥Ì Ì ·Û‰Â Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ, ‡·Ó
‰ÓÍË ‚Ë Ì Á‡ÍËπÚ ‰ËÒÍ. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÒÂÒ¥ª Á‡ÔËÒÛ
Ô‚¥ÚÂ, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡Î˯ËÎÓÒfl ̇
‰ËÒÍÛ.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video
‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ·Û‰Â Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚËÒfl Î˯ ÔË
ÒÚˇÌÌ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡„ÓÎӂ͇.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÒÚˇÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇ (Erase
Tide) Û ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ - éË„¥Ì‡Î Á‡„ÓÎÓ‚ÍË
ÔÓÒÚÓ ıÓ‚‡˛Ú¸Òfl, ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ÒÔ‡‚‰¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Á
‰ËÒ͇ Ì ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl, ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ˜‡Ò ÌÂ
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl (‚ËÌflÚÍÓÏ π ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video).
• èÂÂÁ‡ÔËÒ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD+RW.
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
á‡ÔËÒ ÏÓÊ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ ¥Á Ô’flÚË ÂÊËÏ¥‚
flÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ:
XP – ç‡È‚ˢ‡ flÍ¥ÒÚ¸, ̇‰‡π ·¥Îfl Ó‰Ì¥πª „Ó‰ËÌË Á‡ÔËÒÛ
̇ DVD (4.7GB).
SP –
ë‰Ìfl flÍ¥ÒÚ¸, Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl, ̇‰‡π ·¥Îfl ‰‚Óı „Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD
(4.7GB).
LP – çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸, ‰Ó ˜ÓÚ˸Óı „Ó‰ËÌ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD
‰ËÒÍÛ (4.7GB).
EP – çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 „Ó‰ËÌ
˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD (4,7 ÉÅ).
MLP – ç‡È‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ̇ÈÌËʘ‡ flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ,
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·ÎËÁ¸ÍÓ 11 „Ó‰ËÌ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD (4,7
ÉÅ).
7
íËÔ ‰ËÒ͇ îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ îÛÌ͈¥ª
DVD-Video îÓÏ‡Ú Video ÌÂÁ‡ÒÚÓÒÓ‚Ì ã˯ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
DVD-RW îÓÏ‡Ú êÂÊËÏ VR Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ, ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÓË„¥Ì‡Î/ÒÔËÒÓÍ
Video Recording ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
îÓÏ‡Ú Video êÂÊËÏ Video Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ó·ÏÂÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ, Ó·ÏÂÊÂÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
(Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ)
DVD-R îÓÏ‡Ú Video êÂÊËÏ Video Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ó·ÏÂÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ, Ó·ÏÂÊÂÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD+RW îÓÏ‡Ú +RW Video DVD+RW
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ó·ÏÂÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ, ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚/ÓÁ‰¥Î¥‚
DVD+R îÓÏ‡Ú +R Video DVD+R
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ó·ÏÂÊÂÌËÈ Á‡ÔËÒ, Ó·ÏÂÊÂÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚/ÓÁ‰¥Î¥‚
Çëíìè
8
é„Îfl‰ (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
á‡ÔËÒ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı
͇̇Υ‚
ñÂÈ ÂÍӉ ÏÓÊ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË flÍ NICAM, Ú‡Í ¥
Á‚˘‡ÈÌËÈ Á‚ÛÍ. üÍ˘Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË NICAM (ÒÚÓ¥Ì͇
19) Á‡‰‡Ì‡ ÓÔˆ¥fl Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ), ÚÓ Û ‡Á¥ ÏÓ‚ÎÂÌÌfl
‚ NICAM Á‚ÛÍ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ‚ NICAM. üÍ˘Ó Ê
Ô‰‡˜‡ ‚‰ÂÚ¸Òfl Ì ‚ NICAM, Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl
Á‚˘‡ÈÌËÈ Á‚ÛÍ.
é·ÏÂÊÂÌÌfl ̇ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. ÑÓ
‚¥‰ÂÓ Á Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ̇ÎÂʇڸ ‰ËÒÍË
DVD-Video, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰ÂflÍ¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚¥ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª.
üÍ˘Ó ‚ ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ÔËÒÛ ÁÛÒÚ¥˜‡πÚ¸Òfl χÚÂ¥‡Î ¥Á
Á‡ıËÒÚÓÏ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl
Ô‡ÛÁ‡ ‡·Ó ÁÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ, ¥ ̇ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ.
• Ç¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl "copy-
once only" ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥
VR Á CPRM (‰Ë‚. ÌËʘÂ).
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË
Ô‡‚ËθÌËÈ Á‡ÔËÒ Ò˄̇Υ‚ Û ÙÓχڥ NTSC Á
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‚ıÓ‰¥‚ ‡·Ó ‚ıÓ‰¥‚ DV (ˆËÙÓ‚Ëı).
• Ç¥‰ÂÓÒ˄̇ÎË Û ÙÓχڥ SECAM (Á ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó íÇ-
Ú˛Ì‡ ‡·Ó Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‚ıÓ‰¥‚) Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl Û
ÙÓχڥ PAL.
ôÓ Ú‡Í "CPRM"?
