NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ
Rettetangen
i curl
Den profesjonelle glattetangen, ‘i curl’ fra BaByliss, er en
revolusjonerende glattetang produsert med den nyeste
teknologi, som gjør det mulig å glatte og krølle håret i én
og samme håndvending.
EюАЭektiviteten til de nye Ceramic Intense-platene vil
overraske deg. De glir perfekt fordi de er enda glattere
og garanterer et perfekt resultat og samtidig en mer
skånsom behandling av håret.
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet
tas i bruk!
PRODUKTEGENSKAPER
1. юАзюБНюБВюБХюБЖюАБюБСюБНюБВюБХюБЖюБУюАБюБХюБКюБНюАБюБИюБНюБВюБХюБХюБКюБПюБИ
2. Buede plater til krølling
3. Profesjonelle plater med Ceramic Intense-belegg -
Mål på platene: 24 mm x 90 mm
4. 2 temperaturinnstillinger: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Indikatorlampe for bruk (LED)
юАЧюАПюАБюАБюА│юБРюБХюБЖюБУюБЖюБПюБЕюБЖюАБюБНюБЖюБЕюБПюБКюБПюБИ
7. Isolerende varmeresistent matte
8. Lukkemekanisme for å holde platene lukket
BRUKSINSTRUKSER
Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og
en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang
apparatet brukes.
юБ┤юАБюАгюБУюБЦюБМюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБХюАБюБСюГМюАБюБХюВУюБУюБХюАБюБЙюГМюБУюАП
юБ┤юАБюАБюАмюБРюБГюБНюБЖюАБюБХюБКюБНюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБХюАНюАБюБРюБИюАБюБФюБНюГМюАБюБЕюБЖюБХюАБюБСюГМюАБюБЧюБЖюБЕюАБюГМюАБюБЧюБЖюБНюБИюБЖюАБюВУюБПюБФюБМюБЖюБХюАБ
temperatur med bryteren. Nivå ” ” (150 °C) er ideelt for å
krølle håret, og nivå ” ” (230 °C) er for å rette ut håret.
Til å rette ut håret anbefales det å stille inn temperaturen
på et lavt nivå for tynt, bleket hår og/eller skadet hår, og
til en høyere temperatur for krøllet, tykt hår og/eller hår
som er vanskelig å forme. Alle hårtyper er forskjellige,
så vi anbefaler at du bruker nivå ” ” ved første gangs
bruk. Du neste gangene du bruker apparatet kan du øke
temperaturen ved behov.
юБ┤юАБюАБюАнюБВюАБюБУюБЖюБХюБХюБЖюБХюБВюБПюБИюБЖюБПюАБюБЧюБВюБУюБОюБЖюАБюБФюБЖюБИюАБюБРюБСюБСюАБюБКюАБюБЖюБХюБХюАБюБОюБКюБПюБЦюБХюБХюАПюАБ
For glatting av håret
юБ┤юАБюАгюВУюБУюБФюБХюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАБюБИюБУюБЦюБПюБЕюБКюБИюАБюБРюБИюАБюБЕюБЖюБНюАБюБЕюБЖюБХюАП
юБ┤юАБюАБюА┤юБХюБВюБУюБХюАБюБОюБЖюБЕюАБюБЕюБЖюБПюАБюБПюБЖюБЕюБЖюБУюБФюБХюБЖюАБюБЕюБЖюБНюБЖюБПюАБюБВюБЧюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАПюАБюА╡юБВюАБюБЖюБПюАБюБЙюГМюБУюБНюБРюБМюБМюАБюБФюБРюБОюАБ
er ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene
mens du holder apparatet nært hårrøttene. Vær forsiktig
så du ikke rører den varme overюАЫaten med hånden.
юБ┤юАБюАБюАйюБРюБНюБЕюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАБюБЗюБВюБФюБХюАБюБОюБЖюБЕюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБХюАБюБРюБИюАБюБФюБМюБЪюБЧюАБюБЕюБЖюБХюАБюБФюБВюБМюБХюБЖюАБюБЗюБУюБВюАБ
hårrøttene til hårtuppene.
юБ┤юАБюАБюАиюБЛюБЖюБПюБХюБВюАБюБРюБСюБЖюБУюБВюБФюБЛюБРюБПюБЖюБПюАБюБЖюБПюАБюБИюБВюБПюБИюАБюБХюБКюБНюАБюБРюБОюАБюБЕюБЖюБХюАБюБЖюБУюАБюБПюВУюБЕюБЧюБЖюБПюБЕюБКюБИюАНюАБюБРюБИюАБ
løsne grepet på rettetangen
юБ┤юАБюА╖юБЖюБПюБХюАБюБХюБКюБНюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАБюБЖюБУюАБюБВюБЧюБМюБЛюВУюБНюБХюАБюБЗюВУюБУюАБюБЕюБЦюАБюБИюБУюБЖюБУюАБюБЕюБЖюБХюАП
юБ┤юАБюАБюА┤юБНюГМюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБХюАБ юБВюБЧюАБ юБЖюБХюБХюБЖюБУюАБюБГюБУюБЦюБМюАБюБРюБИюАБ юБХюБУюБЖюБМюБМюАБюБФюБХюВУюБСюБФюБНюБЖюБХюАБ юБЦюБХюАБ юБВюБЧюАБ
stikkontakten. La apparatet avkjøles før det legges på
plass.
For krølling av håret
юБ┤юАБюАБюА╡юБВюАБюБЖюБПюАБюБНюБРюБМюБМюАБюБОюБЖюБЕюАБюБЖюБПюАБюБГюБУюБЖюБЕюБЕюБЖюАБюБСюГМюАБюБДюБВюАБюАУюАБюБХюБКюБНюАБюАФюАБюБДюБОюАНюАБюБРюБИюАБюБСюБНюБВюБФюБФюБЖюБУюАБюБЕюБЖюБПюАБ
mellom de to varmeplatene, tett inntil hårroten (юАЯg. 1).
юБ┤юАБюА╖юБУюБКюАБюБУюБЖюБХюБХюБЖюБХюБВюБПюБИюБЖюБПюАБ”icurl” 180° oppover (юАЯg. 2).
юБ┤юАБюАБюАнюБВюАБ”icurl” gli langsomt nedover hårlokken fra rot til tupp
(юАЯg. 3).
юБ┤юАБюАБюА╡юБВюАБюБВюБЧюАБ”icurl” og tvinn hårlokken med юАЯngrene slik at den
юАЯnner sin naturlige posisjon (юАЯg. 4).
юБ┤юАБюАБюАиюБЛюБЖюБПюБХюБВюАБюБЕюБЖюБУюБФюБРюБОюАБюБЕюБЖюБХюБХюБЖюАБюБЖюБУюАБюБПюВУюБЕюБЧюБЖюБПюБЕюБКюБИюАП
юБ┤юАБюАБюАзюБКюБМюБФюБЖюБУюАБюБЖюБЧюБЖюБПюБХюБЦюБЖюБНюБХюАБюБМюБУюВУюБНюБНюБЖюБПюБЖюАБюБЧюБЖюБЕюАБюБЙюБЛюБЖюБНюБСюАБюБВюБЧюАБюБНюБКюБХюБХюАБюБЙюГМюБУюБФюБСюБУюБВюБЪюАП
юБ┤юАБюАБюА┤юБНюГМюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБХюАБ юБВюБЧюАБ юБЖюБХюБХюБЖюБУюАБюБГюБУюБЦюБМюАБюБРюБИюАБ юБХюБУюБЖюБМюБМюАБюБФюБХюВУюБСюБФюБНюБЖюБХюАБ юБЦюБХюАБ юБВюБЧюАБ
stikkontakten. La apparatet avkjøles før det legges på
plass.
Forsiktig! Under glatting eller krølling er det mulig at du
hører fresing og at det ryker fra apparatet. Det er ingen
grunn til uro da dette kan være forårsaket av fordampning
av sebum, hårpleieprodukter (produkter som ikke skylles ut,
hårspray osv.), eller for mye fuktighet som fordamper fra
håret.
VEDLIKEHOLD
юБ┤юАБюАБюА╡юБУюБЖюБМюБМюАБюБЦюБХюАБюБМюБРюБПюБХюБВюБМюБХюБЖюБПюАБюБРюБИюАБюБНюБВюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБХюАБюБВюБЧюБМюБЛюВУюБНюБЖюБФюАБюБФюБМюБКюБМюБМюБЖюБНюБКюБИюАП
юБ┤юАБюАБюАзюБРюБУюАБюГМюАБюБГюБЖюБЧюБВюБУюБЖюАБюБМюБЧюБВюБНюБКюБХюБЖюБХюБЖюБПюАБюБСюГМюАБюБСюБНюБВюБХюБЖюБПюБЖюАБюБУюБЖюБПюБИюБЛюВУюБУюБЖюБФюАБюБЕюБЖюАБюБЧюБЖюБЕюАБюБЙюБЛюБЖюБНюБСюАБ
av en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke skrap
på platene.
юБ┤юАБюАБюА░юБСюБСюБГюБЖюБЧюБВюБУюАБюБУюБЖюБХюБХюБЖюБХюБВюБПюБИюБЖюБПюАБюБОюБЖюБЕюАБюБСюБНюБВюБХюБЖюБПюБЖюАБюБФюБВюБОюБОюБЖюБПюБСюБУюБЖюБФюБФюБЖюБХюАБюБЗюБРюБУюАБ
best mulig beskyttelse.
Suoristusrauta
i curl
Ammattilaisten käyttämä BaByliss ‘i curl’ on
vallankumouksellinen suoristaja. Sen valmistuksessa on
käytetty viimeisimpiä teknologioita, jotka suoristavat ja
kihartavat hiukset käden käänteessä.
юА╢юБЦюБФюБКюБЖюБПюАБ юАдюБЖюБУюБВюБОюБКюБДюАБ юАкюБПюБХюБЖюБПюБФюБЖюАБ юАОюБНюБЖюБЧюБЪюБЛюБЖюБПюАБ юБХюБЖюБЙюБРюБМюБМюБЦюБЦюБФюАБ юБЪюБНюБНюГКюБХюБХюГКюГКюАПюАБ
Nämä entistä sileämmät levyt liukuvat ihanteellisesti
saaden aikaan täydellisen lopputuloksen ja pitäen
hiuksesi entistäkin paremmassa kunnossa.
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen
käyttöä!
TUOTTEEN OMINAISUUDET
1. Litteät levyt suoristusta varten
2. Taivutetut levyt kiharrusta varten
3. Ammattimaiset Ceramic Intense-pinnoitetut levyt-
Levyjen mitat: 24 mm x 90 mm
4. 2 lämpötilaa: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED)
6. Pyörivä johto
7. Lämpöä eristävä suojamatto
8. Levyt kiinni pitävä lukitusjärjestelmä
KÄYTTÖ
Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että
huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se
on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla.
юБ┤юАБюАйюБКюБЦюБМюБФюБЖюБХюАБюБФюБЦюБРюБУюБКюБФюБХюБЖюБХюБВюБВюБПюАБюБМюБЦюБКюБЧюБКюБПюБВюАП
юБ┤юАБюАБюАмюБЪюБХюБМюБЖюАБюБНюБВюБКюБХюБЖюАБюБСюБКюБФюБХюБРюБУюБВюБФюБКюБВюБВюБПюАБюБЛюБВюАБюБМюБЪюБХюБМюБЖюАБюБФюБКюБКюБЙюБЖюБПюАБюБЧюБКюБУюБХюБВюАБюБЧюБВюБНюБКюБХюБФюБЖюБОюБВюБНюБНюБВюАБ
haluttu lämpötila katkaisimen avulla. Lämpötila
« » (150 °C) sopii ihanteellisesti hiusten kihartamiseen,
kun taas lämpötila « » (230 °C) on tarkoitettu
suoristukseen. Hentojen, vaalennettujen ja/tai
hauraiden hiusten suoristukseen suositellaan yleensä
alinta lämpötilaa ja kiharien, paksujen ja/tai vaikeasti
kammattavien hiusten suoristukseen korkeaa lämpötilaa.
Koska kaikki hiustyypit ovat erilaisia, suosittelemme,
että ensimmäisellä käyttökerralla valitaan taso
« ». Seuraavilla käyttökerroilla lämpötilaa voidaan
tarvittaessa lisätä.
юБ┤юАБюАБюАвюБПюБПюБВюАБюБФюБЦюБРюБУюБКюБФюБХюБКюБОюБЖюБПюАБюБМюБЦюБЦюБОюБЖюБПюБХюБЦюБВюАБюБПюБРюБКюБПюАБюБОюБКюБПюБЦюБЦюБХюБКюБПюАБюБВюБЛюБВюБПюАПюАБ
Hiusten suoristus
юБ┤юАБюА┤юБЖюБНюБЧюБКюБХюГКюАБюБЙюБКюБЦюБМюБФюБЖюБХюАБюБЙюБЦюБРюБНюБЖюБНюБНюБКюБФюБЖюБФюБХюБКюАБюБЛюБВюАБюБЛюБВюБВюАБюБПюБЖюАБюБФюБЦюБРюБУюБХюБЦюБЧюБКюБКюБПюАП
юБ┤юАБюАБюАвюБНюБРюБКюБХюБВюАБюБВюБНюБКюБОюБОюБВюБКюБФюБКюБФюБХюБВюАБюБЙюБКюБЦюБМюБФюБКюБФюБХюБВюАПюАБюА░юБХюБВюАБюБПюБРюБКюБПюАБюАЦюАБюБДюБОюАЫюБПюАБюБФюБЦюБЦюБУюБЦюБКюБПюБЖюБПюАБ
suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite
on mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta
laattoja käsillä.
юБ┤юАБюАБюА┤юБЦюБНюБЛюБЖюАБюБФюБЦюБРюБУюБКюБФюБХюБВюБЛюБВюАБюБЛюБВюАБюБСюБЦюБУюБКюБФюБХюБВюАБюБФюБКюБХюГКюАНюАБюБЛюБРюБХюБХюБВюАБюБФюБЦюБРюБУюБХюБЦюБЧюБВюАБюБСюБЪюБФюБЪюБЪюАБ
paikoillaan, ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista
latvoja kohden.
юБ┤юАБюА╡юБРюБКюБФюБХюБВюАБюБФюБВюБОюБВюАБюБХюБВюБУюБЧюБКюБХюБХюБВюБЖюБФюБФюБВюАБюБЦюБФюБЖюБКюБХюБВюАБюБМюБЖюБУюБХюБРюБЛюБВюАП
юБ┤юАБюАБюАвюБПюБПюБВюАБ юБЙюБКюБЦюБФюБХюБЖюБПюАБ юБЛюГКюГКюБЙюБХюБЪюГКюАНюАБ юБЖюБПюБПюБЖюБПюАБ юБМюБЦюБКюБПюАБ юБЧюБКюБКюБОюБЖюБКюБФюБХюБЖюБНюБЖюБХюАБ
kampaamalla.
юБ┤юАБюАБюА┤юБВюБОюБОюБЦюБХюБВюАБюБНюБВюБКюБХюБЖюАБюБЛюБВюАБюБКюБУюБУюБРюБХюБВюАБюБСюБКюБФюБХюБРюБМюБЖюАБюБМюГКюБЪюБХюГЪюБПюАБюБЛюГКюБНюБМюБЖюБЖюБПюАПюАБюАвюБПюБПюБВюАБ
laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen paikoilleen.
Hiusten kiharrus
юБ┤юАБюАБюАжюБУюБРюБХюБВюАБ юБЙюБКюБЦюБМюБФюБКюБФюБХюБВюАБ юБПюБРюБКюБПюАБ юАУюАОюАФюАБ юБДюБОюАБ юБНюБЖюБЧюБЖюГКюАБ юБЙюБКюБЦюБФюБХюБЦюБСюБФюБЦюАБ юБЛюБВюАБ юБВюБФюБЖюБХюБВюАБ юБФюБЖюАБ
kahden kuuman levyn väliin lähelle hiusten juuria (kuva 1).
юБ┤юАБюАБюАмюГКюГКюБПюБПюГКюАБюБ╖
icurl
” -suoristinta 180° ylöspäin (kuva 2).
юБ┤юАБюАБюАнюБКюБЦюАИюБЦюБХюБВюАБ ”
icurl
”-suoristajaa hitaasti hiustupsun juuresta
latvoihin. (kuva 3).
юБ┤юАБюАБюА░юБХюБВюАБ ”
icurl
” pois hiustupsun ympäriltä. Kierrä hiustupsua
sormilla, jotta kiharasta tulee mahdollisimman
luonnollinen (kuva 4).
