Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍ
Ðåñßëçøç
ÅãêáôÜóôáóç, 2-3
ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ðëýóéìï
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 4
ÓõíïëéêÞ åéêüíá
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí, 5
ÊÜôù êáëÜèé
ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí
ÊáëÜèé åðÜíù
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 6-7
Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý
Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò
ÐñïãñÜììáôá, 8
Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí
Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé, 9
Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý
Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý áíáãÝííçóçò
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 10
Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
ÁðïöõãÞ äõóÜñåóôùí ïóìþí
Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åéóüäïõ íåñïý
Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí
Áí áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï
ÐñïöõëÜîåéò, óõìâïõëÝò êáé Ôå÷íéêÞ
ÕðïóôÞñéîç, 11
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 12
ÅëëçíéêÜ, 1
EL
LDF 12314
Türkçe, 13
64
EL
ÅãêáôÜóôáóç
Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå
ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò,
âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ.
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç
êáé ôçí áóöÜëåéá.
Óå ðåñßðôùóç ìåôáêüìéóçò äéáôçñåßôå ôç óõóêåõÞ óå
êáôáêüñõöç èÝóç. Áí ÷ñåéáóôåß, äþóôå ôçò êëßóç óôï
ðßóù ìÝñïò.
ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóç
1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôç óõóêåõÞ êáé åëÝãîôå áí Ý÷åé õðïóôåß
æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìç ôç óõíäÝåôå êáé åðéêïéíùíÞóôå
ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ.
2. ÔáêôïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí êÜíïíôÜò ôï íá
êïëëÞóåé ìå ôá ðëáúíÜ Þ ìå ôçí ðëÜôç óôá ãåéôïíéêÜ Ýðéðëá
Þ óôïí ôïß÷ï. Ç óõóêåõÞ åðßóçò ìðïñåß íá åíôïé÷éóôåß
êÜôù áðü Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï åñãáóßáò
* (âëÝðå öýëëï
Óõíáñìïëüãçóçò).
3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí óå äÜðåäï
åðßðåäï êáé áíèåêôéêü. Áíôéóôáèìßóôå ôéò áíùìáëßåò
îåâéäþíïíôáò Þ âéäþíïíôáò ôá ðïäáñÜêéá ìÝ÷ñé ç
óõóêåõÞ íá ïñéæïíôéùèåß. Ìéá åðéìåëÞò ïñéæïíôßùóç
ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò,
èïñýâïõò êáé ìåôáôïðßóåéò.
4*. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôïõ ðßóù ðïäáñéïý,
åíåñãÞóôå óôçí åîáãùíéêÞ ñïäÝëá êüêêéíïõ ÷ñþìáôïò
ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ìÝñïò, óôï ðñüóèéï, óôï êÝíôñï
ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí, ìå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß
áíïßãìáôïò 8 mm, óôñÝöïíôáò äåîéüóôñïöá ãéá ôçí
áýîçóç ôïõ ýøïõò êáé áñéóôåñüóôñïöá ãéá ôç ìåßùóç.
(âëÝðå óõíçììÝíï öýëëï ïäçãéþí åíôïé÷éóìïý)
ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
Ç ðñïóáñìïãÞ ôùí çëåêôñéêþí êáé õäñáõëéêþí
óõíäÝóåùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá äéåíåñãçèåß
ìüíï áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.
Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá áêïõìðÜåé óå
óùëÞíåò Þ óôï çëåêôñéêü êáëþäéï.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôï äßêôõï äéáíïìÞò
ôïõ íåñïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò íÝïõò óùëÞíåò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò ðáëéïýò óùëÞíåò.
Ïé óùëÞíåò åéóüäïõ (A) êáé áäåéÜóìáôïò (B) ôïõ íåñïý
êáé ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ìðïñïýí íá åßíáé óôñáììÝíá
ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ ãéá íá åðéôñÝðïõí ôçí
êáëýôåñç åãêáôÜóôáóç (âëÝðå åéêüíá).
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý
Óå õðïäï÷Þ êñýïõ íåñïý: âéäþóôå êáëÜ ôï óùëÞíá
åéóüäïõ óå ìéá âñýóç ìå óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4 gas.
Ðñéí âéäþóåôå, áöÞóôå íá ôñÝîåé íåñü ìÝ÷ñé íá âãáßíåé
áõôü äéáõãÝò þóôå ïé åíäå÷üìåíåò áêáèáñóßåò íá ìçí
âïõëþíïõí ôç óõóêåõÞ.
Óå õðïäï÷Þ æåóôïý íåñïý: óôçí ðåñßðôùóç êåíôñéêÞò
åãêáôÜóôáóçò êáëïñéöÝñ, ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìðïñåß
íá ôñïöïäïôåßôáé ìå æåóôü íåñü äéêôýïõ ðïõ äåí
îåðåñíÜåé ôç èåñìïêñáóßá ôùí 60°C.
Âéäþóôå ôï óùëÞíá óôç âñýóç üðùò ðåñéãñÜöåôáé ãéá
ôçí õðïäï÷Þ êñýïõ íåñïý.
Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá åéóüäïõ äåí åßíáé åðáñêÝò,
áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêü êáôÜóôçìá Þ óå
åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç).
Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé óôéò ôéìÝò ôïõ
ðßíáêá Ôå÷íéêþí Óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).
ÐñïóÝîôå íá ìçí ðáñïõóéÜæåé ï óùëÞíáò ôóáêßóìáôá
êáé óôåíþóåéò.
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôïõ ðëçììõñßóìáôïò
Ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôçí áðïôñïðÞ ðëçììõñßóìáôïò, ôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí:
- äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá ðïõ äéáêüðôåé ôçí åßóïäï ôïõ
íåñïý óôçí ðåñßðôùóç áíùìáëéþí Þ áðùëåéþí óôï
åóùôåñéêü ôïõ.
ÏñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí ìéá åöåäñéêÞ äéÜôáîç
áóöáëåßáò New Acqua Stop
*, ðïõ åããõÜôáé ôçí áðïôñïðÞ
ðëçììõñßóìáôïò áêüìç êáé óå ðåñßðôùóç èñáýóçò ôïõ
óùëÞíá ôñïöïäïóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ô¢ÓÇ ÅÐÉÊÉÍÄÕÍÇ!
Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí ðñÝðåé, óå êáìßá
ðåñßðôùóç, íá êüâåôáé áöïý ðåñéÝ÷åé ìÝñç õðü ôÜóç.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
EL
!
Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõ íåñïý
ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò, ÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå,
óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò åëÜ÷éóôçò äéáìÝôñïõ 4 cm. ¹
áðïèÝóôå ôïí óôï ÷åßëïò åíüò íåñï÷ýôç Þ ìðáíéÝñáò. Ôï
åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò äåí ðñÝðåé íá åßíáé
âõèéóìÝíï óôï íåñü.
Ï åéäéêüò ðëáóôéêüò
áãêþíáò
* äéåõêïëýíåé ôç
âÝëôéóôç ôáêôïðïßçóç:
óôåñåþóôå ôïí áãêþíá
óôáèåñÜ óôïí ôïß÷ï þóôå ï
óùëÞíáò íá ìçí êéíåßôáé êáé
íá ìç ÷ýíåé ôï íåñü åêôüò ôçò
áðï÷Ýôåõóçò.
Ôï ôìÞìá ôïõ óùëÞíá ðïõ
åðéóçìáßíåôáé ìå ôï ãñÜììá A
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå Ýíá ýøïò ìåôáîý 40 êáé 100 cm
áðü ôï Ýäáöïò (âëÝðå åéêüíá).
Äåí ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
Ðñéí âÜëåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, âåâáéùèåßôå üôé:
ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ
ðñïäéáãñáöÝò
Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðßóù áðü ôçí ðüñôá
(âëÝðå êåöÜëáéï ÐåñéãñáöÞò ôïõ ðëõíôçñßïõ
ðéÜôùí).
ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí
ðßóù áðü ôçí ðüñôá.
ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò. Óå
áíôßèåôç ðåñßðôùóç, æçôÞóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ
âýóìáôïò áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðñïåêôÜóåéò Þ ðïëýðñéæá.
Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá
ðñïóâÜóéìá.
Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.
Áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé ÷áëÜóåé, ðñÝðåé íá
áíôéêáèßóôáôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôçí
Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò, þóôå íá ðñïëáìâÜíåôáé
êÜèå êßíäõíïò. (ÂëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç)
Ç Åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò áí ïé êáíüíåò
áõôïß äåí ôçñïýíôáé.
Ôáéíßá êáôÜ ôïõ óõìðõêíþìáôïò*
Áöïý åíôïé÷ßóåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí áíïßîôå ôçí ðüñôá
êáé êïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ ëùñßäá êÜôù áðü ôï îýëéíï ñÜöé
ãéá íá ôï ðñïóôáôåýåé áðü åíäå÷üìåíï óõìðýêíùìá.
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ðëýóéìï
ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, áìÝóùò ðñéí ôï ðñþôï ðëýóéìï,
ãåìßóôå ôåëåßùò ìå íåñü ôï ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý êáé
ðñïóèÝóôå ðåñßðïõ 1 Kg áëáôéïý (âëÝðå êåöÜëáéï
Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé): åßíáé öõóéêü ôï íåñü
íá îå÷åéëßóåé. ÅðéëÝîôå ôï âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý
(âëÝðå êåöÜëáéï Ãõáëéóôéêü êáé áíáãåííçôéêü áëÜôé). ÌåôÜ
ôç öüñôùóç ôïõ áëáôéïý ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ
ÁËÁÔÉÏÕ
* óâÞíåé.
Ç ìç ðëÞñùóç ôïõ äï÷åßïõ áëáôéïý ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé ôç âëÜâç ôçò äéÜôáîçò áðïóêëÞñõíóçò ôïõ
íåñïý êáé ôïõ èåñìáíôéêïý óôïé÷åßïõ.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
A
Τεχνικ Στοιχεα
ιαστσει
ΠλÜτοò cm. 60
¾ψοò cm. 85
ΒÜθοò cm. 60
Χωρητικτητα
14 στÜνταρ σερβßτσια
Πεση νερο
τροφοδοσα
0,05 χ 1MPa (0.5 χ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Τση τροφοδοσα
βλÝπε πινακßδα
χαρακτηριστικþν
Ολικ
απορροφοενη
ισχ
βλÝπε πινακßδα
χαρακτηριστικþν
Ασφλεια
βλÝπε πινακßδα
χαρακτηριστικþν
ΑυτÞ η συσκευÞ εßναι σýìφωνη
ìε τιò ακüλουθεò ΚοινοτικÝò
Οδηγßεò:
-2006/95/EEC τηò 16/01/2007
(ΧαìηλÞ ΤÜση) και
ìεταγενÝστερεò τροποποιÞσειò
-89/336/EEC τηò 03/05/89
(ΗλεκτροìαγνητικÞ
Συìβατüτητα) και
ìεταγενÝστερεò τροποποιÞσειò
-97/17/EC (ΕτικÝτεò)
-2002/96/CE
EL
"
ÓõíïëéêÞ åéêüíá
ÐåñéãñáöÞ ôçò
óõóêåõÞò
1. ÊáëÜèé åðÜíù
2. ØåêáóôÞñáò åðÜíù
3. ÊÜëõììá
4. ÑõèìéóôÞò ýøïõò êáëáèéïý
5. ÊÜôù êáëÜèé
6. ØåêáóôÞñáò êÜôù
7. ÊáëÜèé ìá÷áéñïðÞñïõíùí
8. Ößëôñï ðëõóßìáôïò
9. ÑåæåñâïõÜñ áëáôéïý
10. Ëåêáíßôóåò áðïññõðáíôéêïý êáé ñåæåñâïõÜñ
ãõáëéóôéêïý
11. Ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí
12. Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí***
***Ìüíï óôá ìïíôÝëá ìå ðëÞñç åíôïß÷éóç
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
äõíáôüôçôáò ShorTime*
ÐëÞêôñï Extra Dry*
ÐëÞêôñï Ìéóü öïñôßï*
Êïõìðß êáé
åíäåéêôéêü öùôÜêé
Åêêßíçóçò/
Ðáýóçò
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
ON-OFF
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
Áðïõóßá Áëáôéïý*
ÐëÞêôñï
On-Off/Reset
Åíäåéêôéêü öùôÜêé Áðïõóßá
Ãõáëéóôéêïý*
ÐëÞêôñï Åêêßíçóç
ìå õóôÝñçóç.*
ÐëÞêôñï Good Night*
ÐëÞêôñï ShorTime*
ÐëÞêôñï Ðïëõäýíáìåò
ðáóôßëéåò*
ÐëÞêôñï ÅðéëïãÞ
ÐñïãñÜììáôïò
Öùôåéíüò äåßêôçò ïíüìáôïò
ðñïãñÜììáôïò
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
Ðïëõäýíáìåò
ðáóôßëéåò*
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
Åêêßíçóçò ìå õóôÝñçóç.*
Öùôåéíüò äåßêôçò
õðïëåéðüìåíïõ ÷ñüíïõ
ÅíäåéêôéêÜ öùôÜêéá Ìéóü
öïñôßï ÅðÜíù êáé ÊÜôù*
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
¸îôñá óôåãíþìáôïò*
Åíäåéêôéêü öùôÜêé
äõíáôüôçôáò Good Night*
EL
#
Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí
Ðñéí öïñôþóåôå ôá êáëÜèéá, áðïìáêñýíåôå áðü ôá óêåýç ôá
õðïëåßììáôá ôñïöþí êáé åêêåíþóôå ðïôÞñéá êáé êïýðåò áðü
õðïëåßììáôá õãñþí.Áöïý öïñôþóåôå, åëÝãîôå áí ïé
øåêáóôÞñåò óôñÝöïíôáé åëåýèåñá.
ÊÜôù êáëÜèé
Ôï êÜôù êáëÜèé ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé êáôóáñüëåò, êáðÜêéá, ðéÜôá,
óáëáôéÝñåò, óêåýç, êëð. áíÜëïãá ìå ôá Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.
Ïé ðéáôÝëåò êáé ôá ìåãÜëá êáðÜêéá ôáêôïðïéïýíôáé êáôÜ
ðñïôåñáéüôçôá äßðëá áðü ôï êáëÜèé, ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí
ìðëïêáñéóôåß ç ðåñéóôñïöÞ ôïõ åðÜíù øåêáóôÞñá.