CPRM fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (¥Á
ÒËÒÚÂÏÓ˛ ÒÍÂÏ·Î˛‚‡ÌÌfl), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
ڥθÍË ÔÓ„‡ÏË ÏÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Îfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. CPRM ÓÁ̇˜‡π Content Protection for
Recordable Media (á‡ıËÒÚ ‚Ï¥ÒÚÛ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÌËı ÌÓÒ¥ª‚
¥ÌÙÓχˆ¥ª).
ñÂÈ ÂÍӉ π CPRM-ÒÛÏ¥ÒÌËÏ. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚Ë
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ó‰ÌÛ ÍÓÔ¥˛ ‚¥˘‡Î¸ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ‡Î ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ԥÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ó·ËÚË Á ̪ ÍÓÔ¥ª. CPRM-Á‡ÔËÒË
ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ڥθÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW,
‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌËı Û ÂÊËÏ¥ VR, ÔË ˆ¸ÓÏÛ CPRM-Á‡ÔËÒË
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ڥθÍË Ì‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı CPRM-
ÒÛÏ¥ÒÌËı ÔÎÂπ‡ı.
Ä‚ÚÓҸ͠ԇ‚Ó
• á‡ÔËÒÛ˛˜Â ӷ·‰Ì‡ÌÌfl χπ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË
‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. êÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚‡Ï
ÂÚÂθÌÓ ‚Ë‚˜ËÚË, ˘Ó π Á‡ÍÓÌÌËÏ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌflÏ Û
͇ªÌ¥, ‰Â ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒfl ÁÓ·ËÚË ÍÓÔ¥˛. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,
̇ÔËÍ·‰, ÏÛÁËÍË ‡·Ó ٥θϥ‚, π ÌÂÁ‡ÍÓÌÌËÏ, fl͢Ó
ڥθÍË ‚ÓÌÓ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏË
Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡, ‡·Ó ̇ ˆÂ π Á„Ó‰‡ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ‚·ÒÌË͇
Ô‡‚.
• чÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰¥‚
ͥθÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation Ú‡
¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ
Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, fl͢Ó
ڥθÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.
ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
• èéäìèñß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß
íÖãÖÇßáßâçß èêàâåÄóß Çàëéäé∫ óßíäéëíß
ñßãäéå ëìåßëçß á ÑÄçàå ÇàêéÅéå. ì
çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß
åéÜìíú á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà
èêéÅãÖåÄï èéêüÑäéÇé∫ êéáÉéêíäà
áéÅêÄÜÖççü 625 êüÑäßÇ êÖäéåÖçÑì∏íúëü
èßÑäãûóàíà ÇàêßÅ Ñé ÇàïéÑì
"ëíÄçÑÄêíçÄ óßíäßëíú". üäôé ì ÇÄë ∏
èàíÄççü èêé ëìåßëçßëíú íÖãÖÇßáéêÄ á
ÑÄçéû åéÑÖããû êÖäéêÑÖêÄ 625,
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé çÄòéÉé ñÖçíêÄ êéÅéíà á
èéäìèñüåà.
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡
Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª R03
(ÓÁÏ¥Û AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ i .
삇„‡
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ (Òڇ̉‡ÚÌ¥,
ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÂÍӉ‡ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì
üÍ˘Ó ‚Ë ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ ·Û‰¸-flÍ¥ Á Ú‡ÍËı ÓÁ̇Í...
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ì ԇˆ˛π.
êÂÍӉ ԇˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
...‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌËÚË ÒÍˉ‡ÌÌfl Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl È ÚËχÈÚ ªª ÔË̇ÈÏÌ¥
Ô'flÚ¸ ÒÂÍÛ̉. èË ˆ¸ÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ·Û‰Â
‚ËÏÍÌÂÌÂ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ˘Â ‡Á, ˘Ó·
Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È ÁÌÓ‚Û.
Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔÓ˜Â͇ÈÚ Ì ÏÂ̯Â
Ô'flÚË ÒÂÍÛ̉, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
Çëíìè
9
é„Îfl‰ (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ÔËÒÚÓπÏ
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
áÛ˜ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ Í‡ÚÓÌÌÛ ÍÓÓ·ÍÛ
Ú‡ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ú‡Í
Ò‡ÏÓ, flÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚Ë„ÓÚӂ₇˜¥.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔËÒÚÓ˛
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó
ÔÓÛ˜ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡
ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔÓÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ
ÂÍӉ ̇ ·¥Î¸¯¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ˜Ë ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡, ‡·Ó ‚ËÏË͇ÈÚÂ
ÔËÒÚ¥È Ô¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
ôÓ· Á·Â„ÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ˜ËÒÚÓ˛
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍ¥ ¥‰ËÌË, ڇͥ
flÍ ÓÁÔË₇˜¥-¥ÌÒÂÍÚËˆË‰Ë (Á‡ÒÓ·Ë ‚¥‰ ÍÓχı). çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ÔËÒÚÓπÏ Ô‰ÏÂÚ¥‚ Á
„ÛÏË ‡·Ó Ô·ÒÚχÒË. Ç¥‰ ÌËı ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯ËÚËÒfl ÔÎflÏË
̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥.