юБ┤юАБюА╡юБРюБКюБФюБХюБВюАБюБМюБКюБЙюБВюБУюБУюБЦюБФюАБюБХюБВюБУюБЧюБКюБХюБХюБВюБЖюБФюБФюБВюАП
юБ┤юАБюАБюАмюБКюБКюБПюБПюБКюБХюГКюАБюБМюБКюБЙюБВюБУюБВюБХюАБюБХюБВюБУюБЧюБКюБХюБХюБВюБЖюБФюБФюБВюАБюБМюБЖюБЧюБЪюБЖюБФюБХюБКюАБюБЙюБКюБЦюБФюБНюБВюБМюБВюБНюБНюБВюАПюАБ
юБ┤юАБюАБюА┤юБВюБОюБОюБЦюБХюБВюАБюБНюБВюБКюБХюБЖюАБюБЛюБВюАБюБКюБУюБУюБРюБХюБВюАБюБСюБКюБФюБХюБРюБМюБЖюАБюБМюГКюБЪюБХюГЪюБПюАБюБЛюГКюБНюБМюБЖюБЖюБПюАПюАБюАвюБПюБПюБВюАБ
laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen paikoilleen.
Huomio! Hiusten suoristuksen ja kiharruksen aikana
laitteesta saattaa kuulua hienoista särinää, ja siitä saattaa
tulla hiukan savua. Se on normaalia, ja voi johtua talin tai
hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois, hiuslakat
jne) jäänteiden haihtumisesta tai hiusten kosteudesta.
HUOLTO
юБ┤юАБюАБюАмюБВюБХюБМюБВюБКюБФюБЖюАБюБЧюБКюБУюБХюБВюАБюБНюБВюБКюБХюБХюБЖюБЖюБФюБХюБВюАБюБЛюБВюАБюБВюБПюБПюБВюАБюБФюБЖюБПюАБюБЛюГКюГКюБЙюБХюБЪюГКюАБюБМюБЦюБПюБПюБРюБНюБНюБВюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юБЦюБЙюБЕюБКюБФюБХюБВюАБюБНюБЖюБЧюБЪюБХюАБюБСюБЖюБЙюБОюБЖюГКюБПюАБюБЛюБВюАБюБМюБРюБФюБХюБЖюБВюБПюАБюБУюБКюБЖюБЧюБЦюБПюАБюБВюБЧюБЦюБНюБНюБВюАНюАБюБКюБНюБОюБВюБПюАБ
pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä
raaputa levyjä.
юБ┤юАБюАБюА┤юГКюБКюБНюБЪюБХюГКюАБюБФюБЦюБРюБУюБКюБФюБХюБЦюБФюБУюБВюБЦюБХюБВюБВюАБюБНюБЖюБЧюБЪюБХюАБюБЪюБЙюБХюБЖюБЖюБПюБСюБЦюБУюБКюБФюБХюБЖюБХюБХюБЦюБКюБПюБВюАБюБПюБКюБКюБЕюБЖюБПюАБ
suojaamiseksi vaurioilta.
Ισιωτ╬оς
i curl
Ο ισιωτ╬оюАФ των επαγγελюАНατι╧Оν: ο ‘i curl’ τηюАФ BaByliss, ε╬пναι ╬нνα
επαναστατικ╧М εργαλε╬пο που προ╬нρχεται απ╧М την τελευτα╬пα
λ╬нξη τηюАФ τεχνολογ╬пαюАФ και σαюАФ δ╬пνει τη δυνατ╧Мτητα να ισι╧Оνετε
και να κ╬мνετε τα юАНαλλι╬м σαюАФ юАНπο╧НκλεюАФ юАНε ╬нνα юАН╧Мνο π╬нρασюАНα.
Οι ν╬нεюАФ πλ╬мκεюАФ Ceramic Intense θα σαюАФ συναρπ╬мσουν για την
αποτελεσюАНατικ╧Мτητ╬м τουюАФ. Πιο απαλ╬нюАФ, σαюАФ εγγυ╧Оνται ╬нνα
τ╬нλειο γλ╬пστρηюАНα για ╬нνα ╬мψογο αποτ╬нλεσюАНα και για ακ╧МюАНη
юАНεγαλ╧Нτερη προστασ╬пα των юАНαλλι╧Оν σαюАФ.
юВЭΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟ╬кΟΝΤΟΣ
1. Επ╬пπεδεюАФ πλ╬мκεюАФ για ╬пσιωюАНα
2. ΚαюАНπ╧НλεюАФ πλ╬мκεюАФ για юАНπο╧НκλεюАФ
3. ΕπαγγελюАНατικ╬нюАФ πλ╬мκεюАФ юАНε επ╬пστρωση Ceramic Intense -
юВЭιαστ╬мσειюАФ πλακ╧Оν: 24 χιλιοστ╬м x 90 χιλιοστ╬м
4. 2 βαθюАН╬пδεюАФ θερюАНοκρασ╬пαюАФ: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Φωτειν╬о ╬нνδειξη λειτουργ╬пαюАФ (LED)
6. Περιστρεφ╧МюАНενο καλ╧Оδιο
7. ΘερюАНοюАНονωτικ╧М επ╬пστρωюАНα
8. Σ╧НστηюАНα ασφ╬мλισηюАФ ╧Оστε οι πλ╬мκεюАФ να παραюАН╬нνουν
κλειστ╬нюАФ
ΧΡΗΣΗ
Την πρ╧Оτη φορ╬м τηюАУ χρ╬оσηюАУ, ε╬пναι πιθαν╧Мν να παρατηρ╬оσετε
юАЙια ελαφρ╬м απελευθ╬нρωση καπνο╧Н και юАЙια ιδια╬пτερη οσюАЙ╬о: κ╬мτι
τ╬нτοιο ε╬пναι συχν╧М και θα εξαφανιστε╬п юАЙε την επ╧МюАЙενη χρ╬оση.
юБ┤юАБюИоюЙЙюЙАюЙКюЙВюЙЕюЙИюЖЗюЙИюЙВюИ╛юЙХюЙЛюИ╛юАБюЙКюИ╛юАБюЙКюЙЛюИ╛юИ╝юЙЖюЙТюАБюЙЕюИ║юЙДюЙДюЙВюЙТюАП
юБ┤юАБюАБюИкюЙМюЙЖюИ╜юЙУюИ╛юЙЛюИ╛юАБ юЙЛюЙАюАБ юЙКюЙМюЙКюЙГюИ╛юЙМюЙФюАБ юЙЕюИ╛юАБ юЙЛюЙИюАБ юЙЙюИ╛юЙШюЙЕюИ║юАБ юЙГюИ║юЙВюАБ юЙЛюЙАюЙЖюАБ юИ║юЙЖюЙТюИ╗юИ╛юЙЛюИ╛юАБ
επιλ╬нγονταюАФ τη θερюАНοκρασ╬пα που επιθυюАНε╬пτε απ╧М τον
διακ╧Мπτη. Η βαθюАН╬пδα « » (150 °C) ε╬пναι ιδανικ╬о για να
κ╬мνετε τα юАНαλλι╬м юАНπο╧НκλεюАФ και η βαθюАН╬пδα « » (230 °C)
για το ╬пσιωюАНα. Γενικ╬м, για το ╬пσιωюАНα συνιστ╬мται να επιλ╬нγετε
юАНια πιο χαюАНηλ╬о θερюАНοκρασ╬пα ╧Мταν τα юАНαλλι╬м ε╬пναι λεπτ╬м,
ξεβαюАНюАН╬нνα και/╬о ευα╬пσθητα, και юАНια πιο υψηλ╬о θερюАНοκρασ╬пα
╧Мταν τα юАНαλλι╬м ε╬пναι κατσαρ╬м, χοντρ╬м και/╬о δ╧Нσκολα στο
χτ╬нνισюАНα. Επειδ╬о υπ╬мρχουν διαφορετικο╬п τ╧Нποι юАНαλλι╧Оν σαюАФ
συνιστο╧НюАНε να επιλ╬нγετε τη βαθюАН╬пδα « » ╧Мταν κ╬мνετε χρ╬оση
για πρ╧Оτη φορ╬м. ΣτιюАФ επ╧МюАНενεюАФ χρ╬оσειюАФ, αν υπ╬мρχει αν╬мγκη,
юАНπορε╬пτε να αυξ╬мνετε τη θερюАНοκρασ╬пα.
юБ┤юАБюАБюИиюИ╛юЙЙюЙВюЙЕюЙУюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБ юЖЗюИ╛юЙЙюЙХюЖЗюЙИюЙМюАБ юЙУюЙЖюИ║юАБ юЙДюИ╛юЖЗюЙЛюЙЧюАБ юЙЕюЙУюЙОюЙЙюЙВюАБ юЙЖюИ║юАБ юИ┐юИ╛юЙКюЙЛюИ║юЙБюИ╛юЙХюАБ юЙАюАБ
συσκευ╬о.
Για να ισι╧Оσετε τα μαλλι╬м σας
юБ┤юАБюАБюИжюИ╛юЙЕюЖЗюИ╛юЙЙюИ╜юИ╛юЙШюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЖЗюЙЙюЙИюЙКюИ╛юЙГюЙЛюЙВюЙГюЙТюАБюЙЛюИ║юАБюЙЕюИ║юЙДюЙДюЙВюЙТюАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙЛюИ║юАБюЙОюЙРюЙЙюЙХюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙКюИ╛юАБ
το╧НφεюАФ.
юБ┤юАБюАБюИЩюЙЙюЙОюЙХюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЕюИ╛юАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЙЛюЙИюЙШюЙНюИ╛юЙСюАБюИ║юЖЗюЙЧюАБюЙЛюЙАюАБюИ╗юЙТюЙКюЙАюАБюЙЛюЙИюЙМюАБюЙГюИ╛юЙНюИ║юЙДюЙВюЙИюЙШюАПюАБюИиюЙВюЙТюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБ
юАНια το╧Нφα πλ╬мτουюАФ 5 εκ. περ╬пπου και την τοποθετε╬пτε
юИ║юЙЖюЙТюЙЕюИ╛юЙКюИ║юАБюЙКюЙЛюЙВюЙСюАБюАУюАБюЙБюИ╛юЙЙюЙЕюИ║юЙВюЙЖюЙЧюЙЕюИ╛юЙЖюИ╛юЙСюАБюЖЗюЙДюЙТюЙГюИ╛юЙСюАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙГюЙИюЙЖюЙЛюЙТюАБюЙКюЙЛюЙВюЙСюАБюЙЙюЙХюИ┐юИ╛юЙСюАНюАБ
юЙНюЙЙюЙИюЙЖюЙЛюЙХюИ┐юЙИюЙЖюЙЛюИ║юЙСюАБюЙЖюИ║юАБюЙЕюЙАюЙЖюАБюИ║юИ╝юИ╝юЙХюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЖЗюЙДюЙТюЙГюИ╛юЙСюАБюЙЕюИ╛юАБюЙЛюИ║юАБюЙОюЙУюЙЙюЙВюИ║юАП
юБ┤юАБюАБюИвюЙДюИ╛юЙХюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЖЗюЙДюЙТюЙГюИ╛юЙСюАНюАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЙКюЙНюЙХюИ╝юИ╝юИ╛юЙЛюИ╛юАБюИ╝юЙВюИ║юАБюЙЖюИ║юАБюЙКюЙМюИ╝юЙГюЙЙюИ║юЙЛюЙФюЙКюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙАюЙЖюАБ
юЙЛюЙИюЙШюЙНюИ║юАБюЙГюИ║юЙВюАБюИ╝юЙДюЙВюЙКюЙЛюЙЙюЙТюЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙАюАБюЙКюЙМюЙКюЙГюИ╛юЙМюЙФюАБюИ║юЖЗюИ║юЙДюЙТюАБюИ║юЖЗюЙЧюАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЙЙюЙХюИ┐юИ╛юЙСюАБюЖЗюЙЙюЙИюЙСюАБ
τιюАФ ╬мκρεюАФ.
юБ┤юАБюИдюЖЗюЙИюЙЙюИ╛юЙХюЙЛюИ╛юАБюЙЖюИ║юАБюИ╛юЖЗюИ║юЙЖюИ║юЙДюЙТюИ╗юИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЧюЙКюИ╛юЙСюАБюЙНюЙИюЙЙюЙУюЙСюАБюЙОюЙЙюИ╛юЙВюЙТюИ┐юИ╛юЙЛюИ║юЙВюАП
юБ┤юАБюАБюИЩюЙНюЙФюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюИ║юАБюЙЕюИ║юЙДюЙДюЙВюЙТюАБюЙЖюИ║юАБюЙГюЙЙюЙМюЙЪюЙКюЙИюЙМюЙЖюАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙГюЙТюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙУюЙЖюИ║юАБюЙЛюИ╛юЙДюИ╛юЙМюЙЛюИ║юЙХюЙИюАБ
χτ╬нνισюАНα.
юБ┤юАБюАБюИдюИ╛юЙЛюЙТюАБюЙЛюЙАюАБюЙОюЙЙюЙФюЙКюЙАюАБюЙКюИ╗юЙФюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙАюАБюЙКюЙМюЙКюЙГюИ╛юЙМюЙФюАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюИ╗юИ╝юЙТюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюИ║юЖЗюЙЧюАБ
юЙЛюЙАюЙЖюАБюЖЗюЙЙюЙХюИ┐юИ║юАПюАБюИиюИ╛юЙЙюЙВюЙЕюЙУюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЖюИ║юАБюЙГюЙЙюЙМюЙЪюЙКюИ╛юЙВюАБюЖЗюЙЙюЙВюЙЖюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюИ║юЖЗюЙИюЙБюЙАюЙГюИ╛юЙШюЙКюИ╛юЙЛюИ╛юАП
Για να δημιουργ╬оσετε στα μαλλι╬м σας μπο╧Нκλες
юБ┤юАБюАБюИиюЙВюЙТюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБ юЙЕюЙХюИ║юАБ юЙЛюЙИюЙШюЙНюИ║юАБ юЖЗюЙТюЙОюЙИюЙМюЙСюАБ юАУюАБ юЙУюЙРюЙСюАБ юАФюАБ юИ╛юЙГюАПюАБ юЖЗюИ╛юЙЙюЙХюЖЗюЙИюЙМюАБ юЙГюИ║юЙВюАБ юЙЛюЙАюЙЖюАБ
τοποθετε╬пτε αν╬мюАНεσα στιюАФ 2 θερюАНαιν╧МюАНενεюАФ πλ╬мκεюАФ, κοντ╬м στη
юЙЙюЙХюИ┐юИ║юАБюЙЛюЙРюЙЖюАБюЙЕюИ║юЙДюЙДюЙВюЙЪюЙЖюАБюАЙεικ. 1).
юБ┤юАБюАБюИкюЙЛюЙЙюЙУюЙНюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙАюАБюЙКюЙМюЙКюЙГюИ╛юЙМюЙФюАБюИ╝юЙВюИ║юАБюЙХюЙКюЙВюЙРюЙЕюИ║юАБ”
icurl
” κατ╬м 180° προюАФ τα π╬мνω.
(εικ. 2).
юБ┤юАБюАБюИЫюЙДюЙВюЙКюЙЛюЙЙюЙТюЙЛюИ╛юАБюИ║юЙЙюИ╝юЙТюАБюЙЛюЙИюЙЖюАБ”
icurl
” σε ╧Мλο το юАН╬оκοюАФ τηюАФ το╧НφαюАФ, απ╧М τη
юЙЙюЙХюИ┐юИ║юАБюЙЕюЙУюЙОюЙЙюЙВюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюЙТюЙГюЙЙюЙАюАБюАЙεικ. 3).
юБ┤юАБюАБюИЩюЖЗюЙИюЙЕюИ║юЙГюЙЙюЙШюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙИюЙЖюАБ”
icurl
” και στρ╬пβετε την το╧Нφα юАНε τα δ╬мχτυλα
για να “π╬нσει” φυσικ╬м (εικ. 4).
юБ┤юАБюАБюИЭюЖЗюИ║юЙЖюИ║юЙДюЙТюИ╗юИ╛юЙЛюИ╛юАБюИ╛юЙТюЙЖюАБюИ╛юЙХюЙЖюИ║юЙВюАБюИ║юЖЗюИ║юЙЙюИ║юЙХюЙЛюЙАюЙЛюЙИюАП
юБ┤юАБюАБюИЭюЙТюЙЖюАБ юЙБюЙУюЙДюИ╛юЙЛюИ╛юАНюАБ юЙНюЙВюЙЗюЙТюЙЙюИ╛юЙЛюИ╛юАБ юЙЛюЙВюЙСюАБ юЙЕюЖЗюЙИюЙШюЙГюЙДюИ╛юЙСюАБ юЖЗюИ╛юЙЙюЙЖюЙЪюЙЖюЙЛюИ║юЙСюАБ юЙУюЙЖюИ║юАБ юИ╛юЙДюИ║юЙНюЙЙюЙШюАБ
σ╧Нννεφο λακ.
