1
¶ƒ√™√Ã∏: °π∞ ¡∞ ª∂πø£∂π √ ∫π¡¢À¡√™ ∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™, ª∏¡ ∞º∞πƒ∂πΔ∂
Δ√ ∫∞§Àªª∞ (◊ Δ√ ¶π™ø ª∂ƒ√™) Δ√ ∂™øΔ∂ƒπ∫√ ¢∂¡ ¶∂ƒπ∂Ã∂π
∂•∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ ∂¶π¢∂Ã√ª∂¡∞ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏™ ∞¶√ Δ√ Ã∏™Δ∏ °π∞ ∂ƒ°∞™π∂™
∂¶π™∫∂À∏™, ∞¶∂À£À¡£∂πΔ∂ ™∂ ∂•∂π¢π∫∂Àª∂¡√ Δ∂áπ∫√ ¶ƒ√™ø¶π∫√.
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ Û ۯ‹Ì· ·ÛÙÚ·‹˜ ̤۷ Û ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
ÚÔÂȉÔÔÈ› ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ· ·ÚÔ˘Û›· «ÂÈΛӉ˘Ó˘ Ù¿Û˘» ¯ˆÚ›˜ ÌfiÓˆÛË ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ‰‡Ó·Ù·È Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜
ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
ΔÔ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ̤۷ Û ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÁÈ·
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (ÂÈÛ΢‹˜) ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙË Û˘Û΢‹.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: °π∞ ¡∞ ∞¶√º∂Àã∂π √ ∫π¡¢À¡√™ ºøΔπ∞™ ◊
∏§∂∫Δƒ√¶§∏oπ∞™, ª∏¡ ∂∫£∂Δ∂Δ∂ Δ√ ¶ƒ√´√¡ ∞ÀΔ√ ™∂ μƒ√Ã∏ ◊ À°ƒ∞™π∞.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ, fiˆ˜ ÛÂ
Ì›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ Û ·ÚfiÌÔÈÔ ¯ÒÚÔ.
¶ƒ√™√Ã∏:
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤Ó· ™‡ÛÙËÌ· §¤È˙ÂÚ.
°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ. ∏
¯Ú‹ÛË ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ, Ú˘ı̛ۈÓ, ‹ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰·ÈÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û ÂÈ‚Ï·‚‹
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ϤÈ˙ÂÚ, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∂¿Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ı· ÂÎÙÂı›Ù Û ÔÚ·Ù‹
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ϤÈ˙ÂÚ. ª∏¡ ∫√πΔ∞Δ∂ ¶ƒ√™ Δ∏¡ ∞∫Δπ¡∞.
¶ƒ√™√Ã∏: ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ÓÂÚfi (Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ ‹ ÈÙÛÈÏ¿ÂÈ), Ô‡ÙÂ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ Û ·˘Ù‹Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÂÌ¿Ù· ˘ÁÚ¿, fiˆ˜ ‚¿˙·.
¶ƒ√™√Ã∏ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷.
∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¤Ó· ·Îψ̷ ÌÔÓ‹˜ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹
Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÂÈÚfiÛıÂÙË ¤ÍÔ‰Ô ‹ ·Îψ̷ ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛ˘. ∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ÌÂ
ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›ÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ
ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘. √È ˘ÂÚÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘, ÔÈ ¯·Ï·Ú¤˜ ‹ Êı·Ṳ́Ó˜ Ú›˙˜
ÙÔ›¯Ô˘, Ù· ηÏ҉ȷ ¤ÎÙ·Û˘, Ù· ηÏ҉ȷ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê›, ‹ Ë
Êı·Ṳ́ÓË ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi
·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹ ˘ÚηÁÈ¿. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ ·Ó¿
Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ‹ ÊıÔÚ¿, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ‰È·Îfi„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
ÚԂ›Ù ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ì ¤Ó· ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ·fi
¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi. ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi η΋ Ê˘ÛÈ΋ ‹
Ì˯·ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË, fiˆ˜ .¯. fiÙ·Ó ÙÔ ÛÙÚ›‚ÂÙÂ, ÙÔ Ï˘Á›˙ÂÙÂ, ÙÔ ÛÊËÓÒÓÂÙÂ, ‹ ÙÔ ÎÏ›ÓÂÙ ÛÂ
Ì›· fiÚÙ· ‹ ·Ù¿Ù ¿Óˆ ÙÔ˘. ¢ÒÛÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ‚‡ÛÌ·Ù·, ÛÙȘ Ú›˙˜
Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙË Û˘Û΢‹. °È· Ó·
‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Ú›˙·.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÂÍÔÏ›˙ÂÙ·È Ì ÊÔÚËÙ‹ Ì·Ù·Ú›· ‹ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.
∞ÛÊ·Ï‹˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ·fi ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi:
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ì·Ù·Ú›· ‹ Û˘ÛÙÔȯ›· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·
‚‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË. °È· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ηÈ
Èı·ÓÒÓ ·ÂÈÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ˙ÒˆÓ, ‚¿ÏÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ì·Ù·Ú›· ‹
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Û ηٿÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙ· ÂίˆÚË̤ӷ ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ
̷ٷڛ˜ ‹ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔÈΤ˜, ÂÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ Î·È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË fiˆ˜ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·,
ʈÙÈ¿ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο.
∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜
1. ŸÙ·Ó ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ,
ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/EK.
2. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Ì ¯Ú‹ÛË
ηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‹ ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜.
3. ªÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜ Û˘Û΢‹˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙ ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë
Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·.
4. °È· ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Û·˜
Û˘Û΢‹˜, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘ Û·˜, ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ηٷÛ΢¿ÛÙËΠۇÌʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ›
∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ 2004/108/∂∫ Î·È ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ›
÷ÌËÏ‹˜ Δ¿Û˘ 2006/95/∂∫.
∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ∞ÛÊ·Ï›·˜
¶ƒ√™√Ã∏
∫π¡¢À¡√™ ∏§∂∫Δƒ√¶§∏•π∞™
ª∏¡ ∞¡√π°∂Δ∂
∂§§H¡π∫A
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 1
2
∂›Ó·È ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Hi-Fi
¶ÚÈÓ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ηÈ
ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ·,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ·Ú¯Â›ˆÓ,
ÂÎÔÌÒÓ Î·È Ë¯ËÙÈÎÒÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÔÈÓÈÎfi ·‰›ÎËÌ·. √
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜
·˘ÙÔ‡˜.
∂ȉ›ÍÙ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·
™Â‚·ÛÙ›Ù ٷ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ .
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ fiÏÔÈ + (Û˘Ó) Î·È – (ÏËÓ) Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. (ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ∞∞∞)
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂ÁηٿÛÙ·ÛË 3
∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰· 4
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 5
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ CD 6
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ú·‰ÈfiʈÓÔ 6
ÃÚ‹ÛË Û˘Û΢‹˜ USB 7
∞ÎÚfi·ÛË ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹ 8
¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÎÚfi·Û˘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‰›Ô˘ ‹¯Ô˘
8
∂ÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB 9
ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ 10
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ 11
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ 11
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 5/10/10 11:15 AM Page 2
3
∂ÁηٿÛÙ·ÛË
11
™‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ Ë¯Â›ˆÓ
™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ Ë¯Â›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ë¯Â›Ô˘.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ οı ηψ‰›Ô˘ ÛÙ· ÙÂÚÌ·ÙÈο Ô˘ ›ӷÈ
Ì·ÚηÚÈṲ̂ӷ Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ – (Ì›ÔÓ) Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ Ì ٷ
ÙÂÚÌ·ÙÈο Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ + (Û˘Ó).
22
¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· μÚfi¯Ô˘ AM ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ (AM
ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‚Úfi¯Ô˘ AM ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
33
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· FM
H Ï‹„Ë ı· Â›Ó·È ‚¤ÏÙÈÛÙË fiÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ›ӷÈ
Û ¢ı›· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÁÚ·ÌÌ‹.
44
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ ¶Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô
™∏ª∂πø™∂π™:
• ∞Ó Ë ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ›, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
Ù· ˯›· Û ·fiÛÙ·ÛË 30cm ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ë¯Â›Ô˘ ÛÙÔÓ
ηٿÏÏËÏÔ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÛÙ· component: + Û + Î·È - Û -. ∞Ó Ù·
ηÏ҉ȷ ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó, Ô ‹¯Ô˜ ı· ·Ú·ÌÔÚʈı› Î·È ‰ÂÓ ı·
¤¯ÂÈ ‚¿ÛË.
¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ı· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· oÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ*.
*ÀÔ‰Ô¯‹ ˯›ˆÓ: x ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ë¯Â›Ô˘ (∫¤Ï˘ÊÔ˜).
22
33
FM - ÎÂÚ·›·
AM - ÎÂÚ·›·
(ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 3
4
∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·
1
2 3
4 5
6
7
8
9
10
> TUNING (+) (CD ∂fiÌÂÓÔ)
14
15
16
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
√£√¡∏ ∂¡¢∂π
•
∂ø¡
RR
USB/ Rec. ∂ÁÁÚ·Ê‹ Û USB
12
13
14
15
16
17
CLOCK
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÁÈ·
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÒÚ·˜.
TIMER
ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TIMER ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD, USB Î·È ÙË Ï‹„Ë
TUNER ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.
xx
STOP Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜
SET ∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
ÂÈϤÍÂÈ Î·Ù¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÚÔÏÔÁÈÔ‡.
RDS (
ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi
)
£‡Ú· USB
™˘Ó‰¤ÛÙÂ Â‰Ò ÌÈ· Û˘Ì‚·Ù‹ Û˘Û΢‹
USB.
£‡Ú· CD
. TUNING (-) (CD ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ)
17
VOLUME
∂ϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
NN
/
[]
ST./ MO.
11
/
]]
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
ÈÛ¯‡Ô˜
EQ
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· ·fi‰ÔÛË
‹¯Ô˘.
XDSS Plus
™‡ÛÙËÌ· ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ◊¯Ô˘ eXtreme
∂ÓÈÛ¯‡ÛÙ ٷ ڛ̷, Ù· Ì¿Û· Î·È ÙÔÓ
‹¯Ô surround.
MP3 Opt.
μÂÏÙÈÛÙÔÔÈ› Ù· Û˘ÌÈÂṲ̂ӷ ·Ú¯Â›·
MP3 ÒÛÙÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ÔÈfiÙËÙ·
‹¯Ô˘ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
FUNCTION ∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
11
ZZ
OPEN/ CLOSE
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 4
5
RDS
PTY
11
SLEEP
∞ÔÎÔÈÌËı›Ù ÂÓÒ ·ÎÔ‡Ù ÙË ÌÔÓ¿‰·
¶·Ù‹ÛÙ SLEEP Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜,
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘
ÌÂٷ͇ 10 Î·È 180 ÏÂÙÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
INFO
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο ÙË
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û·˜
Δ· ·Ú¯Â›· MP3/WMA Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÂÙÈΤÙ˜. √È ÂÙÈΤÙ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Δ›ÙÏÔ, ÙÔÓ ∫·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÙÔ
ÕÏÌÔ˘Ì ‹ ÙËÓ flÚ·.
∞ÎÚfi·ÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‹ Ù˘¯·›·.
./>
TUN
(+)/(-)
∂ÈϤÁÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.
∞Ó·˙ËÙ¿ ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
¶·Ú¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
BB
/
[]
xx
ŒÓ·ÚÍË ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
REPEAT
/RANDOM
¢È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
F (FUNCTION)
EQ
ƒ‡ıÌÈÛË ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ›‰Ë ‹¯Ô˘.
LG EQ
∞ÏÏ¿˙ÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ʷΤÏÔ˘ Ì ·Ú¯Â›·
MP3/WMA
ŸÙ·Ó ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ¤Ó· CD Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ
·Ú¯Â›· MP3/WMA Û ÔÏÏÔ‡˜ ʷΤÏÔ˘˜,
·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ FOLDER•PRESET ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
·Ó··Ú·¯ı›.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ 'ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘
·ÚÈıÌÔ‡' ÁÈ· ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi
v
v
+
-
∂ϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘
¶·Ù‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔÓ
‹¯Ô.
