Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in Germany, Publ. 06/19, 583951/A01

MZF 8000

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Kullanım kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

使用说明书

• Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Instandsetzungen müssen durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine

Weise beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind,

das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert

oder fallen gelassen wurde.

• Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige Gegenstände, die nicht betriebsbe-

dingt notwendig sind, vom Produkt und dessen Anschlüssen fern.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder aggressiven Reinigungsmit-

tel.

• Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr Gehör und Ihre Lautsprecher schädigen!

Sie das Produkt anschließen, auch wegen der Gefahr der akustischen Rückkopplung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist für den Einsatz in Innenräumen konzipiert.

www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Produkt, Batterie/Akku

(wenn vorhanden) und/oder Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am

Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen,

vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwer-

tung zu fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene Schad-

stoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Ge-

sundheitsschutz.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetad-

resse verfügbar: www.sennheiser.com/download.

capsule.

• Connect the microphone only to microphone inputs and supply units that provide

48V phantom powering in accordance with IEC 61938.

• Do not attempt to open the product housing on your own. The warranty is voided for

products opened by the customer.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the pro-

into the product, when the product has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

• Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to clean the product.

• Caution: Very high signal levels can damage your hearing and your loudspeakers.

Reduce the volume on the connected audio devices before switching on the product;

this will also help prevent acoustic feedback.

Intended use

The product is designed for indoor use.

It is considered improper use when the product is used for any application not named in

the corresponding instruction manual.

Sennheiser does not accept liability for damage arising from improper use or misuse of

this product and its attachments/accessories.

contact your Sennheiser partner.

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and com-

have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure.

limits or modifies any remedy available to the consumer which is granted by law.

68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street Chatswood NSW 2067 Australia.

In compliance with the following requirements

• WEEE Directive (2012/19/EU)

disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the

end of their operational lifetime. For packaging disposal, please observe the legal regu-

lations on waste segregation applicable in your country.

contained in these products. Herewith you make an important contribution to the pro-

tection of the environment and public health.

EU Declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

• EMC Directive (2014/30/EU)

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.sennheiser.com/download.

• Lisez ces consignes de sécurité et la notice d‘emploi du produit.

Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

pile/batterie (ove applicabile) e/o confezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti

materiali e a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmente dannose

contenute in essi. In tal modo si dà un importante contributo alla tutela dell‘ambiente e

della salute.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

• Direttiva CEM (2014/30/UE)

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.sennheiser.com/download.

• Atención: Monte en el micrófono sólo una canastilla protectora y una protección

en la cápsula.

• Conecte el micrófono sólo a entradas de micrófono y a aparatos de alimentación que

provean una energía Phantom de 48 V conforme a IEC 61938.

• No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello conllevaría la pérdida de los

derechos de garantía.

• Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a cabo por personal de servi-

cio cualificado. Se deberán realizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido

• Tienda siempre los cables de modo que nadie pueda tropezar con ellos.

• Mantenga los líquidos y los objetos conductores de electricidad que no sean neces-

arios para el funcionamiento alejados del producto y de sus conexiones.

• No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para limpiar el producto.

• Precaución: Los niveles de señal muy elevados pueden dañar su oído y su altavoz.

Reduzca el volumen en los reproductores conectados antes de conectar el producto,

también por el peligro de la retroalimentación acústica.

Uso adecuado

El producto se ha concebido para su uso en recintos interiores.

Low-cut filter (switchable) –3 dB @ 160 Hz

Attenuation (switchable) –10 dB

Additional

equivalent noise level*

@ 0 dB: 1 dB(A)

@ –10 dB: 4 dB(A)

Max. Input voltage @ 0 dB: 14 dBV @ –10 dB: 9 dBV

Max. Output voltage @ 0 dB: 14 dBV @ –10 dB: –1 dBV

Typ. Impedance 50 Ω

Min. Terminating impedance 2 kΩ

Phantom powering** 44 − 52 V

Dimensions Ø 19 x 29 mm

• Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung des Produkts.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung des Produkts

auf. Geben Sie das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit diesen Sicher-

heitshinweisen und der Bedienungsanleitung weiter.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Anbau-, Zubehör- und

Ersatzteile.