é˜ËÒÚ͇ ÔËÒÚÓ˛
é˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ï'flÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ. üÍ˘Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥
‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªı Ï'flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, Á΄͇
Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ ‚ Ò··ÍÓÏÛ Ï˲˜ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥. çÂ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ
‡·Ó ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥
Ì Á'fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª.
ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ¥
‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·, ¥ Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥, ˘Ó ÒÚÓªÚ¸
Ô¥‰ ÔflÏËÏË ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚Û͇. è‰
ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª
Ú͇ÌËÌË. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÓÛ
̇ÁÓ‚Ì¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ‡ÎÍÓ„Óθ,
·ÂÌÁËÌ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ̇fl‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡
Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒÚ‡Ëı
‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚.
ç¥í‡Í
10
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
1. POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl) (
11//
I)
ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÂÍӉ‡.
2. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
3. PLAY/PAUSE (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡) (N/X)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â
‡Á.
4. STOP (ëÚÓÔ) (x)
áÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
5. REC (á‡ÔËÒ) (z)
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚, ˘Ó·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
6. PROG. (èÓ„‡Ï‡) (v / V)
ë͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚ Ô‡Ï'flÚ¸ ͇̇Υ‚
(‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰).
7.
DUBBING (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ (‡·Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ).
8. Z
DVD
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
9. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ
ÂÍӉ‡.
10. чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ˆ˛
ÚÓ˜ÍÛ.
11. DVD/VCR
èÂÂÏË͇π ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ï¥Ê DVD-‰ÂÍÓ˛ ¥ ‰ÂÍÓ˛
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
12. P/SCAN
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë
COMPONENT OUTPUT (äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ
Ò˄̇Î/èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇), ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚ËıÓ‰Û
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË Á 576¥ ̇ 576.
13. Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ͇ÒÂÚ (‰Â͇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇)
ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡.
14. DV INPUT (ñËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚Ëı¥‰ DV ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
15. AV3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (㥂ËÈ/臂ËÈ))
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·
(‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, ÚÂ΂¥ÁÓ‡/ÏÓÌ¥ÚÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó).
16. Z VCR
Çˉ‡˜‡ ͇ÒÂÚË Á ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
17. ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC1, MIC2 ‡·Ó
Ó·Óı.
18. VOL.(+/-)
ê„ÛÎ˛π ¥‚Â̸ Á‚ÛÍÛ Ï¥ÍÓÙÓ̇.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
11
Çëíìè
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl)
ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÂÍӉ‡.
DVD
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ÂÍӉ‡ ̇
VCR
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ÂÍӉ‡ ̇
VCR (Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ).
EJECT, OPEN/CLOSE (Çˉ‡˜‡,
Ç¥‰ÍËÚË / á‡ÍËÚË)
- Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- Çˉ‡˜‡ ͇ÒÂÚË Á ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9
ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
CLEAR (é˜Ë˘ÂÌÌfl)
- ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl χ͇ Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ
χ͇.
- ëÍˉ‡ÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇ ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛθ.
AV/INPUT
áϥ̇ ‚ıÓ‰Û, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ (Ú˛ÌÂ, AV1-3 ‡·Ó ‚ı¥‰ DV).
AUDIO (á‚ÛÍ) ( )
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl
(DVD) ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚË) ( )
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ZOOM (áϥ̇ χүڇ·Û)
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD.
I.SKIP (ò‚ˉÍËÈ ÔÂÂı¥‰)
èÓÔÛÒÚËÚË 30 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰ËÒÍÛ (ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÂÍ·ÏÌÓ„Ó
ÓÎË͇).
REC (á‡ÔËÒ) (z)
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚,
˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ)
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ:
XP, SP, LP, EP ‡·Ó MLP.
DUBBING (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ
DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ (‡·Ó Á
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ).
TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ‰ËÒ͇,
flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
CHP. ADD (ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ)
ÇÒÚ‡‚͇ χ͇ ÓÁ‰¥ÎÛ ÔË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥/Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ VR ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW (¥ DVD+RW/+R).
TV/VCR
è„Îfl‰ ͇̇Υ‚, ˘Ó ‚˷ˇ˛Ú¸Òfl Ú˛ÌÂÓÏ
ÂÍӉ‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
(ÑË‚. ÒÚÓ. 56)
POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl): ÇÏË͇ÌÌfl ¥
‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AV/INPUT: ÇË·¥ ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
PR/CH +/–: ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
VOL +/–:
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
BACKWARD/FORWARD
(ÇÔ‰/ç‡Á‡‰) (m/M)
-
DVD: èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰.
- VCR: èÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÎ¥‚ÍË Ì‡Á‡‰ Û
ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË (STOP) ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó
ÔÓ¯ÛÍÛ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰ ¥
ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÎ¥‚ÍË ‚Ô‰ Û ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË (STOP) ‰Îfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Û
̇ÔflÏÍÛ ‚Ô‰.
SKIP (èÂÂı¥‰) (. / >)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂ͇.
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂ͇ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂ͇.
PAUSE/STEP (è‡ÛÁ‡/äÓÍ) (X)
íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl /
ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) (N)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëÚÓÔ) (x)
áÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
HOME (ÉÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛)
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‡·Ó
‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ)
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
PR/CH(TRK)(+/-)
-
ÇË·¥ ÔÓ„‡ÏË Í‡Ì‡ÎÛ ÂÍӉ‡.