FOLDER
•PRESET
VOL
°È· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·ÔıË·ÛÂÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/MEMO, ÌÔÚ›Ù ӷ
ÂÚÈËÁËı›Ù Û ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
¤Ó·Ó.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Û·˜ ÌÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿
PROGRAM/
MEMO.
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ‹
¤Ó·Ó ÙÔÈ΋˜ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ Âʤ
ÈÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô LG EQ.
z
REC
∫Ô˘Ì› ÂÁÁÚ·Ê‹˜
RDS/ PTY
(ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
RDS (™‡ÛÙËÌ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘)
∞Ó·˙ËÙ¿ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·Ó¿
Ù‡Ô Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÈÛ¯‡Ô˜
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 5
6
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ CD
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ CD – ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
¶·‡ÛË ‹ ·ÓÂÎΛÓËÛË CD
1 ¶·Ù‹ÛÙÂ
BB
/
[]
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ¶·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› Í·Ó¿ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ./> ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙÔ ./> ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ.
¶·Ú¿Î·Ì„Ë Û ¿ÏÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ (·Ú¯Â›·)
¶·Ù‹ÛÙ ./> ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ./> ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
‰È·ÎÔ‹˜.
§›ÛÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ¤ˆ˜ Î·È 20 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ¤Ó· CD Ì ÙË ÛÂÈÚ¿.
1 ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆÛÙ›.
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/MEMO.
ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔ‹˜.
3 ¶·Ù‹ÛÙ ./> ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ./>
ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
4 ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/MEMO. Í·Ó¿, ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó·
ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
5
¶·Ù‹ÛÙÂ
BB
/
[]
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
6 °È· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜, ·Ù‹ÛÙÂ
xx
, PROGRAM/MEMO. ηÈ
¤ÂÈÙ·
xx
.
∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD ‹¯Ô˘ Î·È CD MP3/ WMA Û ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÔÓ¿‰·.
1. ÕÓÔÈÁÌ· Ù˘ ı‡Ú·˜ CD
2. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ CD: ∏ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜
ٷ ¿ӈ.
3. ∫Ï›ÛÈÌÔ Ù˘ ı‡Ú·˜ CD
4. ∂ÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD: ™ÙËÓ
ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
(·Ú¯Â›·).
5.
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD
6.
¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD
ZZ
OPEN/CLOSE
-
ZZ
OPEN/CLOSE
FUNCTION
BB
/
[]
xx
-
-
-
FUNCTION
BB
/
[]
xx
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ú·‰ÈfiʈÓÔ - ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
1 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ TUNING + / TUNING - ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‹ ÙÔ
TUN.- / TUN.+ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 0,5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 √ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·ÙË Û¿ÚˆÛË Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó ı·
ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.
¢È·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
1 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ PROGRAM/MEMO. ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·
‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô "ERASE ALL".
2 ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/MEMO. ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
μÂÏÙ›ˆÛË Ï‹„˘ FM η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
¶·Ù‹ÛÙÂ
BB
/
[]
(MONO/ST) ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∞˘Ùfi ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ ·fi
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û ÌÔÓÔʈÓÈÎfi Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË Ï‹„Ë.
∞ÎÚfi·ÛË ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (·Ú¯Â›ˆÓ) ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‹ Ù˘¯·›·
1 ¶·Ù‹ÛÙ REPEAT/RANDOM ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ. ΔÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ·Ú¯Â›Ô (ÎÔÌÌ¿ÙÈ·) ı·
·Ó··Ú·¯ı› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‹ Ù˘¯·›·.
2 °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ REPEAT/RANDOM
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô [Off].
∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ú·‰ÈfiʈÓÔ
1. ∂ÈϤÍÙ FM ‹ AM (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
2.
∂ÈϤÍÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi
3.
°È· Ó· ‘·ÔıË·ÛÂÙÂ’ ¤Ó·
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi: √ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
4.
∂ÈϤÍÙ ÙÔÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi
5.
°È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ:
ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È
50 Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ›.
6. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ "·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘"
ÛÙ·ıÌÔ‡
™Δ∏ ª√¡∞¢∞
FUNCTION
TUNING (+)/ (-)
-
-
-
-
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
™Δ∏ ª√¡∞¢∞
∞¶√ª∞∫ƒÀ™ª∂¡∞
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÙfiÛÔ Ë ÎÂÚ·›· FM fiÛÔ Î·È Ë ÎÂÚ·›· AM
(ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋).