• Achtung: Nur einen vollständig trockenen Schutzkorb und Popschutz am Mikrofon

montieren. Feuchtigkeit kann zu Störungen oder Schäden in der Kapsel führen.

• Schließen Sie das Mikrofon nur an Mikrofoneingänge und Speisegeräte an, die eine

48 V-Phantomspeisung nach IEC 61938 liefern.

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses sobre este

producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de Internet

www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

Instrucciones para el desecho

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto, la batería/

Sennheiser.

recargables y envases sirve para promover la reutilización y/o el reciclaje y evitar efec-

Así hará una contribución muy importante para proteger nuestro medioambiente y la

salud humana.

Declaración UE de conformidad

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

• Directiva CEM (2014/30/UE)

produto a terceiros.

• Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças de substituição autori-

zados pelo fabricante.

• Atenção: Montar no microfone apenas uma grelha de proteção e filtro pop secos.

Humidade pode provocar interferências ou danos na cápsula.

• Ligue o microfone apenas a entradas de microfone e aparelhos de alimentação que

forneçam alimentação fantasma de 48 V conforme a norma IEC 61938.

• Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os produtos abertos pelo cliente

perdem a garantia.

• Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados por pessoal qualificado. Os

ishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet

worden afgevoerd. Zie voor verpakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften voor het ge-

scheiden inleveren van afval in uw land.

autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier.

Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten, batteri-

grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige

stoffen, te voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming

van het milieu en de gezondheid.

• Proszę przeczytać te wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje obsługi produktu.

• Proszę zachować te wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję obsługi produktu. Prze-

kazując produkty osobom trzecim, należy zawsze wręczyć również wskazówki bez-

pieczeństwa i instrukcję obsługi.

• Proszę używać wyłącznie części zamiennych i akcesoriów dopuszczonych przez pro-

ducenta.

• Uwaga: Na mikrofonie można montować wyłącznie suchy pop filtr lub ochraniacz.

Wilgoć może prowadzić do awarii lub uszkodzeń kapsuły.

• Mikrofon podłączać tylko do wejść mikrofonowych i zasilaczy z zasilaniem Phantom

spadł na podłogę.

• Produkt należy używać tylko zgodnie z warunkami eksploatacji podanymi w danych

technicznych.

• Przed włączeniem produktu należy go zaaklimatyzować do temperatury otoczenia.

• Proszę nie używać produktu, jeśli został uszkodzony podczas transportu.

• Kable należy układać w taki sposób, by nikt się o nie potykał.

• Ciecze oraz przedmioty przewodzące prąd, które nie są niezbędne do eksploatacji

produktu, należy trzymać z dala od produktu i jego podłączeń.

• Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników ani agresywnych detergentów.

można wykorzystywać w celach przemysłowych.

inny niż opisano w dołączonej instrukcji obsługi.

produktu oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów.

Sennheiser nie odpowiada za szkody wywołane przerwaniem połączenia z powodu wyc-

zerpanych bądź zużytych baterii lub przekroczenia zasięgu nadawania.

Gwarancja

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.

Informacje dotyczące utylizacji

zekazać do specjalnego punktu recyklingu. W przypadlu opakowań prosimy uwzględnić

krajoweprzepisy ustawowe dotyczące segregacji odpadów.

ciela firmy Sennheiser.

• Dyrektywa EMC (2014/30/UE)

towym: www.sennheiser.com/download.

• Läs säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till produkten.

• Spara säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till produkten. Skicka alltid

med bruksanvisningarna och de här säkerhetsanvisningarna när du överlåter pro-

dukten till någon annan.

• Använd endast påbyggnadsdelar, tillbehör och reservdelar som är godkända av till-

som har öppnats av kunden.

• Låt professionell servicepersonal reparera produkterna. Produkten måste repareras

om den har skadats på något sätt, om det har kommit in vätska eller föremål i pro-

dukten, om produkten utsatts för regn eller fukt, om den inte fungerar som den ska

eller har tappats i golvet.

• Produkten får endast användas under de användningsförhållanden som anges i den

tekniska datan.

• Låt produkten anpassa sig till omgivningstemperaturen innan den slås på.

• Ta inte produkten i drift om den har skadats vid transporten.