-
ê„Û₇ÌÌfl ÚÂͥ̄Û.
-
ìÒÛÌÂÌÌfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÔË
‚˂‰ÂÌÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì ÌÂÛıÓÏÓª ͇ÚËÌÍË.
DISC MENU / LIST (åÂÌ˛
‰ËÒ͇/ëÔËÒÓÍ)
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇, ÏÂÌ˛ "ÒÔËÒÓÍ
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚" ‡·Ó "ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl".
ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl)
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
RETURN (èÓ‚ÂÌÂÌÌfl) (O)
- ìÒÛÌÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á Â͇ÌÛ.
- Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á êÇë.
PLAY MODE (êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÙÛÌ͈¥ª ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Repeat (èÓ‚ÚÓ), Repeat A-B
(èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç)).
MARKER (å‡ÍÂ)
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥
SEARCH (èÓ¯ÛÍ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Marker Search
(èÓ¯ÛÍ Ï‡Í‡).
THUMBNAIL (è¥ÍÚÓ„‡Ï‡)
ÇË·¥ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË ‰Îfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ¥ ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ·Û‰Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Û ÏÂÌ˛ "ÓË„¥Ì‡Î" ¥
"ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl".
12
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
삇„‡
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‚Ë‚Ó‰¥‚ Û Á'π‰Ì‡ÌÌflı ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ANTENNA IN (Çı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Á'π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌÛ.
ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ëOAXIAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Óª (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓª) ‡Û‰¥Ó ‡Ô‡‡ÚÛË.
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û S-VIDEO OUTPUT
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ‚ıÓ‰Û Ç‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û OPTICAL (ÇËı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÓÔÚ˘Ì Á'π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‡ÌÚÂÌË)
艇˜‡ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË (Á’π‰Ì‡ÌÌfl ANTENNA IN) ̇ ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.
á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 1 SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.
AUDIO OUTPUT (㥂ËÈ/臂ËÈ)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰‡ÏË.
ÉÌ¥Á‰‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛
COMPONENT OUTPUT (Y P
B PR)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P
B PR.
á’π‰Ì‡ÌÌfl AV 2 DECODER SCART (ÑÂÍÓ‰Â)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·
(‰ÂÍӉ‡ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ‰ÂÍӉ‡ ͇̇Υ‚
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÚÓ˘Ó).
13
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl
èÓ‡‰Ë
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl,
flÍ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÍӉ‡. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ó‰ËÌ
ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á ÓÁ„ÎflÌÛÚËı ÌËʘÂ.
ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı
ÔËÒÚÓª‚ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ªı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
삇„‡
– 襉Íβ˜‡ÈÚ ÂÍӉ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.
– ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO OUTPUT (ÇËı¥‰ ‡Û‰¥Ó)
ÂÍӉ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
(χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
– ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍӉ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl DVD ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓ˛
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥
‚ÒÚ‡‚Ú ªª ‚ ‡ÌÚÂÌÌ „Ì¥Á‰Ó ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍӉ‡.
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ ÂÍӉ¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ - ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó
‚ıÓ‰Û Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì êó Á'π‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT (ÇËı¥‰ ‚ËÒÓÍÓª
˜‡ÒÚÓÚË) ÂÍӉ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ̇ 75
éÏ (R). óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ANTENNA OUT Ô‰‡πÚ¸Òfl
Ò˄̇Π‚¥‰ „Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN (ÄÌÚÂ̇).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
襉Íβ˜‡ÈÚ ÔË·‰ Ó‰ÌËÏ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚
Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl SCART
á'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎÂÏ (í) Á'π‰Ì‡ÌÌfl AV1 Á ̇ÔËÒÓÏ TV ̇
ÂÍӉ¥ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ Á'π‰Ì‡ÌÌflÏ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
襉Íβ˜ÂÌÌfl S-Video
á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUTPUT ÂÍӉ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ
‚ıÓ‰Û S-Video ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ͇·ÂÎÂÏ S-Video (S).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
á'π‰Ì‡ÈÚ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥ COMPONENT OUTPUT ÂÍӉ‡ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·Âβ Y Pb Pr (ë).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ π ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
"digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Ô‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÂÍӉ‡ ‰Îfl
Ó‰ÂʇÌÌfl χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÂÍӉ‡ ˜ÂÂÁ ˆÂ Á'π‰Ì‡ÌÌfl Ô˂‰ ‰Ó ÔÓfl‚Ë
ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
á'π‰Ì‡ÈÚ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥ COMPONENT OUTPUT ÂÍӉ‡ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·Âβ Y Pb Pr (ë).
èËÏ¥ÚÍË
– ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸ "576" ÍÌÓÔÍÓ˛ ‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 10).
– èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì ԇˆ˛π ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‡·Ó S-VIDEO.
– üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ Á'π‰Ì‡ÌÌfl COMPONENT
OUTPUT, ‡Î ÔË ˆ¸ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ÔËÒÚ¥È ‰Ó
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó) ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ "576i".
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (Î¥‚ËÈ/Ô‡‚ËÈ)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·ÂÎ¥‚ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ (Ä) Á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰‡
‚ËıÓ‰¥‚ Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚ AUDIO
OUTPUT
ÂÍӉ‡ Á „Ì¥Á‰‡ÏË ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰¥‚ Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó
͇̇Υ‚ IN ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó AUDIO
OUTPUT
(ÇËı¥‰ ‡Û‰¥Ó) ÂÍӉ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (χ„Ì¥ÚÓÙÓ̇) ‚‡¯Óª
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
Aerial
Rear of Recorder
R
Rear of TV
ANTENNA
INPUT
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Rear of Recorder
L
R
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
SCART INPUT
Pr
Pb
Y
Rear of TV
S A T
C
COMPONENT INPUT
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
Çˉ ÂÍӉ‡ ÁÁ‡‰Û
Çˉ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
Çˉ ÂÍӉ‡ ÁÁ‡‰Û
ÄÌÚÂ̇
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒ˂‡
üÍ˘Ó Û ‚‡Ò π ͇·ÂθÌËÈ ‡·Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÂÒË‚Â Á
‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ˆ¥È ÒÚӥ̈¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‰Îfl ͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ÓÍÂÏËÈ ‰ÂÍÓ‰Â, ‰Ó‰ÂÊÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È,
̇‚‰ÂÌËı Ô‡‚ÓÛ˜.
᥷‡‚¯Ë ÒËÒÚÂÏÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ˆ¥È ÒÚӥ̈¥, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ:
• á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-flÍËÈ Í‡Ì‡Î ¯ÎflıÓÏ ‚Ë·ÓÛ ÈÓ„Ó ‚
͇·ÂθÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª / ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ Ú˛ÌÂ¥.
11
襉Íβ˜¥Ú¸ êó ͇·ÂÎ¥, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË.
22
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl „Ì¥Á‰‡
AV1 Á Á'π‰Ì‡ÌÌflÏ SCART AV ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
33
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER Á Á'π‰Ì‡ÌÌflÏ SCART AV ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ/͇·ÂθÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥
͇̇ÎË.
èÓ‡‰‡
ñÂÈ ÂÍӉ χπ ÙÛÌ͈¥˛ "̇ÒÍ¥ÁÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û". ÇÓ̇
‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ Á íÇ-Ú˛Ì‡,
‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚ ÂÍÓ‰Â, ¥ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‰Ë‚ËÚËÒfl
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ‡·Ó ͇·ÂθÌËÈ Í‡Ì‡Î. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TV/VCR, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ TV Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ TV.
삇„‡:
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ˆÂÈ ÂÍӉ "˜ÂÂÁ" ‚‡¯
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÂÒË‚Â ‡·Ó ͇·ÂθÌËÈ
ÔËÒÚ¥È. á‡‚Ê‰Ë Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÍÓÊÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó AV-ÂÒ˂‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡
üÍ˘Ó Û ‚‡Ò π ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ ‰ÂÍӉ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏË
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‡·Ó ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, Á·Â¥Ú¸
ÒËÒÚÂÏÛ, flÍ Á‡Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ ˆ¥È ÒÚӥ̈¥.
11
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ‡ÌÚÂÌË/͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó
͇·ÂθÌÓ„Ó/ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ú˛Ì‡.
22
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó Í‡·ÂθÌÓ„Ó/ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
Ú˛Ì‡. ťθ¯ ‰ÓÍ·‰Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ̇‚‰Â̇ ‚
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡.
33
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER Á Á'π‰Ì‡ÌÌflÏ SCART AV ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ/͇·ÂθÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
44
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ SCART ‰Îfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl „Ì¥Á‰‡
AV1 Á Á'π‰Ì‡ÌÌflÏ SCART AV ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
삇„‡:
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚‡¯ ‰ÂÍӉ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡.
ßÌÙÓχˆ¥fl Á ‰ÂÍӉ‡ (̇ÔËÍ·‰, ÔÓ‚'flÁ‡Ì‡ Á
Ô·ÚÌËÏË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË) ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
Ô„Îfl‰Û ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÂÍÓ‰Â
‚ËÏÍÌÂÌËÈ (‡·Ó Ô·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl).
ôÓ· Á‡ÔËÒ Á Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÂÍӉ¥ Ô‡ˆ˛‚‡‚
Ô‡‚ËθÌÓ, Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π ·ÛÚË Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ/͇·ÂθÌËÈ ÔËÒÚ¥È.
襉Íβ˜ÂÌÌfl (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
Rear of Recorder
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
Cable Box or Satellite Receiver
Aerial/Cable TV
Wall Jack
SCART AV1 SCART AV2
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV
Cable Box or
Satellite Receiver
Decoder
Aerial/
Cable TV
Wall Jack
Rear of Recorder
ç‡ÒÚ¥ÌÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË/
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
䇷ÂθÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‡·Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÂÒË‚Â
ç‡ÒÚ¥ÌÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl
‡ÌÚÂÌË/͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
䇷ÂθÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‡·Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÂÒË‚Â
Çˉ ÂÍӉ‡ ÁÁ‡‰Û
ÑÂÍÓ‰Â
Çˉ ÂÍӉ‡ ÁÁ‡‰Û
èßÑäãûóÖççü
15
襉Íβ˜ÂÌÌfl (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic ll/Pro
Logic
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ËıÓ‰Ë ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ AUDIO OUTPUT
(Î¥‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ) ÂÍӉ‡ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‚ıÓ‰¥‚
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ IN ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÂÒË‚Â¥ ‡·Ó
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Υ‚ (A).