юБ┤юАБюАБюИдюИ╛юЙЛюЙТюАБюЙЛюЙАюАБюЙОюЙЙюЙФюЙКюЙАюАБюЙКюИ╗юЙФюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙАюАБюЙКюЙМюЙКюЙГюИ╛юЙМюЙФюАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюИ╗юИ╝юЙТюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюИ║юЖЗюЙЧюАБ
юЙЛюЙАюЙЖюАБюЖЗюЙЙюЙХюИ┐юИ║юАПюАБюИиюИ╛юЙЙюЙВюЙЕюЙУюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЖюИ║юАБюЙГюЙЙюЙМюЙЪюЙКюИ╛юЙВюАБюЖЗюЙЙюЙВюЙЖюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюИ║юЖЗюЙИюЙБюЙАюЙГюИ╛юЙШюЙКюИ╛юЙЛюИ╛юАП
Προσοχ╬о! Σε κ╬мθε ╬пσιωюАЙα ╬о ╧Мταν γ╬пνονται οι юАЙπο╧НκλεюАУ, ε╬пναι
δυνατ╧М να παρατηρ╬оσετε ╬нνα «βρ╬мσιюАЙο» και юАЙ╬пα διαφυγ╬о
καπνο╧Н. Μην ανησυχε╬пτε δι╧Мτι κ╬мτι τ╬нτοιο οφε╬пλεται στην
εξ╬мτюАЙιση του σюАЙ╬оγюАЙατοюАУ, στα υπολε╬пюАЙюАЙατα των προ╧К╧Мντων
περιπο╬пησηюАУ των юАЙαλλι╧Оν (περιπο╬пηση χωρ╬пюАУ ξ╬нπλυюАЙα, λακ, ...)
╬о στο νερ╧М που εξατюАЙ╬пζεται απ╧М τα юАЙαλλι╬м.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
юБ┤юАБюАБюИЪюИ╝юЙТюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙАюАБюЙКюЙМюЙКюЙГюИ╛юЙМюЙФюАБюИ║юЖЗюЙЧюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюЖЗюЙЙюЙХюИ┐юИ║юАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙЛюЙАюЙЖюАБюИ║юЙНюЙФюЙЖюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЖюИ║юАБ
κρυ╧Оσει εντελ╧ОюАФ.
юБ┤юАБюАБюИвюИ║юЙБюИ║юЙЙюЙХюИ┐юИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЖЗюЙДюЙТюЙГюИ╛юЙСюАБюЙЕюИ╛юАБюЙУюЙЖюИ║юАБюЙМюИ╝юЙЙюЙЧюАБюЙГюИ║юЙВюАБюЙЕюИ║юЙДюИ║юЙГюЙЧюАБюЖЗюИ║юЙЖюЙХюАНюАБюЙОюЙРюЙЙюЙХюЙСюАБ
απορρυπαντικ╧М, ╧Оστε να διατηρ╬оσετε την ╬мριστη ποι╧Мτητα
των πλακ╧Оν. Μην ξ╧Нνετε τιюАФ πλ╬мκεюАФ.
юБ┤юАБюАБюИЩюЖЗюЙИюЙБюЙАюЙГюИ╛юЙШюИ╛юЙЛюИ╛юАБюЙЛюЙИюЙЖюАБюЙВюЙКюЙВюЙРюЙЛюЙФюАБюЙУюЙОюЙИюЙЖюЙЛюИ║юЙСюАБюЙЛюЙВюЙСюАБюЖЗюЙДюЙТюЙГюИ╛юЙСюАБюЙГюЙДюИ╛юЙВюЙКюЙЛюЙУюЙСюАБюИ╝юЙВюИ║юАБюЙЖюИ║юАБ
τιюАФ προστατ╬нψετε.
Hajkisimítóját
i curl
A BaByliss ‘i curl’юАБ юБЕюБЖюАБ юАгюБВюАгюБЪюБНюБКюБФюБФюАБ юБСюБУюБРюБЗюБЖюБФюБФюБЫюБКюБРюБПюГИюБНюБКюБФюАБюБЙюБВюБЛюБФюБКюБОюГУюБХюГШюБЛюБВюАБ
юБЗюБРюБУюБУюБВюБЕюБВюБНюБОюБКюАНюАБ юБВюБЫюАБ юБНюБЖюБИюГЮюБЛюБВюБГюБГюАБ юБХюБЖюБДюБЙюБПюБРюБНюГШюБИюБКюГИюБМюБГюГШюБНюАБ юБФюБЫюГаюБНюБЖюБХюБЖюБХюБХюАБ
юБЙюБВюБЛюБФюБКюБОюГУюБХюГШюАБюБЖюБФюБЫюБМюГЪюБЫюАНюАБюБВюБОюБКюБЧюБЖюБНюАБюБЖюБИюБЪюБЖюБХюБНюБЖюБПюАБюБОюБРюБЫюБЕюБЦюБНюБВюБХюБХюБВюБНюАБюБФюБКюБОюГУюБХюБЙюБВюБХюБЛюБВюАБ
és göndörítheti haját.
Az új Ceramic intense lapok meglepetést okoznak
hatékonyságukkal. Még simábbak, ezért tökéletes
юБДюБФюГЮюБФюБЫюГИюБФюБХюАБ юБИюБВюБУюБВюБПюБХюГИюБНюБПюБВюБМюАБ юБВюБЫюАБ юБЖюБИюБЪюБЖюБЕюГаюБНюГИюБНюБНюГШюАБ юБЖюБУюБЖюБЕюБОюГПюБПюБЪюАБ юГПюБФюАБ юБВюАБ юБЙюБВюБЛюАБ
még nagyobb kímélése érdekében.
Olvassa el юАЯgyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a
készüléket használná!
A TERMÉK JELLEMZŐI
1. юАнюБВюБСюБРюБФюАБюБФюБКюБОюГУюБХюГШюБНюБВюБСюБРюБМ
2. Ivelt lapok a hullámosításhoz
3. Ceramic Intense bevonattal rendelkezõ professzionális
юБЙюБВюБЛюБФюБКюБОюГУюБХюГШюАБюБНюБВюБСюБРюБМюАБюБпюАБюАвюАБюБНюБВюБСюБРюБМюАБюБОюГПюБУюБЖюБХюБЖюАЫюАБюАУюАХюАБюБОюБОюАБюБЩюАБюАЪюАСюАБюБОюБО
4. 2 hőmérsékleti szint: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Működést jelző lámpa (LED)
юАЧюАПюАБюАБюАзюБРюБУюБИюГШюАБюБХюГИюБСюБЧюБЖюБЫюБЖюБХюГПюБМ
юАШюАПюАБюАйюЗоюГИюБНюБНюГШюАБюБФюБЫюБКюБИюБЖюБХюБЖюБНюЗоюАБюБФюБЫюЗоюБПюБЪюБЖюБИ
юАЩюАПюАБюА│юБЖюБХюБЖюБФюБЫюБЖюБНюГПюБФюАБюБВюАБюБФюБКюБОюГУюБХюГШюБНюБВюБСюБРюБМюАБюБЫюГИюБУюБЧюБВюАБюБХюБВюБУюБХюГИюБФюГИюБУюБВ
HASZNÁLAT
Első használatnál előfordulhat, hogy enyhe füstöt és
jellegzetes szagot érez: ez gyakran előfordul és megszűnik a
következő használat után.
юБ┤юАБюАйюБВюБФюБЫюБПюГИюБНюБЛюБВюАБюБВюАБюБМюГПюБФюБЫюГаюБНюГПюБМюБЖюБХюАБюБФюБЫюГИюБУюБВюБЫюАБюБЙюБВюБЛюБРюБПюАП
юБ┤юАБюАБюАеюБЦюБИюБЛюБВюАБюБГюБЖюАБюБВюАБюБМюГПюБФюБЫюГаюБНюГПюБМюБЖюБХюАБюБВюАБюБМюБРюБПюБПюБЖюБМюБХюБРюБУюБГюБВюАНюАБюБОюБВюБЛюБЕюАБюБМюБВюБСюБДюБФюБРюБНюБЛюБВюАБюБГюБЖюАБюГПюБФюАБ
юБЧюГИюБНюБВюБФюБФюБЫюБВюАБюБМюБКюАБюБВюАБюБМюГУюБЧюГИюБПюБХюАБюБЙюЗоюБОюГПюБУюБФюГПюБМюБНюБЖюБХюБЖюБХюАБюБВюАБюБМюБВюБСюБДюБФюБРюБНюГШюАБюБФюБЖюБИюГУюБХюБФюГПюБИюГПюБЧюБЖюБНюАПюАБ
юАвюБЫюАБюБ╢юАБюАБюАБюАБюБ╖юАБюБФюБЫюБКюБПюБХюАБюАЙюАТюАЦюАСюАБюВбюАдюАКюАБюБМюБКюБЧюГИюБНюГШюБВюБПюАБюБВюБНюБМюБВюБНюБОюБВюБФюАБюБВюАБюБЙюБВюБЛюАБюБЗюБРюБУюБОюГИюБЫюГИюБФюГИюБУюБВюАНюАБ
a „ ” szint (230 °C) simításra szolgál. Simításhoz
általában alacsonyabb hőmérséklet kiválasztását ajánljuk
a юАЯnom, színtelen illetve érzékeny haj esetén, magasabb
hőmérsékletet a göndör, erős szálú, illetve nehezen
kifésülhető hajhoz. Mivel minden hajtípus különböző,
azt javasoljuk, hogy az első használat alkalmával az
„ ”-es fokozatot használja. A későbbi használatok során
fokozatosan növelheti a hőmérsékletet, ha szükséges.
юБ┤юАБюАБюАйюБВюБИюБЪюБЛюБВюАБюБВюАБюБЙюБВюБЛюБФюБКюБОюГУюБХюГШюБХюАБюБМюГЪюБУюГаюБНюБГюБЖюБНюГаюБНюАБюБЖюБИюБЪюАБюБСюБЖюБУюБДюБКюБИюАБюБЗюБЖюБНюБОюБЖюБНюБЖюБИюБЖюБЕюБПюБКюАПюАБ
A haj simítása
юБ┤юАБюАБюАжюБНюЗоюБФюБЫюГЪюБУюАБ юБЗюГПюБФюГаюБНюБЛюБЖюАБ юБМюБКюАБ юБИюБРюБПюБЕюБРюБФюБВюБПюАБ юБВюАБ юБЙюБВюБЛюБВюБХюАНюАБ юБОюБВюБЛюБЕюАБ юБРюБФюБФюБЫюБВюАБ юБЗюБЖюБНюАБ
tincsekre.
юБ┤юАБюАБюАмюБЖюБЫюБЕюБЛюБЖюАБюБЖюБНюЗоюБФюБЫюГЪюБУюАБюБВюБЫюАБюБВюБНюБФюГШюАБюБХюБКюБПюБДюБФюБЖюБМюБМюБЖюБНюАПюАБюА╖юГИюБНюБВюБФюБФюБЫюБРюБПюАБюБМюБКюАБюБЖюБИюБЪюАБюБМюБГюАПюАБюАЦюАБ
cm széles tincset és helyezze be a melegítő lapok közé
a hajszálak gyökerének közelében, ügyelve arra, hogy
ujjaival ne érintse meg a melegítő lapokat.
юБ┤юАБюАБюА╗юГИюБУюБЛюБВюАБюБГюБЖюАБюБВюАБюБФюБКюБОюГУюБХюГШюАБюБНюБВюБСюБРюБМюБВюБХюАБюГПюБФюАБюБХюБВюБУюБХюБФюБВюАБюБГюБЖюБФюБЫюБРюБУюГУюБХюБЧюБВюАБюЗоюБМюБЖюБХюАБюБВюАБ
hajtincs megtartására, majd csúsztassa el lassan a
hajszálak végének az irányába.
юБ┤юАБюАБюАкюБФюБОюГПюБХюБЖюБНюБЛюБЖюАБюБОюБЖюБИюАБюБХюГЪюБГюБГюБФюБЫюГЪюБУюАБюБКюБФюАБюБВюАБюБОюЗ╗юБЧюБЖюБНюБЖюБХюБЖюБХюАНюАБюБЙюБВюАБюБЖюБЫюАБюБФюБЫюГаюБМюБФюГПюБИюБЖюБФюАП
юБ┤юАБюАБюАйюБВюБИюБЪюБЛюБВюАБюБНюБЖюБЙюЗ╗юБНюБПюБКюАБюБВюАБюБЙюБВюБЛюБВюБХюАНюАБюБОюБВюБЛюБЕюАБюБЗюБЖюБЛюБЖюБЫюБЫюБЖюАБюБГюБЖюАБюБВюАБюБФюБКюБОюГУюБХюГИюБФюБХюАБюБЖюБИюБЪюАБ
fésüléssel.
юБ┤юАБюАБюАйюБВюБФюБЫюБПюГИюБНюБВюБХюАБюБЦюБХюГИюБПюАБюБМюБВюБСюБДюБФюБРюБНюБЛюБВюАБюБМюБКюАБюБВюАБюБМюГПюБФюБЫюГаюБНюГПюБМюБЖюБХюАБюГПюБФюАБюБЙюГЮюБЫюБЫюБВюАБюБМюБКюАБюБВюБЫюАБ
юГаюБЫюБЖюБОюБМюГИюБГюБЖюБНюБХюАБюБВюАБюБМюБРюБПюБПюБЖюБМюБХюБРюБУюБГюГШюБНюАПюАБюАйюБВюБИюБЪюБЛюБВюАБюБНюБЖюБЙюЗ╗юБНюБПюБКюАБюБЖюБНюБСюБВюБМюБРюБНюГИюБФюАБ
előtt.
A haj hullámosítása
юБ┤юАБюАБюА╖юБЖюБИюБЪюБЖюБПюАБюБЖюБИюБЪюАБюБМюГЪюБУюГаюБНюБГюБЖюБНюГаюБНюАБюАУюАОюАФюАБюБДюБОюАБюБФюБЫюГПюБНюБЖюБФюАБюБХюБКюБПюБДюБФюБЖюБХюАБюГПюБФюАБюБЙюБЖюБНюБЪюБЖюБЫюБЫюБЖюАБ
el a két fűtőlap között, a hajtövek közelében (1. ábra).
юБ┤юАБюАБюАвюАБюБ╢icurlюБ╖юАБюБЙюБВюБЛюБФюБКюБОюГУюБХюГШюБХюАБюБЗюБРюБУюБЕюГУюБХюБФюБВюАБюАТюАЩюАСюВбюАОюБМюБВюБНюАБюБЗюБЖюБНюБЗюБЖюБНюГПюАБюАЙ2. ábra).
юБ┤юАБюАБюАдюБФюГЮюБФюБЫюБХюБВюБФюБФюБВюАБюБНюБВюБФюБФюБВюБПюАБюБЧюГПюБИюБКюБИюАБюБВюАБюБХюБКюБПюБДюБФюАБюБХюБЖюБНюБЛюБЖюБФюАБюБЙюБРюБФюБФюБЫюГЮюБФюГИюБИюГИюБГюБВюБПюАБюБВюБЫюАБ
”icurl” készüléket, a hajtőtől a hajvégig (3. ábra).
юБ┤юАБюАБюА╖юБЖюБИюБЪюБЖюАБ юБМюБКюАБ юБВюБЫюАБ ”icurl” készüléket és ujjaival igazítsa el a
tincset, hogy természetes helyzetébe kerüljön (4. ábra).
юБ┤юАБюАБюАкюБФюБОюГПюБХюБЖюБНюБЛюБЖюАБюБОюБЖюБИюАБюБФюБЫюГаюБМюБФюГПюБИюАБюБЖюБФюБЖюБХюГПюБПюАБюБЖюБЫюБХюАБюБВюАБюБОюЗ╗юБЧюБЖюБНюБЖюБХюБЖюБХ
юБ┤юАБюАБюА│юГЪюБИюБЫюГУюБХюБФюБЖюАБюБЖюБФюБЖюБХюБНюБЖюБИюАБюБВюАБюБЙюБЦюБНюБНюГИюБОюБРюБМюБВюБХюАБюБЧюГПюБМюБРюБПюБЪюАБюБНюБВюБМюБМюБУюГПюБХюБЖюБИюБИюБЖюБНюАП
юБ┤юАБюАБюАйюБВюБФюБЫюБПюГИюБНюБВюБХюАБюБЦюБХюГИюБПюАБюБМюБВюБСюБДюБФюБРюБНюБЛюБВюАБюБМюБКюАБюБВюАБюБМюГПюБФюБЫюГаюБНюГПюБМюБЖюБХюАБюГПюБФюАБюБЙюГЮюБЫюБЫюБВюАБюБМюБКюАБюБВюБЫюАБ
юГаюБЫюБЖюБОюБМюГИюБГюБЖюБНюБХюАБюБВюАБюБМюБРюБПюБПюБЖюБМюБХюБРюБУюБГюГШюБНюАПюАБюАйюБВюБИюБЪюБЛюБВюАБюБНюБЖюБЙюЗ╗юБНюБПюБКюАБюБЖюБНюБСюБВюБМюБРюБНюГИюБФюАБ
előtt.
Figyelem! Simítás vagy göndörítés közben előfordulhat,
hogy sercegést hall vagy füst keletkezését tapasztalja. Ne
nyugtalankodjon, ez lehet a faggyú (sebum) elpárolgása
vagy hajápolószer-maradvány (öblítés nélküli hajpakolás,
lakk stb.), vagy a hajból elpárolgó fölösleges nedvesség
következménye.
KARBANTARTÁS
юБ┤юАБюАБюАйюГЮюБЫюБЫюБВюАБюБМюБКюАБюБВюАБюБМюГПюБФюБЫюГаюБНюГПюБМюБЖюБХюАБюБВюАБюБДюБФюБВюБХюБНюБВюБМюБРюБЫюГШюБГюГШюБНюАНюАБюГПюБФюАБюБЧюГИюБУюБЛюБВюАБюБОюБЖюБИюАНюАБюБОюГУюБИюАБ
teljesen lehűl.
юБ┤юАБюАБюА▒юБЦюБЙюБВюАНюАБ юБПюБЖюБЕюБЧюБЖюБФюАНюАБ юБХюБКюБФюБЫюБХюГУюБХюГШюБФюБЫюБЖюБУюАБюБПюГПюБНюБМюГаюБНюБКюАБюБУюБЦюБЙюГИюБЧюБВюБНюАБюБХюБКюБФюБЫюБХюГУюБХюБФюБВюАБюБВюАБ
lemezeket, hogy megtartsák optimális minőségüket. Ne
dörzsölje a lemezeket.
юБ┤юАБюАБюАоюБЖюБИюГШюБЧюГИюБФюБВюАБюГПюБУюБЕюБЖюБМюГПюБГюБЖюБПюАБюБВюАБюБЙюБВюБЛюБМюБКюБФюБКюБОюГУюБХюГШюБХюАБюГЪюБФюБФюБЫюБЖюБЫюГИюБУюБХюАБюБНюБЖюБОюБЖюБЫюБЖюБМюБМюБЖюБНюАБ
kell tárolni.
Prostownica
i curl
Profesjonalna prostownica, ‘i curl’ BaByliss, jest
prostownicą rewolucyjną, opracowaną z wykorzystaniem
юБПюБВюБЛюБПюБРюБШюБФюБЫюБЪюБДюБЙюАБюБХюБЖюБДюБЙюБПюБРюБНюБРюБИюБКюБКюАНюАБюБМюБХюГШюБУюБЖюАБюБЦюБОюБРюИИюБНюБКюБШюБКюБВюБЛюЗМюАБюБСюБУюБРюБФюБХюБРюБШюБВюБПюБКюБЖюАБ
юБКюАБюБНюБРюБМюБРюБШюБВюБПюБКюБЖюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБюБЛюБЖюБЕюБПюБЪюБОюАБюБУюБЦюБДюБЙюБЖюБОюАП
Nowe płytki Ceramic intense zadziwiają swoją
skutecznością. Są bardziej gładkie, dzięki czemu
юБСюБУюБЫюБЖюБФюБЦюБШюБВюБЛюЗМюАБ юБФюБКюЗЧюАБ юБШюАБ юБФюБСюБРюБФюГШюБГюАБ юБДюБВюВТюБМюБРюБШюБКюБДюБКюБЖюАБ юБСюВТюБЪюБПюБПюБЪюБОюАНюАБ
zapewniając doskonały rezultat i jeszcze lepszą
юБСюБКюБЖюБНюЗЧюБИюБПюБВюБДюБЛюЗЧюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАПюАБ
юА▒юБУюБЫюБЖюБЕюАБ юБЦюИИюБЪюБДюБКюБЖюБОюАБ юБЦюБУюБЫюЗМюБЕюБЫюБЖюБПюБКюБВюАНюАБ юБЕюБРюБМюВТюБВюБЕюБПюБКюБЖюАБ юБСюБУюБЫюБЖюБДюБЫюБЪюБХюБВюЗОюАБ
юБСюБРюБПюБКюИИюБФюБЫюБЖюАБюБСюБУюБЫюБЖюБСюБКюБФюБЪюАБюБГюБЖюБЫюБСюБКюБЖюБДюБЫюБЖюЗйюБФюБХюБШюБВюАВ
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
1. Płytki płaskie do prostowania
2. Płytki wygięte do lokowania
3. Profesjonalne płytki z powłoką Ceramic Intense -
Wymiary płytek: 24 mm x 90 mm
4. 2 wysokości temperatury: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Kontrolka pracy (LED)
юАЧюАПюАБюА░юБГюБУюБРюБХюБРюБШюБЪюАБюБСюБУюБЫюБЖюБШюГШюБЕ
7. Podkładka termoizolacyjna
8. Blokada do przytrzymania zamkniętych płytek
ZASTOSOWANIE
Przy pierwszym użyciu, z prostownicy może wydobywać
się niewielka ilość dymu i specyюАЯczny zapach: jest to częste
zjawisko i zniknie przy kolejnym użyciu.
юБ┤юАБюА┤юБХюБРюБФюБРюБШюБВюЗОюАБюБПюБВюАБюБШюВТюБРюБФюБЪюАБюБФюБЦюБДюБЙюБЖюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБЕюВТюЗМюБДюБЫюБЪюЗОюАБюБЦюБУюБЫюЗМюБЕюБЫюБЖюБПюБКюБЖюАБюБЕюБРюАБюБФюБКюБЖюБДюБКюАБюБКюАБюБШюВТюЗМюБДюБЫюБЪюЗОюАБюБЛюБЖюАБюБЦюБФюБХюБВюБШюБКюБВюБЛюЗМюБДюАБ
wybraną temperaturę za pomocą przełącznika. Poziom
юБ╢юАБюАБюАБюБ╖юАБюАЙюАТюАЦюАСюАБюВбюАдюАКюАБюБЛюБЖюБФюБХюАБюБКюБЕюБЖюБВюБНюБПюБЪюАБюБЕюБРюАБюБЫюБВюБМюБУюЗЧюБДюБВюБПюБКюБВюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАНюАБюБСюБРюБЫюБКюБРюБОюАБ
„ ” (230 °C) jest przeznaczony do prostowania. W
юБСюБУюБЫюБЪюБСюБВюБЕюБМюБЦюАБюБСюБУюБРюБФюБХюБРюБШюБВюБПюБКюБВюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБюБЫюБВюБНюБЖюБДюБВюАБюБФюБКюЗЧюАБюБШюБЪюБГюБУюБВюЗОюАБюБЛюБВюБМюАБ
юБПюБВюБЛюБПюБКюИИюБФюБЫюЗМюАБюБХюБЖюБОюБСюБЖюБУюБВюБХюБЦюБУюЗЧюАНюАБюБШюАБюБСюБУюБЫюБЪюБСюБВюБЕюБМюБЦюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБюБДюБКюБЖюБПюБМюБКюБДюБЙюАНюАБ
юБЗюБВюБУюБГюБРюБШюБВюБПюБЪюБДюБЙюАБюБКюАРюБНюБЦюБГюАБюБЕюБЖюБНюБКюБМюБВюБХюБПюБЪюБДюБЙюАНюАБюБВюАБюБХюБЖюБОюБСюБЖюБУюБВюБХюБЦюБУюЗЧюАБюБШюБЪюИИюБФюБЫюЗМюАБюБШюАБ
юБСюБУюБЫюБЪюБСюБВюБЕюБМюБЦюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБюБСюБРюАБюБХюБУюБШюБВюВТюБЖюБЛюАНюАБюБИюЗЧюБФюБХюБЪюБДюБЙюАБюБКюАРюБНюБЦюБГюАБюБХюБУюБЦюБЕюБПюБЪюБДюБЙюАБюБШюАБ
юБЦюБМюВТюБВюБЕюБВюБПюБКюБЦюАПюАБюАмюБВюИИюБЕюБЪюАБюБУюБРюБЕюБЫюБВюБЛюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБюБЛюБЖюБФюБХюАБюБКюБПюБПюБЪюАНюАБюБСюБУюБЫюБЪюАБюБСюБКюБЖюБУюБШюБФюБЫюБЪюБОюАБ
юБЦюИИюБЪюБДюБКюБЦюАБюБЫюБВюБНюБЖюБДюБВюБОюБЪюАБюБШюБЪюБГюБУюБВюЗОюАБюБСюБРюБЫюБКюБРюБОюАБюБ╢юАБюАБюАБюАБюБ╖юАПюАБюА▒юБУюБЫюБЪюАБюБМюБРюБНюБЖюБЛюБПюБЪюБДюБЙюАБ
юБЦюИИюБЪюБДюБКюБВюБДюБЙюАНюАБюБЛюБЖюЗ┤юБНюБКюАБюБГюЗЧюБЕюБЫюБКюБЖюАБюБХюБВюБМюБВюАБюБСюБРюБХюБУюБЫюБЖюБГюБВюАНюАБюБОюБРюИИюБПюБВюАБюБЫюБШюБКюЗЧюБМюБФюБЫюБЪюЗОюАБ
temperaturę.
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБДюБЫюБЖюБМюБВюЗОюАБюБРюБМюБРюВТюБРюАБюБЛюБЖюБЕюБПюЗМюАБюБОюБКюБПюБЦюБХюЗЧюАБюБПюБВюАБюАБюБПюБВюБИюБУюБЫюБВюБПюБКюБЖюАБюБСюБУюБРюБФюБХюБРюБШюБПюБКюБДюБЪюАПюАБ
Prostowanie włosów
юБ┤юАБюАеюБЖюБНюБКюБМюБВюБХюБПюБКюБЖюАБюБУюБРюБЫюБДюБЫюБЖюБФюБВюЗОюАБюБШюВТюБРюБФюБЪюАНюАБюБЕюБЫюБКюБЖюБНюЗМюБДюАБюБЛюБЖюАБюБПюБВюАБюБМюБРюБФюБОюБЪюБМюБКюАП
юБ┤юАБюАБюА│юБРюБЫюБСюБРюБДюБЫюЗМюЗОюАБюБРюБЕюАБюБМюБРюБФюБОюБЪюБМюГШюБШюАБюБПюБВюАБюБЕюБРюБНюБЖюАПюАБюАдюБЙюБШюБЪюБДюБКюЗОюАБюБМюБРюБФюБОюБЪюБМюАБюБРюАБ
юБФюБЫюБЖюБУюБРюБМюБРюЗ┤юБДюБКюАБюБОюБПюБКюБЖюБЛюАБюБШюБКюЗЧюБДюБЖюБЛюАБюАЦюАБюБДюБОюАБюБКюАБюБЦюБОюБКюБЖюЗ┤юБДюБКюЗОюАБюБСюБРюБОюБКюЗЧюБЕюБЫюБЪюАБюАУюАБ
юБПюБВюБИюБУюБЫюБВюБПюБЪюБОюБКюАБюБСюВТюБЪюБХюБМюБВюБОюБКюАНюАБюБСюБУюБЫюБЪюБФюБЦюБШюБВюБЛюЗМюБДюАБюБВюБСюБВюБУюБВюБХюАБюБШюАБюБСюБРюБГюБНюБКюИИюБЖюАБ
юБПюБВюБФюБВюБЕюБЪюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБюБКюАБюБЦюБШюБВюИИюБВюБЛюЗМюБДюАБюБЛюБЖюБЕюБПюБРюБДюБЫюБЖюЗ┤юБПюБКюБЖюАНюАБюБВюБГюБЪюАБюБПюБКюБЖюАБюБЕюБРюБХюБМюБПюЗМюЗОюАБ
płytek palcami.
юБ┤юАБюАБюА╗юБВюБОюБМюБПюЗМюЗОюАБюБСюБУюБРюБФюБХюБРюБШюБПюБКюБДюЗЧюАНюАБюБЕюБРюБДюБКюБФюБПюЗМюЗОюАБюБШюАБюБДюБЖюБНюБЦюАБюБСюБРюБЕюБХюБУюБЫюБЪюБОюБВюБПюБКюБВюАБ
юБМюБРюБФюБОюБЪюБМюБЦюАНюАБ юБВюАБ юБПюБВюБФюБХюЗЧюБСюБПюБКюБЖюАБ юБСюБУюБЫюБЖюБФюБЦюБПюЗМюЗОюАБ юБСюБРюБШюБРюБНюБКюАБ юБВюБСюБВюБУюБВюБХюАБ юБШюАБ
юБМюБКюБЖюБУюБЦюБПюБМюБЦюАБюБРюБЕюАБюБПюБВюБФюБВюБЕюБЪюАБюБЕюБРюАБюБМюБРюЗйюБДюГШюБШюБЖюБМюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАП
юБ┤юАБюАБюАлюБЖюЗ┤юБНюБКюАБюБХюБРюАБюБМюБРюБПюБКюБЖюБДюБЫюБПюБЖюАНюАБюБСюБРюБШюБХюГШюБУюБЫюБЪюЗОюАБюБДюБЫюБЪюБПюБПюБРюЗ┤юЗОюАБюБШюБКюБЖюБНюБРюБМюБУюБРюБХюБПюБКюБЖюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБЫюБРюБФюБХюБВюБШюБКюЗОюАБ юБШюВТюБРюБФюБЪюАБюБЕюБРюАБ юБФюБДюБЙюВТюБРюБЕюБЫюБЖюБПюБКюБВюАНюАБ юБСюБУюБЫюБЖюБДюБЫюБЖюБФюБЦюБЛюЗМюБДюАБ юБСюБРюАБ
юБМюБУюГШюБХюБМюБКюБЖюБЛюАБюБДюБЙюБШюБКюБНюБКюАБюБИюБУюБЫюБЖюБГюБКюБЖюБПюБКюБЖюБОюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюАБюБЦюИИюБЪюБДюБКюБЦюАНюАБюБШюБЪюВТюЗМюБДюБЫюБЪюЗОюАБюБВюБСюБВюБУюБВюБХюАБюБШюБЪюБЛюБОюБЦюБЛюЗМюБДюАБюБШюБХюБЪюБДюБЫюБМюЗЧюАБюБЫюАБюБСюБУюЗМюБЕюБЦюАПюАБ
юА▒юБРюБЫюБРюБФюБХюБВюБШюБКюЗОюАБюБЕюБРюАБюБРюБФюБХюБЪюБИюБПюБКюЗЧюБДюБКюБВюАП
Lokowanie włosów
юБ┤юАБюАБюАпюБВюБНюБЖюИИюБЪюАБюБЫюВТюБВюБСюБВюЗОюАБюБМюБРюБФюБОюБЪюБМюАБюБРюБМюБРюВТюБРюАБюАУюАБюБЕюБРюАБюАФюАБюБДюБОюАБюБФюБЫюБЖюБУюБРюБМюБРюЗ┤юБДюБКюАБюБКюАБюБЦюБОюБКюБЖюЗ┤юБДюБКюЗОюАБ
юБИюБРюАБ юБОюБКюЗЧюБЕюБЫюБЪюАБ юАУюАБ юБСюВТюБЪюБХюБМюБВюБОюБКюАБ юБИюБУюБЫюБЖюБЛюБПюБЪюБОюБКюАНюАБ юБСюБУюБЫюБЪюАБ юБПюБВюБФюБВюБЕюБЫюБКюБЖюАБ юБШюВТюБРюБФюГШюБШюАБ
(rys.1).
юБ┤юАБюА▒юБУюБЫюБЖюБМюБУюЗЧюБДюБКюЗОюАБюБСюБУюБРюБФюБХюБРюБШюБПюБКюБДюЗМюАБюБ╢
icurl
юБ╖юАБюБРюАБюАТюАЩюАСюВбюАБюБШюАБюБИюГШюБУюЗЧюАБюАЙrys.2)
юБ┤юАБюАБюА░юБСюБЦюЗ┤юБДюБКюЗОюАБюБСюБРюБШюБРюБНюБКюАБ”
icurl
” na całej długości kosmyka, od nasady
юБШюВТюБРюБФюБВюАБюБЕюБРюАБюБМюБРюЗйюБДюГШюБШюБМюБКюАБюАЙrys.3).
юБ┤юАБюАБюА╗юБЕюБЛюЗМюЗОюАБ ”
icurl
”юАБ юБКюАБ юБУюБРюБЫюБСюБУюБРюБФюБХюБРюБШюБВюЗОюАБ юБМюБРюБФюБОюБЪюБМюАБ юБСюБВюБНюБДюБВюБОюБКюАНюАБ юБВюБГюБЪюАБ юБСюБУюБЫюБЪюБЛюЗМюВТюАБ
naturalny kształt (rys.4).
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБШюБХюГШюБУюБЫюБЪюЗОюАБюБРюБСюБЖюБУюБВюБДюБЛюЗЧюАНюАБюБЛюБЖюИИюБЖюБНюБКюАБюБЫюБВюБДюБЙюБРюБЕюБЫюБКюАБюБСюБРюБХюБУюБЫюБЖюБГюБВюАП
юБ┤юАБюАБюА╢юБХюБУюБШюБВюБНюБКюЗОюАБюБЖюБШюБЖюБПюБХюБЦюБВюБНюБПюБКюБЖюАБюБНюБРюБМюБКюАБюБЫюБВюАБюБСюБРюБОюБРюБДюЗМюАБюБНюБВюБМюБКюБЖюБУюБЦюАБюБЕюБРюАБюБШюВТюБРюБФюГШюБШюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюАБюБЦюИИюБЪюБДюБКюБЦюАНюАБюБШюБЪюВТюЗМюБДюБЫюБЪюЗОюАБюБВюБСюБВюБУюБВюБХюАБюБШюБЪюБЛюБОюБЦюБЛюЗМюБДюАБюБШюБХюБЪюБДюБЫюБМюЗЧюАБюБЫюАБюБСюБУюЗМюБЕюБЦюАПюАБ
юА▒юБРюБЫюБРюБФюБХюБВюБШюБКюЗОюАБюБЕюБРюАБюБРюБФюБХюБЪюБИюБПюБКюЗЧюБДюБКюБВюАП
Uwaga! W czasie każdego prostowania lub lokowania,
mogą być słyszalne skwierczenie i pojawianie się dymu.
Nie należy niepokoić się tymi zjawiskami, mogą one
być spowodowane parowaniem sebum, pozostałości
produktów do pielęgnacji dzieci (odżywka bez płukania,
lakier, ...) lub nadmiarem wody, która paruje z włosów.
KONSERWACJA
юБ┤юАБюАБюА╕юБЪюВТюЗМюБДюБЫюБЪюЗОюАБюБВюБСюБВюБУюБВюБХюАБюБЫюАБюБФюБКюБЖюБДюБКюАБюБЖюБНюБЖюБМюБХюБУюБЪюБДюБЫюБПюБЖюБЛюАНюАБюБСюБРюБЫюБРюБФюБХюБВюБШюБКюБВюБЛюЗМюБДюАБюБЕюБРюАБ
całkowitego ostygnięcia.
юБ┤юАБюАБюА╕юБЪюБДюБЫюБЪюЗ┤юБДюБКюЗОюАБ юБСюВТюБЪюБХюБМюБКюАБ юБЕюБЖюБНюБКюБМюБВюБХюБПюЗМюАНюАБ юБЫюБШюБКюБНюИИюБРюБПюЗМюАБ юБФюБЫюБОюБВюБХюБМюЗМюАНюАБ юБГюБЖюБЫюАБ
detergentu, w celu zachowania ich optymalnych
юБШюВТюБВюЗ┤юБДюБКюБШюБРюЗ┤юБДюБКюАПюАБюАпюБКюБЖюАБюБФюБМюБУюБРюБГюБВюЗОюАБюБСюБРюБШюБКюБЖюБУюБЫюБДюБЙюБПюБКюАБюБСюВТюБЪюБХюБЖюБМюАП
юБ┤юАБюАБюАдюБЙюБРюБШюБВюЗОюАБюИИюБЖюБНюБВюБЫюБМюБРюАБюБЫюБВюБШюБФюБЫюБЖюАБюБЫюБЖюАБюБЫюВТюБРюИИюБРюБПюБЪюБОюБКюАБюБСюВТюБЪюБХюБМюБВюБОюБКюАБюБШюАБюБДюБЖюБНюБЦюАБ
ich ochrony.
Vlasová žehlička
i curl
Vlasová žehlička profesionálů ‘i curl’ BaByliss je
revolučním výrobkem vyvinutým na základě těch
юБПюБЖюБЛюБОюБРюБЕюБЖюБУюБПюЗФюБЛюГЭюГУюБДюБЙюАБюБХюБЖюБДюБЙюБПюБРюБНюБРюБИюБКюГУюАПюАБюА╢юБОюБРюГдюБПюГУюАБюБЧюГИюБОюАБюБСюБУюБРюБЧюГПюБФюБХюАБюБЧюБЖюБНюБОюБКюАБ
jednoduše vyhlazení a zvlnění vlasů.
Nové destičky Ceramic intense vás překvapí svou
юГЮюЗПюБКюБПюБПюБРюБФюБХюГУюАПюАБюАлюБФюБРюБЦюАБюБЙюБНюБВюБЕюГЭюГУюАНюАБюБЦюБОюБРюГдюЗкюБЦюБЛюГУюАБюБЕюБРюБМюБРюБПюБВюБНюГПюАБюБМюБНюБРюБЦюБЫюГИюБПюГУюАНюАБюЗПюГУюБОюГдюАБ
dosáhnete perfektního výsledku, a jsou ještě šetrnější k
vašim vlasům.
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní
pokyny!
VLASTNOSTI VÝROBKU
1. Ploché destičky pro vyhlazení
юАУюАПюАБюА╗юБВюБЙюБПюБЦюБХюГПюАБюБЕюБЖюБФюБХюБКюЗПюБМюБЪюАБюБСюБУюБРюАБюБХюБЧюБРюБУюБГюБЦюАБюБЧюБНюБП
3. Profesionální destičky s povrchem Ceramic Intense -
юАБюА│юБРюБЫюБОюЗФюБУюБЪюАБюБЕюБЖюБФюБХюБКюЗПюБЖюБМюАЫюАБюАУюАХюАБюБОюБОюАБюБЩюАБюАЪюАСюАБюБОюБО
4. 2 úrovně teploty: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Provozní světelná kontrolka (LED)
юАЧюАПюАБюАБюА░юБХюБРюЗПюБПюГИюАБюГЭюЗкюЗ╛юБУюБВ
7. Izolační podložka odolná vůči teplu
8. Pojistka pro udržení destiček v zavřené poloze
POUŽITÍ
Při prvním použití se může stát, že se uvolní trochu kouře a
speciюАЯcký zápach: je to zcela běžné a při dalším použití jev
vymizí.
юБ┤юАБюА▒юБРюБЦюГдюГУюБЧюБЖюБЛюБХюБЖюАБюБПюБВюАБюБФюБЦюБДюБЙюГПюАБюБЧюБНюБВюБФюБЪюАП
юБ┤юАБюАБюА╗юБВюБСюБРюБЛюБХюБЖюАБюБСюЗ▓юГУюБФюБХюБУюБРюБЛюАБюБЕюБРюАБюБФюГУюБХюЗФюАБюБВюАБюБЫюБВюБСюБПюЗФюБХюБЖюАБюБЛюБЖюБЛюАБюБЧюГвюБГюЗФюБУюБЖюБОюАБюБСюБРюГдюБВюБЕюБРюБЧюБВюБПюГПюАБ
юБХюБЖюБСюБНюБРюБХюБЪюАБюБСюБРюБОюБРюБДюГУюАБюБХюБНюБВюЗПюГУюБХюБМюБВюАПюАБюГБюБУюБРюБЧюБЖюЗкюАБюБ╢юАБюАБюАБюАБюБйюАБюАЙюАТюАЦюАСюАБюВбюАдюАКюАБюБЛюБЖюАБюБКюБЕюБЖюГИюБНюБПюГУюАБ
юБСюБУюБРюАБюБЫюБЧюБНюБПюЗФюБПюГУюАБюБЧюБНюБВюБФюЗ╛юАНюАБюГЮюБУюБРюБЧюБЖюЗкюАБюБ╢юАБюАБюАБюАБюАБюАБюАБюАБюАБюАБюБйюАБюАЙюАУюАФюАСюАБюВбюАдюАКюАБюБЛюБЖюАБюБЦюБУюЗПюБЖюБПюБВюАБ
pro vyhlazení. Pro vyhlazení jemných, odbarvených a/
nebo citlivých vlasů se všeobecně doporučuje vybrat
co nejnižší teplotu a vyšší teplotu pro kudrnaté, silné a/
nebo těžko upravitelné vlasy. Každý typ vlasů je jiný, při
prvním použití vám doporučujeme použít nastavení v
pozici „ “. Během následujících použití můžete teplotu
postupně zvyšovat, pokud je to potřeba.
юБ┤юАБюАБюАпюБЖюБДюБЙюБХюБЖюАБюГдюБЖюБЙюБНюБКюЗПюБМюБЦюАБюБПюБВюБЙюЗ▓юГИюБХюАБюБВюБФюБКюАБюБОюБКюБПюБЦюБХюБЦюАПюАБ
Vyhlazování vlasů
юБ┤юАБюА╖юБНюБВюБФюБЪюАБюБСюБЖюЗПюБНюБКюБЧюЗФюАБюБУюБРюБЫюЗПюБЖюГЭюБХюБЖюАБюБВюАБюБРюБЕюБЕюЗФюБНюБХюБЖюАБюБЛюБЖюАП
юБ┤юАБюАБюА╗юБВюЗПюБПюЗФюБХюБЖюАБ юБПюБВюАБюБПюБЖюБЛюБПюГУюГдюБЖюАБюБСюБРюБНюБРюГдюБЖюБПюГвюБДюБЙюАБ юБМюБВюБЕюБЖюЗ▓юГУюБДюБЙюАПюАБюА╢юБДюБЙюБРюБСюБХюБЖюАБ
pramen o šířce asi 5 cm a umístěte jej mezi 2 topné pláty u
kořínků. Dbejte na to, abyste se rukama nedotýkali plátů.
юБ┤юАБюАБюАмюБНюБЖюГЭюБХюЗФюАБюБЫюБВюБЧюЗ▓юБЖюБХюБЖюАНюАБюБФюБХюБКюБФюБМюБПюЗФюБХюБЖюАБюБХюБВюБМюАНюАБюБВюБГюБЪюАБюБСюБУюБВюБОюБЖюБПюАБюБЧюБНюБВюБФюЗ╛юАБюБЫюЗ╛юБФюБХюБВюБНюАБюБОюБЖюБЫюБКюАБ
pláty a pomalu táhněte od kořínků směrem ke konečkům
vlasů.
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБМюБЦюБЕюАБюБЛюБЖюАБюБХюБРюАБюБПюБЦюБХюБПюГПюАНюАБюБРюБСюБВюБМюБЦюБЛюБХюБЖюАБюБСюБРюБФюБХюБЦюБСюАБюБПюЗФюБМюБРюБНюБКюБМюБУюГИюБХюАБюБЫюБВюАБюБФюБЖюБГюБРюБЦюАП
юБ┤юАБюАпюБЖюБДюБЙюБХюБЖюАБюБЧюБНюБВюБФюБЪюАБюБЧюБЪюБДюБЙюБНюБВюБЕюБПюБРюБЦюБХюАБюБВюАБюБЕюБРюБХюБЧюБВюБУюБЦюБЛюБХюБЖюАБюБЙюЗ▓юБЖюБГюБЖюБПюБЖюБОюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юЗ▓юГУюБФюБХюБУюБРюБЛюАБ юБСюБРюАБ юБСюБРюБЦюГдюБКюБХюГУюАБ юБЧюБЪюБСюБПюЗФюБХюБЖюАБ юБВюАБюБРюБЕюБСюБРюБЛюБХюБЖюАБ юБЫюБЖюАБ юБФюГУюБХюЗФюАПюАБ юА▒юЗ▓юБЖюБЕюАБ
uklizením nechte přístroj vychladnout.
Tvarování vlasů, tvorba vln
юБ┤юАБюАБюА╢юБДюБЙюБРюБСюБХюБЖюАБюБСюБУюБВюБОюБЖюБПюАБюБРюАБюГЭюГУюЗ▓юБДюБЖюАБюБВюБФюБКюАБюАУюАБюБВюГдюАБюАФюАБюБДюБОюАБюБВюАБюБЦюБОюГУюБФюБХюЗФюБХюБЖюАБюБЙюБРюАБюБОюБЖюБЫюБКюАБ
2 topné destičky, poblíž vlasových kořínků (obr. 1).
юБ┤юАБюАБюА░юБХюБРюЗПюБХюБЖюАБюГдюБЖюБЙюБНюБКюЗПюБМюБЦюАБюБ╖icurl” o 180° vzhůru. (obr. 2).
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБОюБВюБНюБЦюАБ юБСюБРюБФюБЦюЗкюБХюБЖюАБ юБСюЗ▓юГУюБФюБХюБУюБРюБЛюАБ юБСюБРюАБ юБДюБЖюБНюГПюАБ юБЕюГПюБНюБДюБЖюАБ юБСюБУюБВюБОюБЖюБПюБЖюАНюАБ юБРюБЕюАБ
kořínků ke konečkům vlasů (obr. 3).
юБ┤юАБюАБюА┤юБЖюБЛюБОюЗФюБХюБЖюАБ”icurl” a upravte pramen prsty, aby se vrátil do
své přirozené polohy (obr. 4).
юБ┤юАБюАБюА▒юБРюБМюБЦюБЕюАБюБЛюБЖюАБюБХюБРюАБюБПюБЦюБХюБПюГПюАНюАБюБРюБСюБВюБМюБЦюБЛюБХюБЖюАБюБХюБЖюБПюБХюБРюАБюБСюБРюБФюБХюБЦюБСюАБюБЫюБПюБРюБЧюБЦюАП
юБ┤юАБюАБюА╖юБНюБПюБЪюАБюБСюЗ▓юГУюБСюБВюБЕюБПюЗФюАБюБЫюБСюБЖюБЧюБПюЗФюБХюБЖюАБюБНюБЖюБЙюБМюГвюБОюАБюБСюЗ▓юБЖюБФюБХюЗ▓юГУюБМюГИюБПюГУюБОюАБюБНюБВюБМюБЖюБОюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юЗ▓юГУюБФюБХюБУюБРюБЛюАБ юБСюБРюАБ юБСюБРюБЦюГдюБКюБХюГУюАБ юБЧюБЪюБСюБПюЗФюБХюБЖюАБ юБВюАБюБРюБЕюБСюБРюБЛюБХюБЖюАБ юБЫюБЖюАБ юБФюГУюБХюЗФюАПюАБ юА▒юЗ▓юБЖюБЕюАБ
uklizením nechte přístroj vychladnout.
Upozornění! Při vyhlazování nebo tvorbě vln může dojít k
tomu, že uslyšíte praskání, nebo zpozorujete únik kouře.
Nejedná se o závadu. Může to být způsobeno vypařováním
kožního mazu, zbytků vlasových přípravků (péče o vlasy bez
oplachování, lak...) nebo vodou, která se z vlasů odpařuje.
ÚDRŽBA
юБ┤юАБюАБюА▒юЗ▓юГУюБФюБХюБУюБРюБЛюАБюБРюБЕюБСюБРюБЛюБХюБЖюАБюБЫюБЖюАБюБФюГУюБХюЗФюАБюБВюАБюБПюБЖюБДюБЙюБХюБЖюАБюБЙюБРюАБюБЫюБДюБЖюБНюБВюАБюБЧюБЪюБДюБЙюБНюБВюБЕюБПюБРюБЦюБХюАП
юБ┤юАБюАБюА░юЗПюБКюБФюБХюЗФюБХюБЖюАБюБЕюБЖюБФюБХюБКюЗПюБМюБЪюАБюБСюБРюБОюБРюБДюГУюАБюБЛюБЖюБОюБПюГПюБЙюБРюАБюБЧюБНюБЙюБМюГПюБЙюБРюАБюБЙюБВюБЕюЗ▓юГУюБМюБЦюАБюБГюБЖюБЫюАБ
saponátu, aby byla zachována jejich optimální kvalita.
Destičky neseškrabávejte.
юБ┤юАБюАБюА▒юЗ▓юБКюАБюБЦюБМюБНюБКюБЫюБЖюБПюГУюАБюБМюБНюБЖюГЭюБХюГУюАБюБЕюБГюБЖюБЛюБХюБЖюАБюБПюБВюАБюБХюБРюАНюАБюБВюБГюБЪюАБюБГюБЪюБНюБЪюАБюБЕюБЖюБФюБХюБКюЗПюБМюБЪюАБюБЦюАБюБФюБЖюБГюБЖюАПюАБ
юАлюБФюБРюБЦюАБюБХюБВюБМюАБюБДюБЙюБУюГИюБПюЗФюБПюБЪюАП
Аппарат для распрямления волос
i curl
юВкюВмюВоюВпюВ▒юВ▓юВ▓юВ│юВоюВ┤юВ╡юВ╢юВ╖юВ┤юВ╕юВ╣ юВ╡юВ║юВ║юВ╡юВмюВ╡юВ╝ юВ╜юВ╢юВ╛ юВмюВ╡юВ┐юГАюВ╢юВ╡юГБюВ│юГВюВ╡юВ┤юВ│юВ╛ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓
‘i curl’
юГГюВ╡юВмюГЕюВ│ BaByliss - юВ║юВ╢юВоюВ╜ юВ┤юВоюГВюВ▒юВ╣юГЖюВ│юГЗ юВ╝юВ▒юГЗюВ┤юВоюВ╢юВоюГАюВ│юГИюВ▒юВ▓юГЕюВ│юГЗ юВ╜юВоюВ▓юВ╝юВ│юГБюВ▒юВ┤юВ│юВ╣ -
юВ║юВ▒юВмюВ▒юГВюВ▒юВмюВ┤юВ▒юВ╝ юГВюВ╡юГЖюВ│ юВ║юВмюВ▒юВ╜юВ▓юВ╝юВ╡юГВюВ╢юВ▒юВ┤юВ│юВ╛ юВо юВ║юВмюВоюГЙюВ▒юВ▓юВ▓юВ▒ юГКюГЕюВ╢юВ╡юВ╜юГЕюВ│: юВоюВ╜юВ┤юВ│юГГ
юГБюВ▒юВ▓юВ╝юВоюГГ юГВюВ╕ юВ▓юГГюВоюГБюВ▒юВ╝юВ▒ юВмюВ╡юВ┐юГАюВ╢юВ╡юВ╜юВ│юВ╝юВ╖ юВ│ юГКюВ╢юВоюГБюВ│юВ╝юВ╖ юВ╢юВоюГЕюВоюВ┤юВ╡юГГюВ│ юГВюВ╡юГЖюВ│ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓юВ╕.
юГЛюВоюГВюВ╕юВ▒ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╕ Ceramic intense юВ║юВоюВмюВ╡юВ┐юВ╛юВ╝ юГВюВ╡юВ▓ юВ▓юГВюВоюВ▒юВ╣
юГМюВпюВпюВ▒юГЕюВ╝юВ│юГВюВ┤юВоюВ▓юВ╝юВ╖юГН. юГОюВоюВ╢юВ▒юВ▒ юГАюВ╢юВ╡юВ╜юГЕюВ│юВ▒, юВоюВ┤юВ│ юГАюВ╡юВмюВ╡юВ┤юВ╝юВ│юВмюГКюГНюВ╝ юГВюВ╡юГГ
юГПюВ▒юВ┐юГКюВ║юВмюВ▒юГИюВ┤юВоюВ▒ юВ▓юГЕюВоюВ╢юВ╖юГБюВ▒юВ┤юВ│юВ▒, юВоюГПюВ▒юВ▓юВ║юВ▒юГИюВ│юГВюВ╡юВ╛ юВоюВ╝юВ╢юВ│юГИюВ┤юВ╕юВ╣ юВмюВ▒юВ┐юГКюВ╢юВ╖юВ╝юВ╡юВ╝ юВ║юВмюВ│
юВ▒юГРюВ▒ юГПюВоюВ╢юВ▒юВ▒ юГПюВ▒юВмюВ▒юГБюВ┤юВоюГГ юВоюВ╝юВ┤юВоюГЖюВ▒юВ┤юВ│юВ│ юГЕ юГВюВ╡юГЖюВ│юГГ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓юВ╡юГГ.
юГСюГТ юГУюГТюГФюГТ, юГХюГЦюГХ юГЧюГТюГШюВкюГТюГЩюГЫюГЬюГТюГЧюГЦюГУюГЫюГШюГЭ юГЦюВкюВкюГЦюГЮюГЦюГУюГТюГм, юГШюГЩюГоюГСюГпюГоюГУ
юГЧюГЛюГ░юГмюГЦюГУюГоюГЩюГЫюГЛюГТ юВкюГЮюГТюГ▒юГоюГШюГУюГЫ юВкюГЮюГЦюГЧюГ░юГЩюГЦ юГОюГоюГЬюГТюВкюГЦюГШюГЛюГТюГШюГУюГ░!
ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА
1.
юВкюВ╢юВоюВ▓юГЕюВ│юВ▒ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╕ юВ╜юВ╢юВ╛ юВмюВ╡юВ┐юГАюВ╢юВ╡юГБюВ│юГВюВ╡юВ┤юВ│юВ╛
2. юГ░юВ┐юВоюГАюВ┤юГКюВ╝юВ╕юВ▒ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╕ юВ╜юВ╢юВ╛ юГКюГЕюВ╢юВ╡юВ╜юГЕюВ│ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓ юВ╢юВоюГЕюВоюВ┤юВ╡юГГюВ│
3. юВкюВмюВоюВпюВ▒юВ▓юВ▓юВ│юВоюВ┤юВ╡юВ╢юВ╖юВ┤юВ╕юВ▒ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╕ юВ▓ юГЕюВ▒юВмюВ╡юГГюВ│юГИюВ▒юВ▓юГЕюВ│юГГ юВ║юВоюГЕюВмюВ╕юВ╝юВ│юВ▒юГГ
Ceramic Intense – юГЮюВ╡юВ┐юГГюВ▒юВмюВ╕ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤ 24 юГГюГГ x 90 юГГюГГ
4. 2 юГКюВмюВоюГВюВ┤юВ╛ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡ : 150°C ( ) - 230°C ( )
5. юГШюГВюВ▒юВ╝юВоюГВюВоюВ╣ юВ╜юВ╡юВ╝юГИюВ│юГЕ юВпюГКюВ┤юГЕюГЙюВ│юВоюВ┤юВ│юВмюВоюГВюВ╡юВ┤юВ│юВ╛ (LED)
6. юГЧюВмюВ╡юГРюВ╡юГНюГРюВ│юВ╣юВ▓юВ╛ юГЖюВ┤юГКюВм
7. юГ░юВ┐юВоюВ╢юВ│юВмюГКюГНюГРюВ│юВ╣ юВ╝юВ▒юВ║юВ╢юВоюВ▓юВ╝юВоюВ╣юГЕюВ│юВ╣ юГЕюВоюГВюВмюВ│юГЕ
8. юГШюВ│юВ▓юВ╝юВ▒юГГюВ╡ юГПюВ╢юВоюГЕюВ│юВмюВоюГВюГЕюВ│ юВ╜юВ╢юВ╛ юГКюВ╜юВ▒юВмюГБюВ╡юВ┤юВ│юВ╛ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤ юГВ юВ┐юВ╡юГЕюВмюВ╕юВ╝юВоюГГ
юВ║юВоюВ╢юВоюГБюВ▒юВ┤юВ│юВ│
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
юВОюВУюВФюВХюВУюВЦюВЧюВУ, юВШюВЩюВУ юВЫюВЬюВЮ юВЯюВвюВХюВУюВХ юВЫюВгюВЬюВдюВУюВХ юВЮюВЯюВЫюВУюВеюВжюВФюВУюВдюВвюВЧюВЮюВЮ юВдюВз
юВФюВвюВХюВгюВЩюВЮюВЩюВг юВеюВгюВиюВйюВЮюВк юВмюВзюВХюВУюВй юВЮ юВЯюВЫюВгюВоюВЮюВпюВЮюВШюВгюВЯюВйюВЮюВк юВФюВвюВЫюВвюВ░: юВ▒юВЩюВУ юВмюВУюВдюВУюВеюВжюВЧюВУ
юВШюВвюВЯюВЩюВУюВг юВ▓юВдюВеюВгюВЧюВЮюВг, юВйюВУюВЩюВУюВЬюВУюВг юВЮюВЯюВШюВгюВФюВвюВгюВЩ юВЫюВЬюВЮ юВЫюВУюВЯюВеюВгюВмюВ│юВ┤юВ╡юВгюВХ
юВЮюВЯюВЫюВУюВеюВжюВФюВУюВдюВвюВЧюВЮюВЮ юВвюВЫюВЫюВвюВЬюВвюВЩюВв.
юБ┤юАБюБДюКеюКдюКбюК▓юКЭюКйюКЯюКиюКЫюАБюКиюКдюКбюК▓юКаюКдюАБюКгюКЦюАБюКзюКйюКлюКЮюКлюАБюКШюКдюКбюКдюКзюКЦюКлюАП
юБ┤юАБюАБюКЕюКдюКЪюКаюКбюК┤юКнюКЮюКиюКЫюАБюКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюАБюКаюАБюКзюКЫюКиюКЮюАБюКЮюАБюКШюКаюКбюК┤юКнюКЮюКиюКЫюАБюКЫюКЩюКдюАНюАБюКШюК▒юКЧюКжюКЦюКШюАБ
юГБюВ▒юВ╢юВ╡юВ▒юГГюВ╕юВ╣ юГКюВмюВоюГВюВ▒юВ┤юВ╖ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡ юВ▓ юВ║юВоюГГюВоюГРюВ╖юГН юВ║юВ▒юВмюВ▒юГЕюВ╢юГНюГИюВ╡юВ╝юВ▒юВ╢юВ╛.
юГпюВмюВоюГВюВ▒юВ┤юВ╖ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡ « » (150 °C) юВ│юВ╜юВ▒юВ╡юВ╢юВ╖юВ┤юВо юВ║юВоюВ╜юГЗюВоюВ╜юВ│юВ╝
юВ╜юВ╢юВ╛ юГКюГЕюВ╢юВ╡юВ╜юГЕюВ│ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓ юВ╢юВоюГЕюВоюВ┤юВ╡юГГюВ│, юГКюВмюВоюГВюВ▒юВ┤юВ╖ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡ « »
(230 °C) юВ║юВмюВ▒юВ╜юВ┤юВ╡юВ┐юВ┤юВ╡юГИюВ▒юВ┤ юВ╜юВ╢юВ╛ юВмюВ╡юВ┐юГАюВ╢юВ╡юГБюВ│юГВюВ╡юВ┤юВ│юВ╛ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓. юГЧ
юВ║юВмюВ│юВ┤юГЙюВ│юВ║юВ▒ юВ╜юВ╢юВ╛ юВмюВ╡юВ┐юГАюВ╢юВ╡юГБюВ│юГВюВ╡юВ┤юВ│юВ╛ юВмюВ▒юГЕюВоюГГюВ▒юВ┤юВ╜юГКюВ▒юВ╝юВ▓юВ╛ юГВюВ╕юГПюВмюВ╡юВ╝юВ╖
юГПюВоюВ╢юВ▒юВ▒ юВ┤юВ│юВ┐юГЕюГКюГН юВ╝юВ▒юГГюВ║юВ▒юВмюВ╡юВ╝юГКюВмюГК юВ╜юВ╢юВ╛ юВ╝юВоюВ┤юГЕюВ│юГЗ, юВоюГПюВ▒юВ▓юГЙюГВюВ▒юГИюВ▒юВ┤юВ┤юВ╕юГЗ
юВ│/юВ│юВ╢юВ│ юВ╢юВоюГГюГЕюВ│юГЗ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓; юВ╜юВ╢юВ╛ юГВюВ╖юГНюГРюВ│юГЗюВ▓юВ╛, юГАюГКюВ▓юВ╝юВ╕юГЗ юВ│/юВ│юВ╢юВ│ юВ╝юВ╛юГБюВ▒юВ╢юВо
юВ║юВоюВ╜юВ╜юВ╡юГНюГРюВ│юГЗюВ▓юВ╛ юГКюГЕюВ╢юВ╡юВ╜юГЕюВ▒ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓ юВмюВ▒юГЕюВоюГГюВ▒юВ┤юВ╜юГКюВ▒юВ╝юВ▓юВ╛ юГПюВоюВ╢юВ▒юВ▒
юГВюВ╕юВ▓юВоюГЕюВ╡юВ╛ юВ╝юВ▒юГГюВ║юВ▒юВмюВ╡юВ╝юГКюВмюВ╡ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡. юГХюВ╡юГБюВ╜юВ╕юВ╣ юВ╝юВ│юВ║ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓ юВ│юГГюВ▒юВ▒юВ╝
юВ▓юГВюВоюВ│ юВоюВ╝юВ╢юВ│юГИюВ│юВ╛, юВ║юВоюГМюВ╝юВоюГГюГК юВ║юВмюВ│ юВ║юВ▒юВмюГВюВоюГГ юВ║юВоюВ╢юВ╖юВ┐юВоюГВюВ╡юВ┤юВ│юВ│ юВ╡юВ║юВ║юВ╡юВмюВ╡юВ╝юВоюГГ
юГГюВ╕ юВмюВ▒юГЕюВоюГГюВ▒юВ┤юВ╜юГКюВ▒юГГ юГВюВ╡юГГ юГВюВ╕юГПюВмюВ╡юВ╝юВ╖ юГКюВмюВоюГВюВ▒юВ┤юВ╖ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡ « ». юГЧ
юВ╜юВ╡юВ╢юВ╖юВ┤юВ▒юВ╣юГЖюВ▒юГГ юВ║юВмюВ│ юВ┤юВ▒юВоюГПюГЗюВоюВ╜юВ│юГГюВоюВ▓юВ╝юВ│ юГВюВ╕ юГГюВоюГБюВ▒юВ╝юВ▒ юГКюГВюВ▒юВ╢юВ│юГИюВ│юВ╝юВ╖
юВ╝юВ▒юГГюВ║юВ▒юВмюВ╡юВ╝юГКюВмюГК юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡.
юБ┤юАБюАБюЙ║юКЦюКЯюКиюКЫюАБ юКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюКйюАБ юКгюКЦюКЩюКжюКЫюКиюК▓юКзюК╡юАБ юКШюАБ юКиюКЫюКнюКЫюКгюКЮюКЫюАБ юКеюКжюКЮюКЧюКбюКЮюКЭюКЮюКиюКЫюКбюК▓юКгюКдюАБ
юВоюВ╜юВ┤юВоюВ╣ юГГюВ│юВ┤юГКюВ╝юВ╕.
Чтобы разгладить ваши волосы
юБ┤юАБюАБюКИюКпюКЦюКиюКЫюКбюК▓юКгюКдюАБюКжюКЦюКзюКнюКЫюКоюКЮюКиюКЫюАБюКШюКдюКбюКдюКзюК▒юАБюКЮюАБюКжюКЦюКЭюКЪюКЫюКбюКЮюКиюКЫюАБюКЮюКлюАБюКгюКЦюАБюКеюКжюК╡юКЪюКЮюАП
юБ┤юАБюАБюКГюКЦюКнюКЮюКгюКЦюКЯюКиюКЫюАБюКйюКаюКбюКЦюКЪюКаюКйюАБюКзюКгюКЮюКЭюКйюАПюАБюЙ╕юКдюКЭюК▓юКвюКЮюКиюКЫюАБюКеюКжюК╡юКЪюК▓юАБюКШюКдюКбюКдюКзюАНюАБюКоюКЮюКжюКЮюКгюКдюКЯюАБ
5 юВ▓юГГ, юВ┐юВ╡юГЗюГВюВ╡юВ╝юВ│юВ╝юВ▒ юВ▒юВ▒ юГК юГЕюВоюВмюВ┤юВ▒юВ╣ юВ│ юВ║юВоюГГюВ▒юВ▓юВ╝юВ│юВ╝юВ▒ юГГюВ▒юГБюВ╜юГК юГАюВоюВмюВ╛юГИюВ│юГГюВ│
юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╡юГГюВ│. юГСюВ▒юВ╣юВ▓юВ╝юГВюГКюВ╣юВ╝юВ▒ юВоюВ▓юВ╝юВоюВмюВоюГБюВ┤юВо, юВ▓юВ╝юВ╡юВмюВ╡юВ╛юВ▓юВ╖ юВ│юВ┐юГПюВ▒юГАюВ╡юВ╝юВ╖
юВ▓юВоюВ║юВмюВ│юГЕюВоюВ▓юВ┤юВоюГВюВ▒юВ┤юВ│юВ╛ юВ▓ юГАюВоюВмюВ╛юГИюВ▒юВ╣ юВ║юВоюГВюВ▒юВмюГЗюВ┤юВоюВ▓юВ╝юВ╖юГН юВ║юВмюВ│юГПюВоюВмюВ╡.
юБ┤юАБюАБюКЕюКжюКдюКЪюКШюКЮюКЩюКЦюКЯюКиюКЫюАБюКпюКЮюКеюКмюК▒юАБюКзюАБюКеюКбюКдюКиюКгюКдюАБюКзюКЬюКЦюКиюК▒юКвюКЮюАБюКеюКбюКЦюКзюКиюКЮюКгюКЦюКвюКЮюАБюКдюКиюАБ
юГЕюВоюВмюВ┤юВ▒юВ╣ юГЕ юГЕюВоюВ┤юГИюВ│юГЕюВ╡юГГ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓.
юБ┤юАБюАБюЙ╗юКзюКбюКЮюАБюКгюКЫюКдюКЧюКлюКдюКЪюКЮюКвюКдюАНюАБюКеюКдюКШюКиюКдюКжюКЮюКиюКЫюАБюКдюКеюКЫюКжюКЦюКмюКЮюК┤юАНюАБюКЭюКЦюКиюКЫюКвюАБюКжюКЦюКЭюКдюКЬюКвюКЮюКиюКЫюАБ
юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╕ юВ╡юВ║юВ║юВ╡юВмюВ╡юВ╝юВ╡.
юБ┤юАБюАБюЙ║юКЦюКЯюКиюКЫюАБюКШюКдюКбюКдюКзюКЦюКвюАБюКдюКзюКиюК▒юКиюК▓юАНюАБюКеюКжюКЫюКЬюКЪюКЫюАБюКнюКЫюКвюАБюКжюКЦюКзюКнюКЫюКзюК▒юКШюКЦюКиюК▓юАБюКЮюКлюАП
юБ┤юАБюАБюКЕюКдюКзюКбюКЫюАБюКЮюКзюКеюКдюКбюК▓юКЭюКдюКШюКЦюКгюКЮюК╡юАБюКеюКжюКЮюКЧюКдюКжюКЦюАБюКШюК▒юКаюКбюК┤юКнюКЮюКиюКЫюАБюКЫюКЩюКдюАБюКЮюАБюКдюКЧюКЫюКзюКиюКдюКнюК▓юКиюКЫюАПюАБ
юВкюВмюВ▒юГБюВ╜юВ▒ юГИюВ▒юГГ юГКюГПюВмюВ╡юВ╝юВ╖ юВ║юВмюВ│юГПюВоюВм юВ┤юВ╡ юГЗюВмюВ╡юВ┤юВ▒юВ┤юВ│юВ▒ юВ╜юВ╡юВ╣юВ╝юВ▒ юВ▒юГГюГК юВоюВ▓юВ╝юВ╕юВ╝юВ╖.
Чтобы уложить ваши волосы локонами
юБ┤юАБюАБюКДюКиюКЪюКЫюКбюКЮюКиюКЫюАБ юКеюКжюК╡юКЪюК▓юАБ юКоюКЮюКжюКЮюКгюКдюКЯюАБ юАУюАОюАФюАБ юКзюКвюАБ юКЮюАБ юКжюКЦюКзюКеюКдюКбюКдюКЬюКЮюКиюКЫюАБ юКЫюКЫюАБ юКвюКЫюКЬюКЪюКйюАБ
юВ╜юГВюГКюГГюВ╛ юВ┤юВ╡юГАюВмюВ▒юГВюВ╡юГНюГРюВ│юГГюВ│юВ▓юВ╛ юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╡юГГюВ│ юГК юГЕюВоюВмюВ┤юВ▒юВ╣ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓ (рис. 1).
юБ┤юАБюАБюКЕюКдюКШюКЫюКжюКгюКЮюКиюКЫюАБ юКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюАБ ”
icurl
” юВ┤юВ╡ 180° юВ║юВо юВ┤юВ╡юВ║юВмюВ╡юГВюВ╢юВ▒юВ┤юВ│юГН юГВюГВюВ▒юВмюГЗ
(рис. 2)
юБ┤юАБюАБюКВюКЫюКЪюКбюКЫюКгюКгюКдюАБюКеюКжюКдюКШюКЫюКЪюКЮюКиюКЫюАБюКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюАБ”
icurl
” юВ║юВо юВ║юВмюВ╛юВ╜юВ│ юВ▓юГВюВ▒юВмюГЗюГК юГВюВ┤юВ│юВ┐,
юВоюВ╝ юГЕюВоюВмюВ┤юВ▒юВ╣ юВ╜юВо юГЕюВоюВ┤юГИюВ│юГЕюВоюГВ юГВюВоюВ╢юВоюВ▓ (рис. 3).
юБ┤юАБюАБюЙ╛юКЭюКШюКбюКЫюКаюКЮюКиюКЫюАБ юКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюАБ ”
icurl
” юВ│юВ┐ юВ║юВмюВ╛юВ╜юВ│ юВ│ юВ▓ юВ║юВоюГГюВоюГРюВ╖юГН юВ║юВ╡юВ╢юВ╖юГЙюВ▒юГВ
юВ║юВмюВ│юВ╜юВ╡юВ╣юВ╝юВ▒ юВ▒юВ╣ юВ▒юВ▓юВ╝юВ▒юВ▓юВ╝юГВюВ▒юВ┤юВ┤юГКюГН юВпюВоюВмюГГюГК (рис. 4).
юБ┤юАБюАБюКЕюКжюКЮюАБюКгюКЫюКдюКЧюКлюКдюКЪюКЮюКвюКдюКзюКиюКЮюАБюКеюКдюКШюКиюКдюКжюКЮюКиюКЫюАБюКдюКеюКЫюКжюКЦюКмюКЮюК┤юАП
юБ┤юАБюАБюКЕюКжюКЮюАБ юКЬюКЫюКбюКЦюКгюКЮюКЮюАБ юКвюКдюКЬюКгюКдюАБ юКЭюКЦюКкюКЮюКаюКзюКЮюКжюКдюКШюКЦюКиюК▓юАБ юКбюКдюКаюКдюКгюК▒юАНюАБ юАБ юКзюКбюКЫюКЩюКаюКЦюАБ
юВоюГПюВмюВ╕юВ┐юГАюВ╡юГВ юВ╢юВ╡юГЕюВоюГГ.
юБ┤юАБюАБюКЕюКдюКзюКбюКЫюАБюКЮюКзюКеюКдюКбюК▓юКЭюКдюКШюКЦюКгюКЮюК╡юАБюКеюКжюКЮюКЧюКдюКжюКЦюАБюКШюК▒юКаюКбюК┤юКнюКЮюКиюКЫюАБюКЫюКЩюКдюАБюКЮюАБюКдюКЧюКЫюКзюКиюКдюКнюК▓юКиюКЫюАПюАБ
юВкюВмюВ▒юГБюВ╜юВ▒ юГИюВ▒юГГ юГКюГПюВмюВ╡юВ╝юВ╖ юВ║юВмюВ│юГПюВоюВм юВ┤юВ╡ юГЗюВмюВ╡юВ┤юВ▒юВ┤юВ│юВ▒ юВ╜юВ╡юВ╣юВ╝юВ▒ юВ▒юГГюГК юВоюВ▓юВ╝юВ╕юВ╝юВ╖.
юВОюВЧюВЮюВХюВвюВЧюВЮюВг! юВО юВЫюВЬюВУюВоюВгюВЯюВЯюВг юВйюВвюВЦюВмюВУюВиюВУ юВЬюВвюВФюВиюВеюВвюВЦюВЮюВдюВвюВЧюВЮюВ▓ юВЮюВеюВЮ юВ│юВйюВеюВвюВмюВйюВЮ юВдюВУюВеюВУюВЯ
юВеюВУюВйюВУюВЧюВвюВХюВЮ юВдюВз, юВдюВУюВФюВХюВУюВЦюВЧюВУ, юВ│юВЯюВеюВзюВ╢юВЮюВЩюВг юВЫюВУюВЩюВЬюВгюВЯюВйюВЮюВдюВвюВЧюВЮюВг юВЮ юВФюВвюВХюВгюВЩюВЮюВЩюВг
юВеюВгюВиюВйюВЮюВк юВмюВзюВХюВУюВй. юВ╖юВг юВ╕юВгюВЯюВЫюВУюВйюВУюВкюВЩюВгюВЯюВж, юВ▒юВЩюВУ юВ▓юВдюВеюВгюВЧюВЮюВг юВХюВУюВЦюВгюВЩ юВ╕юВзюВЩюВж юВдюВзюВФюВдюВвюВЧюВУ
юВЮюВЯюВЫюВвюВЬюВгюВЧюВЮюВгюВХ юВйюВУюВЦюВЧюВУюВиюВУ юВЦюВЮюВЬюВв, юВУюВЯюВЩюВвюВЩюВйюВУюВд юВЫюВЬюВгюВЫюВвюВЬюВвюВЩюВУюВд юВмюВеюВ▓ юВ│юВ░юВУюВмюВв юВФюВв
юВдюВУюВеюВУюВЯюВвюВХюВЮ (юВ│юВ░юВУюВм юВ╕юВгюВФ юВУюВЫюВУюВеюВвюВЯюВйюВЮюВдюВвюВЧюВЮюВ▓, юВеюВвюВй, …) юВеюВЮюВ╕юВУ юВЮюВФюВеюВЮюВ╢юВйюВУюВХ юВдюВУюВмюВз,
юВЮюВЯюВЫюВвюВЬюВ▓юВ┤юВ╡юВгюВкюВЯюВ▓ юВЮюВФ юВдюВУюВеюВУюВЯ.
УХОД
юБ┤юАБюАБюКДюКиюКаюКбюК┤юКнюКЮюКиюКЫюАБюКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюАБюКдюКиюАБюКзюКЫюКиюКЮюАБюКЮюАБюКЪюКЦюКЯюКиюКЫюАБюКЫюКвюКйюАБюКеюКдюКбюКгюКдюКзюКиюК▓юК┤юАБюКдюКзюКиюК▒юКиюК▓юАПюАБ
юБ┤юАБюАБюКЕюКдюКнюКЮюКзюКиюКЮюКиюКЫюАБюКеюКбюКЦюКзюКиюКЮюКгюК▒юАБюКзюАБюКеюКдюКвюКдюКпюК▓юК┤юАБюКШюКбюКЦюКЬюКгюКдюКЯюАБюКвюК╡юКЩюКаюКдюКЯюАБюКиюКжюК╡юКеюКдюКнюКаюКЮюАНюАБ
юГПюВ▒юВ┐ юГГюВоюГНюГРюВ│юГЗ юВ▓юВмюВ▒юВ╜юВ▓юВ╝юГВ, юГИюВ╝юВоюГПюВ╕ юВ║юВмюВ▒юВ╜юВоюГЗюВмюВ╡юВ┤юВ│юВ╝юВ╖ юВоюВ║юВ╝юВ│юГГюВ╡юВ╢юВ╖юВ┤юВоюВ▒
юГЕюВ╡юГИюВ▒юВ▓юВ╝юГВюВо юВ║юВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤. юВкюВ╢юВ╡юВ▓юВ╝юВ│юВ┤юВ╕ юВ┤юВ▒ юВ▓юВ╢юВ▒юВ╜юГКюВ▒юВ╝ юВ▓юГЕюВмюВ▒юВ▓юВ╝юВ│.
юБ┤юАБюАБюКЛюКжюКЦюКгюКЮюКиюКЫюАБ юКЦюКеюКеюКЦюКжюКЦюКиюАБ юКзюАБ юКЭюКЦюКаюКжюК▒юКиюК▒юКвюКЮюАБ юКеюКбюКЦюКзюКиюКЮюКгюКЦюКвюКЮюАНюАБ юК│юКиюКдюАБ
юВ║юВмюВ▒юВ╜юВоюГЗюВмюВ╡юВ┤юВ╛юВ▒юВ╝ юВ│юГЗ юВоюВ╝ юВ║юВоюГВюВмюВ▒юГБюВ╜юВ▒юВ┤юВ│юВ╣.
TÜRKÇE
Saç düzleştirici
i curl
ProfesyonellerюГ▓n düzleştюГ▓rюГ▓cюГ▓sюГ▓ ‘i curl’ de BaBylюГ▓ss, en yenюГ▓
teknolojюГ▓lerle gelюГ▓ştюГ▓rюГ▓len ve tek bюГ▓r hareketler saçlarınızı
düzleştюГ▓rmenюГ▓zюГ▓ ve dalgalandırmanızı sağlayacak
devrюГ▓msel bюГ▓r saç düzleştюГ▓rюГ▓cюГ▓dюГ▓r.
YenюГ▓ CeramюГ▓c юГ▓ntense plakalar sюГ▓zюГ▓ etkюГ▓lюГ▓lюГ▓klerюГ▓ юГ▓le
şaşırtacaktır. Daha düz olduklarından, sюГ▓ze mükemmel
bюГ▓r kayma sayesюГ▓nde hatasız bюГ▓r sonuç ve saçlarınıza daha
büyük bюГ▓r saygı sağlayacaktır.
CюГ▓hazı kullanmadan önce güvenlюГ▓k talюГ▓matlarını dюГ▓kkatlюГ▓ce
okuyunuz!
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ
1. DüzleştюГ▓rmek юГ▓çюГ▓n düz plakalar
2. Dalgalı olarak şekюГ▓llendюГ▓rmek юГ▓çюГ▓n eğюГ▓k plakalar
3. CeramюГ▓c Intense kaplamalı profesyonel plakalar –
Plakaların boyutları: 24 mm x 90 mm
4. 2 sıcaklık sevюГ▓yesюГ▓ : 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Işıklı çalışma göstergesюГ▓ (LED)
6. Döner kablo
7. Isıya dayanıklı yalıtkan halı
8. Plakaları kapalı tutmak için kilit sistemi
DÜZLEŞTIRICI:
İlk kullanımda, haюАЯf bir duman ve özel bir kokunun çıkabilir:
bu sıkça olur ve bir sonraki kullanımdan itibaren kaybolur.
юБ┤юАБюАмюБЦюБУюБЦюАБюБФюБВюГОюБХюБВюАБюБМюБЦюБНюБНюБВюБПюВСюБПюВСюБЫ
юБ┤юАБюАБюАдюЖМюБЙюБВюБЫюВСюБПюАБюБЗюЖМюЗ╡юЖМюБПюЖМюАБюБСюБУюЖМюБЫюБЖюАБюБХюБВюБМюВСюБПюАБюБЧюБЖюАБюБВюБПюБВюБЙюБХюБВюБУюАБюБЧюБВюБФюВСюБХюБВюБФюВСюБЪюБНюБВюАБюБВюБУюБЫюБЦюАБ
ettюГ▓ğюГ▓nюГ▓z sıcaklığı seçюГ▓n. SevюГ▓ye « » (150 °C) saçlarda
bukle yapmak юГ▓çюГ▓n юГ▓dealdюГ▓r, sevюГ▓ye « » (230 °C)
düzleştюГ▓rmeye ayrılmıştır. DüzleştюГ▓rmede genel olarak
юГ▓nce, rengюГ▓ açılmış ve/veya hassas saçlar юГ▓çюГ▓n daha düşük
bюГ▓r sıcaklık seçюГ▓lmesюГ▓, kıvırcık, kalın ve/veya taranması zor
olan saçlar юГ▓çюГ▓n yüksek bюГ▓r sıcaklık tavsюГ▓ye edюГ▓lюГ▓r. Her saç
türü farklı olduğundan, юГ▓lk kullanımda « » sevюГ▓yesюГ▓nюГ▓n
seçюГ▓lmesюГ▓nюГ▓ tavsюГ▓ye ederюГ▓z. MüteakюГ▓p kullanımlarda,
gerekюГ▓rse sıcaklığı artırabюГ▓lюГ▓rsюГ▓nюГ▓z.
юБ┤юАБюАБюА║юБВюБМюБНюБВюЗ╡юВСюБМюАБюБГюЖМюБУюАБюБЕюБВюБМюЖМюБМюБВюАБюБГюБРюБЪюБЦюБПюБДюБВюАБюБФюБВюГОюАБюБЕюГаюБЫюБНюБЖюЗ╡юБХюЖМюБУюЖМюБДюЖМюБПюЖМюБПюАБюВСюБФюВСюБПюБОюБВюБФюВСюБПюВСюАБ
bekleyюГ▓n.
Saçlarınızı düzleştirmek için
юБ┤юАБюАБюА┤юБВюГОюВСюБПюВСюБЫюВСюАБюБЗюВСюБУюГОюБВюБНюБВюБЪюВСюБПюАНюАБюГЪюБПюБДюБЖюБНюЖМюБМюБНюБЖюАБюБЖюБПюБФюБЖюБПюЖМюБЫюБЕюБЖюБМюЖМюАБюБФюБВюГОюАБюБХюБЦюБХюБВюБОюБНюБВюБУюВСюБПюБЕюБВюБПюАБ
başlayıp önlere doğru gelюГ▓nюГ▓z.
юБ┤юАБюАБюАЦюАБюБДюБОюАИюБНюЖМюБМюАБюБГюЖМюБУюАБюБХюБЦюБХюБВюБОюАБюБВюБНюВСюБПюВСюБЫюАБюБЧюБЖюАБюБСюБНюБВюБМюБВюБНюБВюБУюВСюБПюАБюБВюБУюБВюБФюВСюБПюБВюАБюБЪюБЖюБУюБНюБЖюБХюЖМюБУюЖМюБПюЖМюБЫюАНюАБ
cюГ▓hazınız sıcak olduğundan cюГ▓ldюГ▓nюГ▓ze değdюГ▓rmemeye özen
gösterюГ▓nюГ▓z.
юБ┤юАБюАБюА┤юБВюГОюВСюБПюВСюБЫюВСюАБюБЦюГОюБНюБВюБУюВСюБПюБЕюБВюБПюАБюБВюЗ╡юБВюЗШюВСюБЪюБВюАБюБЕюБРюЗШюБУюБЦюАБюБИюБЖюБУюБИюЖМюБПюАБюБХюБЦюБХюБЦюБПюАПюАБюАмюГЪюБМюБНюБЖюБУюБЕюБЖюБПюАБ
başlayarak düzleştюГ▓rюГ▓cюГ▓yюГ▓ yerleştюГ▓rюГ▓n ve aşağıya doğru
kaydırın.
юБ┤юАБюАБюАиюБЖюБУюБЖюБМюЖМюБУюБФюБЖюАБюЖМюЗ╡юБНюБЖюБОюЖМюАБюБХюБЖюБМюБУюБВюБУюБНюБВюБЪюВСюБПюАБюБЧюБЖюАБюБФюБВюГОюАБюБЕюГаюБЫюБНюБЖюЗ╡юБХюЖМюБУюЖМюБДюЖМюАБюГаюБЫюБЖюБУюЖМюБПюБЖюАБ
bastırmayı bırakın.
юБ┤юАБюА┤юБВюГОюВСюБПюВСюБЫюВСюАБюБЗюВСюБУюГОюБВюБНюБВюБОюБВюБЕюБВюБПюАБюГЪюБПюБДюБЖюАБюБФюБРюЗШюБЦюБОюБВюБФюВСюБПюВСюАБюБГюБЖюБМюБНюБЖюБЪюЖМюБПюАП
юБ┤юАБюАБюАмюБЦюБНюБНюБВюБПюВСюБОюБЕюБВюБПюАБюБФюБРюБПюБВюБУюАБюБДюЖМюБЙюБВюБЫюВСюБПюВСюБЫюВСюАБюБМюБВюБСюБВюБХюВСюБСюАНюАБюБСюБУюЖМюБЫюБЕюБЖюБПюАБюГОюБЖюБМюЖМюБПюАПюАБ
Kaldırmadan önce soğumasını bekleyюГ▓n.
Saçlarınızı dalgalı olarak şekillendirmek için
юБ┤юАБюАБюА║юБВюБМюБНюБВюЗ╡юВСюБМюАБюАУюАОюАФюАБюБДюБОюАБюБЖюБПюЖМюБПюБЕюБЖюАБюБГюЖМюБУюАБюБФюБВюГОюАБюБХюБЦюБХюБВюБОюВСюАБюБВюБНюВСюБПюАБюБЧюБЖюАБюБГюБЦюАБюБХюБЦюБХюБВюБОюВСюАБ
saç köklerюГ▓ne yakın yerden 2 ısıtıcı plaka arasına
yerleştюГ▓rюГ▓n (şekil 1).
юБ┤юАБюАБюБ╖
icurl
” saç düzleştюГ▓rюГ▓cюГ▓sюГ▓nюГ▓ 180° yukarı doğru çevюГ▓rюГ▓n (şekil 2).
юБ┤юАБюАБ”
icurl
”’ı yavaşça tüm saç tutamı boyunca, kökten uca
doğru kaydırın (şekil 3).
юБ┤юАБюАБ”
icurl
”’ı çekюГ▓n ve doğallık kazanması юГ▓çюГ▓n saç tutamını
elюГ▓nюГ▓zle yenюГ▓den çevюГ▓rюГ▓n (şekil 4).
юБ┤юАБюАиюБЖюБУюБЖюБМюЖМюБУюБФюБЖюАБюЖМюЗ╡юБНюБЖюБОюЖМюАБюБХюБЖюБМюБУюБВюБУюБНюБВюБЪюВСюБПюАП
юБ┤юАБюАБюАгюБЦюБМюБНюБЖюБНюБЖюБУюЖМюАБюБВюБЪюБУюВСюБДюБВюАБюБЙюБВюБЗюЖМюБЗюАБюБГюБУюЖМюБЪюБВюБПюБХюЖМюБПюАБюБФюГаюБУюБЖюБУюБЖюБМюАБюБФюБВюБГюЖМюБХюБНюБЖюБЪюБЖюБГюЖМюБНюЖМюБУюБФюЖМюБПюЖМюБЫюАП
юБ┤юАБюАБюАмюБЦюБНюБНюБВюБПюВСюБОюБЕюБВюБПюАБюБФюБРюБПюБВюБУюАБюБДюЖМюБЙюБВюБЫюВСюБПюВСюБЫюВСюАБюБМюБВюБСюБВюБХюВСюБСюАНюАБюБСюБУюЖМюБЫюБЕюБЖюБПюАБюГОюБЖюБМюЖМюБПюАПюАБ
Kaldırmadan önce soğumasını bekleyюГ▓n.
DюВ╜kkat! Her düzleştюВ╜rme veya dalgalı şekюВ╜l verme юВ╜şlemюВ╜
esnasında bюВ╜r cızırtı duyabюВ╜lюВ╜r veya bюВ╜r duman çıktığını fark
edebюВ╜lюВ╜rsюВ╜nюВ╜z. Telaşlanmayın, bu sebumun, saç ürünlerюВ╜nюВ╜n
kalıntılarının (durulama yapılmaksızın uygulanan saç
bakımları, brюВ╜yantюВ╜n…) veya saçlarınızdakюВ╜ fazla suyun
buharlaşmasından kaynaklanmaktadır.
BAKIM
юБ┤юАБюАБюАдюЖМюБЙюБВюБЫюВСюБПюАБюБЗюЖМюЗ╡юЖМюБПюЖМюАБюГОюБЖюБМюЖМюБПюАБюБЧюБЖюАБюБХюБВюБОюБВюБОюБЖюБПюАБюБФюБРюЗШюБЦюБОюБВюБФюВСюБПюВСюАБюБГюБЖюБМюБНюБЖюБЪюЖМюБПюАП
юБ┤юАБюАБюА▒юБНюБВюБМюБВюБНюБВюБУюВСюБПюАБюБМюБВюБНюЖМюБХюБЖюБФюЖМюБПюЖМюБПюАБюБЖюБПюАБюЖМюБЪюЖМюАБюЗ╡юБЖюБМюЖМюБНюБЕюБЖюАБюБМюБРюБУюБЦюБПюБОюБВюБФюВСюАБюЖМюГОюЖМюБПюАБюБСюБНюБВюБМюБВюБНюБВюБУюВСюАБ
nemlюГ▓, çok yumuşak ve deterjansız bюГ▓r bez yardımı юГ▓le
temюГ▓zleyюГ▓n. Plakaları kazımayın.
юБ┤юАБюАБюА▒юБНюБВюБМюБВюБНюБВюБУюВСюАБ юБМюБРюБУюБЦюБОюБВюБМюАБ юЖМюГОюЖМюБПюАБ юБФюБВюГОюАБ юБЕюГаюБЫюБНюБЖюЗ╡юБХюЖМюБУюЖМюБДюЖМюБЪюЖМюАБ юБСюБНюБВюБМюБВюБНюБВюБУюАБ
sıkıştırılmış olarak kaldırın.
SVENSKA
Plattången
i curl
BaByliss’ “icurl”, som är utformad enligt den senaste
teknologin, är en revolutionerande plattång för
professionellt bruk som gör det möjligt för dig att platta
och locka ditt hår med ett enda drag.
EюАЭektiviteten hos de nya Ceramic Intense-plattorna
kommer att överraska dig! De är nu ännu slätare och
garanterar ett perfekt glid som ger ett felfritt resultat och
ännu skonsammare för håret.
Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du
använder apparaten!
PRODUKTEGENSKAPER
1. Platta plattor för plattning
2. Böjda plattor för lockning.
3. Professionella plattor med Ceramic Intense-
ytbeläggning – Plattdimensioner: 24 mm x 90 mm
4. 2 temperaturnivåer: 150°C ( ) - 230°C ( )
5. Ljusindikator visar att apparaten är igång (LED)
6. Vridbar sladd
7. Isolerande, värmebeständig matta
8. Låsanordning för att hålla plattorna stängda
BRUKSANVISNING
Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en
viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt
och försvinner vid följande användning.
юБ┤юАБюАвюБПюБЧюГКюБПюБЕюАБюБСюГМюАБюБХюБРюБУюБУюБХюАБюБЙюГМюБУюАП
юБ┤юАБюАБюАвюБПюБФюБНюБЦюБХюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБПюАБюБХюБКюБНюБНюАБюБЧюГКюБИюБИюБЦюБХюБХюБВюБИюБЖюБХюАБюБРюБДюБЙюАБюБФюГКюБХюБХюАБюБКюБИюГМюБПюБИюАБюБЕюБЖюБПюАБ
genom att välja önskad temperatur med valknappen.
Nivå ” ” (150 °C) är idealisk för att locka håret och nivå
” ” (230 °C) används för att platta håret. Då du ska
platta håret rekommenderar vi allmänt att en lägre
temperatur används för fint, blekt och/eller ömtåligt
hår, och en högre temperatur för frissigt och tjockt hår
och/eller hår som är svårt att styla. Eftersom alla hårtyper
är olika rekommenderar vi att du börjar med läge ” ”
юБЗюГЪюБУюБФюБХюБВюАБюБИюГМюБПюБИюБЖюБПюАБюБЕюБЦюАБюБВюБПюБЧюГКюБПюБЕюБЖюБУюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБПюАПюАБюА╢юБПюБЕюБЖюБУюАБюБМюБРюБОюБОюБВюБПюБЕюБЖюАБ
användningar kan du vid behov öka temperaturen.
юБ┤юАБюАБюАнюГМюБХюАБюБСюБНюБВюБХюБХюГМюБПюБИюБЖюБПюАБюБЧюГКюБУюБОюБВюБФюАБюБЦюБСюБСюАБюБКюАБюБЦюБПюБИюБЖюБЗюГКюБУюАБюАТюАБюБОюБКюБПюБЦюБХюАПюАБ
Hur man plattar håret
юБ┤юАБюАгюБРюБУюБФюБХюБВюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАБюБРюБДюБЙюАБюБЙюГМюБУюБФюБНюБКюБПюБИюБРюБУюБПюБВюАБюБРюБУюБЕюБЖюБПюБХюБНюБКюБИюБХюАП
юБ┤юАБюАБюА┤юБХюБВюБУюБХюБВюАБюБОюБЖюБЕюАБюБЕюБЖюАБюБЦюБПюБЕюБУюБЖюАБюБЙюГМюБУюБФюБНюБКюБПюБИюБРюБУюБПюБВюАПюАБюА╡юБВюАБюБЖюБПюАБюБФюБНюБКюБПюБИюБВюАБюБСюГМюАБюБЦюБПюБИюБЖюБЗюГКюБУюАБ
5 cm och placera den mellan de 2 värmeplattorna med
tången nära rötterna. Var försiktig så att du inte rör vid
apparatens heta yta med händerna.
юБ┤юАБюАБюАйюГМюБНюБНюАБюБЗюБВюБФюБХюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАБюБРюБУюБЕюБЖюБПюБХюБНюБКюБИюБХюАБюБОюБЖюБЕюАБюБСюБНюБВюБХюБХюГМюБПюБИюБЖюБПюАБюБРюБДюБЙюАБюБЗюГЪюБУюАБюБЕюБЖюБПюАБ
långsamt från rötterna till topparna.
юБ┤юАБюАБюА╢юБСюБСюБУюБЖюБСюБВюАБюБГюБЖюБЙюБВюБПюБЕюБНюБКюБПюБИюБЖюБПюАБюБРюБОюАБюБПюГЪюБЕюБЧюГКюБПюБЕюБКюБИюБХюАНюАБюБРюБДюБЙюАБюБФюБНюГКюБСюБСюАБ
därefter trycket på plattången.
юБ┤юАБюАнюГМюБХюАБюБЙюГМюБУюБЖюБХюАБюБФюБЧюБВюБНюБПюБВюАБюБКюБПюБПюБВюБПюАБюБЕюБЦюАБюБМюБВюБОюБОюБВюБУюАБюБКюБИюБЖюБПюБРюБОюАБюБЕюБЖюБХюАП
юБ┤юАБюАБюА┤юБХюГКюБПюБИюАБюБВюБЧюАБюБРюБДюБЙюАБюБМюБРюБСюБСюБНюБВюАБюБЦюБУюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБПюАБюБЖюБЗюБХюБЖюБУюАБюБВюБПюБЧюГКюБПюБЕюБПюБКюБПюБИюАПюАБюАнюГМюБХюАБ
apparaten svalna innan du lägger bort den.
Hur du lockar håret
юБ┤юАБюАБюА╡юБВюАБюБЖюБПюАБюБНюБРюБДюБМюАНюАБюАУюАБюБХюБКюБНюБНюАБюАФюБДюБОюАБюБГюБУюБЖюБЕюАНюАБюБРюБДюБЙюАБюБСюБНюБВюБДюБЖюБУюБВюАБюБЕюБЖюБПюАБюБОюБЖюБНюБНюБВюБПюАБюБЕюБЖюАБюАУюАБ
värmeplattorna helt nära huvudet (юАЯg. 1).
юБ┤юАБюАБюА╖юБУюБКюБЕюАБюБСюБНюБВюБХюБХюГМюБПюБИюБЖюБПюАБюБ╖icurl” 180° uppåt (юАЯg. 2).
юБ┤юАБюАБюАнюГМюБХюАБ юБ╖icurl” långsamt glida utefter hela lockens längd,
från hårrötterna till topparna (юАЯg. 3).
юБ┤юАБюАБюАеюБУюБВюАБюБЦюБХюАБюБ╖icurl” och rulla upp locken på nytt runt юАЯngrarna
så att de på nytt får sin naturliga plats (юАЯg. 4).
юБ┤юАБюАБюА╢юБСюБСюБУюБЖюБСюБВюАБюБСюБУюБРюБДюБЖюБЕюБЦюБУюБЖюБПюАБюБРюБОюАБюБПюГЪюБЕюБЧюГКюБПюБЕюБКюБИюБХюАП
юБ┤юАБюАБюАеюБЦюАБюБМюБВюБПюАБюБЖюБЧюБЖюБПюБХюБЦюБЖюБНюБНюБХюАБюГ╢юБЩюБЖюБУюБВюАБюБНюБРюБДюБМюБВюБУюБПюБВюАБюБИюБЖюБПюБРюБОюАБюБВюБХюБХюАБюБФюБСюБУюБЖюБЛюБВюАБюБЕюБЖюБОюАБ
lätt.
юБ┤юАБюАБюА┤юБХюГКюБПюБИюАБюБВюБЧюАБюБРюБДюБЙюАБюБМюБРюБСюБСюБНюБВюАБюБЦюБУюАБюБВюБСюБСюБВюБУюБВюБХюБЖюБПюАБюБЖюБЗюБХюБЖюБУюАБюБВюБПюБЧюГКюБПюБЕюБПюБКюБПюБИюАПюАБюАнюГМюБХюАБ
apparaten svalna innan du lägger bort den.
Observera! Under varje lockning eller plattning är det
möjligt att du hör ett knastrande ljud och märker litet rök.
Oroa dig inte! Detta kan bero på dunstning av hårtalg, rester
av hårvårdsprodukter (vilka inte sköljs bort, hårspray…)
eller på grund av överюАЮödig fukt som dunstar.
UNDERHÅLL
юБ┤юАБюАБюАеюБУюБВюАБюБЦюБУюАБюБФюБНюБВюБЕюБЕюБЖюБПюАБюБРюБДюБЙюАБюБНюГМюБХюАБюБХюГМюБПюБИюБЖюБПюАБюБФюБЧюБВюБНюБПюБВюАБюБЙюБЖюБНюБХюАП
юБ┤юАБюАБюА╡юБРюБУюБМюБВюАБ юБВюБЧюАБ юБСюБНюБВюБХюБХюБРюБУюБПюБВюАБ юБОюБЖюБЕюАБ юБЖюБПюАБ юБОюБЛюБЦюБМюАБюБЗюБЦюБМюБХюБВюБЕюАБ юБХюБУюБВюБФюБВюАБюБЦюБХюБВюБПюАБ
rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick.
Skrapa inte plattorna.
юБ┤юАБюАБюА┤юБЖюАБюБХюБКюБНюБНюАБюБВюБХюБХюАБюБХюГМюБПюБИюБЖюБПюАБюГКюБУюАБюБФюБХюГКюБПюБИюБЕюАБюАЙюБОюБЖюБЕюАБюБСюБНюБВюБХюБХюБРюБУюБПюБВюАБюБКюБЙюБРюБСюАКюАБюБПюГКюБУюАБюБЕюБЦюАБ
lägger undan den.
Щипцы для укладки волос
Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Сделано в Китае
Дата производства: см. на товаре
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
230°
ST270E-IB.indd 2 11/15/12 10:38 AM