Defort DET-100 El kitabı

DET-100

98291018

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................14

Gebruiksaanwijzing ..........................16

Brugervejledning ..............................18

Bruksanvisning .................................20

Bruksanvisning .................................22

Käyttöohje ........................................24

Kasutusjuhend .................................26

Instrukcija .........................................28

Instrukcija .........................................30

Инструкция по эксплуатации .........32

Інструкція з експлуатації ................34

Instruksja obsługi .............................36

Návod k použití ................................38

Yказание ..........................................40

Uputstvo za korisnike .......................42

Használati utasítás ..........................44

Manual de utilizare ...........................46

Navodilo za uporabo ........................48

BOS

Upute za uporabu ...................50

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................52

Kullanım kılavuzu .............................54

SR

Упутство за употребу ......................56

Sayfa yükleniyor...

54

TR

Döşemeci tabancas

FONKSİYON TANM

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan

uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yang nlara ve/veya ağr yaralanmalara neden

olunabilir.

USULÜNE UYGUN KULLANM

Bu alet; ahşap veya ahşap türevi bir yüzeye kartor, kumaş,

folyo, deri veya benzeri malzemenin tespit edilmesi için

geliştirilmiştir. Duvar veya tavan kaplama malzemelerinin

tespitine uygun değildir.

TEKNİK VERİLER 1

ŞEKLİ GÖSTERİLEN ELEMANLAR 2

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar graﬁ k sayfasndaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Tetik

3 Magazin sürgüsü

4 Açma/kapama şalteri

5 Çivi şeridi

6 Kanca şeridi

7 Magazin

GÜVENLİK TALİMAT

ELEKTRİKLİ EL ALETLERİ İÇİN GENEL

UYAR TALİMAT

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan

uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden

olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üze-

re saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti”

kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile)

aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlat n. Çalştğnz yer

düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bu-

lunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharlarn tutuşmas na neden olabilecek

kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzak-

ta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kay-

bedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant ﬁ şi prize uymal dr. Fişi hiçbir

zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el

aletleri ile birlikte adaptör ﬁ ş kullanmayn. Değiştirilmemiş

ﬁ ş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi top-

raklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn.

Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma teh-

likesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn.

Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehli-

kesini artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu

kullanarak asmayn veya kablodan çekerek ﬁ şi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya ale-

tin hareketli parçalar ndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşm

ş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk

havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk

havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas

elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa,

mutlaka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma

şalterinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile

işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elekt-

rikli el aletini kullanmay n. Aleti kullanrken bir anki dikkatsiz-

lik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük

kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun ola-

rak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask

veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yara-

lanma tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesi-

ne ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el

aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken ﬁ şi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya

anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulu-

nabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken

duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak

takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin ha-

reketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar

veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken,

bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin

olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabi-

lecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli

el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n. Açlp

kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-

maldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü

çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken ﬁ şi prizden çekin. Bu önlem, elekt-

rikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler.

55

TR

● İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya men-

gene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha

güvenli tutulur.

MONTAJ

● Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce

her defasnda ﬁ şi prizden çekin.

● Magazin sürgüsünün trtll yüzeyine yan taraftan bastrn

ve magazini çekerek çkarn.

● Kanca şeridini veya çivi şeridini yeleştirin. Çivilerin ke-

nara dayanmas için çivi şeridini yerleştirirken döşemeci

tabancasn haﬁ fçe eğit tutun.

● Magazini magazin sürgüsündeki kapak kilitleme yapn-

caya kadar içeri itin.

İŞLETİM

ÇALŞTRMA

● Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi

elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun

olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V

ile de çalştrlabilir.

ÇALŞRKEN DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR

● Bu aletle 19 mm’lik kancalar işlenemez. Bu nedenle dö-

şemeci tabancasn proﬁ l tahtal veya ekyeri kancal duvar

ve tavan kaplamalar için kullanmayn. Darbeleme par-

çasnn aşnmamas için boş atşlar yapmayn.

Bu elektrikli el aleti ksa süreli işletim için tasarlanmş olup,

sürekli işletimde snr. Isnma arttkça performans düşer. Bu

nedenle en fazla 15 dakikalk sürekli işletimden sonra elekt-

rikli el aletini soğumaya brakn.

BAKM VE SERVİS

BAKM VE TEMİZLİK

● Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce

her defasnda ﬁ şi prizden çekin.

● İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve hava-

landrma deliklerini daima temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağ-

men elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm SBM Gro-

up elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşa-

mayacağ bir yerde saklay n. Aleti kullanmay bilmeyen veya

bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el ale-

tinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz ola-

rak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklar n, par-

çalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ

sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu sra-

da çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el

aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin

güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

ÇAKMA ALETLERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMAT

● Elektrikli el aletinin kanca içerebileceğini hiçbir zaman

unutmayn. Çakma aletinin dikkatsiz kullanm beklenme-

yen anlarda kancalarn atlmasna ve yaralanmanza ne-

den olabilir.

● Elektrikli el aleti ile kendinizi veya yaknnzdaki kişileri

hedeﬂ emeyin. Beklenmeyen tetikleme sonucu bir kanca

atlabilir ve yaralanmalar olabilir.

● İş parças üzerine skca yerleştirmeden önce elektrikli el

aletini çalştrmayn. Elektrikli el aleti iş parças ile temas

halinde olmazsa kanca tespit yerinden frlayabilir.

● Kancalar elektrikli el aleti içinde skşacak olursa, aleti

akm şebekesinden veya aküden ayrn. Çakma aleti akm

şebekesine veya aküye bağl olursa, skşan bir kancann

çkarlmas esnasnda yanlşlkla tetiklenebilir.

● Skşan bir kancay çkarrken dikkatli olun. Sistem gergin

olabilir ve siz skşmay gidermek isterken kanca güçlü bir

biçimde dşar atlabilir.

● Bu çakma aletini elektrik kablolarn tespit etmek için kul-

lanmayn. Bu alet elektrik kablolarnn döşenmesine uygun

değildir; elektrik kablolarnn izalasyonuna hasar verebilir

ve elektrik çarpmas veya yangnlara neden olabilir.

● Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun

tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketlerin-

den yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-

sar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir su borusuna

girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

Sayfa yükleniyor...

63

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i henhold til bestem-

melserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <80,3 dB(A) og lydeffektniveau

<93,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje

<80,3 dB(A) in jakosti zvoka <93,3 dB(A) (standarden

odmik: 3 dB).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj pro-

izvod usklađen sa slijedećim normama i nor-

mativnim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 prema odredba-

ma smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <80,3 dB(A)

a jakost zvuka <93,3 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıda-

ki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <80,3 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <93,3 dB(A) (standart sapma:

3 dB).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 55014-1:2006; EN

55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 κατά τις διατά-

ξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

,

2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργα-

λείου ανέρχεται σε <80,3 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <93,3 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 în conformitate cu regulile

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <80,3 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <93,3 dB(A) (abaterea standard: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745

ниво притиска звука овог алата је <80,3 дБ (А) и

звучни ниво снаге износи <93,3 дБ (А) (стандардна

девијација: 3 дБ).

Sayfa yükleniyor...

65

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor...

Defort DET-100 El kitabı

Defort DET-100 El kitabı

diğer dillerde

Diğer belgeler