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡, ˘Ó Ï‡π ‰‚Ó͇̇θÌËÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ ‚ı¥‰ ÒÚÂÂÓ (êëå), ‡·Ó ‡Û‰¥Ó / ‚¥‰ÂÓ
ÂÒ˂‡, ˘Ó Ï‡π ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍӉ (Dolby
Digital™, MPEG 2 ‡·Ó DTS)
11
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ DIGITAL
AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ (OPTICAL é (ÓÔÚ˘ÌËÈ)
‡·Ó COAXIAL X (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ)) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ (OPTICAL é (ÓÔÚ˘ÌËÈ) ‡·Ó
COAXIAL X (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ)) ‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
22
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ÂÍӉ‡.
(ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó" ̇ ÒÚÓ. 22).
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û͇ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï ·Û‰Â
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-ÂÒË‚Â, flÍËÈ
Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ ‡·Ó ͥθ͇ ‡Û‰¥ÓÙÓχڥ‚,
Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ˆËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ: MPEG 2, Dolby Digital
‡·Ó DTS. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ÂÒ˂‡ ¥ Ô‚¥ÚÂ
ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÈÓ„Ó ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
삇„‡:
Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓª Û„Ó‰Ë DTS Û ÂÊËÏ¥ DTS Á‚ÛÍ
̇ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒfl ÛÙÓχڥ DTS.
èËÏ¥ÚÍË
–
üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚË
ÒËθÌÓ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ Á‚ÛÍ, ‡·Ó Ê Á‚Û͇ Ì ·Û‰Â ÁÓ‚Ò¥Ï.
–
òÂÒÚË͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔÓÒÚÓÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ ÔË
ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒ˂ χπ ˆËÙÓ‚ËÈ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â.
–
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ÔÓ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ
‰‡ÌÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
–
ñÂÈ ‰ÂÍӉ Ì ‚ËÍÓÌÛπ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (2-͇̇θÌÂ)
‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ DTS ÒÎ¥‰
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÂÍӉ ‰Ó ÂÒ˂‡, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ DTS, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ó‰ÌÓ„Ó Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍӉ‡.
Amplifier (Receiver)
Rear of Recorder
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
A
O
X
襉ÒË₇˜ (ÂÒË‚Â)
Çˉ ÂÍӉ‡ ÁÁ‡‰Û
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby",
"Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË
Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
"DTS" ¥ "DTS Digital" Out π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË Digital Theater Systems, Inc.
襉Íβ˜ÂÌÌfl (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÍӉ‡
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ (A/V)
ÔËÒÚÓª‚
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ (AV IN 3) ÂÍӉ‡ ‰Ó
‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ͇·ÂÎ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
óÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ˆËÙÓ‚Û DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚¥‰ÂÓ‰ÂÍÛ
‡·Ó DVD-R/RW-ÂÍӉ ¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚ ˆËÙÓ‚¥È ÙÓÏ¥
DV-ÔÎ¥‚ÍË ‡·Ó DVD-R/RW-‰ËÒÍË Ì‡ DVD-R/RW.
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û DV ‚‡¯Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË/‚¥‰ÂÓ‰ÂÍË DV ‰Ó ‚ıÓ‰Û DV IN ̇ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ͇·Âθ DV (ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ).
èËÏ¥Ú͇
ñ Á'π‰Ì‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ Î˯ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl DV. Ç¥Ì ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ˆËÙÓ‚ËÏË
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛Ì‡ÏË ¥ ‚¥‰ÂÓ‰Â͇ÏË D-VHS.
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ͇·Âβ DV Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ï¥ÒÚÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ͇ÏÂË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
L
R
VIDEO
OUTPUT
AUDIO
OUTPUT
Front of Recorder
Front of Recorder
DV Digital Camcorder
DV
IN/OUT
ÉÌ¥Á‰Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó).
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÔ‰Û
Çˉ ÂÍӉ‡ ÒÔ‰Û
ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇χ DV
17
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
è¥ÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îfl
‚ÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍÛ ÔËÒÚÓ˛,
å‡ÈÒÚ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂβπ
ÏÓ‚Û, ˜‡Ò ¥ ̇·¯ÚÓ‚Ûπ ͇̇ÎË.
11
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V
‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
22
è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÍÓÍÛ.
33
ÑÎfl Á‡ÔÛÒÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
44
ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜Ë͇.
v / V(‚‚Âı/‚ÌËÁ): áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚӘ̥È
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·Â„ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
55
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ HOME
ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӉÂʇÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ÂflÍËı
ÙÛÌ͈¥È.
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ çéåÖ.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home. ôÓ‡ÁÛ, flÍ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Home, ÔË·‰ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÂÊËÏ Ú˛Ì‡.
22
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
b / B.
Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
Start (èÓ˜‡ÚÓÍ): Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
TV
- Auto Ch. Scan (Ä‚ÚÓÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚): èÂÂı¥‰ ‰Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡Ï. (ÒÚÓ. 17 - 18)
- PR Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï): èÂÂı¥‰ ‰Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡Ï (ÒÚÓ. 18)
- Timer Record (á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ): ÑË‚. ÒÚÓ. 40.
Movie (ä¥ÌÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ¥ ˜Ë ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ٥θÏÛ.
Photo (îÓÚÓ)
- Disc (ÑËÒÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ‰Îfl
‰ËÒ͇.
Music (åÛÁË͇)
-
Disc (ÑËÒÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
Easy Menu (èÓÒÚ ÏÂÌ˛)
- Dubbing (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl): äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Òڇ̉‡ÚÛ VHS (¥ ̇‚Ô‡ÍË). ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ, ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v /
V ‚Ë·Â¥Ú¸ "éä".
- Disc Manager (åẨʠ‰ËÒÍ¥‚): ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ËÒ͇" ̇ ÒÚÓ 25 - 27.
- Rec. Mode (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ): ÑË‚. ÓÁ‰¥Î "ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡ÔËÒÛ" ̇ ÒÚÓ 24 - 25.
- DV Input (DV-‚ı¥‰): ÇÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏÛ DV ‚ıÓ‰Û.
33
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
44
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ HOME.
èËÏ¥Ú͇
åÂÌ˛ ä¥ÌÓ (Movie), îÓÚÓ (Photo) ¥ åÛÁË͇ (Music)
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ڥθÍË ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‚Ï¥ÒÚÛ.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl
ñÂÈ DVD-ÂÍӉ χπ Ú˛Ì ¥Á ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ ˜‡ÒÚÓÚË, ˘Ó
ÏÓÊ ÔËÈχÚË ‰Ó 99 ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚.
襉„ÓÚӂ͇:
襉Íβ˜¥Ú¸ ÂÍӉ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ "襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË" ̇ ÒÚÓ. 13.
èßÑäãûóÖççü
18
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ çéåÖ.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.
33
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª Start (èÓ˜‡ÚÓÍ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
44
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„ËÈ
¥‚Â̸.
55
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Auto Programming
(Ä‚ÚÓÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
66
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ "Start" (èÓ˜‡ÚÓÍ).
77
ÑÎfl Á‡ÔÛÒÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
í˛Ì ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô·ˇÚË ‚Ò¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚
‰‡ÌÓÏÛ Â„¥ÓÌ¥ ͇̇ÎË ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªı Û Ô‡Ï'flÚ¸.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï Û ÏÂÌ˛
Home)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡Ï Û ÏÂÌ˛ Home)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ ‚Û˜ÌÛ
(‰Ó‰‡ÚË, ‚ËÎÛ˜ËÚË, ‰‡ÚË Ì‡Á‚Û, ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ÚÓ˘Ó).
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ çéåÖ.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home
22
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.
33
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª Start (èÓ˜‡ÚÓÍ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
44
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„ËÈ
¥‚Â̸.
55
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ
Program Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï), ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ "Edit" (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl).
66
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
77
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏË (PR), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
88
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ.
Program Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï): ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
Station Rename (áϥ̇ ̇Á‚Ë Òڇ̈¥ª) : ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
̇Á‚Ë Òڇ̈¥ª.
Move (èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl): áϥ̇ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
Delete (ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Á¥ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡Ï.
Decoder On/Off (ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ‰ÂÍӉ‡):
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
NICAM Auto/Off (Ä‚ÚÓ/ÇËÏÍÌ.): ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÙÛÌ͈¥ª NICAM ‰Îfl ÔÓ„‡ÏË Ì‡ "Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ" ‡·Ó
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ªª.
99
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ͥθ͇ ‡Á¥‚ RETURN (O), ˘Ó· ‚ËÈÚË
Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÓ¯ÛÍ, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥ Á·Â„ÚË
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË ‚Û˜ÌÛ.
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Program
Edit (ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï.
3. ÑÎfl Ó·ÓÚË Á ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl:
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜Ë͇.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚӘ̥È
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
PR(èÓ„‡Ï‡): Ç͇ÁÛπ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË (ڥθÍË
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl).
Seek (èÓ¯ÛÍ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ Òڇ̈¥ª.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ
Seek (èÓ¯ÛÍ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V. èÓ¯ÛÍ
ÔËÔËÌÂÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÂÍӉ ̇·¯ÚÛπÚ¸Òfl ̇ Òڇ̈¥˛.
Ch.(ä‡Ì‡Î): áϥ̇ ÌÓχ ͇̇ÎÛ, ˘Ó ‰‡„ÛπÚ¸Òfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ Ch.
(ä‡Ì‡Î), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V.
MFT: áϥ̇ ˜‡ÒÚÓÚË ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ
MFT, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V.
4. ÇË·Â¥Ú¸ éä, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó·
Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚‚‰ÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
19
èßÑäãûóÖççü
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
áϥ̇ ̇Á‚Ë Òڇ̈¥ª
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡ÚË ¥ÏÂ̇ Òڇ̈¥flÏ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓ. ç‡Á‚‡ ÏÓÊÂ
χÚË ‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Station
Rename (áϥ̇ ̇Á‚Ë Òڇ̈¥ª) ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï,
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Í·‚¥‡ÚÛË.
3. ǂ‰¥Ú¸ ̇Á‚Û Òڇ̈¥ª. Ç˷ˇÈÚ ÒËÏ‚ÓÎË ÍÌÓÔ͇ÏË
vVbB¥ Ô¥‰Ú‚‰ÊÛÈÚ ‚Ë·¥ ÍÌÓÔÍÓ˛ ENTER.
• English/Latin Capital (ÇÂÎËÍ¥ ‡Ì„Î¥ÈҸͥ/
·ÚËÌҸͥ Î¥ÚÂË): èÂÂÏË͇ÌÌfl Í·‚¥‡ÚÛË Ì‡
Á̇ÍË ‚ÂıÌ¸Ó„Ó Â„¥ÒÚ‡.
• English/Latin Capital (å‡Î¥ ‡Ì„Î¥ÈҸͥ/·ÚËÌҸͥ
Î¥ÚÂË): èÂÂÏË͇ÌÌfl Í·‚¥‡ÚÛË Ì‡ Á̇ÍË
ÌËÊÌ¸Ó„Ó Â„¥ÒÚ‡.
• Symbol (ëËÏ‚ÓÎ): èÂÂÏË͇ÌÌfl Í·‚¥‡ÚÛË Ì‡
ÒËÏ‚Óθ̥ Á̇ÍË.
• Space (èÓ·¥Î): ÇÒÚ‡‚͇ ÔÓ·¥ÎÛ ‚ ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
• Delete (ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Á͇̇ Ô‰
ÍÛÒÓÓÏ.
• b / B: èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.
• OK: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl.
• Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl): ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
4. ÇË·Â¥Ú¸ éä, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Á·Â„ÚË
‚‚‰ÂÌÛ Ì‡Á‚Û ¥ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
ê̠ۘÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡Ï.
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Move
(èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl) ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÂ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÔÓ„‡ÏÛ Á ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Delete
(ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl) ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ„‡Ï‡ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜Â̇.
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ‰ÂÍӉ‡
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï ÔÓ„‡ÏÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Á‚'flÁ‡ÚË Á
ÙÛÌ͈¥π˛ ‰ÂÍӉ‡, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Decoder
On/Off (ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ‰ÂÍӉ‡) ‚ ÏÂÌ˛
ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èË ‚Ë·Ó¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË On (ì‚¥ÏÍÌ.) ̇ Â͇̥ ÏÂÌ˛
Á’fl‚ËÚ¸Òfl "Decoder" (ÑÂÍÓ‰Â).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ NICAM Ä‚ÚÓ/ÇËÏÍÌ.
ñÂÈ ÂÍӉ ÏÓÊ ÔËÈχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥
Ô‰‡˜¥ ‚ Òڇ̉‡Ú¥ NICAM Stereo. é‰Ì‡Í flÍ˘Ó ˜ÂÂÁ
ÔÓ„‡ÌËÈ ÔËÈÓÏ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ‚ËÍÓ̇‚¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Off (ÇËÏÍÌ.).
1. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ‚
ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
㥂ÓÛ˜ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ NICAM
Auto/Off (Ä‚ÚÓ/ÇËÏÍÌ.) ‚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡Ï, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èË ‚Ë·Ó¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Auto
(Ä‚ÚÓ.) ̇ Â͇̥ ÏÂÌ˛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl "NICAM".
20
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ (Clock Set)
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ çéåÖ.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Home.
22
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.
33
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª Start (èÓ˜‡ÚÓÍ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
44
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„ËÈ
¥‚Â̸.
55
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Clock Set (ìÒÚ‡Ìӂ͇
„Ó‰ËÌÌË͇) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
66
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚ¥È
¥‚Â̸.
77
ǂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
b / B (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓÛ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÚÓ‚Ô˜Ë͇.
v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÚӘ̥È
ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
88
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚‡¯¥
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ çéåÖ, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
êÂÊËÏË íÇ (TV Aspect)
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË ‚ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓÏÛ ÙÓχڥ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· ÚÂÎÂÒڇ̈¥fl Ô‰‡‚‡Î‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
ÚÂÎÂÒ˄̇Î.
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ڇͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
4:3 Letter Box (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇): ÇË·Â¥Ú¸, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3. ì ‰ÂflÍËı
‚ËÔ‡‰Í‡ı ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ˜ÓÌ¥ ӷ·ÒÚ¥ Á‚ÂıÛ
¥ ÁÌËÁÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
4:3 Pan Scan (èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌËÈ): ÇË·Â¥Ú¸, fl͢Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3. Ç¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î
ÙÓχÚÛ Pan & Scan ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ ÒÚËÎ¥
(͇ÚËÌ͇ Ó·¥Á‡πÚ¸Òfl Á Ó·Óı ·ÓÍ¥‚).
16:9 Wide (òËÓÍËÈ): ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
îÓÏ‡Ú ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Play Aspect)
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ڇͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
AUTO (Ä‚ÚÓ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ¥
ÔÓ„‡ÏË ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ, ‡ Á‚˘‡ÈÌ¥ - Û Á‚˘‡ÈÌËÈ
ÒÔÓÒ¥·.
4:3 : í¥Î¸ÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (4:3).
16:9: í¥Î¸ÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓÏÛ
ÙÓχڥ (16:9).
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