ÌåñéêÜ ìïíôÝëá
ðëõíôçñßùí ðéÜôùí,
äéáèÝôïõí
ðôõóóüìåíïõò
ôïìåßò*, êé áõôïß
ìðïñïýí íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå êáôáêüñõöç èÝóç ãéá ôçí ôáêôïðïßçóç ôùí
ðéÜôùí Þ óå ïñéæüíôéá èÝóç ãéá ôçí ôáêôïðïßçóç êáôóáñïëþí êáé
óáëáôéÝñùí.
ÊáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí
Ôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêïý
ôýðïõ áíÜëïãá ìå ôá ìïíôÝëá ôùí ðëõíôçñßùí ðéÜôùí: ìç
áðïóõíáñìïëïãÞóéìï, áðïóõíáñìïëïãÞóéìï, êõëéüìåíï. Ôï ìç
áðïóõíáñìïëïãÞóéìï êáëÜèé ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ìüíï óôï
ðñüóèéï ìÝñïò ôïõ êÜôù êáëáèéïý.
Ôï
áðïóõíáñìïëïãÞóéìï
êáëÜèé ìðïñåß íá
äéá÷ùñéóôåß óå äýï ìÝñç,
ëýóç ðïõ åíäåßêíõôáé
üôáí äéåíåñãåßôáé
ðëýóéìï ìéóïý öïñôßïõ (óôá ìïíô. ðïõ äéáèÝôïõí ôç äõíáôüôçôá
áõôÞ), ìðïñåß íá åßíáé êõëéüìåíï, äçëáäÞ íá ôïðïèåôåßôáé óå
ïðïéïäÞðïôå óçìåßï ôïõ êÜôù êáëáèéïý óýñïíôÜò ôï ìåôáîý ôùí
óôáèåñþí Þ áíáäéðëïýìåíùí Ýíèåôùí.
- Áìöüôåñá äéáèÝôïõí êõëéüìåíá öýëëá ðïõ åðéôñÝðïõí
êáëýôåñç ôáêôïðïßçóç ôùí óêåõþí.
Ôá ìá÷áßñéá êáé ôá óêåýç ìå áé÷ìçñÜ Üêñá ðñÝðåé íá
ôïðïèåôïýíôáé óôï êáëÜèé ôùí ìá÷áéñïðÞñïõíùí ìå ôéò ìýôåò
óôñáììÝíåò ðñïò ôá êÜôù Þ íá ôïðïèåôïýíôáé óôï åðÜíù êáëÜèé
óå ïñéæüíôéá èÝóç.
Ðáñáäåßãìáôá ôïðïèÝôçóçò ôïõ êáëáèéïý
ìá÷áéñïðÞñïõíùí
ÅðÜíù êáëÜèé
Öïñôþóôå ôá íôåëéêÜôá êáé åëáöñÜ óêåýç: ðïôÞñéá, öëéôæÜíéá
ôóáãéïý êáé êáöÝ, ñç÷Ýò óáëáôéÝñåò, ôáøéÜ, ñç÷Ýò êáôóáñüëåò
ëßãï ëåñùìÝíåò, óýìöùíá ìå ôá Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò.
ÖëéôæÜíéá êáé öëéôæáíÜêéá, Ìá÷áßñéá ìáêñéÜ êáé ìõôåñÜ,
ìá÷áéñïðÞñïõíá: ôïðïèåôåßôå ôá óôá áíáôñåðüìåíá
ìÝñç
**.
Áíáôñåðüìåíá ìÝñç ìåôáâëçôÞò êëßóçò
- Ç êëßóç åðéôñÝðåé ôçí áðüêôçóç ðåñéóóüôåñïõ ÷þñïõ óôï
åðÜíù êáëÜèé, ôçí ôïðïèÝôçóç êïëïíÜôùí ðïôçñéþí ìå ëáéìïýò
äéáöüñïõ ìÞêïõò êáé ôç âåëôßùóç ôùí åðéäüóåùí ôçò ìç÷áíÞò.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
**Ðïéêßëïõí óå áñéèìü êáé èÝóç.
- Áíáóçêþóôå ôï áíáôñåðüìåíï, êÜíôå ôï íá êõëßóåé åëáöñÜ êáé
ôïðïèåôÞóôå ôï óôçí åðéèõìçôÞ êëßóç,
Ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ôïõ åðÜíù êáëáèéïý
Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ôáêôïðïßçóçò ôùí óêåõþí, ìðïñåßôå íá
ôáêôïðïéÞóåôå ôï åðÜíù êáëÜèé óå èÝóç øçëÞ Þ ÷áìçëÞ. (ãéá
öïñôþóåéò Baby óôá ìïíôÝëá ðïõ äéáèÝôïõí ôïí êýêëï Baby, ôï
åðÜíù êáëÜèé ðñÝðåé íá ñõèìßæåôáé óå ÷áìçëÞ èÝóç).
Åßíáé èåìéôü íá ñõèìßóåôå ôï ýøïò ôïõ åðÜíù
êáëáèéïý ìå ÊÁËÁÈÉ ÁÄÅÉÏ.
Ìç óçêþíåôå Þ êáôåâÜæåôå ÐÏÔÅ ôï êáëÜèé ðñïò ôç ìéá
ìüíï ðëåõñÜ.
Áíïßîôå ôá óôïð ôùí ïäçãþí ôïõ êáëáèéïý
äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ êáé âãÜëôå ôï êáëÜèé.
ÔáêôïðïéÞóôå ôï øçëÜ Þ ÷áìçëÜ, êõëÞóôå
ôï êáôÜ ìÞêïò ôùí ïäçãþí ìÝ÷ñé
åéóÝëèïõí êáé ïé ðñüóèéåò ñïäÝëåò êáé
êëåßóôå ôá óôïð (âëÝðå åéêüíá).
Áí ôï êáëÜèé äéáèÝôåé ëáâÝò Dual Space
*
(âëÝðå åéêüíá), âãÜëôå ôï åðÜíù êáëÜèé
óôï ôÝëïò äéáäñïìÞò, ðéÜóôå ôéò ëáâÝò óôá
ðëáúíÜ ôïõ êáëáèéïý êáé êéíÞóôå ðñïò ôá
ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù. ÁöÞóôå íá ðÝóåé
ôï êáëÜèé óõíïäåýïíôÜò ôï.
Ðáñáäåßãìáôá öüñôùóçò åðÜíù/êÜôù êáëáèéïý
ÊÜëõììá Baby
*
Óôá ìïíôÝëá ðëõíôçñßùí ðéÜôùí óôá
ïðïßá õðÜñ÷åé ï Êýêëïò Baby ðáñÝ÷ïíôáé
êáôÜëëçëá êáëýììáôá ãéá ôï ðëýóéìï
biberon, äáêôõëßùí êáé ðéðßëùí. (âëÝðå
óõíçììÝíï öýëëï ïäçãéþí)
Óêåýç áêáôÜëëçëá ãéá ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí
Îýëéíá áíôéêåßìåíá, ìå îýëéíç Þ êåñÜôéíç ëáâÞ Þ ìå êïëëçìÝíá
ìÝñç.
Áíôéêåßìåíá áëïõìéíßïõ, ÷áëêïý, ìðñïýíôæïõ, êáóóßôåñïõ Þ áðü
êáëÜé.
Óêåýç áðü ìç èåñìïáíèåêôéêü ðëáóôéêü.
ÐïñóåëÜíåò áíôéêÝ Þ ìå ÷åéñïðïßçôç äéáêüóìçóç.
ÁóçìÝíéá áíôéêÝ. Ôá áóçìÝíéá ìç áíôéêÝ, áíôßèåôá, ìðïñïýí íá
ðëõèïýí ìå Ýíá áðáëü ðñüãñáììá êáé áöïý âåâáéùèåßôå üôé äåí
åßíáé óå åðáöÞ ìå Üëëá ìÝôáëëá.
ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç óêåõþí êáôÜëëçëùí ãéá ðëýóéìï óå
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Êëßóç Á Êëßóç Â Êëßóç C
EL
$
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
A
B
D
C
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
Ðñþôç åíåñãïðïßçóç
ÅðéëÝîôå ôç ãëþóóá
ÐéÝóôå ôï êïõìðß ON/OFF, áêïýãåôáé Ýíá óýíôïìï ìðéð êáé ç
ïèüíç áðåéêïíßæåé ôçí ôåèåßóá ãëþóóá.
ÊõëÞóôå ìå ôï ðëÞêôñï ôçò ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ ãéá
íá ðñï÷ùñÞóåôå, Þ ìå åêåßíï ôïõ ÌÉÓÏÕ ÖÏÑÔÉÏÕ ãéá íá
ãõñßóåôå ðßóù, ôéò ãëþóóåò ìÝ÷ñé ôçí åðéèõìçôÞ, ðéÝóôå ôï
ðëÞêôñï P ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ôçí åðéëïãÞ êáé áõôüìáôá
ìðáßíåôå óôç ëßóôá ôùí ðñïãñáììÜôùí ðëõóßìáôïò.
Óå êÜèå åðüìåíï Üíáììá ìåôÜ ôï ðñþôï, ôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí èá áðåéêïíßæåé ôç ëßóôá ôùí ðñïãñáììÜôùí.
Ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôç ãëþóóá êáé ìåôÜ ôï ðñþôï Üíáììá
ðéÝæïíôáò ôáõôü÷ñïíá ôï ðëÞêôñï Ñ êáé ôï ðëÞêôñï ôçò
ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá.
Åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
1. Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.
2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ-ÊËÅÉÓÔÏ: áêïýãåôáé Ýíá
óýíôïìï ìðéð, ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ON/OFF êáé ç ïèüíç
öùôßæåôáé Þ.
3. Áíïßîôå ôçí ðüñôá êáé äïóïëïãÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü
(âëÝðå ðáñáêÜôù).
4. Öïñôþóôå ôá êáëÜèéá (âëÝðå Öüñôùóç ôùí êáëáèéþí) êáé
êëåßóôå ôçí ðüñôá.
5. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá, ìå âÜóç ôá óêåýç êáé ôï âáèìü
âñùìéÜò ôïõò (âëÝðå ðßíáêá ôùí ðñïãñáììÜôùí) ðéÝæïíôáò ôï
êïõìðß P.
6. ÅðéëÝîôå ôéò äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò (âëÝðå äßðëá).
7. ÅêêéíÞóôå ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß Åêêßíçóç: Ýíá ðáñáôåôáìÝíï
ìðéð åéäïðïéåß ãéá ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé
áðåéêïíßæåôáé ôï üíïìá ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò êáé ï
õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò ãéá ôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ.
8. Óôï ôÝëïò äýï óýíôïìá ìðéð êáé Ýíá ðáñáôåôáìÝíï
åðéóçìáßíïõí ôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé óôçí ïèüíç
åìöáíßæåôáé ç öñÜóç ÔÅËÏÓ ÊÕÊËÏÕ. ÓâÞóôå ôç óõóêåõÞ
ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊÔÏ-ÊËÅÉÓÔÏ, êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ
íåñïý êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.
9. ÐåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ðñéí âãÜëåôå ôá óêåýç, ãéá íá ìçí
êáåßôå. ÁäåéÜóôå ôá êáëÜèéá áñ÷ßæïíôáò áðü ôï êÜôù.
Ç óåéñÜ áðåéêüíéóçò ôùí ðñïãñáììÜôùí åíçìåñþíåôáé
ìå âÜóç ôç óõ÷íüôçôá ôçò ÷ñÞóçò ôïõò.
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ AUTO*:áõôü ôï ìïíôÝëï ðëõíôçñßïõ
ðéÜôùí äéáèÝôåé Ýíáí åéäéêü áéóèçôÞñá ðïõ ìðïñåß íá åêôéìÜ
ôï âáèìü âñùìéÜò êáé íá èÝôåé ôï ðëÝïí áðïôåëåóìáôéêü êáé
ïéêïíïìéêü ðëýóéìï.
Ç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí auto ìðïñåß íá ðïéêßëåé ëüãù
ôçò åðÝìâáóçò ôïõ áéóèçôÞñá.
Áí ôá óêåýç åßíáé ëßãï ëåñùìÝíá Þ îåâãÜëèçêáí
ðñïçãïõìÝíùò êÜôù áðü íåñü, ìåéþóôå áéóèçôÜ ôç
äüóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý.
Ôñïðïðïßçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò óå åîÝëéîç
Áí Ý÷åé åðéëåãåß Ýíá åóöáëìÝíï ðñüãñáììá ìðïñåßôå íá ôï
ôñïðïðïéÞóåôå, áñêåß íá Ý÷åé ìüëéò îåêéíÞóåé: ìå ôçí åêêßíçóç
ôïõ ðëõóßìáôïò, ãéá íá áëëÜîåôå êýêëï óâÞóôå ôç ìç÷áíÞ
ðéÝæïíôáò ðáôáñåôáìÝíá ôï êïõìðß ON/OFF/Reset, áíÜøôå ôç
ðÜëé ìå ôï ßäéï êïõìðß êáé åðéëÝîôå åê íÝïõ ðñüãñáììá êáé
åðéèõìçôÝò äõíáôüôçôåò.
ÐñïóèÞêç Üëëùí óêåõþí
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç, (ôï öùò ôïõ êïõìðéïý
ðÜëëåôáé). Áíïßîôå ôçí ðüñôá ðñïóÝ÷ïíôáò óôçí Ýîïäï áôìïý êáé
âÜëôå ôá óêåýç. ÐéÝóôå ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç (öùò óôáèåñü):
ï êýêëïò óõíå÷ßæåé ìåôÜ áðü Ýíá ðáñáôåôáìÝíï ìðéð.
ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç ãéá íá èÝóåôå ôç
ìç÷áíÞ óå ðáýóç, äéáêüðôåôáé ôüóï ôï ðñüãñáììá üóï êáé ç
Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç áí ôåèåß.
Óôç öÜóç áõôÞ äåí ìðïñåß íá áëëÜîåé ôï ðñüãñáììá.
