Siemens VSZ4GDYRE/01 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ar

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sayfa yükleniyor...

19

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihaz, evde kullanım ya da ev ortamına benzer, ticari

olmayan uygulamalar için öngörülmüştür. Bu cihaz, deniz

seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak

üzere tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpürge

şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner

tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, özel

aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi elektrik

süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimlerine uygun

olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece orijinal yedek

parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel

aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı

tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü

uzatır hem de elektrik süpürgenizin temizleme gücünün

sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garantileyebilirsiniz.

!Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli yedek

parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların ve toz

torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde, bu türden

ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar söz

konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek has-

arlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara

ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σωλήνα.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής απόδοσης

και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί και σκληρό δάπεδο

χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με δυνατότητα εναλ-

λαγής.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/ΕΕ.

Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς

σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα εκτελείται

με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφερόμενη διάρκεια ζωής

του κινητήρα για έλεγχο με μισογεμάτο δοχείο σκόνης να

αυξηθεί κατά 10%.

20

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre torba-

sı, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.) uygu-

lanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini çeki-

niz.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha sonra

cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete alın-

mış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun

sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değerine

sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda elektrik dev-

resinde bağlı ve devrede olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kademe-

sini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye sokulması

engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar gör-

meye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malze-

melerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir.

Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini,

»Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sis-

teminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkeniz-

de bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu

merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu

nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değerlendiril-

mesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya dönü-

şüm merkezine verilir. Güncel giderme yöntemleri hakkın-

da bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğu-

nuz bölge belediyesine başvurunuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malzeme-

lerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler

içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlikte imha edi-

lebilir.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe ve/veya bilgi

eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak,

gözetim altında olmaları veya cihazın

güvenli kullanımı hakkında bilgi

sahibi olmaları veya olası tehlikeleri

bilmeleri durumunda kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha

edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağ-

lanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışarı

üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların kafaları-

nın yakınında kullanmayınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman kul-

lanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürgenin

taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse herhan-

gi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hizmetle-

ri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından değiştiril-

melidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden geçi-

rilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara,

insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere hızla

çarpmamasına dikkat ediniz.

=> Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket etti-

riniz.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan önce

fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden

çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürgedeki

onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili

müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcaklık-

tan korunmalıdır.

21

!"#!

 &!%

'K276E82;*L)74KBH)$'HQE@RE>*P(FH; 

'LBH$ 1 )&R(' '7 2R PL) PB S!" 'NEA

'NR)'D'K!0;IS*@RE>*PL85E/'!2$"0

GV>*7 ' J':K );'* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74*

276/)9AK»Grüner Punkt«+'?E/H

 " $'

IC1)HRA+PHL0$0;QE)H$0A3NUTP*. 

0Q"OKO*$2*7T12'*QFH;*74HD'NIRE74*

JV;*7UQ2$O='?* U'I*$Q*2$"0*'32

T12'* #0 )H$0A3NU"PHLRNB F(7 ,0L

)$0E(#0"O;F';*

 !&!#!

'H'")&R(''72RPLM'PK752*E?84R"2*E?

)'HA LH7 '!"'A 2:.

%

$ P )$ QE M'$P*.$ U 'HN 

)$';)R3KH)'HALH7'HNK85E/*LBH$O ')R3KH



 

 

   

O

-O

M-

OO

*O

)



O

-

M

O

*





 

 

   

",

%"

'%

D

+D

%

*%

K2

F5

'F

"A

."

7.

O7

@O

B5

LB

"A

F"

4F

O4

8O

.A

.

BD

B

<A

<

B

B

BA

"B

7"

O7

,

"

%

'



D



D

+

J&



%

*

2

K

C)

5

F

'



A

"

.

7

O

@

5

B

L



A

"

F

4

O

8



A

.



D

B





A

<





B



A

B

"

7

O

OO



 

 

   













O

O

6!

"6

"

*

>D

F>

-F

-

"D

6"

'6

3A

3

;

"A

F"

4F

O4

8O

EA

6E

B6

FB

F

0A

B0

B



N*

L#

",

%"

'%

K9

H

























O



!

6

"



*

D

>

F

-



D

"

6

'

&Q,



A

3



;



J

A

"

F

4

O

8



A

E

6

B

F



5



A

0

B







*

N

#

L



,

"

%

'

C

9

K

H





 

 

   









(H

EA

>E

F>

-F

-

>A

I>

*I



BA

KB

K/

LA

9



:=

:

-A

$-

$

O1

O





















H

(

G

A

E

>

F

-





A

>

I

*





A

B

K

/

K

?

