Çëíìè
3
áÏ¥ÒÚ
Çëíìè
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
é„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íÂÏ¥ÌË, ˘Ó χ˛Ú¸ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . 5
èËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎ¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÑËÒÍË DVD-R ¥ DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÑËÒÍË DVD+R ¥ DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
á‡ÔËÒ Ì‡ DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÂÍӉ‡ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . 8
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . 11
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒ˂‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡. . . . . . . . . . 14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . 15
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÍӉ‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó
/‚¥‰ÂÓ (A/V) ÔËÒÚÓª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË . . . . . . . . . 16
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Home. . . . . . . . . 17
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
• Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl. . . . . . . . . . 17-18
• ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï
(ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï Û ÏÂÌ˛ Home) . . . 18-19
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ (Clock Set) . . . . . . . . . 20
• êÂÊËÏË íÇ (TV Aspect) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• îÓÏ‡Ú ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Play Aspect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• ëËÒÚÂχ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Play System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• á’π‰Ì‡ÌÌfl AV2 (AV2 Connection). . . . . . . . . 21
• îÓÏ‡Ú ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ. . . . . . . . . . 21
• êÂÊËÏ ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÂÌ„¥ª (Power Save Mode) 21
• ᇂӉҸͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Factory Set) . . . . . . . . 21
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• åÓ‚‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl (Display Language) . . . . 21
• åÓ‚‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª (Sampling Frequency) 22
• äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (DRC) . 22
• Vocal (ÇÓ͇Î). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
(·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl (Set Password) . . . . . . . . . 23
• êÂÈÚËÌ„ ٥θÏÛ (Rating) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (Area Code) . . . . . . . . . . . 24
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
• êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇ (Disc Record Mode) . . . 24
• êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
(VCR Record Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒÛ Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (VCR Record System) . . . 24
• á‡ÔËÒ ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ (DV Record Audio) . . . . . 25
• AV2 Á‡ÔËÒ (AV2 Recording) . . . . . . . . . . . . . 25
• èÓ‰¥Î ̇ ÓÁ‰¥ÎË (Auto Chapter) . . . . . . . . . . 25
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
• ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl (Initialize) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl (Finalize) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ç‡Á‚‡ ‰ËÒ͇ (Disc Label) . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ (Disc Protect) . . . . . . . . . . . . . . 27
• äÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ (PBC) . . . . . . . . . . 27
• Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl (Auto Play) . . . . . 27
• èÓ DivX(R). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÇßÑíÇéêÖççü
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË DVD ¥ Video CD. . . . . . . . . . 29-32
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ٥θχÏË Û
ÙÓχڥ Divï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
êÓ·ÓÚ‡ Á ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ÏË ¥ MP3/WMA . . . . . . . . 34-35
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
‡·Ó ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . 34
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ù‡ÈÎË JPEG . . . . 36
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ 37
áÄèàë
éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
éÒÌÓ‚Ì¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ Á íÇ . . . . . . . . . . . . . . . 38
焇ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 38
á‡ÔËÒ Á ‰ËÒ͇ DVD ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . 39
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ . . . . . . 39
á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
á‡ÔËÒ ¥Á ‚ıÓ‰¥‚ ‰Îfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ . . . . . 42-43
á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ‰ÊÂÂÎ . . . . . . . . . 42
á‡ÔËÒ Á ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . 42
ôÓ Ú‡Í DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
êÖÑÄÉìÇÄççü
åÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ¥ ÒÔËÒÍÛ ÓÁ‰¥Î¥‚ . . . 44-47
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥Î¥‚ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ . . . . . . . . . . 48-53
ᇄÓÎÓ‚ÍË, ÓÁ‰¥ÎË ¥ ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . 48
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ ÓÁ‰¥Î¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . 48
áϥ̇ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. . . . . 49
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ / ÓÁ‰¥Î¥‚
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ç‡ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
é·'π‰Ì‡ÌÌfl ‰‚Óı ÓÁ‰¥Î¥‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . . . 51
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
èËıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á‡„ÓÎӂ͇/ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . 52
èÓ‰¥Î Ó‰ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ̇ ‰‚‡ . . . . . . . . . . . . . . 53
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
èÂÂÁ‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚,
˘Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD-ÂÍӉ‡ı
¥ DVD-ÔÎÂπ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ëı Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ¥Ì¯Ëı
DVD-ÔÎÂπ‡ı (٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl ‰ËÒ͇) . . . . . . . . . . . . 54
ÑéÇßÑäéÇàâ åÄíÖêßÄã
äÓ‰Ë ÏÓ‚ ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ . . . . . . . . . . .
56
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . . . . 57-58
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59