∞¶√ª∞∫ƒÀ™ª∂¡∞
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 6
7
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Û·˜ -
¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫√
ΔÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ FM ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RDS (™‡ÛÙËÌ· ªÂÙ¿‰ÔÛ˘
¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ƒ·‰ÈÔÊÒÓÔ˘). ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· RDS, Ì·˙› Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ô˘
·ÎÔ‡ÙÂ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ RDS ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
PTY - Δ‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ∂ȉ‹ÛÂȘ, ∞ıÏËÙÈο, Δ˙·˙.
RT - ∫›ÌÂÓÔ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
CT - ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÒÚ·˜, Ë ÒÚ· ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
PS - fiÓÔÌ· ˘ËÚÂÛ›·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡.
ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·Ó¿ Ù‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ RDS. ™ÙËÓ ÔıfiÓË, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ƒΔÀ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ. ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PTY ÁÈ· Ó·
ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Û·˜ Ù‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ
ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ./>. √ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·˘ÙfiÌ·Ù·.
ŸÙ·Ó ‚ÚÂı› ÛÙ·ıÌfi˜, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ı· ‰È·ÎÔ›.
™¯ÂÙÈο Ì MP3/ WMA
∏ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ MP3/WMA Ì ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜
·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:
• ™˘¯ÓfiÙËÙ· ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏË„›·˜ : 32 - 48kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA)
•
ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (Bit rate) : 32 - 320kbps (MP3), 40 - 320kbps (WMA)
• ∏ ηÓÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ CD-R ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô
“ISO 9660/ JOLIET”
• ∞Ó ÁÚ¿„ÂÙ ·Ú¯Â›· MP3/WMA ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ™À™Δ∏ª∞ ∞ƒÃ∂πø¡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· “Direct-CD”
Î.Ï., ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “Easy-CD Creator”, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯Â›ˆÓ
ÚÔÙ‡Ô˘ ISO 9660.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂȉÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ fiˆ˜ “/ : * ? “ < >”Î.Ï.
• ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú¯Â›ˆÓ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 1000, ı·
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 999.
ÃÚ‹ÛË Û˘Û΢‹˜ USB
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ٷ ·Ú¯Â›· Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· Û ÌÈ·
Û˘Û΢‹ USB, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹ USB ÛÙË ı‡Ú· USB Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ‰Â›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ USB ÛÙË ı‡Ú· USB
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·˜.
2 ∂ÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· USB.
3 ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ.
4
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Û·˜.
5 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ
6 ¶ÚÈÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË ÊÔÚËÙ‹ Û˘Û΢‹
USB, ÂÈϤÍÙ ¿ÏÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
-
FUNCTION
-
BB
/
[]
xx
FUNCTION
-
FUNCTION
-
BB
/
[]
xx
FUNCTION
™˘Ì‚·Ù¤˜ Û˘Û΢¤˜ USB
ñ ™˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ MP3: ™˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ MP3 Ù‡Ô˘ Flash
ñ ªÔÓ¿‰· USB Flash: ™˘Û΢¤˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó USB 2.0 ‹ USB 1.1
ñ H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· USB ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û˘Û΢‹.
∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘Û΢‹˜ USB
ñ ™˘Û΢¤˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ fiÙ·Ó ÙȘ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ
ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ
ñ ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ USB fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Û˘Û΢‹˜ USB ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿.
ñ °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÒÏÂÈ· ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ·ÛÊ·Ï›·˜
ÁÈ· fiÏ· Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Û·˜.
ñ ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ USB ‹ ÎfiÌ‚Ô USB, ÙfiÙÂ Ë Û˘Û΢‹ USB
‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È.
ñ ¢ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›ˆÓ NTFS. (ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯Â›ˆÓ FAT (16/ 32)).
ñ ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú¯Â›ˆÓ ›ӷÈ
¿Óˆ ·fi 1000.
ñ ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÛÎÏËÚfi˜ ‰›ÛÎÔ˜, ÎÏÂȉˆÌ¤Ó˜ Û˘Û΢¤˜ ‹ Û˘Û΢¤˜ USB ‰ÂÓ
˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È.
ñ ∏ ı‡Ú· USB ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ∏/ À. ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ Û˘Û΢‹ ·Ôı‹Î¢Û˘.
™Δ∏ ª√¡∞¢∞
∞¶√ª∞∫ƒÀ™ª∂¡∞
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 7
8
∞ÎÚfi·ÛË ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹
∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜
Δ‡Ô˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ÛÙÔ
‚‡ÛÌ· AUX IN Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ¤ÍÔ‰Ô
ÁÈ· ‹¯Ô (MONO). Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÛÙËÓ
·ÚÈÛÙÂÚ‹ (Ï¢΋) ˘Ô‰Ô¯‹ ‹¯Ô˘ ÛÙË
ÌÔÓ¿‰·.
2. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
Ú‡̷ÙÔ˜.
3. ∂ÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUX.
4. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ηÈ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
11
/
]]
FUNCTION
-
--
11
FUNCTION
-
∫‡ÚÈ· ÌÔÓ¿‰·
VCR, TV, ...
¢˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÎÚfi·Û˘ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ‰›Ô˘ ‹¯Ô˘
∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÚÔηıÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Â‰›ˆÓ ‹¯Ô˘ surround.
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
EQ/ LG EQ. Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ πÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹ ÌÔÚ› Ó·
Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ËÁ¤˜ ‹¯Ô˘ Î·È Ù· Âʤ.
NATURAL ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ¤Ó· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi Î·È Ê˘ÛÈÎfi ‹¯Ô.
πÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹˜ ΔÔÈο ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ Âʤ ‹¯Ô˘. (DANGDUT/ ARABIC/
ÙÔÈ΋˜ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ MERENGUE/ SALSA/
ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ SAMBA)
AUTO EQ ƒ˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÈÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹ ‹¯Ô˘ ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ·Ú¯Â›ˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ MP3 ID3 Tag.
POP ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¤Ó· ˙ˆËÚfi ÙfiÓÔ ÛÙÔÓ ‹¯Ô,
CLASSIC ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÂ Û˘Ó·˘Ï›· ÚÔÎ,
ROCK Ô, Ù˙·˙ ‹ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
JAZZ
MP3 Opt. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Û˘ÌÈÂṲ̂ӷ ·Ú¯Â›·
MP3. μÂÏÙÈÒÓÂÈ Ù· Ì¿Û·.
XDSS ∂ÓÈÛ¯‡ÂÈ Ù· ÌÂÛ·›·, Ù· Ì¿Û· Î·È ÙÔ Âʤ ‹¯Ô˘ surround.
VIRTUAL ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Âʤ ÂÈÎÔÓÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘
surround.
NORMAL(OFF) ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ‹¯Ô ¯ˆÚ›˜ Âʤ ÈÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹.
™Δ∏¡ √£√¡∏ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
™Δ∏ ª√¡∞¢∞
∞¶√ª∞∫ƒÀ™ª∂¡∞
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 8
9
3 ¶·Ù‹ÛÙÂ
RR
Rec. ‹
zz
REC Í·Ó¿, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
4 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ . / > ‹ ÙÔ . / >, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
X 1 SPEED (96kbps, 128kbps, 192kbps, 256kbps)
- ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋, ÂÓÒ ÙËÓ ÂÁÁÚ¿ÊÂÙÂ. (CD ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ)
X 2 SPEED (96kbps, 128kbps)
- ªÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÌÔ˘ÛÈ΋˜. (CD ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ)
5 ¶·Ù‹ÛÙÂ
RR
Rec. ‹
zz
REC ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜
• ªÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ USB ÛÙËÓ
ÔıfiÓË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ . (MP3/ WMACD ÌfiÓÔ)
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3/ WMA, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜.
• ŸÙ·Ó Ûٷ̷ٿ٠ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÂÁÁÚ·Ê› ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ·ÔıË΢ٛ (ÌfiÓÔ CD ∏Ã√À).
• ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ USB ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË ÌÔÓ¿‰· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·Ú¯Â›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ÙÔÓ ∏/À.
•
∞Ó Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó·
·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÌËӇ̷ٷ: «NO USB», «ERROR», «USB FULL» ‹ «NO REC».
• ¢ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÁÚ·Ê›
ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ‰›ÛÎÔ˘ DTS.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÔÏÏ·ÏÒÓ Î·ÚÙÒÓ ÌÓ‹Ì˘ ‹ Ô ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÛÎÏËÚfi˜
‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Û USB.
• ŒÓ· ·Ú¯Â›Ô ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· 128Mbyte, fiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÂÁÁÚ·Ê‹ ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
• ŸÙ·Ó ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ı·
·ÔıË΢ٛ.
• ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË CD-G, ‰›ÛÎÔ˜ DTS, ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Û USB.
• ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 999 ·Ú¯Â›·.
• ∞Ôı‹Î¢ÛË ˆ˜ ÂÍ‹˜.
∂ÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB - ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
∂ÁÁÚ·Ê‹ ·Ú¯Â›Ô˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Û ‰›ÛÎÔ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB
∂ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ -
∞Ó Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ USB ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
CD, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡/·Ú¯Â›Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ USB.
∂ÁÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ -
∞Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηٿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜ CD, ı·
ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋˜/ ·Ú¯Â›·.
∂ÁÁÚ·Ê‹ Ï›ÛÙ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ -
∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙÂ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ¤ˆ˜ Î·È 20 ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ
RR
Rec. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ
zz
REC ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ «Radio/ AUX»)
°È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌfi bit ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
1 ¶·Ù‹ÛÙÂ
RR
Rec. ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹
zz
REC ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·
¿Óˆ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ . / > ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙÔ . / > ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌfi bit.
∂ÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ Û˘Û΢‹ USB
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ USB ÛÙË
ÌÔÓ¿‰·.
2. ∂ÈϤÍÙ ̛· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜
¶ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ ̛· ËÁ‹
‹¯Ô˘.
3.
ŒÓ·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
4.
°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹,
·Ù‹ÛÙÂ
-
FUNCTION
RR
Rec.
xx
-
FUNCTION
z
REC
xx
AUDIO CD
MP3/ WMA
√È ˘fiÏÔȘ ËÁ¤˜
™Δ∏ ª√¡∞¢∞
∞¶√ª∞∫ƒÀ™ª∂¡∞
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ·Ú¯Â›· ‹¯Ô˘ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Û ̛·
Û˘Û΢‹ USB.
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 9
10
ƒ‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡
1. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·
2. ¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
3. ∂ÈϤÍÙ ›ÙÂ: AM 12:00 (ÁÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ì Î·È ÌÌ)
›Ù 0:00 (ÁÈ· 24ˆÚË ÚÔ‚ÔÏ‹).
4. ∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜
5. ∂ÈϤÍÙ ÙȘ ÒÚ˜
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ
7. ∂ÈϤÍÙ ٷ ÏÂÙ¿
8. ¶·Ù‹ÛÙÂ
11
/
]]
CLOCK
./>
SET
./>
SET
./>
SET
ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ˆ˜ ͢ÓËÙ‹ÚÈ
1 ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·.
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô TIMER. ∏ οı ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, EX)
TUNER, CD.... ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
3 ¶·Ù‹ÛÙ SET fiÙ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ ͢ӋÛÂÙÂ.
4 ∂ÈϤÍÙ ̛· ·fi ·˘Ù¤˜, ·ÙÒÓÙ·˜ SET.
5 ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô "ON TIME". ŒÂÈÙ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ë ·Ê‡ÓÈÛË. ¶·Ù‹ÛÙ ./>, ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙȘ ÒÚ˜ ηÈ
Ù· ÏÂÙ¿ Î·È SET ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË.
6 ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô "OFF TIME". ŒÂÈÙ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·ÎÔ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶·Ù‹ÛÙ ./>, ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙȘ ÒÚ˜
Î·È Ù· ÏÂÙ¿ Î·È ·Ù‹ÛÙ SET ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË.
7 £· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (VOL), Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ı¤Ï·Ù ӷ ͢ӋÛÂÙÂ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ./> ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ηÈ
ÙÔ SET ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË. ΔÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ “ ” ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë
·Ê‡ÓÈÛË ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ›.
8
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TIMER 2 ÊÔÚ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú˘ı̛ۈÓ.
™∏ª∂πø™∂π™:
ñ ∂¿Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÙËÓ ÒÚ· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
CLOCK ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
ñ ∂¿Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË, ÌÔÚ› Ó· ‰Â›Ù ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ ·Ê‡ÓÈÛ˘
“ ” ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ CLOCK ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË.
∞ÔÎÔÈÌËı›Ù ÂÓÒ ·ÎÔ‡Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
1 ¶·Ù‹ÛÙ SLEEP ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÌÂٷ͇
10 Î·È 180 ÏÂÙÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
2 °È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ, ·Ù‹ÛÙ SLEEP.
ƒÀ£ªπ™∏ ºøΔπ™ª√À
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SLEEP Ì›· ÊÔÚ¿. ∏ LED (‰›Ô‰Ô˜ ÂÎÔÌ‹˜ ʈÙfi˜) ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë
Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘.
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ SLEEP Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë Ú‡ıÌÈÛË ÊˆÙÈÛÌÔ‡.
™Δ∏ ª√¡∞¢∞
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 10
11
∏ ۯ‰›·ÛË Î·È ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
¶ÚԉȷÁڷʤ˜
°ÂÓÈο
¶·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ 200 - 240 V, 50/ 60 Hz
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ RAD114: 30 W
RAD204B: 45 W
∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ RAD114: 3,1 kg
RAD204B: 3,44 kg
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶xÀxμ)
202 x 307 x 292 mm
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
5
o
C ¤ˆ˜ 35
o
C
ÀÁÚ·Û›· ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 5% ¤ˆ˜ 85 %
ƒ·‰ÈfiʈÓÔ
∂‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ FM 87,5 - 108,0 MHz ‹
87,50 - 108,00 MHz
∂‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ AM 522 - 1620 kHz ‹ 522 - 1710 kHz ‹
(ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
520 - 1710 kHz
∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜
πÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘ RAD114: 55 W + 55 W
RAD204B: 100 W + 100 W
T.H.D 10 %
∞fiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 42 - 20000 Hz
∞Ó·ÏÔÁ›· Û‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô
75 dB
CD
∞fiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 40 - 20000 Hz
∞Ó·ÏÔÁ›· Û‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô
75 dB
¢˘Ó·ÌÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ 80 dB
∏¯Â›· (RAS114F, RAS204B)
Δ‡Ô˜ 2 ªÔÓfi‰ÚÔÌÔ Ë¯Â›Ô
™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË 4 ø
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ RAS114F: 55 W
RAS204B: 100 W
ª¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ RAS114F: 110 W
RAS204B: 200 W
∫·ı·Ú¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶ xÀxμ)
RAS114F: 215 x 309 x 232 mm
RAS204B: 215 x 309 x 245 mm
∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ (1EA) RAS114F: 2,6 kg
RAS204B: 2,9 kg
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
º·ÈÓfiÌÂÓÔ ∞ÈÙ›· ¢ÈfiÚıˆÛË
°ÂÓÈο
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂ
Ú‡̷.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜.
ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ.
∂ϤÁÍÙ ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÙÔ Ú‡̷.
∂ϤÁÍÙ ·Ó ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ
Ú›˙·.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¿ÏϘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜.
¶È¤ÛÙ FUNCTION Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
CD
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘.
Œ¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ‰›ÛÎÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ·Ó··Ú·¯ı›.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Úfi˜.
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
·Ó··Ú·¯ı›.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
ƒ∞¢π√ºø¡√
√È Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ›
‰ÂÓ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË
Û˘¯ÓfiÙËÙ·.
∏ ÎÂÚ·›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ‹
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·.
ΔËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ΔÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿.
ΔÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Ôχ
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
∫¿ÔÈÔ ÂÌfi‰ÈÔ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂٷ͇
ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ
ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 7 ̤ÙÚ· ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÌÂ
ηÈÓÔ‡ÚȘ.
RAD114.204B-D0U-DDEULL-GREEK 11/18/09 5:28 PM Page 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