A

L

9





=

:





A

-

$



&JP)

1

O





 

 

   



 

 

   



 

 

   



 

 

   

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal

elektrik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek enerji

verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak için

lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki.

Bu talimat içerisinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan

tüm prosedürler EN 60312-1:2017* standardı

temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi ile

yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz haznesi

yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırılmalıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat

etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sana-

yi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça,

aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim gös-

tergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini mak-

simuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde gücü

daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım sonrasında bu

hazne ve filtrelerinin temizlenmesi gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi

takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.



B



O

##)

B

P

PB

"

O

+

+O

;

;+

A"

O

H

HO

B



*

C

C*

+

+C

3"O



]B

>O

#>

TB

PO

-P

V-

(V

/!

(/

/*

#/

]%

5Y

+O

C+

PC

_P

S_

#S

3%

(I

#9

_9

(_

]?

O

SP

/S

7/

_%

V_

SV

#S

#B

B

]

"

O

>

#

26

B

T

"

O

P

-

V

(

c

!

/

(

"b

*

/

#

2"`Z6Z

%

]

Y

5

W"

O

+

C

P

_

S

#

)

%

3

I

(

`

9

#

9

_

(

?

]

O

P

S

/

7

K

%

_

V

S

#

Z

B

#





/O

:/

#:

#%

PB

\P

+O

;+

7;

A^

HO

7H

]%

QI

#R

[^

+9

M+

SM

#S

cO

7,

_E

7_

SO

;S

7;

(.

]G

#Y

#%

+O

H+

>H

_>

N_

]G

SO

[S

H=

(H

XU

3I

Q*

7,

+1

&+

#&

CO

C

7S

+G

7+

O

/

:

#

%

#

)

B

P

\

"

O

+

;

7

^

A

"

O

H

7

B

2"`Z6Z

%

]

6

I

Q

R

#

^

[

"

9

+

M

S

#

b



O

c

a

,

7

"")

E

_

7

"

O

S

;

7

Z

.

.Z

(

G

]

Y

#

%

#

O

+

H

>

_

N

G

]

"

O

S

[

"

=

H

(

"`

U

X

I

3

*

Q



,

7

""

1

+

&

#

6"

O

C

S

7

"b

G

+

7

"?



C*

+C

S+

3S

/*

#/

+%

#+

0^

S,

_S

A_

Q*

7L

@U

7@

*

C

+

S

3

"O

"b

*

/

#

2

%

+

#

6

^

0

,

S

_

A

"a

*

Q

4

L

7

Y

U

@

7

"



`U



]?

SO

5S

[L

PO

SP

/S

7/

VB

3V

JS

3J

]7

%

_

_%

Z

?

]

"

O

S

5

L

[

6

O

P

S

/

7

K

B

V

3

S

J

3

"

6



G

XU

-^

$-

#^

OC

SC

7S

+G

7+

+1

&+

#&

[%

B

7*

(%

>U

F>

SR

+S

P+

P

%

Q

,

7

7,

&677

6D

G



U

X

^

-

$

8

^

#

2'"

C

O

S

7

"b

G

+

7

"?

1

+

&

#

6

%

[

B

#



*

7

%

(

U

>

F

R

S

+

P

%

S



7*

(%

#G

7,

7

"`

*

7

%

(

G

#

6



,

7

""b1

Sayfa yükleniyor...

55

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgenizi üçüncü şahıslara vermeniz durumunda

lütfen kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihazın teknik özellikleri

1 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin

süpürme ünitesi*

2 Kilit kovanlı sert zemin süpürme başlığı*

3 Hortum tutamağı

4 Emme hortumu

5 Kayar düğmeye sahip teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*

6 Sürgülü kola sahip teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*

7 Şebeke bağlantı kablosu

8 Park yardımı

9 Kapak kilit kolu

10 Dışarı üﬂeme ızgarası

11 Filtre torbası

12 Dışarı üﬂeme ﬁltresi*

13 Motor koruma ﬁltresi, yıkanabilir

14 Taşıma tutamağı

15 Toz haznesi kapağı

16 Filtre değiştirme göstergesi*

17 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

18 Açma/kapama tuşu ve güç ayarlama düğmesi

19 Diğer süpürme başlıkları aksesuar taşıyıcısı*

20 Kombi başlığı*

21 Delik başlığı*

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Elektrik bağlantısı 220-240 V**

Gerilim/Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Değişim filtresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde

çalışabilmesi için PowerProtect tipindeki

(VZ41FGALL) orijinal yedek torbaların kullanılmasını

öneririz.