Ôõ÷áßåò äéáêïðÝò
Áí êáôÜ ôï ðëýóéìï áíïßîåé ç ðüñôá Þ äéáðéóôùèåß äéáêïðÞ
ñåýìáôïò, ôï ðñüãñáììá äéáêüðôåôáé. Óõíå÷ßæåé áðü ôï óçìåßï
ôçò äéáêïðÞò üôáí êëåßóåôå ôçí ðüñôá Þ åðéóôñÝøåé ôï öùò.
Öüñôùóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý
Ôï êáëü áðïôÝëåóìá ôïõ ðëõóßìáôïò åîáñôÜôáé êáé áðü
ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý,
õðåñâÜëëïíôáò äåí Ý÷åôå êáëýôåñï ðëýóéìï êáé
åðéâáñýíåôå ôï ðåñéâÜëëïí.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêü ãéá ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
ÌÇ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï
óôï ÷Ýñé.
ÕðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêïý ìðïñåß íá
áöÞóåé õðïëåßììáôá áöñïý óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ.
Ç ÷ñÞóç ðáóôßëéáò óõíéóôÜôáé ìüíï óôá ìïíôÝëá
üðïõ õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá ÐÁÓÔÉËÉÅÓ ÐÏËËÁÐËÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ.
Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò êáé
óôåãíþìáôïò, åðéôõã÷Üíïíôáé ìüíï ìå ôç ÷ñÞóç
áðïññõðáíôéêïý óå óêüíç, õãñïý ãõáëéóôéêïý êáé
áëáôéïý.
ëåêáíßôóá A: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï
ëåêáíßôóá Â: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç
1. Áíïßîôå ôï êáðÜêé C ðéÝæïíôáò ôï
êïõìðß D.
2. ÄïóïëïãÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü
óõìâïõëåõüìåíïé ôïí Ðßíáêá ôùí
ðñïãñáììÜôùí:
óå óêüíç: ëåêáíßôóåò A êáé B.
ðáóôßëéåò: üôáí ôï ðñüãñáììá
áðáéôåß 1, âÜëôå ôçí óôç ëåêáíßôóá Á
êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé. ¼ôáí áðáéôïýíôáé
2, âÜëôå ôç äåýôåñç óôï âÜèïò ôïõ êÜäïõ.
3. Áðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßììáôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý áðü
ôá Üêñá ôçò ëåêáíßôóáò êáé êëåßóôå ôï êáðÜêé ìÝ÷ñé íá
áêïõóôåß ôï êëéê.
Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò*
Ïé ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ ìðïñïýí íá ôåèïýí, íá ôñïðïðïéçèïýí Þ
íá áêõñùèïýí ìüíï ìåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò
ðëõóßìáôïò êáé ðñéí ðéÝóåôå ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç.
Ìðïñïýí íá åðéëåãïýí ìüíï ïé äõíáôüôçôåò óõìâáôÝò ìå ôïí
ôýðï ôïõ åðéëåãÝíôïò ðñïãñÜììáôïò. Áí ìéá äõíáôüôçôá äåí
åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá, (âëÝðå ðßíáêá
ðñïãñáììÜôùí) ôï ó÷åôéêü led áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá 3 öïñÝò
êáé áêïýãïíôáé 2 óýíôïìá ìðéð.
Áí åðéëåãåß ìéá äõíáôüôçôá áóýìâáôç ìå ìéá ðñïçãïõìÝíùò
ôåèåßóá äõíáôüôçôá, áõôÞ áíáâïóâÞíåé 3 öïñÝò, åêðÝìðåé 3
ìðéð êáé óâÞíåé, åíþ ðáñáìÝíåé áíáììÝíç ç ôåëåõôáßá
åðéëåãìÝíç ñýèìéóç.
Ãéá íá áðïåðéëÝîåôå ìéá äõíáôüôçôá ðïõ èÝóáôå êáôÜ ëÜèïò,
ðéÝóôå åê íÝïõ ôï áíôßóôïé÷ï êïõìðß.
EL
%
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
Óçìåßùóç:
Ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò äïóïëïãßáò áðïññõðáíôéêïý åßíáé êáëü íá
ãíùñßæåôå üôé:
1 êïõôÜëé óïýðáò = 15 ãñáììÜñéá óêüíçò = 15 ml õãñïý ðåñßðïõ
1 êïõôáëÜêé êïõæßíáò = 5 ãñáììÜñéá óêüíçò = 5 ml õãñïý ðåñßðïõ
Ìéóü öïñôßï óôï åðÜíù Þ êÜôù êáëÜèé*
Áí ôá óêåýç åßíáé ëßãá, ìðïñåßôå íá äéåíåñãÞóåôå ôï ìéóü
öïñôßï åîïéêïíïìþíôáò íåñü, åíÝñãåéá êáé áðïññõðáíôéêü.
ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ
äéáäï÷éêÜ: ôï ó÷åôéêü ôñßãùíï ãéá ôï åðéëåãìÝíï öïñôßï
öùôßæåôáé êáé åíåñãïðïéåßôáé ôï ðëýóéìï ìüíï óôï åðÜíù
êáëÜèé Þ ìüíï óôï êÜôù. ÐéÝæïíôáò ðåñáéôÝñù ôï ðëÞêôñï
áðïåðéëÝãåôáé ç äõíáôüôçôá.
Ôï Ìéóü Öïñôßï äåí åßíáé óõìâáôü ìå ôç Äõíáôüôçôáò
Good Night êáé ShorTime.
Èõìçèåßôå íá öïñôþíåôå ôá óêåýç ìüíï óôï åðÜíù Þ
êÜôù êáëÜèé êáé íá õðïäéðëáóéÜæåôå ôçí ðïóüôçôá
áðïññõðáíôéêïý.
Åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
áðïññõðáíôéêü óå óêüíç.
Ç äõíáôüôçôá áõôÞ äåí åßíáé äéáèÝóéìç ìå ôï ðñüãñáììá:
ÃñÞãïñï.
Åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç.*
Ìðïñåßôå íá áíáâÜëëåôå áðü 1 Ýùò 24 þñåò ôçí åêêßíçóç ôïõ
ðñïãñÜììáôïò:
1. Áöïý åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ðëõóßìáôïò êáé
Üëëåò åíäå÷üìåíåò äõíáôüôçôåò, ðéÝóôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ
ÕÓÔÅÑÇÓÇ: ôï óýìâïëï ôçò Åêêßíçóçò ìå õóôÝñçóç èá áñ÷ßóåé íá
áíáâïóâÞíåé. Ìå ôï ßäéï êïõìðß åðéëÝîôå üôáí åðéèõìåßôå íá
áñ÷ßóåôå ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò (áðü 1 Ýùò 24 þñåò).
2. Åðéâåâáéþóôå ôçí åðéëïãÞ ìå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ, ôï
óýìâïëï óôáìáôÜåé íá áíáâïóâÞíåé, áñ÷ßæåé ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç,
óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç öñÜóç ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÓE..., ç åðéëåãìÝíç
êáèõóôÝñçóç áíáâïóâÞíåé êáé ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ/ÐÁÕÓÇ
óôáìáôÜåé íá ðÜëëåôáé (óôáèåñü öùò).
3. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ áêïýãåôáé Ýíá ðáñáôåôáìÝíï ìðéð, ôï
åíäåéêôéêü öùôÜêé ôçò ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ óâÞíåé êáé ôï
ðñüãñáììá îåêéíÜåé.
Ãéá íá áðïåðéëÝîåôå ôçí ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ, ðéÝóôå ôï
êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ ìÝ÷ñé íá áðåéêïíéóôåß OFF.
Äåí ìðïñåßôå íá èÝóåôå ôçí Åêêßíçóç ìå ÕóôÝñçóç áí Ý÷åé
îåêéíÞóåé êýêëïò.
Ðïëõäýíáìåò ðáóôßëéåò*(Tabs)
Ìå ôç äõíáôüôçôá áõôÞ âåëôéóôïðïéåßôáé ôï áðïôÝëåóìá
ðëõóßìáôïò êáé óôåãíþìáôïò.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðïëõäýíáìåò ðáóôßëéåò ðéÝóôå ôï êïõìðß
ÐÏËÕÄÕÍÁÌÅÓ ÐÁÓÔÉËÉÅÓ, ôï ó÷åôéêü öùôÜêé öùôßæåôáé.
ÐéÝæïíôáò ðåñáéôÝñù ç äõíáôüôçôá áðïåðéëÝãåôáé.
Ç äõíáôüôçôá «Ðïëõäýíáìåò Ðáóôßëéåò» óõíåðÜãåôáé ôçí
åðéìÞêõíóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.
H äõíáôüôçôá ÐÏËÕËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇÓ ÔÁÌÐËÅÔÁÓ
ðáñáìÝíåé ùò ñýèìéóç óôéò åðüìåíåò åêêéíÞóåéò ôçò
ìç÷áíÞò áí äåí áðïåðéëåãåß.
Ç ÷ñÞóç ðáóôßëéáò óõíéóôÜôáé ìüíï óôá ìïíôÝëá üðïõ
õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá ÐÁÓÔÉËÉÅÓ ÐÏËËÁÐËÙÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ.
Ç äõíáôüôçôá áõôÞ äåí óõíéóôÜôáé ãéá ôá ðñïãñÜììáôá ðïõ
äåí ðñïâëÝðïõí ôç ÷ñÞóç ôùí ðïëõäýíáìùí ðáóôßëéùí
(âëÝðå ðßíáêá ôùí äõíáôïôÞôùí ).
Äõíáôüôçôá ShorTime*
Ç äõíáôüôçôá áõôÞ åðéôñÝðåé ôç ìåßùóç ôçò äéÜñêåéáò ôùí êýñéùí
ðñïãñáììÜôùí äéáôçñþíôáò ôéò ßäéåò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò êáé
óôåãíþìáôïò.
Áöïý åðéëÝîåôå ôï ðñüãñáììá, ðéÝóôå ôï êïõìðß Äõíáôüôçôá
ShorTime, ôï Üíáììá ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò êáé Ýíá óýíôïìï ìðéð
åðéóçìáßíïõí ôçí åðéëïãÞ.
Ãéá íá áðïåðéëÝîåôå ôç äõíáôüôçôá, îáíáðáôÞóôå ôï ßäéï êïõìðß.
Äõíáôüôçôá Good Night*
Ç äõíáôüôçôá áõôÞ áõîÜíåé ôç ìç èïñõâüôçôá ðáñáôåßíïíôáò ôç
äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí êáé åßíáé éäáíéêÞ ãéáôß åðéôñÝðåé ôçí
åêìåôÜëëåõóçò ôçò íõ÷ôåñéíÞò ôáñßöáò çëåêôñéêïý.
Áöïý åðéëÝîåôå ôï ðñüãñáììá, ðéÝóôå ôï êïõìðß Äõíáôüôçôá
Good Night, ôï Üíáììá ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò êáé Ýíá óýíôïìï
ìðéð åðéóçìáßíïõí ôçí åðéëïãÞ.
Ãéá íá áðïåðéëÝîåôå ôç äõíáôüôçôá, îáíáðáôÞóôå ôï ßäéï
êïõìðß.
Ïé Äõíáôüôçôåò ShorTime êáé Good Night, äåí åßíáé
óõìâáôÝò ìåôáîý ôïõò.
Ïé Äõíáôüôçôåò ShorTime êáé Good Night, äåí åßíáé
óõìâáôÝò ìå ôç äõíáôüôçôá ÌÉÓÏÕ ÖÏÑÔÉÏÕ.
¸îôñá ÓôÝãíùìá*
Ãéá íá âåëôéþóåôå ôï óôÝãíùìá ôùí óêåõþí, ðéÝóôå ôï êïõìðß
ÅÎÔÑÁ ÓÔÅÃÍÙÌÁ, ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé öùôßæåôáé, ìéá
ðåñáéôÝñù ðßåóç áðïåðéëÝãåé ôç äõíáôüôçôá.
Ç äõíáôüôçôá ÅÎÔÑÁ ÓÔÅÃÍÙÌÁ, óõíåðÜãåôáé ôçí
åðéìÞêõíóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÖÑÏÍÔÉÄÁ
Áõôü ôï ðñüãñáììá õãéåéíÞò, åðéôñÝðåé ôïí óå âÜèïò êáèáñéóìü
ôïõ åóùôåñéêïý ôùí óêåõþí ìåéþíïíôáò ôï ó÷çìáôéóìü
äõóïóìéþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç
Ôï ðñüãñáììá ðëõóßìáôïò ÖÑÏÍÔÉÄÁ, ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ìå åéäéêÜ ðñïúüíôá ìéáò äüóçò ãéá ôç öñïíôßäá ôùí
ðëõíôçñßùí ðéÜôùí (áêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò åðß ôçò
óõóêåõáóßáò) êáé ìå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ÊÅÍÏ.
A B C D E F
Πνακα
υνατοττων
Εκκνηση ε
υστρηση
Μισ
φορτο
Πολυδναε
ς παστλιε
‘Eξτρα
στγνωα
Shor
Time
Good
Night
Auto Super wash
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
Auto Κανονικ
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
Daily A 60’
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
Μολιασα
Ναι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
Eco 50°C
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
Ναι
Speed 25’
Ναι
‘Oχι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
Κρσταλλα
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
Auto Duo Wash
Ναι
‘Oχι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
Ολτρα ντονο
Ναι
Ναι
Ναι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
Special Guest
Ναι
Ναι
‘Oχι
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
Baby Cycle
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
SelfCare
Ναι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
‘Oχι
EL
&
ÐñïãñÜììáôá
Óçìåßùóç:
Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ôùí ðñïãñáììÜôùí HMEPHÓIO ÓE 60 êáé ÃÑÇÃÏÑÏ 25, åðéôõã÷Üíïíôáé óõíÞèùò ôçñþíôáò ôïí áñéèìü ôùí
êáèïñéæüìåíùí óêåõþí.
* Ôï ðñüãñáììá Eco, ôçñåß ôçí ðñïäéáãñáöÞ EN-50242, äéáñêåß ðåñéóóüôåñï óå ó÷Ýóç ìå Üëëá ðñïãñÜììáôá, áëëÜ ðáñïõóéÜæåé
ìéêñüôåñç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé óÝâåôáé ðåñéóóüôåñï ôï ðåñéâÜëëïí.