• Dra alltid kablar så att ingen kan snubbla över dem.

för rundgång.

Korrekt användning

Produkten är avsedd för inomhusbruk.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än vad som beskrivs i bruks-

anvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av produkten eller

tillbehören.

Följ landsspecifikt gällande bestämmelser innan produkten används!

Garanti

Avfallshantering

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batterier/uppladdningsbara

batterier och/eller förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas som vanligt

avfallsbestämmelser i ditt land.

miljöstation eller återvinningscentral eller av din Sennheiser-återförsäljare.

• Læs disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledningen til produktet.

• Opbevar disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledningen til produktet.

Overdrag altid produktet til andre brugere sammen med disse sikkerhedshenvisnin-

ger og betjeningsvejledningen.

• Anvend udelukkende monterings-, tilbehørs- og reservedele, der er godkendt af pro-

ducenten.

• Bemærk: Montér kun en fuldstændigt tør beskyttelseskurv og popbeskyttelse på mi-

krofonen. Fugtighed kan medføre fejl eller skader i kapslen.

• EMC-direktiivi (2014/30/EU)

internetosoitteessa: www.sennheiser.com/download.

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

• Μελετήστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος.

• Φυλάξτε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος.

Παραδίδετε το προϊόν σε άλλους χρήστες πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας

καθώς και με τις οδηγίες λειτουργίας.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα και παρελκόμενα με έγκριση από τον

αυθαίρετα από τον πελάτη, παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένους τεχνικούς. Επισκευές πρέπει

να γίνονται όταν το προϊόν έχει για κάποιο λόγο υποστεί ζημιά, αν έχουν διεισδύσει υγρά

ή αντικείμενα μέσα στο προϊόν, αν το προϊόν έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν

λειτουργεί πλέον σωστά ή αν έχει πέσει κάτω.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τις συνθήκες λειτουργίας που αναφέρονται

στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Πριν την ενεργοποίηση του προϊόντος, αφήστε το να εγκλιματιστεί σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος.

• Μην θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, εάν υπέστη ζημιά κατά τη μεταφορά.

συσκευές αναπαραγωγής, λόγω του κινδύνου ακουστικής ανάδρασης.

Δηλώσεις κατασκευαστή

Εγγύηση

Η εταιρία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει για αυτά τα προϊόντα εγγύηση

24 μηνών. Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε στο διαδίκτυο

στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων,

απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή απόρριψης ή στην

αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των

μπαταριών και των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης

ή/και της ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ. της

ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγίας RoHS (2011/65/ΕΕ)

• Ürünün bu güvenlik bilgilerini ve kullanma kılavuzunu saklayın. Ürünü başka kul-

beraberinde verin.

• Sadece üreticinin izin verdiği montaj, aksesuar ve yedek parçaları kullanın.

• Dikkat: Mikrofonun üzerine sadece tamamıyla kuru bir ızgara ve rüzgar ekranı monte

edin. Rutubet nedeniyle kapsülde arızalar veya hasar oluşabilir.

• Mikrofonu yalnızca IEC 61938 gereğince bir Phantom besleme yapan mikrofon giriş-

lerine ve besleme aygıtlarına bağlayın.

• Ürünün gövdesini keyfî olarak açmayın. Müşteri tarafından keyfî olarak açılmış ürün-

ler için garanti iptal olur.

• Taşıma sırasında zarar gördüğünde ürünü çalıştırmayın.

• Kabloyu daima kimsenin ayağı takılmayacağı şekilde döşeyin.

• Çalışma için gerek görülmeyen sıvıları ve elektriği ileten nesneleri üründen ve

bağlantılarından uzak tutun.

• Temizleme amacıyla çözücü maddeler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

• Dikkat: Çok yüksek sinyal seviyeleri, işitme duyunuza ve hoparlörlerinize zarar vere-

yayın cihazlarının ses şiddetini azaltın.

Amacına Uygun Kullanım

Ürün ç mekânlarda kullanım çn dzayn edlmştr.

Garanti

sinden veya Sennheiser bayisinden temin edebilirsiniz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

Atığa ayırma için bilgiler

Ürün, pil/akü ve/veya ambalajda üzerine çapraz çizgi çekilen tekerlekli çöp kutusu sim-

gesi, bu ürünlerin kullanım ömürleri sonunda normal ev atığı üzerinden bertaraf edil-

içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz etkileri önlemek için işlev görmekte-

bilirsiniz.

AB uygunluk beyanı

• RoHS Yönergesi (2011/65/AB)

• EMU Yönerges (2014/30/AB)

www.sennheiser.com/download.

Важные указания по безопасности

• Внимание! Устанавливайте на микрофон амбушюр и поп-фильтр, только если они

абсолютно сухие. Влага может стать причиной помех и повреждения капсюля.

• Присоединяйте микрофон только к микрофонным входам и блокам питания,

которые дают фантомное питание 48 В согласно IEC 61938.

• Не вскрывайте корпус изделия самостоятельно. На изделия, вскрытые клиентами

самостоятельно, гарантия не распространяется.

• Все ремонтные работы поручайте только квалифицированному сервисному

персоналу. Ремонтные работы необходимы, если изделие было каким-либо

образом повреждено, если в него попала жидкость или посторонние предметы,

если изделие попало под дождь или во влажную среду, не функционирует должным

• Всегда прокладывайте кабели так, чтобы исключить возможность спотыкания.

• Оберегайте изделие и его разъемы от жидкостей, а также электропроводных

предметов, которые не требуются для эксплуатации.

• Для очистки не используйте растворители или агрессивные чистящие средства.

• Осторожно! Очень высокий уровень сигнала может стать причиной нарушения

слуха и повреждения динамиков! Перед подключением изделия уменьшите

уровень громкости на подсоединенных устройствах воспроизведения, в том числе

из-за опасности акустической обратной связи.

Использование по назначению

Изделие предназначено для использования в помещениях.

しまった場合など、製品が損傷した場合は修理が必要です。

• 本製品は、必ず技術データで定められた作動条件で使用してください。

• 本製品をオンにする前に、周囲温度に順応させてください。

• 輸送時に破損した場合、製品を作動させないでください。

• ケーブルは、常に誰もつまづかないように取り回してください。

• 作動させるのに必要のない液体および導電性の物は、製品および接続ポートから遠ざけ

• 洗浄する際、溶剤または刺激性の洗剤を使用しないでください。

• 注意：信号レベルが非常に高い場合、聴覚およびスピーカーが損傷する恐れがあります。

保証

Sennheiser electronic GmbH & Co. KGは、これらの製品を24ヶ月間保証いたします。 現在

の保証条件については、弊社ウェブサイト www.sennheiser.com をご覧になるか、最寄りの

Sennheiser 正規取扱店にお問い合わせください。

중요한 안전 지침

• 제품의 이 안전 지침 및 사용 설명서를 읽으십시오.

• 제품의 이 안전 지침 및 사용 설명서를 보관하십시오. 다른 사용자에게 제품을 양도할 때

• 자의적으로 제품의 케이스를 개봉하지 마십시오. 고객이 자의적으로 개봉한 제품의 경

우 보증이 무효화됩니다.

• 모든 수리는 자격이 있는 서비스기사에게 맡기십시오. 제품이 어떤 식으로든 손상된 경

우, 액체 또는 이물질이 제품에 들어간 경우, 제품이 빗물 또는 습기에 노출된 경우, 제품

의 기능에 이상이 있거나 또는 떨어진 경우에는 반드시 수리해야 합니다.

• 기술 데이터에 지정된 작동 조건 하에서만 제품을 사용하십시오.

• 전원을 켜기 전에, 주위 온도에 제품이 적응되도록 하십시오.

• 운송 중 제품이 손상된 경우, 작동하지 마십시오.

• 항상 아무도 케이블에 걸리지 않도록 배선하십시오.

• 작동 조건 때문에 필요하지 않은 액체와 전기 전도성 물체를 제품과 제품의 연결부에서

본 제품을 이 사용 설명서에 기술되지 않은 방식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사용으

로 간주합니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용할 경우, 저희 Sennheiser

사는 그로 인해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

보증

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG는 이 제품에 대해 24개월 보증을 제공합니다.

최신 보증 조건에 대해서는 당사의 웹사이트 www.sennheiser.com을 방문하거나

Sennheiser 파트너에게 문의하십시오.

Europe