İçindekiler:

• 4 Kilitli toz torbası

• 1 Mikro-hijyen filtresi

tr

δ)Μετά τον καθαρισµό, τοποθετήστε το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και

κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξόδου του αέρα

Ηλεκτρική σκούπα με μικροφίλτρο υγιεινής

Πότε πρέπει να αντικαθίσταται: Με κάθε καινούργια

συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

α)Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγμα του

φίλτρου.

β)Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής.

γ)Το μικροφίλτρο υγιεινής μπορεί να ξεπλυθεί.

● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγότερο για 24 ώρες.

δ)Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε στη

συσκευή νέο μικροφίλτρο υγιεινής.

ε)Τοποθετήστε το στήριγμα του φίλτρου στη συσκευή και

ασφαλίστε το.

Ηλεκτρική σκούπα με φίλτρο HEPA

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο

Hepa, πρέπει αυτό να αντικαθίσταται κάθε χρόνο.

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

α)Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε

από τη συσκευή το φίλτρο Hepa.

β)Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το.

Μετά την απορρόφηση λεπτών σωματιδίων σκόνης,

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ενδεχομένως αντικαταστήστε το μικροφίλτρο υγιεινής ή

το φίλτρο HEPA.

Φροντίδα

Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το

φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα και

τα πλαστικά αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με ένα

υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

!

Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος,

καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης.

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Ο χώρος συλλογής της σκόνης μπορεί, όταν χρειάζεται,

να αναρροφηθεί με μια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να

καθαριστεί απλά με ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

22*

19

23*

19

* donanıma göre

** Modele göre değişiklik gösterebilir

56

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı tak-

dirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir.

Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle

Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması duru-

munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji

verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi

değerlerine ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir.

Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya daha düşük

kaliteli toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde hasarlara neden olabilir.

Böylesi hasarlar garantimiz kapsamında değildir."

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da

sipariş edebilirsiniz.

B Sert zemin ucu VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(parke, fayans, terakota,...)

Çalıştırılması

Resim

● Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve yerine

kilitlenmelidir.

Resim

a)Emme hortumu bağlantı parçaları kapaktaki emme

deliğine oturtulmalıdır.

b)Emme hortumunun çıkartılması sırasında her iki

mandal birlikte bastırılmalı ve hortum dışarı

çekilmelidir.

Resim

a)Tutamak teleskopik boruya doğru itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için tutamağı haﬁfçe çevirerek

borudan çekiniz.

b)Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine

oturuncaya kadar itiniz. Bağlantıyı çözmek için kilit

açma kovanını bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.

Resim

a) Teleskopik boruyu zemin süpürme başlığının bağlantı

yerine takınız. Bağlantıyı çözmek için boruyu haﬁfçe

çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.

b)Teleskopik boruyu, zemin süpürme başlığının bağlantı

parçasına oturuncaya kadar itiniz. Bağlantının çözülmesi

için kilit açma kovanına bastırılmalı ve teleskopik boru

dışarı çekilmelidir.

Resim

● Sürgülü kol / kayar düğme ok yönünde hareket ettirilerek

teleskopik borunun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk

ayarlanmalıdır.

2

3*

4

1

5

* donanıma göre

** Modele göre değişiklik gösterebilir

Resim

● Aksesuar taμ∂y∂c∂s∂n∂ diπer baμl∂klara itin ve emiμ

borusuna/teleskobik boruya klipsleyin.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen

uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş prize

takılmalıdır.

Resim Açma / kapatma

● Elektrik süpürgesini Açma - Kapama tuμuna ok

yönünde basarak aç∂n∂z.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme

gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>

Hassas kumaşların süpürülmesi için,

örn. döşeme, perde, vb. .

Orta güç alanı =>

Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin

ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

!

Dikkat

Zemin süpürme başlığına yüklenilmemelidir, sert zemin

yapısının niteliğine bağlı olarak (örn. pürüzlü, rustik

fayanslar) aşınmaya neden olabilir. Bu nedenle bunların

düzenli aralıklarla meme çalışma tabanında kontrol

edilmeleri gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça

yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde

hasarlara neden olabilir. Üretici, yıpranmış taban

memelerinin neden olduğu hasarlara karşı sorumluluk

kabul etmemektedir .

Resim

Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:

Halılar ve halıﬂeksler =>

düz zeminler =>

Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpürme

başlığının emme kanalının tıkanmaması için bu parçacıkların

ardı ardına ve dikkatlice çekilmesine dikkat ediniz. Pislik

partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekirse memeyi

kaldırabilirsiniz.

Resim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a)Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık

süpürme başlığı.

b)Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi için

koltuk süpürme başlığı.

6*

7

8

9

10

11*

57

Filtre değiştirilmesi

!

Dikkat: Her ﬁltre değişiminden önce cihaz

kapatılmalıdır!