Óçìåßùóç ãéá ôá ÅñãáóôÞñéá Äïêéìþí: ãéá ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò óõíèÞêåò ôçò óõãêñéôéêÞò äïêéìÞò EN, áðåõèõíèåßôå óôç äéåýèõíóç:
Ãéá ôéò ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ óõìâïõëåõôåßôå ôï ðßíáêá ÄõíáôïôÞôùí ôçò óåëßäáò Åêêßíçóç êáé ×ñÞóç.
Ï áñéèìüò êáé ï ôýðïò ðñïãñáììÜôùí êáé äõíáôïôÞôùí ðïéêßëïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.
Απορρυπαντικ
(A) = λεκαντσα A
(B) = λεκαντσα B
Υποδεξει για την επιλογ
των προγρατων
Πργραα
Σκνη Υγρ Παστλιε
Προγρ
ατα που
προβλπου
ν το
στγνωα
υναττητε
ιρκεια του
προγρατο
(ανοχ ±10%)
Ηrs. Min.
Σκεýη και κατσαρüλεò πολý
λερωìÝνεò (δεν χρησιìοποιεßται
για ευαßσθητα αντικεßìενα).
Auto
Super wash
35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ναι A-B-C-D-E 2:15’
Σκεýη και κατσαρüλεò κανονικÜ
λερωìÝνα. ΣτÜνταρ ηìερÞσιο
πρüγραììα.
Auto
Κσνονικü
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A) Ναι A-B-C-D-E-F 1:45’
ΣυνηθισìÝνη βρωìιÜ σε
περιορισìÝνη ποσüτητα.
(4 σερβßτσια + 1 κατσαρüλα +
1 τηγÜνι).
Daily A 60’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) ‘Oχι A-B-C 1:00’
Προκαταρκτικü πλýσιìο εν
αναìονÞ την συìπλÞρωσηò του
φορτßου στο επüìενο γεýìα.
Μοýλιασìα ‘Oχι ‘Oχι ‘Oχι ‘Oχι A-B 0:08’
Οικολογικü πλýσιìο ìε χαìηλÞ
κατανÜλωση ενÝργειαò,
κατÜλληλο για σκεýη και
κατσαρüλεò..
Eco* 50°C
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A) Ναι A-B-C-D-F 2:45’
Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò
για σκεýη λßγο λερωìÝνα,
αìÝσωò ìετÜ τη χρÞση. (2
πιÜτα +2 ποτÞρια +4 σερβßτσια
+1 κατσαρüλα + 1 τηγανÜκι)
Speed 25’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) ‘Oχι A-C 0:25’
Οικονοìικüò και ταχýò κýκλοò
για σκεýη ευαßσθητα στιò
υψηλÝò θερìοκρασßεò αìÝσωò
ìετÜ τη χρÞση. (κολονÜτα
ΕπÜνω καλÜθι + ευαßσθητα
πιÜτα ΚÜτω καλÜθι )
Κρýσταλλα 35 g (A) 35 ml (A) 1 (A) Ναι A-B-C-D 1:30’
ÄιαφοροποιηìÝνο πλýσιìο σε
δýο καλÜθια: απαλü στο επÜνω
για κρýσταλλα και ποτÞρια,
ενεργητικü για κατσαρüλεò στο
κÜτω καλÜθι.
Auto Duo
Wash
35 gr
(A)
35 ml A) 1 (A) Ναι A-C-D-E 1:43’
Κατσαρüλεò ιδιαßτερα
λερωìÝνεò Þ ìε ξερÜ
υπολεßììατα τροφÞò.
Οýλτρα
έντονο
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
1 (βÜση
λεκÜνηò)
Ναι A-B-C-D 2:07'
Κýκλοò ξεβγÜλìατοò και
στεγνþìατοò για σκεýη που
χρησιìοποιοýνται σπÜνια.
Μüνο για ξεσκüνισìα.
Special
Guest
‘Oχι ‘Oχι ‘Oχι Ναι A-B-D 0:32’
Κýκλοò εξυγßανσηò για το
πλýσιìο biberon, δακτυλßων,
πιπßλων ìαζß ìε πιÜτα, κοýπεò,
ποτÞρια και ìαχαιροπÞρουνα.
Φορτþστε τα σκεýη ìüνο στο
κÜτω καλÜθι.
Baby Cycle 20 g (A) 20 ml (A) ‘Oχι Ναι A 1:20'
Κýκλοò υγιεινÞò καθαρισìοý
του εσωτερικοý του πλυντηρßου
πιÜτων που χρησιìοποιεßται
ìüνο σε ΚΕΝΟ πλυντÞριο
πιÜτων και ìε ειδικÜ
απορρυπαντικÜ.
SelfCare ‘Oχι ‘Oχι ‘Oχι ‘Oχι A 0:40'
EL
'
Ãõáëéóôéêü êáé
áíáãåííçôéêü áëÜôé
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéá ðëõíôÞñéá
ðéÜôùí. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáãåéñéêü Þ âéïìç÷áíéêü
áëÜôé êé ïýôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé.
ÁêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé åðß ôçò
óõóêåõáóßáò.
Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëõäýíáìï ðñïúüí, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ðñïóèÝóåôå ãõáëéóôéêü, ðñïôåßíåôáé, áíôßèåôá, íá
ðñïóèÝóåôå áëÜôé, åéäéêÜ áí ôï íåñü åßíáé óêëçñü Þ
ðïëý óêëçñü. ÁêïëïõèÞóôå ôéò õðïäåßîåéò ðïõ áíáãñÜöïíôáé
åðß ôçò óõóêåõáóßáò.
Ìçí ðñïóèÝôïíôáò ïýôå áëÜôé ïýôå ãõáëéóôéêü åßíáé
öõóéêü ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ÁÐÏÕÓÉÁÓ ÁËÁÔÉÏÕ
*êáé
ÁÐÏÕÓÉÁÓ ÃÕÁËÉÓÔÉÊÏÕ
* íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíá.
Öüñôùóç ôïõ ãõáëéóôéêïý
Ôï ãõáëéóôéêü äéåõêïëýíåé ôï óôÝãíùìá ôùí óêåõþí êÜíïíôáò
ôï íåñü íá êõëÞóåé áðü ôçí åðéöÜíåéá, þóôå íá ìçí
ðáñáìÝíïõí ãñáììþóåéò Þ ëåêÝäåò.
Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ ãõáëéóôéêïý ãåìßæåé:
üôáí óôï ôáìðëü áíáâïóâÞíåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ
ÃÕÁËÉÓÔÉÊÏÕ
*.
1. Áíïßîôå ôï ñåæåñâïõÜñ
óôñÝöïíôáò ôï ðþìá (G)
áñéóôåñüóôñïöá.
2. ×ýóôå ôï ãõáëéóôéêü
áðïôñÝðïíôáò ôç äéáöõãÞ ôïõ.
Áí óõìâåß, êáèáñßóôå áìÝóùò ìå
Ýíá óôåãíü ðáíß.
3. Îáíáâéäþóôå ôï ðþìá.
Ìç ÷ýíåôå ÐÏÔÅ ôï
ãõáëéóôéêü áð åõèåßáò óôï åóùôåñéêü ôçò ëåêÜíçò.
Ñýèìéóç ôçò äüóçò ãõáëéóôéêïý
Áí äåí åßóôå éêáíïðïéçìÝíïé áðü ôï áðïôÝëåóìá ôïõ
óôåãíþìáôïò, ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôç äüóç ôïõ ãõáëéóôéêïý.
Ìå Ýíá êáôóáâßäé óôñÝøôå ôï ñõèìéóôÞ (F) åðéëÝãïíôáò ìåôáîý 6
èÝóåùí (ç åñãïóôáóéáêÞ ñýèìéóç åßíáé óôï 4):
áí óôá óêåýç ðáñáôçñïýíôáé ãñáììþóåéò, óôñÝøôå ðñïò
ôá ìéêñüôåñá íïýìåñá (1-3).
áí ðáñáôçñïýíôáé óôáãüíåò íåñïý Þ ëåêÝäåò áðü Üëáôá
óôñÝøôå ðñïò ôá ìåãáëýôåñá íïýìåñá (4-6).
Ñýèìéóç óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý
ÊÜèå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äéáèÝôåé Ýíáí áðïóêëçñõíôÞ íåñïý
ðïõ, ÷ñçóéìïðïéþíôáò áíáãåííçôéêü áëÜôé åéäéêü ãéá
ðëõíôÞñéá ðéÜôùí, ðáñÝ÷åé íåñü ÷ùñßò Üëáôá ãéá ôï ðëýóéìï
ôùí óêåõþí.
Áõôü ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí åðéôñÝðåé ìéá ñýèìéóç ðïõ ìåéþíåé
ôç ìüëõíóç êáé âåëôéóôïðïéåß ôéò åðéäüóåéò ðëõóßìáôïò óå
óõíÜñôçóç ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý. Ôï äåäïìÝíï åßíáé
äéáèÝóéìï áðü ôï Ïñãáíéóìü ðïõ ðáñÝ÷åé ôï ðüóéìï íåñü.
- ÁíÜøôå ôç ìç÷áíÞ ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß ON/OFF.
- ÐéÝóôå ôï êïõìðß P ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, áêïýãïíôáé äýï
óýíôïìá ìðéð, ç ïèüíç áðåéêïíßæåé ÓÊËÇÑÏÔÇÔÁ ÍÅÑÏÕ
êáé áíáâïóâÞíåé áñãÜ óôçí ïèüíç ï áñéèìüò ôåèåßóáò
óêëçñüôçôáò (ç äéÜôáîç áöáëÜôùóçò Ý÷åé ôåèåß åñãïóôáóéáêÜ
óôï 3).
- ÐéÝóôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ (åðßðåäá áðü 1
Ýùò 5) Þ ôï êïõìðß ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ (åðßðåäá áðü 5 Ýùò 1)
äéáäï÷éêÜ ìÝ÷ñé ôçí åðßôåõîç ôçò åðéèõìçôÞò óêëçñüôçôáò (1-2-
3-4-5
* âëÝðå ðßíáêá óêëçñüôçôáò), ìÝ÷ñé Ýíá ìÝãéóôï 5
åðéðÝäùí. ÐéÝóôå ôï êïõìðß P ãéá åðéâåâáßùóç.
- Ãéá íá âãåßôå áðü ôç ëåéôïõñãßá ðåñéìÝíåôå 30
äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ Þ ðéÝóôå Üëëï êïõìðß äõíáôïôÞôùí Þ
óâÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï êïõìðß ON/OFF.
Áí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ïé ðïëõäýíáìåò ðáóôßëéåò, ãåìßóôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý.
(°dH = óêëçñüôçôá óå ãåñìáíéêïýò âáèìïýò - °fH =
óêëçñüôçôá óå ãáëëéêïýò âáèìïýò - mmol/l = ìéëémol/ëßôñï)
Öüñôùóç ôïõ áëáôéïý áíáãÝííçóçò
Ãéá íá Ý÷åôå êáëÜ áðïôåëÝóìáôá ðëýóçò åßíáé áðáñáßôçôï íá
äéáðéóôþíåôå üôé ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý äåí åßíáé ðïôÝ
Üäåéï. Ôï áíáãåííçôéêü áëÜôé áðïìáêñýíåé ôá Üëáôá áðü ôï
íåñü, áðïôñÝðïíôáò ôçí åðéêÜèéóÞ ôïõ óôá óêåýç.
Ôï ñåæåñâïõÜñ ôïõ áëáôéïý âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ
ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí (âëÝðå ÐåñéãñáöÞ) êáé ðñÝðåé íá
ðëçñþíåôáé:
üôáí ï ðñÜóéíïò ðëùôÞñáò
* äåí åßíáé ïñáôüò
ðáñáôçñþíôáò ôï ðþìá ôïõ áëáôéïý
üôáí óôï ôáìðëü áíÜâåé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÐÏÕÓÉÁ
ÁËÁÔÉÏÕ
*.
1. ÂãÜëôå ôï êÜôù êáëÜèé êáé îåâéäþóôå
ôï ðþìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ
áñéóôåñüóôñïöá.
2. Ìüíï ãéá ôçí ðñþôç ÷ñÞóç: ãåìßóôå
ôï ñåæåñâïõÜñ íåñïý ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò.
3. ÔïðïèåôÞóôå ôï ÷ùíß
* (âëÝðå åéêüíá)
êáé ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ áëáôéïý ìÝ÷ñé ôï ÷åßëïò (ðåñßðïõ
1kg). Åßíáé öõóéïëïãéêü íá îå÷åéëßóåé ëßãï íåñü.
4. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ùíß*, áðïìáêñýíåôå ôá õðïëåßììáôá áëáôéïý
áðü ôï Üíïéãìá, îåðëýíåôå ôï ðþìá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü ðñéí ôï âéäþóåôå, äéåõèåôþíôáò ôï ìå ôçí êåöáëÞ ðñïò ôá
êÜôù êáé êÜíïíôáò ôï íåñü íá åêñåýóåé áðü ôá ôÝóóåñá
áíïßãìáôá ðïõ åßíáé äéåõèåôçìÝíá áóôåñïåéäþò óôï êÜôù ìÝñïò
ôïõ ðþìáôïò. (Ðþìá ìå ðñÜóéíï ðëùôÞñá
*)
ÓõóôÞíåôáé íá êÜíåôå ôçí åñãáóßá áõôÞ óå êÜèå
åöïäéáóìü ìå áëÜôé.
Êëåßóôå êáëÜ ôï ðþìá, þóôå íá ìçí åéó÷ùñåß áðïññõðáíôéêü
óôï ñåæåñâïõÜñ êáôÜ ôï ðëýóéìï (èá ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé
áíåðáíüñèùôá ç äéÜôáîç áöáëÜôùóçò).
¼ôáí ÷ñåéáóôåß, öïñôþóôå ôï áëÜôé ðñéí áðü ôïí êýêëï
ðëõóßìáôïò þóôå íá áðïìáêñõíèåß ôï áëáôïý÷ï äéÜëõìá ðïõ
îå÷åßëéóå áðü ôï äï÷åßï ôïõ áëáôéïý.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
G
F
Πνακα Σκληρτητα Νερο
°dH °fH mmol/l Εππεδο
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
5
*
Απü 0°f Ýωò 10°f συστÞνεται να ìη χρησιìοποιεßτε
αλÜτι.
*
ìε τη ρýθìιση αυτÞ η διÜρκεια των κýκλων
ìπορεß να επιìηκυνθεß ελαφρÜ.
EL
ÓõíôÞñçóç êáé
öñïíôßäá
Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò
Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï
ãéá ôçí áðïôñïðÞ êéíäýíïõ áðùëåéþí.
ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá üôáí
êáèáñßæåôå ôç ìç÷áíÞ êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò
óõíôÞñçóçò.
Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí
Ç åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá êáé ï ðßíáêáò ÷åéñéóìïý
ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå ìáëáêü ðáíß âñåãìÝíï ìå
íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ ëåéáíôéêÜ.
Ç åóùôåñéêÞ ëåêÜíç ìðïñåß íá êáèáñéóôåß áðü
åíäå÷üìåíïõò ëåêÝäåò ìå ðáíß âñåãìÝíï ìå íåñü êáé ëßãï
îýäé.
ÁðïöõãÞ äõóÜñåóôùí ïóìþí
Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóÜíïé÷ôç ôçí ðüñôá ãéá íá ìçí
êáôáêÜèåôáé õãñáóßá.
Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ðåñéìåôñéêÝò ôóéìïý÷åò ôçò
ðüñôáò êáé ôùí ëåêáíþí áðïññõðáíôéêïý ìå âñåãìÝíï
óöïõããáñÜêé. ¸ôóé, èá áðïöåõ÷èåß ç êáôáêÜèéóç
ôñïöÞò, ðïõ åõèýíåôáé êáôÜ êýñéï ëüãï ãéá ôç
äõóïóìßá.
Êáèáñéóìüò ôùí øåêáóôÞñùí
Ìðïñåß íá óõìâåß õðïëåßììáôá ôñïöÞò íá êïëëÞóïõí
óôïõò øåêáóôÞñåò êáé íá âïõëþóïõí ôéò ïðÝò åîáãùãÞò
íåñïý: åßíáé êáëü, êÜèå ôüóï, íá ôéò åëÝã÷åôå êáé íá ôéò
êáèáñßæåôå ìå âïõñôóÜêé ìç ìåôáëëéêü.
Ïé äýï øåêáóôÞñåò åßíáé áðïóõíáñìïëïãÞóéìïé.
Ãéá íá îåìïíôÜñåôå ôïí åðÜíù
øåêáóôÞñá, ðñÝðåé íá
îåâéäþóåôå áñéóôåñüóôñïöá
ôïí ðëáóôéêü äáêôýëéï. Ï
åðÜíù øåêáóôÞñáò
îáíáìïíôÜñåôáé ìå ôï ôìÞìá
ôïõ ìåãáëýôåñïõ áñéèìïý
ïðþí ðñïò ôá ðÜíù.
Ï êÜôù øåêáóôÞñáò
îåìïíôÜñåôáé áóêþíôáò ðßåóç
óôéò ãëùóóßôóåò ðïõ âñßóêïíôáé
óôá ðëáúíÜ êáé ôñáâþíôáò ôïí
ðñïò ôá ðÜíù.
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ åéóüäïõ íåñïý *
Áí ïé óùëÞíåò ôïõ íåñïý åßíáé íÝïé Þ ðáñÝìåéíáí åðß
ìáêñüí áíåíåñãïß, ðñéí êÜíåôå ôç óýíäåóç, êÜíôå íá
ôñÝîåé íåñü ìÝ÷ñé íá ãßíåé äéáõãÝò êáé ÷ùñßò áêáèáñóßåò.
×ùñßò áõôü ôï ðñïëçðôéêü ìÝôñï, õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôï
óçìåßï üðïõ ìðáßíåé ôï íåñü íá âïõëþóåé,
ðñïêáëþíôáò æçìéÜ óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Íá êáèáñßæåôå ðåñéïäéêÜ ôï ößëôñï åéóüäïõ íåñïý ðïõ
âñßóêåôáé óôçí Ýîïäï ôçò âñýóçò.
- Êëåßóôå ôïí êñïõíü íåñïý.
- Îåâéäþóôå ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý, âãÜëå ôï
ößëôñï êáé êáèáñßóôå ôï áðáëÜ êÜôù áðü ðßäáêá ôñå÷ïýìåíïõ
íåñïý.
- ÂÜëôå åê íÝïõ ôï ößëôñï êáé âéäþóôå ôï óùëÞíá.
Êáèáñéóìüò ôùí ößëôñùí
Ç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò áðïôåëåßôáé áðü ôñßá ößëôñá ðïõ
êáèáñßæïõí ôï íåñü ðëõóßìáôïò áðü ôá õðïëåßììáôá ôñïöÞò
êáé ôï åðáíáöÝñïõí óôçí êõêëïöïñßá: ãéá íá Ý÷åôå êáëÜ
áðïôåëÝóìáôá ðëõóßìáôïò, åßíáé áðáñáßôçôï íá ôá êáèáñßæåôå.
Íá êáèáñßæåôå ôá ößëôñá ôáêôéêÜ.
Ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ÷ùñßò
ößëôñá Þ ìå ößëôñï áðïóõíäåäåìÝíï.
ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ ðëõóßìáôá åëÝãîôå ôç ìïíÜäá öéëôñáñßóìáôïò
êáé áí ÷ñåéáóôåß êáèáñßóôå ôçí åðéìåëþò ìå ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé
ìå ôç âïÞèåéá ìéáò âïýñôóáò ìç ìåôáëëéêÞò, áêïëïõèþíôáò ôéò
ðáñáêÜôù ïäçãßåò:
1. óôñÝøôå äåîéüóôñïöá ôï êõëéíäñéêü ößëôñï C êáé âãÜëôå ôï
(åéê. 1).
2. ÂãÜëôå ôï ðïôÞñé ößëôñïõ  áóêþíôáò ìéá åëáöñÜ ðßåóç óôá
ðëåõñéêÜ ðôåñýãéá (Åéê. 2).
3. ÔñáâÞîôå ôï äßóêï ößëôñïõ inox A. (åéê. 3).
4. ÅðéèåùñÞóôå ôç ëåêÜíç áðïóôñÜããéóçò êáé áðïìáêñýíåôå
åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá ôñïöÞò. ÌÇÍ ÁÖÁÉÑÅÉÔÅ ÐÏÔÅ
ôçí ðñïóôáóßá ôçò áíôëßáò ðëõóßìáôïò (ëåðôïìÝñåéá ìáýñïõ
÷ñþìáôïò) (åéê. 4).
ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôùí ößëôñùí, îáíáìïíôÜñåôå ôç ìïíÜäá
öéëôñáñßóìáôïò êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óùóôÜ óôçí Ýäñá
ôïõ. Åßíáé âáóéêü ãéá êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.
Áí áðïõóéÜóåôå ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï
ÁðïóõíäÝóôå ôéò çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êëåßóôå ôïí êñïõíü
ôïõ íåñïý.
Íá áöÞíåôå ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá.
Óôçí åðéóôñïöÞ, êÜíåôå Ýíá ðëýóéìï ÷ùñßò öïñôßï.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
+
+
*
!
)
"
EL
ÐñïöõëÜîåéò, óõìâïõëÝò
êáé Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç
Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå
ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò
ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí
ðñïóåêôéêÜ.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôï
åóùôåñéêü êáôïéêßáò.
Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï ðëýóéìï
óêåõþí ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò, ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.
Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç êé
áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, ãéáôß åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá
ôçí áöÞíåôå åêôåèåéìÝíç óôç âñï÷Þ êáé óôçí êáêïêáéñßá.
Ìçí áããßæåôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìå ãõìíÜ ðüäéá.
Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ôñáâþíôáò
ôï êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.
ÐñÝðåé íá êëåßíåôå ôç âñýóç íåñïý êáé íá âãÜæåôå ôï
âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñéí ôç äéåíÝñãåéá
åñãáóéþí êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò.
Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí
åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá
åðéóêåõÞ.
Ìçí áããßæåôå ðïôÝ ôçí áíôßóôáóç.
Ìçí áêïõìðÜôå êáé ìçí êÜèåóôå óôçí áíïé÷ôÞ ðüñôá: ç
óõóêåõÞ ìðïñåß íá áíáôñáðåß.
Ç ðüñôá äåí ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé óôçí áíïé÷ôÞ èÝóç ãéáôß
ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé êßíäõíï ðñüóêñïõóçò.
Íá êñáôÜôå ôï áðïññõðáíôéêü êáé ôï ãõáëéóôéêü ìáêñéÜ
áðü ðáéäéÜ.
Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ.
ÄéÜèåóç
ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá ôçñåßôå ôïõò
ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá
êáèßóôáíôáé åðáíá÷ñçóéìïðïéÞóéìåò.
Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá áðïññßììáôá
çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí (RAEE),
ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí
ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé óôçí êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí
áóôéêþí áðïññéììÜôùí. Ïé äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé
íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï
ðïóïóôü áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ
ôéò óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò æçìéÝò óôçí
õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììÝíïõ
êáëáèéïý öÝñåôáé óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò
õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò.
Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ áðïìÜêñõíóç
ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí, ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí
íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá Þ
óôïõò ìåôáðùëçôÝò.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò
Åîïéêïíüìçóç íåñïý êáé åíÝñãåéáò
Íá åêêéíåßôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìüíï ìå öïñôßï ðëÞñåò.
ÁíáìÝíïíôáò íá ãåìßóåé ç ìç÷áíÞ, áíôéìåôùðßóôå ôéò
äõóïóìßåò ìå ôïí êýêëï ÌïõëéÜóìáôïò âëÝðå
ÐñïãñÜììáôá).
ÅðéëÝîôå Ýíá êáôÜëëçëï ðñüãñáììá ãéá ôïí ôýðï óêåõþí
êáé ôï âáèìü âñùìéÜò óõìâïõëåõüìåíïé ôïí Ðßíáêá ôùí
ðñïãñáììÜôùí:
- ãéá óêåýç ìå óõíÞèç âñùìéÜ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
ðñüãñáììá Eco, ðïõ åããõÜôáé ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç
åíÝñãåéáò êáé íåñïý.
- áí ôï öïñôßï åßíáé ìåéùìÝíï åíåñãïðïéÞóôå ôç
äõíáôüôçôá Ìéóü öïñôßï
* (âëÝðå Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç).
Áí ôï óõìâüëáéï ðáñï÷Þò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò
ðñïâëÝðåé ìåéùìÝíï ôéìïëüãéï óå ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, íá
äéåíåñãåßôå ôá ðëõóßìáôá óôá ùñÜñéá áõôÜ. Ç äõíáôüôçôá
Åêêßíçóçò ìå õóôÝñçóç
* (âëÝðå Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç)
ìðïñåß íá âïçèÞóåé óôçí ïñãÜíùóç ôùí ðëõóéìÜôùí.
ÁðïññõðáíôéêÜ ÷ùñßò öùóöïñéêÜ, ÷ùñßò
÷ëþñéï êáé ðåñéÝ÷ïíôá Ýíæõìá
ÓõíéóôÜôáé èåñìÜ ç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêþí ÷ùñßò
öùóöïñéêÜ êáé ÷ùñßò ÷ëþñéï ðïõ åßíáé ôá ðëÝïí
åíäåäåéãìÝíá ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
Ôá Ýíæõìá áíáðôýóóïõí ìéá éäéáßôåñá áðïôåëåóìáôéêÞ
äñÜóç ìå èåñìïêñáóßåò ðëçóßïí ôùí 50°C, ïðüôå ìå ôá
áðïññõðáíôéêÜ ìå Ýíæõìá ìðïñïýí íá ôåèïýí
ðëõóßìáôá óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé íá åðéôåõ÷èïýí
ôá ßäéá áðïôåëÝóìáôá ðïõ èá åß÷áôå óôïõò 65°C.
Íá äïóïëïãåßôå óùóôÜ ôï áðïññõðáíôéêü ìå âÜóç ôéò
õðïäåßîåéò ôïõ ðáñáãùãïý, ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý, ôï
âáèìü âñùìéÜò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí óêåõþí ãéá íá
áðïöåõ÷èåß óðáôÜëç. Áí êáé âéïäéáóðþìåíá, ôá
áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí
éóïññïðßá ôçò öýóçò.
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç:
Âåâáéùèåßôå üôé ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò ôçí
áíùìáëßá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò).
ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï
ðñüâëçìá åðéëýèçêå.
Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí
ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.
Ìçí ðñïóöåýãåôå ðïôÝ óå ôå÷íéêïýò ìç
åîïõóéïäïôçìÝíïõò.
ÃíùóôïðïéÞóôå:
ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò
ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)
ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).
Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ðéíáêßäá
÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò óõóêåõÞò (âëÝðå ÐåñéãñáöÞ ôçò
óõóêåõÞò).
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá
EL
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò
Áí ç óõóêåõÞ ðáñïõóéÜæåé áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò, åëÝãîôå ôá áêüëïõèá óçìåßá ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç.
Ανωαλε: Πιθαν ατια / Λση:
Το πλυντριο πιτων δεν ξεκινει.
• Το βýσìα δεν εßναι καλÜ βαλìÝνο στην ηλεκτρικÞ πρß ζα Þ στο σπßτι δεν υπÜ ρχει
ρεýìα.
• Η πüρτα του πλυντηρß ου πιÜτων δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνη.
• Τ Ýθηκε Εκκßνηση ìε υστÝρηση (
βλÝπε
Εκκßνηση και χρÞ ση).
Το πλυντριο πιτων δεν αδειζει
το νερ.
• Το πρüγραììα δεν Ýχει ακüìη τελειþσει.
• Ο σωλÞναò εκκÝ νωσηò νεροý εß ναι διπλωìÝνοò (
βλÝπε
ΕγκατÜσταση).
• Η εκκÝ νωση του νεροχýτη εßναι βουλωìÝνη.
• Το φß λτρο εßναι βουλωìÝνο απü υπολεßììατα τροφÞς .
Το πλυντριο πιτων θορυβε.
• Τα σκεýη χτυπÜνε ìεταξý τουò Þ στουò ψεκαστÞρεò.
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: το απορρυπαντικü δεν δοσολογÞθηκε δεüντωò Þ
δεν ε ßναι κατÜλληλο για το πλýσιì ο σε πλυντÞριο πιÜ των. (βλÝπε Εκκßνηση και
χρÞση).
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
κατακθια αλατοχα να
υπλευκο στρα.
• ΑπουσιÜζει το αναγεννητικü αλÜτι Þ η ρ ýθìισÞ του εß ναι ακατÜλληλη για την
σκληρüτητα του νεροý (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).
• Το πþìα του ρεζερβουÜρ αλατιοý δεν εßναι καλÜ κλεισìÝνο.
• Το γυαλιστικü Ýχει εξαντληθεß Þ η δοσολογßα εßναι ανεπαρκÞò.
• Τα σκεýη εßναι απü αντικολλητικü υλικü.
Σε σκεη και ποτρια υπρχουν
γρασει χροι γαλαζωπ.
• Η δοσολογß α του γυαλιστικοý εß ναι υπερβολικÞ.
Τα σκεη εναι λγο στεγν.
• ΕπιλÝχθηκε πρüγραììα χωρßò στÝγνωìα.
• Το γυαλιστικü εξαντλÞθηκε Þ η δüση εßναι ανεπαρκÞò (βλÝπε Γυαλιστικü και
αλÜτι).
• Η ρ ýθìιση του γυαλιστικοý δεν ε ßναι κατÜλληλη.
Τα σκεη δεν εναι καθαρ.
• Τα καλÜθια εß ναι πολý φορτωìÝνα (βλÝπε Φ üρτωση των καλαθιþ ν).
• Τα σκεýη δεν τακτοποιÞθηκαν καλÜ.
• Οι ψεκαστÞρεò δεν στρÝ φονται ελεýθερα.
• Το πρüγραììα πλýσηò εß ναι πολý Þπιο (βλÝπε ΠρογρÜììατα).
• ΥπερβολικÞ παρουσßα αφροý: το απορρυπαντικü δεν δοσολογÞθηκε δεüντωò Þ
δεν ε ßναι κατÜλληλο για το πλýσιì ο σε πλυντÞριο πιÜ των. (βλÝπε Εκκßνηση και
χρÞση).
• Το πþìα του γυαλιστικοý δεν Ýκλεισε σωστÜ.
• Το φß λτρο εßναι βρþìικο Þ βουλωìÝνο (βλÝπε ΣυντÞρηση και φροντßδα).
• ΑπουσιÜζει το αναγεννητικü αλÜτι (βλÝπε Γυαλιστικü και αλÜτι).
Το πλυντριο πιτων δεν
φορτνει νερ- Συναγερ
κλειστο κρουνο. (ακοýγονται
σýντοìα ìπιπ)
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι ΟΝ/OFF
και η οθüνη απεικονßζει τη φρÜση: ΟΧΙ
ΝΕΡΟ - ΑΝΟΙΞΕ ΒΡΥΣΗ, ìετÜ απü λßγο
απεικονßζεται A:6).
• ΑπουσιÜζει το νερü στο δß κτυο ýδρευσηò.
• Ο σωλÞναò παροχÞò νεροý ε ßναι διπλωìÝνοò (βλÝπε ΕγκατÜσταση).
• Ανοß ξτε τη βρýση και η συσκευÞ θα εκκινÞσει σε λßγα λεπτÜ.
• Η συσκευÞ εßναι ìπλοκαρισìÝνη γιατß δεν Ýγινε επÝìβαση ìε το Üκουσìα των
ìπιπ. ΣβÞ στε τη ìηχανÞ ìε το κουìπß ON/OFF, ανοßξτε τη βρýση και ìετÜ απü 20
δευτερüλεπτα ανÜψτε τη πÜλι πιÝζονταò το ßδιο κουìπß. Προγραììατßστε πÜλι τη
ìηχανÞ και επανεκκινÞστε.
Συναγερ βλβη τη
ηλεκτροβαλβδα παροχ νερο
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι ΟΝ/OFF
και η οθüνη απεικονßζει Α:2)
• ΣβÞ στε τη ìηχανÞ πιÝζονταò το κουìπß ON/OFF και ανÜψτε πÜλι ìετÜ απü Ýνα
λεπτü.Αν ο συναγερìüò επιìÝνει κλεßστε τη βρýση του νεροý για να αποφευχθεß
πληììýρισìα, βγÜλτε το βýσìα ρεýìατοò και καλÝ στε την ΤεχνικÞ υποστÞριξη.
Συναγερ στο σωλνα παροχ
νερο/Φλτρο εισδου νερο βουλωνο.
(αναβοβσÞνει το ενδεικτικü φωτÜκι ΟΝ/OFF
και η οθüνη απεικονßζει Α:7)
• ΣβÞ στε τη ìηχανÞ πιÝζονταò το κουìπß ON/OFF. Κλεßστε τη βρýση του νεροý για
να αποφευχθεß πληììýρισìα, βγÜλτε το βýσìα ρεýìατοò.
ΕλÝγξτε αν το φß λτρο εισüδου νεροý ε ßναι βουλωìÝνο απü ακαθαρσß εò. (βλÝπε
κεφÜλαιο «ΣυντÞρηση και Φροντßδα»)
Kullanma talimatlarý
BULAÞIK MAKÝNESÝ
Ýçindekiler
Montaj, 14-15
Yerine yerleþtirilmesi ve dengelenmesi
Su ve elektrik baðlantýlarýnýn baðlanmasý
Ýlk yýkama çevrimiyle ilgili öneri
Teknik bilgiler
Cihazýn tanýmý, 16
Genel Görünüm
Kontrol paneli
Raflarýn yerleþtirilmesi, 17
Alt raf
Çatal-býçak sepeti
Üst raf
Çalýþtýrma ve kullaným, 18-19
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasý
Yýkama seçenekleri
Yýkama çevrimleri, 20
Program Tablosu
Parlatýcý ve rafine tuz, 21
Parlatýcýnýn ölçülüp ayrýlmasý
Rafine tuzun ölçülüp ayrýlmasý
Temizlik ve bakým, 22
Su ve elektrik baðlantýsýnýn kesilmesi
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn önlenmesi
Püskürtücü kollarýnýn temizlenmesi
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi
Filtrelerin temizlenmesi
Makinenin uzun süre kullanýlmamasý
Önlemler, öneriler ve Servis, 23
Genel güvenlik
Atým
Enerji tasarrufu ve Çevreye saygý
Servis
Sorun Giderme, 24
Türkçe, 13
TR
LDF 12314
64
"
Montaj
Bu kullanma kýlavuzunu, gelecekte referans olarak
kullanmak üzere saklayýn. Cihaz satýlýr, baþka bir yere
verilir veya taþýnýrsa, lütfen yeni sahibinin içerisinde
bulunan açýklamalardan faydalanabilmesi için
kýlavuzun makineyle birlikte verildiðinden emin olun.
Lütfen bu kýlavuzu dikkatlice okuyun: Cihazýn
güvenli bir þekilde montajý, kullanýmý ve bakýmý ile
ilgili önemli bilgiler içermektedir.
Cihazýn taþýnmasý gerekirse, dik konumda tutun,
bu kesinlikle zorunludur, yapýlmazsa arkaya
devrilebilir.
Yerine yerleþtirilmesi ve dengelenmesi
1. Cihazdan tüm ambalaj malzemelerini sökün ve
nakliye sýrasýnda hasar görüp görmediðini kontrol
edin.
Hasar görmüþse, satýcýyla temasa geçin ve montaj
iþlemine baþlamayýn.
2. Bulaþýk makinesini yerine yerleþtirerek her iki
yanýnýn veya arka panelin bitiþiðindeki dolaplar yada
duvarla temas edip etmedini kontrol edin. Bu cihaz
dolapsýz bir mutfak tezgahýnýn altýnada
yerleþtirilebilir.* (Montaj talimatý sayfasýna bakýnýz).
3. Bulaþýk makinesini düz ve saðlam bir zemine
yerleþtirin. Zemin düz deðilse, cihazýn ön ayaklarý
yatay konuma ulaþana kadar ayarlanabilir Cihaz
düzgün þekilde dengelenirse, daha sabit olacak ve
çalýþýrken büyük bir ihtimalle daha az hareket veya
titreþim ve gürültüye neden olacaktýr.
4*. Arka ayaðýn yüksekliðini ayarlamak için, 8 mmlik
aðýza sahip olan bir altýgen somun anahtarý
kullanarak bulaþýk makinesinin alt orta kýsmýndaki
kýrmýzý altýgen burcu döndürün. Somun anahtarýný
yüksekliði arttýrmak için saat yönünde ve azaltmak için
saat yönün aksi istikametinde döndürün. (see
Kýlavuza iliþtirilen Gömme talimatýna bakýnýz)
Su ve elektrik baðlantýlarýnýn baðlanmasý
Su ve elektrik tesisatýna baðlantý sadece yetkili bir
teknisyen tarafýndan yapýlmalýdýr.
Bulaþýk makinesi su hortumlarýnýn veya elektrik
kablosunun üzerinde durmamalýdýr.
Cihaz su þebekesine yeni hortumlar kullanýlarak
baðlanmalýdýr.
Eski hortumlarý kullanmayýn.
Su giriþ (A) ve çýkýþ (B) hortumlarý ile elektrik kablosu
mümkün olan en iyi montaj konumunu elde etmek için
saða veya sola yerleþtirilebilir (þekilye bakýnýz).
Su giriþ hortumunun baðlanmasý
Uygun bir soðuk su baðlantý giriþine: Hortumu
baðlamadan önce, suda bulunabilecek kirli
maddelerin cihazý týkamamasý için suyun iyice
temizlenene kadar akmasýna izin verin, bu iþlemi
yaptýktan sonra, giriþ hortumunu ¾lük vida diþi
açýlmýþ bir musluða sýký olacak bir þekilde
baðlayýn.
Uygun bir sýcak su baðlantý giriþine: Bulaþýk
makinenize 60°C sýcaklýðý aþmayan sýcak þebeke
suyu ( radiyatörlü kalorifer tesisatýnýz bulunuyorsa)
saðlanabilir.
Soðuk su þebekesine baðlantý için hortumu musluða
tanýmlandýðý gibi baðlayýn.
Giriþ hortumu yeterince uzun deðilse, uzman bir
maðaza veya yetkili bir teknisyenle temasa geçin
(Servise bakýnýz).
Su basýncý, Teknik Bilgiler Tablosunda gösterilen
deðer aralýðýnda olmalýdýr(yandaki bilgilere bakýnýz).
Hortum bükülmemeli veya sýkýþtýrýlmamalýdýr.
Su basmasýna karþý koruma
Su baskýnlarýnýn meydana gelmesini engellemek için,
bulaþýk makinesi:
- arýza veya cihaz içerisinden sýzýntý olmasý
durumunda su teminini engelleyen özel bir sistemle
donatýlmýþtýr.
Bazý modellerde, su tedarik hortumu koptuðunda bile
su basmasýna karþý koruma saðlayan New Acqua
Stop* (Yeni Su Durdurucu*) bulunmaktadýr.
UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ!
Hiçbir suretle su giriþ hortumu üzerinde elektrik
bulunan elektrikli parçalarý taþýdýðý için
kesilmemelidir.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
64
#
Su çýkýþ hortumunun baðlanmasý
Çýkýþ kortumunu (bükmeden) minimum 4 cm
çapýndaki bir pis su borusuna baðlayýn. Pis su borusu
yoksa bir lavabo veya küvetin içerisine koyun,
hortumun boþ ucu su içerisine batýrýlmýþ bir þekilde
kalmalýdýr.
Özel plastik dirsek* en
uygun yerleþim þeklini
bulmayý kolaylaþtýrýr: Çýkýþ
hortumunun hareket
etmesini ve pis suyun
dökülmesini önlemek için
dirseði saðlam bir þekilde
yerleþtirin.
Hortumun A harfiyle
iþaretlenen kýsmý yerden
40 ila 100 cm yukarýda olmalýdýr (þekile bakýnýz).
Uzatma hortumu kullanýlmamasýný öneririz.
Elektrik baðlantýsý
Fiþi elektrik prizine takmadan önce þunlarý kontrol
edin:
Prizin topraklanýp topraklanmadýðýný ve yürülükteki
düzenlemelere uygun olup olmadýðýný.
Prizin, kapaðýn içerisinde bulunan bilgi levhasýnda
belirtilen maksimum cihaz yüküne dayanýp
dayanamayacaðýný (Cihaz tanýmý baþlýklý bölüme
bakýnýz).
Güç kaynaðý voltajýnýn kapaðýn içerisindeki bilgi
levhasýnda gösterilen deðer aralýðýna düþüp
düþmediðini.
Prizin cihazýn fiþiyle uyumlu olup olmadýðýný.
Uyumlu deðilse, yetkili teknisyenden fiþi
deðiþtirmesini isteyin (Servise bakýnýz); uzatma
kablosu yada çoklu priz kullanmayýn.
Cihaz yerine yerleþtirildiðinde, elektrik kablosu ve
elektrik prizi kolayca eriþilebilir durumda olmalýdýr.
Kablo bükülmemeli veya sýkýþtýrýlmamalýdýr.
Elektrik kablosu hasarlýysa, olasý tehlikeleri
önlemek için üretici veya Teknik Servisi tarafýndan
deðiþtirilmelidir. (Servise bakýnýz)
Þirket, bu kurallara uyulmamasý nedeniyle
meydana gelen hiçbir kazadan sorumlu tutulamaz.
Yoðunlaþma önleyici þerit*
Bulaþýk makinesi yerine monte edildikten sonra,
kapaðý açýn ve oluþabilecek herhangi bir
yoðuþlaþmadan onu korumak için yapýþkan þeffaf
þeridi ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.
Ýlk yýkama çevrimiyle ilgili öneri
Cihaz yerine monte edildikten sonra, ilk yýkama
çevrimini baþlatmadan hemen önce, tuz daðýtma
bölmesini suyla doldurun ve yaklaþýk 1 kg tuz ilave
edin (Parlatýcý ve rafine tuz baþlýklý bölüme bakýnýz ).
Su taþabilir: Bu normal bir durumdur, endiþe etmeyin.
Su sertlik deðerini seçin (Parlatýcý ve rafine tuz
baþlýklý bölüme bakýnýz). Makineye tuz konulduktan
sonra, TUZ AZ gösterge lambasý* kapanýr.
Tuz kabý dolu deðilse, su yumuþatýcý ve ýsýtma
elemaný bunun sonucunda hasar görebilir.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
A
Teknik bilgiler
Boyutlar
Genişlik 60 cm.
Yükseklik 85 cm.
Derinlik 60 cm.
Kapasite 14 standart yer ayarı
Su şebeke basıncı
0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 - 145 psi
Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız
Toplam absorbe
edilen güç
Bilgi levhasına bakınız
Sigorta Bilgi levhasına bakınız
Bu bulaşık makinesi aşağıdak
i Avrupa Birliği Yönergelerine
uygundur:
-16/01/2007 tarihli
2006/95/EEC
(Düşük Voltaj) ve sonraki
değişiklikler
-89/336/EEC of 03/05/89
(Elektromanyetik Uygunluk)
ve sonraki değişiklikler;
-97/17/CE (Etiketleme)
-2002/96/EC
64
$
Genel Görünüm
Cihazýn tanýmý,
1. Üst raf
2. Üst püskürtücü kolu
3. Açýlýr kapanýr bölmeler
4. Raf yüksekliði ayarlayýcý
5. Alt raf
6. Alt püskürtücü kolu
7. Çatal-býçak sepeti
8. Yýkama filtresi
9. Tuz daðýtým bölmesi
10. Deterjan ve parlatýcý daðýtým bölmeleri
11. Bilgi levhasý
12. Kontrol paneli***
*** Sadece tamamen gömme olan modellerde.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
Yýkama çevrimi ve seçeneklerinin sayýsý ve türü bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak farklýlýk gösterebilir.
Kontrol paneli
ShorTime (Kýsa sürede
yýkama) seçeneði gösterge
lambasý*
Extra Dry (Ekstra Kurutma)
düðmesi*
Half load (Yarým bulaþýk)
düðmesi*
Çalýþtýrma/Duraklatma
düðmesi ve gösterge
lambasý
AÇMA/KAPAMA
gösterge lambasý
Tuz az
gösterge
lambasý*
AÇMA/KAPAMA/
Sýfýrlama düðmesi
Parlatýcý az
gösterge
lambasý*
Gecikmeli çalýþtýrma
düðmesi*
Good Night (Gece Çalýþtýrma)
düðmesi*
ShorTime (Kýsa sürede yýkama)
düðmesi*
Çok iþlevli tablet
düðmesi*
Yýkama çevrimi
seçimdüðmesi
Yýkama çevrimi adý
aydýnlatma göstergesi
Çok iþlevli
tablet
gösterge
lambasý*
GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA
gösterge lambasý*
Kalan süre
aydýnlatma ekraný
Yarým bulaþýk üst ve alt raf
gösterge lambalarý*
Ekstra kurutma
göstergesi lambasý*
Good Night (Gece çalýþtýrma)
seçeneði gösterge lambasý*
64
%
Raflarýn yerleþtirilmesi
Raflarý yerleþtirmeden önce, çanak çömleklerdeki tüm yiyecek
kalýntýlarýný temizleyin ve bardak ve fincanlardaki sývýlarý boþaltýn.
Bulaþýklarý cihaza yerleþtirdikten sonra, püskürtücü kollarýnýn
serbestce dönüp dönmediðini kontrol edin.
Alt raf
Alt raf tavalarý, kapaklarý, tabaklarý, salata kaselerini, çatal býçak
vs.yi bulaþk yerleþtirme örneklerinde gösterildiði gibi alabilir.
Tabaklar ve büyük kapaklar, üst püskürtücü kolunun dönüþünü
engellememeleri saðlanarak rafýn yanlarýna yerleþtirilebilir.
Bazý bulaþýk
makinesi
modellerinde
*
tabaklarý
yerleþtirirken dikey
bir konumda kullanýlabilecek veya tava ve salata kaselerini
yerleþtirilirken yatay bir konumda kullanýlabilecek açýlýr kapanýr
bölmeler *bulunmaktadýr.
Çatal-býçak sepeti
Çatal-býçak sepetinin tipi bulaþýk makinesi modeline göre
deðiþebilir: Modüler, modüler olmayan veya kayar tipte olabilir.
Modüler olmayan sepet sadece alt rafýn önüne yerleþtirilmelidir.
Modüler sepet, yarým
bulaþýk yýkamasý (sadece
bu seçenek bulunan
modellerde) uygulanýrken
yapýlmasý önerilen bir
çözüm olarak iki kýsma ayrýlabilir ve bu kayar tiptede mevcuttur
(bu sabit veya açýlýr kapanýr giriþler arasýnda kaydýrýlarak alt
raftaki herhangi bir yere yerleþtirilebilir).
- Her iki tipte de çatal býçaklarýn mümkün olan en iyi þekilde
yerleþtirmesini saðlayan bir açýlýr kapanýr kayar sistem
bulunmaktadýr.
Keskin kenarlý býçak ve servis takýmlarýný uçlarý aþaðý
bakacak þekilde çatal býçak sepetine veya yatay olarak üst raftaki
açýlýr kapanýr bölmeye yerleþtirilmelidir.
Çatal býçak sepeti yerleþtirme örnekleri
Üst raf
Bu rafa dayanýksýz ve hafif çanak çömlekleri : çok kirli olmayan
cam bardaklarý, çay ve kahve fincanlarýný ve tabaklarýný, küçük
salata kaselerini, saplý tavalarý yerleþtirme örneklerini kýlavuz gibi
kullanarak yerleþtirin.
Bardak ve fincanlar, Uzun keskin býçak ve servis takýmlarý:
bunlarý açýlýr kapanýr bölmelere yerleþtirin**.
Ayarlanabilir devrilme özelliðine sahip açýlýr
kapanýr bölmeler
- Devirme özelliði üst rafta yer kazanmak, farklý sap uzunluklarýna
sahip þarap kadehlerini güvenli bir þekilde yerleþtirmek ve kuruma
hýzlarýný arttýrmak için kullanýlabilir.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
** Miktarý ve yeri farklýlýk gösterebilir.
- Açýlýr kapanýr bölmeyi kaldýrýn, yavaþça kaydýrýn ve istenilen
devrilme açýsýna getirin.
Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý
Çanak çömleklerin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için, üst raf
yüksek veya alçak bir seviyeye yerleþtirilebilir. (Bebek çevrimi
bulunan modellerde, üst raf cihaza bulaþýklar yerleþtirilirken alt
konumuna alýnabilir).
Üst rafýn yüksekliði RAF BOÞKEN uygun þekilde
ayarlanabilir.
KESÝNLÝKLE rafý sadece bir tarafýndan kaldýrmayýn veya
indirmeyin.
Sol ve sað kýlavuz rayý durdurucularýný açýn
ve rafý çekip çýkarýn; gerekli olan üst veya
alt kýlavuza yerleþtirin, ön tekerlekler
yerleþene kadar kýlavuz raylarda kaydýrýn
ve durducularý kapatýn(þekile bakýnýz).
Rafta Dual Space
* (Çift Boþluklu
parmaklýklar
*) (þekile bakýnýz)
bulunmaktadýr, üst rafý durma yerine
ulaþana kadar çekin, rafýn yanlarýndaki
parmaklýklardan sýkýca tutun ve yukarý aþaðý
hareket ettirin, daha sonra yavaþça yerine
geri çekilmesine izin verin.
Üst/Alt raf yerleþtirme örnekleri
Bebek Açýlýr Kapanýr bölmeleri
*
Bebek çevrimi bulunan modellerde,
biberonlara, yüzük ve emziklere uygun
açýlýr kapanýr bölmeler bulunmaktadýr.
(kýlavuza iliþtirilen talimat sayfasýna bakýnýz)
Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken
eþyalar
Tahta eþyalar, tahta veya kemik saplý yada yapýþtýrýlmýþ
parçalar bulunan eþyalar
Aluminyum, bakýr, pirinç, kalay alaþýmý veya tenekeden yapýlan
eþyalar.
Isýya dayanýklý olmayan plastik malzemelerden yapýlan eþyalar.
Antika veya elde boyanmýþ porselen.
Antika gümüþ eþya. Antika olmayan gümüþ eþyalar, yine de
bulaþýk makinesinde diðer metal eþyalarla temas etmemesi
saðlanarak hassas bir yýkama çevriminde yýkanabilir.
Bulaþýk makinesine uygun olan çanak çömleklerin kullanýlmasýný
öneririz.
Devirme A Devirme B Devirme C
64
&
Çalýþtýrma ve kullaným
A
B
D
C
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
Cihazýn ilk kez açýlmasý
Dil seçimi
Açma/Kapama iþaretine basýn, kýsa bir bip sesi duyacak ve
ekranda ayar dilini göreceksiniz.
Ýstediðiniz dile ulaþana kadar liste içerisinde DELAYED START
(GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA) düðmesini kullanarak ileri, HALF
LOAD (YARIM ÇAMAÞIR) düðmesini kullanarak geri hareket
edin. Seçimi onaylamak için P düðmesine basýn, bunu
yaptýðýnýzda otomatik olarak yýkama çevrimleri listesine
gireceksiniz.
Yýkama çevrimin sonraki her açýlþýnda, yýkama çevrimleri listesi
gösterilecektir.
Dil ayrýca P ve DELAYED START (GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA)
düðmesine ayný anda birkaç saniye basýlarak daha sonra da
deðiþtirilebilir.
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
1. Su musluðunu açýn.
2. ON/OFF (Açma/Kapama) düðmesine basýn: Kýsa bir bip sesi
duyacaksýnýz, ON/OFF (Açma/Kapama) gösterge lambasý ve
göstergeaydýnlanacaktýr.
3. Kapaðý açýn ve uygun miktar deterjaný içeri boþaltýn (aþaðýya
bakýnýz).
4. Raflarý yerleþtirin(Raflarýn yerleþtirilmesine bakýnýz) ve
kapaðý kapatýn.
5. P düðmesine basarak çanak çömlek tipine ve bulaþýk
seviyesine uygun yýkama çevrimini seçin (Yýkama çevrimleri
tablosuna bakýnýz).
6. Yýkama seçeneklerini seçin (yandaki bilgilere bakýnýz).
7. Çalýþtýrma düðmesine basarak çevrimi baþlatýn: Uzun bir bip
sesi yýkama çevrimini baþlatýr; çevrimin bitmesine kadar olan
süreyle birlikte seçilen çevrimin adý gösterilir.
8. Ýki kýsa ve bir uzun bir sesi yýkama çevrimin bittiðine iþaret
eder ve PROGRAM SONU yazýsý ekranda belirir. ON/OFF
AÇMA/KAPAMA düðmesine basarak cihazý kapatýn, su vanasýný
kapatýn ve cihazý fiþten çekin.
9. Yanmayý önlemek için çanak çömlekleri çýkarmadan önce
birkaç dakika bekleyin. Raflarý alttan baþlayarak boþaltýn.
Farklý yýkama programlarýnýn gösterildiði sýralama her
çevrimin kullanýlma sýklýðýna göre deðiþecektir.
OTOMATÝK YIKAMA ÇEVRÝMLERÝ*: bu bulaþýk makinesi
modelinde kirlenme seviyesini deðerlendirmek ve dolayýsýyla
otomatik olarak en verimli ve ekonomik yýkama çevrimini seçmek
için kullanýlabilen özel bir sensör bulunmaktadýr.
Otomatik yýkama çevrimlerinin süreleri sensörün çalýþmasýndan
dolayý deðiþebilir.
Çanak çömlek sadece biraz kirlenmiþse veya
bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce suyla
çalkalanmýþsa, buna göre kullanýlan deterjan miktarýný
azaltýn.
Yýkama çevrimi sýrasýnda deðiþiklik yapmak
Yýkama çevrimi seçim iþlemi sýrasýnda bir hata yapýlmýþsa, yeni
baþlamýþ olmasý koþuluyla çevrimin deðiþtirilmesi mümkündür:
Yýkama çevrimi baþlar baþlamaz, AÇMA/KAPAMA/Sýfýrlama
düðmesini basýlý tutarak makineyi kapatýn. Ayný düðmeyi
kullanarak tekrar açýn ve istediðiniz yýkama çevrimi ve
seçeneklerini seçin.
Ýlave çanak çömleklerin yerleþtirilmesi
Çalýþtýrma/Duraklatma düðmesine basýn (ilgili gösterge lambasý
yanýp sönecektir). Buharýn kaçmamasýna dikkat ederek kapaðý
açýn ve çanak çömlekleri cihaz içerisine yerleþtirin. Çalýþtýrma/
Duraklatma düðmesine basýn (sabit ýþýk): Uuzn bip sesinin
yayýnlanmasýnýn ardýndan çevrim yeniden baþlayacaktýr.
Makineyi duraklatmak amacýyla Çalýþtýrma/Duraklatma
düðmesine basýlýrsa, yýkama çevrimine ve Gecikmeli Çalýþtýrma
fonksiyonuna (seçilmiþse) ara verilir.
Bu aþamada yýkama çevrimin deðiþtirilmesi mümkün deðildir.
Yanlýþlýkla çevrime ara verilmesi
Yýkama çevrimi sýrasýnda kapak açýlýrsa yada elektrik kesilirse,
çevrim durur. Kapak kapatýldýðýnda veya elektrik yeniden
geldiðinde tekrar yarýda kesildiði yerden baþlar.
Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasý
Ýyi yýkama sonucu ayrýca kullanýlamakta olan deterjanýn
doðru miktarda olmasýna baðlýdýr; belirtilen miktarýn
aþýlmasý daha etkili yýkamayla sonuçlanmadýðý gibi çevre
kirliðini arttýrýr.
Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak tasarlanan
deterjanlarý kullanýn.
Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.
Aþýrý deterjan kullanýmý çevrim bittikten sonra
makinede köpük kalýntýlarýn kalmasýyla sonuçlanacaktýr.
Tablet kullanýmý sadece ÇOK ÝÞLEVLÝ TABLET
seçeneði bulunan modeller için tavsiye edilir.
Her yýkama ve kurulama çevriminden sonra en
mükemmel sonucu elde etmek için, toz deterjan, sývý
parlatýcý ve tuz kullanýlmalýdýr.
A bölmesi: Bulaþýk deterjaný
B bölmesi: Ön yýkama deterjaný
1. D düðmesine basarak C kapaðýný açýn.
2. Yýkama çevrimi tablosuna baktýktan
sonra deterjaný dökün:
Toz deterjan için A ve B bölmesini
kullanýn
Tablet þeklindeki deterjan için: çevrim 1
tablet gerektirdiðinde, onu A bölmesine
yerleþtirin ve kapaðý kapatýn, çevrim 2
tablet gerektirdiðinde ikinci tableti cihazýn altýna yerleþtirin.
3. Deterjan kalýntýlarýný bölmenin kenarlarýndan temizleyin ve
kapaðý yerine kilitlenene kadar kapatýn.
Yýkama seçenekleri*
SEÇENEKLER sadece yýkama çevrimi seçildikten ve Çalýþtýrma/
Baþlatma düðmesine basýldýktan sonra ayarlanabilir,
deðiþtirilebilir veya sýfýrlanabilir.
Sadece yýkama çevrimi ayar türüyle uyumlu seçenekler
seçilebilir. Bir seçenek, seçilen yýkama çevrimiyle uyumlu deðilse
(Yýkama çevrimi tablosuna) bakýnýz, ilgili LED hýzlý hýzlý 3 kez
yanar ve 2 kýsa bip sesi duyulur.
Baþka bir seçenekle (Önceden seçilen) uyumlu olmayan bir
seçenek seçilirse, ilk seçilen seçenekle ilgili gösterge lambasý 3
kere yanacak, 3 bip sesi iþitilecektir ve en son seçilen seçenek
etkin durumda kalýrken uyumsuz seçim iptal edilecektir.
Yanlýþlýkla ayarlanan bir seçimi iptal etmek için, tekrar ilgili
düðmeye basýn.
64
'
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
Not:
Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasýný kolaylaþtýrmak için, aþaðýdakileri aklýnýzda tutun:
1 sofra kaþýðý = 15 gr. toz deterjan = yaklaþýk 15 ml sývý deterjan
1 çay kaþýðý = 5 gr. toz deterjan = yaklaþýk 5 ml sývý deterjan
Üst veya alt raf kullanýlarak yarým bulaþýk yerleþtirilmesi*
Yýkanacak çok fazla tabak yoksa, su, elektrik ve deterjan
tasarrufu saðlamak için yarým bulaþýk çevrimi kullanýlabilir.
Yýkama çevrimini seçin ve Yarým Bulaþýk düðmesine arka arkaya
basýn: Seçilen bulaþýk yerleþimi ile ilgili üçgen aydýnlanacak ve
yýkama çevrimi sadece üst veya alt raf kullanýlarak yapýlacaktýr.
Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal edilecektir.
Yarým Bulaþýk seçeneði Good Night (Gece Çalýþtýrmasý) ve
ShorTime (Kýsa Sürede Yýkama) seçenekleriyle uyumlu deðildir.
Sadece üst veya alt rafa yerleþtirmeyi ve buna uygun
olarak deterjan miktarýný azaltmayý unutmayýn.
Bu seçenekte, toz deterjan kullanýlmasý daha uygundur.
Bu seçenek aþaðýdaki yýkama çevrimiyle uyumlu deðildir :
Quick wash (Hýzlý yýkama).
Gecikmeli çalýþtýrma*
Çevrim baþlama zamanýnýn 1 ila 24 saat arasýnda ertelenmesi
mümkündür.
1. Ýstediðiniz yýkama çevrimini ve gerekli olan baþka seçeneði
seçtikten sonra,
GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA düðmesine basýn.
Gecikmeli Çalýþtýrma sembolü yanýp sönmeye baþlayacaktýr.
Yýkama çevriminin baþlamasýný istediðiniz zamaný(1 ila 24 saatlik
bir süre geçtikten sonra) seçmek için ayný düðmeyi kullanýn.
2. Çalýþtýrma/Duraklatma düðmesini kullanarak seçimi onaylayýn;
sembol yanýp sönmeye son verecek ve geri sayým
baþlayacaktýr. ZAMAN ERTELEME yazýsý ekrana gelecektir,
seçilen gecikme süresi yanýp sönecek ve Çalýþtýrma/Duraklatma
sürekli olarak yanacaktýr.
3. Ayarlan süre geçtiðinde, uzun bir bip sesi iþitilir, Gecikmeli
Çalýþtýrma gösterge lambasý kapanýr ve yýkama çevrimi baþlar.
DELAYED START (Gecikmeli Çalýþtýrma)yý iptal etmek için, OFF
yazýsý ekrana gelene kadar DELAYED START (Gecikmeli
Çalýþtýrma) düðmesine arka arkaya basýn.
Gecikmeli Çalýþtýrma fonksiyonu bir yýkama çevrimi
baþlatýldýðýnda ayarlanamaz.
Çok iþlevli tabletler * (Þeritler)
Bu seçenek yýkama ve kurutma sonuçlarýný iyileþtirir.
Çok iþlevli tabletleri kullanýrken, MULTI-FUNCTIONAL TABLETS
(Çok Ýþlevli Tabletler) düðmesine basýn, ilgili gösterge lambasý
yanacaktýr. Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal edilecektir.
Multi-functional tablets (Çok iþlevli tabletler)
seçeneði yýkama çevriminin uzamasýyla sonuçlanýr.
MULTI-FUNCTIONAL TABLETS (Çok Ýþlevli Tabletler)
seçeneði, iptal edilmezse, sonraki yýkama çevrimleri
için ayarlý kalýr.
MULTI-FUNCTIONAL TABLETS (Çok Ýþlevli Tabletler)
seçeneði mevcut olduðunda, sadece tabletlerin
kullanýlmasý tavsiye edilir.
Bu seçeneðin, çok iþlevli tabletlerin kullanýmýnýn
belirtilmediði yýkama çevrimlerinde kullanýmý önerilmez
(Seçenekler tablosuna bakýnýz).
ShorTime (Kýsa sürede yýkama) seçeneði*
Bu seçenek ayný yýkama ve kurutma performansý seviyesini
korurken ana yýkama çevrimlerinin süresini azaltmak için
kullanýlabilir.
Yýkama çevrimini seçtikten sonra, ShorTime (Kýsa sürede
yýkama) seçeneði düðmesine basýn, kýsa bir bip sesinin takip
ettiði ilgili gösterge lambasýnýn aydýnlanmasý seçimin yapýldýðýný
gösterir. Seçimi iptal etmek için, ayný düðmeye tekrar basýn.
Good Night (Gece Çalýþtýrma) seçeneði*
Bu seçenek makine tarafýndan yaratýlan gürültü seviyesini
azaltýr ve yýkama çevrimlerini uzatýr. Kullanýcýlarýn gece enerji
tarifesinden yararlanmasýný mümkün kýldýðý için yararlý bir
seçenektir.
Yýkama çevrimini seçtikten sonra, Good Night (Gece Çalýþtýrma)
seçeneði düðmesine basýn, kýsa bir bip sesinin takip ettiði ilgili
gösterge lambasýnýn aydýnlanmasý seçimin yapýldýðýný gösterir.
Seçimi iptal etmek için, ayný düðmeye tekrar basýn.
ShorTime (Kýsa sürede yýkama) ve Good Night (Gece
Çalýþtýrma) seçenekleri birbirleriyle uyumlu deðildir.
The ShorTime (Kýsa sürede yýkama) ve Good Night
(Gece Çalýþtýrma) seçenekleri HALF LOAD (Yarým
Yýkama) seçeneðiyle uyumlu deðildir.
Extra drying (Ekstra kurutma)*
Çanak çöleðin kuruluk seviyesini arttýrmak için, EXTRA DRYING
(Ekstra Kurutma) seçeneðine basýn, gösterge lambasý
aydýnlanacaktýr. Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal edilecektir.
EXTRA DRYING (Ekstra Kurutma) seçeneði yýkama
çevriminin uzamasýyla sonuçlanýr.
SELFCARE (KENDÝNÝ TEMÝZLEME) YIKAMA
ÇEVRÝMÝ
Bu dezenfektan yýkama çevrimi bulaþýk makinesinin içerisini
yoðun bir þekilde temizler ve böylece kötü koku oluþumunu
azaltýr.
7;)41
SELFCARE (Kendini Temizleme) yýkama çevrimi, bulaþýk
makinesi BOÞKEN özel tek dozluk ürünler kullanýlarak
(ambalaj üzerindeki talimatlara uyunuz) bulaþýk
makinenizin rutin bakým iþleminin bir parçasý olarak
yapýlmalýdýr.
A B C D E F
Seçenekler
Tablosu
Gecikmeli
çalıştırma
Yarım
Bulaşık
Çok
İşlevli
Tabletler
Ekstra
kurutma
Kısa
sürede
Yıkama
Gece
Çalıştırma
Otomatik
Süper Yıkama
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Hayır
Otomatik
Günlük Yıkama
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Günlük A 60’
Evet
Evet
Evet
Hayır
Hayır
Hayır
Sudan Geçirme
Evet
Evet
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
Ekonomik 50°C
Evet
Evet
Evet
Evet
Hayır
Evet
Hız 25’
Evet
Hayır
Evet
Hayır
Hayır
Hayır
Cam eşya yıkama
Evet
Evet
Evet
Evet
Hayır
Hayır
Otomatik
İkili Yıkama
Evet
Hayır
Evet
Evet
Evet
Hayır
Aşırı yoğun
Evet
Evet
Evet
Evet
Hayır
Hayır
Özel Misafir
Evet
Evet
Hayır
Evet
Hayır
Hayır
Bebek Çevrimi
Evet
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
Kendini
Temizleme
Evet
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
64
Yýkama çevrimleri
Not:
GÜNLÜK 60 DK ve HIZLI 25 DK kullanýrken en iyi performans seviyesi belirlenen maksimum çanak çömlek miktarýna
uyularak elde edilebilir.
* Ekonomik yýkama çevrimi EN-50242 düzenlemesine uygundur. Diðer yýkama çevrimlerinden daha uzun sürmesine
raðmen, daha az enerji kullanýr ve çevre açýsýndan zararý daha azdýr.
Test Laboratuvarlarý için not: Karþýlaþtýrmalý EN test koþullarý ile ilgili bilgi almak için, aþaðýdaki adrese bir e-posta
gönderin: [email protected]
Bulunan SEÇENEKLER için, lütfen Çalýþtýrma ve kullaným sayfasýndaki Seçenekler tablosuna bakýnýz.
Yýkama çevrimi ve seçeneklerinin sayýsý ve türü bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak farklýlýk gösterebilir.
Deterjan
(A) = A bölmesi
(B) = B bölmesi
Yıkama çevrimi seçim
talimatları
Yıkama
çevrimi
Toz Sıvı Tablet
Kurutma
içeren yıkama
çevrimleri
Seçenekler
Yıkama çevrimi
süresi ( ±%10
tolerans) Sa. Dk.
Yoğun şekilde kirlenmiş tabak
ve tavalar (dayanıksız eşyalar
için kullanılamaz).
Otomatik
Süper
Yıkama
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C-D–E 2:15’
Normal seviyede kirlenmiş tava
ve tabaklar. Standart günlük
yıkama çevrimi.
Otomatik
Günlük
Yıkama
29 gr (A)
6 gr (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A) Evet
A–B–C-D–E-
F
1:45’
Sınırlı günlük bulaşık miktarı
(4 yer ayarı + 1 saplı tencere +1
kızartma tavası).
Günlük A
60’
25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Hayır A–B–C 1:00’
Sonraki yemekten gelecek
tabaklarla birlikte makineye
yerleştirilmeyi bekleyen tabaklar
için ön yıkama.
Sudan
Geçirme
Hayır Hayır Hayır Hayır A–B
0:08’
Düşük enerji tüketim
seviyelerine sahip çevre dostu
yıkama çevrimi, tava ve
tabaklar için uygun.
Ekonomik*
50°C
29 gr (A)
6 gr (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A) Evet A–B–C-D–F 2:45’
Az kirlenmiş tabakları için
ekonomik ve hızlı yıkama.
(Çevrimi kullanımın hemen
ardından uygulayın) (2 tabak +
2 bardak + 4 parça
açanakçömlek + 1 saplı tencere
+ 1 küçük kızartma tavası).
Hız 25’
25 gr (A)
25 ml (A)
1 (A)
Hayır
A - C
0:25’
Yüksek sıcaklıklara duyarlı
dayanıksız malzemeler için
ekonomik ve hızlı yıkama
çevrimi (Çevrimi kullanımın
hemen ardından uygulayın)
( bardak Üst raf + dayanıksız
tabak Alt raf).
Cam eşya
yıkama
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C–D 1:30’
Yıkama iki rafı kapsar: üst rafta
kristal ve cam bardaklar için
dayanıksız ve alt rafta tavalar
için dayanıklı çevrim.
Otomatik
İkili Yıkama
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–C-D–E 1:43’
Kurumuş yiyecek artıklarıyla
yoğun şekilde kirlenmiş tencere
veya tavalar.
Aşırı yoğun
29 gr (A)
6 gr (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
1 (cihazın
altına)
Evet
A–B–C–D
2:07'
Az kullanılmış veya sadece
tozlanmış tabaklar için
durulama ve kurutma çevrimi.
Özel Misafir
Hayır Hayır Hayır Evet A–B–D 0:32’
Dezenfektan yıkama çevrimi,
biberonları, yüzük ve emzikleri
tabak, fincan, cam bardak ve
çanak çömlekle birlikte yıkamak
için uygundur. Çanak çömlek
sadece üst rafa erleştirilmelidir.
Bebek
Çevrimi
20 gr (A)
20 ml (A)
Hayır
Evet
A
1:20'
Bulaşık makinesinin içerisini
temizlemek için dezenfektan
çevrimi, özel deterjanlar
kullanılarak sadece bulaşık
makinesi BOŞKEN
uygulanacak.
Kendini
Temizleme
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
A
0:40'
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Whirlpool LDF 12314 X EU/HA Kullanici rehberi
- Tip
- Kullanici rehberi
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
- slovenčina: Whirlpool LDF 12314 X EU/HA Užívateľská príručka
İlgili Makaleler
-
Whirlpool LFF 8214E EU Kullanici rehberi
-
-
-
-
Whirlpool LDF 12314E B EU Kullanici rehberi
-
-
-
-
-