Filtre torbasını değiştirin

Resim

● Zeminden yüksekte tutulan başlıkla ve en yüksek

emme gücü ayarıyla çalıştırdığınızda kapaktaki ﬁltre

değişimi göstergesi tamamen doluysa, tamamen dolu

olmasa da toz torbasını değiştiriniz. Böyle bir

durumda ﬁltredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu bu esnada

tıkanmamalıdır, çünkü bu durum da ﬁltre değişim

göstergesinin tetiklenmesine neden olabilir.

Resim Kapağın açılması

a)Kilitleme kolu ok yönünde çekilerek kapağın kilidi

açılmalıdır.

b)Kapak ok yönünde açılmalıdır.

Resim

a)Filtre torbası kilit dilinden çekilerek kapatılmalıdır.

b)Filtre torbası çıkartılmalıdır.

c)Yeni ﬁltre torbası yerleştirilmelidir.

d)Filtre torbası sonuna kadar tutucu yönünde itilmelidir.

!

Dikkat: Kapak sadece ﬁltre (toz) torbası yerleştirilmiş

ise kapanır.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

● Toz haznesi kapağını açınız.

Resim

a)Motor koruma ﬁltresini yana doğru çekerek kilidini

açınız ve ok yönünde çekerek çıkarınız.

b)Motor koruma ﬁltresini haﬁfçe vurarak temizleyiniz.

c)Aşırı kirlenme durumunda motor koruma ﬁltresi

yıkanmalıdır.

● Bunun ardından ﬁltre en az 24 saat süreyle kurumaya

bırakılmalıdır.

d)Temizleme işleminden sonra motor koruma ﬁltresini

cihaza yerleştiriniz, kilitleyiniz ve toz haznesi kapağını

kapatınız.

Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesi

Mikro hijyen filtreli elektrikli süpürge

Ne zaman değiştirilmeli: Her yeni değişim ﬁltresi

paketinde

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

a)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak ﬁltre tutucunun

kilidi açılmalıdır.

b)Mikro hijyen ﬁltresi çıkartılmalıdır.

c)Mikro hijyen ﬁltresi değiştirilebilir.

● Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

18

19

20

21

19

22*

19

* donanıma göre

c)Sert zemin süpürme başlığı

Sert zemin kaplamalarının temizlenmesi için

(fayans, parke vs.)

● Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zemin

başlığı bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi

a)Temizleme işlemi sırasında başlık alt taraftan süpürge

ile temizlenmelidir.

b)Birikmiş tüyler ve kıllar makas kullanılarak kesilmeli ve

süpürgeyle çekilmelidir.

Delik başlığı

Resim

a)Delik başlığını tutamağa tespitleyiniz ve başlığın delik

ağzı delinecek deligin üzerine gelecek şekılde duvara

yerleştırınız.

b)Cihazı düşük performans seviyesine ayarlayınız ve

çalıμtırınız.

c)Delik başlığı emme gücü sayesinde dilediğiniz

pozisyonda kalacaktır.

Delik başlığın sabit bir şekilde emme yapabilmesi için

duvar yüzeyinin özelliğine göre gerekirse daha yüksek

bir performans da ayarlanabilir.

Delme esnasında oluşan talaş otomatik olarak emilir.

Resim

Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca

cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

Resim

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

a)Elektrik ﬁşi çekilmelidir.

b)Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve

serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).

Resim

Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki

saklama yardımını kullanabilirsiniz.

a)Cihazı dikey olarak konumlandırınız.

b)Zemin süpürme başlığındaki kancayı cihazın alt

tarafındaki boşluğa geçiriniz.

12*

13*

14

15

16

17

58

d)Mikro hijyen ﬁltresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hijyen

ﬁltresi cihaza yerleştirilmelidir.

e)Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

Hepa filtreli elektrikli süpürge

Cihazınız bir Hepa ﬁltresi varsa bu ﬁltre senede bir kez

değiştirilmelidir.

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

a)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak Hepa ﬁltresinin

kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

b)Yeni hepa ﬁltresi yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor

koruma ﬁltresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen

ﬁltresi veya Hepa ﬁltresi değiştirilmelidir.

Bakım

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz kapatılmalı

ve ﬁşi çekilmelidir. Elektrikli süpürge ve plastik

aksesuarlara piyasada bulunan plastik temizleyicilerle

bakım yapılabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

İhtiyaç duyulması halinde toz haznesi başka bir elektrikli

süpürge veya kuru bir bez / toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

23*

19

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

Sayfa yükleniyor...

66

pt

el

tr

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

ar

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

67

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Siemens

AE

Sayfa yükleniyor...

Siemens VSZ4GDYRE/01 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens VSZ4GDYRE/01 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler