DVD-èêéÉêÄÇÄó äÄêÄéäÖ
ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéÑÖãú : DKS-5550Q (DKS-5550)
DKS-5650Q (DKS-5650)
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ‚Ë‚˜¥Ú¸ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Ô‰ ÚËÏ, flÍ
Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ.
íËχÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÔÓÛ˜ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.
LGEUA_DKS-5550/5650_UKRA-131V
CD - R/RW
R
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
2
臂Ë· ·ÂÁÔÂÍË
ñÂÈ ÁÌ‡Í ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ͥ̈¥ ‚Ò‰ËÌ¥
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸
ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌÓª Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ‚Ò‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ
‚ËÓ·Û, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ÏÓÊ ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛,
˘Ó· ‚ËÍÎË͇ÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚Ò‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl (‰Ó„Îfl‰Û) Û
Î¥Ú‡ÚÛ¥, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îflπ
Ú¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌflÏ.
ìÇÄÉÄ:
ì ˆ¸ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇
ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸
·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl, Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ
ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó „Û₇ÌÌfl ˜Ë
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓˆÂ‰Û Ç¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª,
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
‡‰¥Ó‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl, ÌÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚¥‰ÍËÚË ÍÓÔÛÒ. ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, ͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡
ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥
¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡Ì¸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª
ÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ, ‰Ó Ó‰Ì¥πª ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Ó‰ËÌ
ÔËÒÚ¥È. êÓÁÂÚ͇ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ χÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‡·Ó
ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. 삇ÊÌÓ ÔÂ
˜ËÚ‡ÈÚ ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á¥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥π˛
ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥
ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl
̇ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥. ÜӉ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó
‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó,
ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ú‡ÍËÈ ¯ÌÛ ÌÓ‚ËÏ
Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Ô‰‡‚₇ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ Á‡ÚÓÔÚÛ‚‡ÌÌfl ÌÓ„‡ÏË. èˉ¥ÎflÈÚÂ
ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï, ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â
¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà
ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ
èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.
ìÇÄÉÄ
Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ÖãÖäíêàóçéÉé
ìÑÄêì çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë (áÄÑçû
ëíßçäì) äéêàëíìÇÄóÄå çÖ ÑéáÇéãü∏íúëü
èêéÇéÑàíà ëÖêÇßë Ççìíêßòçßï óÄëíàç
áÇÖêíÄâíÖëú Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï
ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. äÓÎË Ì‡ ÔËÒÚÓª π ÁÌ‡Í ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó
ÒÏ¥ÚÚπ‚Ó„Ó ·‡ÍÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ˆÂÈ
‚Ë¥· Ô¥‰Ô‡‰‡π Ô¥‰ ‰¥˛ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë
◊European Directive 2002/96/EC”.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÌÂ
˜ÂÂÁ Á‚˘‡ÈÌ¥ ÏÛÌ¥ˆËԇθ̥ ÒÏ¥ÚÌËÍË, ‡ ˜ÂÂÁ
ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl, ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Âʇ‚Ó˛ ‡·Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ
Ì„‡ÚË‚ÌËÏ fl‚ˢ‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
Ò‰ӂˢ‡ Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl β‰ÂÈ
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡
Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó ͇ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
Çëíìè
3
áÏ¥ÒÚ
Çëíìè
臂Ë· ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌfl ÒÚ¥Ì͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
襉„ÓÚӂ͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl DVD Ú‡ Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÄÛ‰¥Ó Ú‡ åê3/WMA ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . 16-17
á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl JPEG ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl äÄêÄéäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24
ÑÓ‚¥‰ÌËÍ
äéÑà åéÇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
äéÑà äêÄ∫ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
åÓÊÎË‚¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ/íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÒËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‰ËÒÍ¥‚ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ flÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, χπ
‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ڥθÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.
DVD
Ç¥‰ÂÓ CD (‚¥‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
ÄÛ‰¥Ó ‰ËÒÍË
MP3 ‰ËÒÍ
WMA ‰ËÒÍ
JPEG ‰ËÒÍ
DivX ‰ËÒÍ
èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ì͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ ˘Ó ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ¥Ì¯Óª
χÚÂ¥‡Î¸ÌÓª ¯ÍÓ‰Ë.
ì͇ÁÛπ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
ì͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl
Ó·ÓÚË Á ÔËÒÚÓπÏ.
ÑËÒÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
DVD
(ÑËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ (VCD)
(ÑËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó ‰ËÒÍ
(ÑËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË
DVD±R, DVD±RW, SVCD Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó
Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÛÁËÍÛ, Ù‡ÈÎË MP3, WMA, JPEG ‡·Ó DivX.
èËÏ¥ÚÍË
– ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó
Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È
ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ CD-R/RW (˜Ë
DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.
– ç ÔËÍβÈÚ ̇ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË
‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛθÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª
ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û
ÙÓÏ¥ Òˆfl). ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ú‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚
ÑÂflÍ¥ ÓÔ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ú‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ¥‚
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‚ÏËÒÌÓ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌË͇ÏË ‰ËÒÍ¥‚. ñÂÈ
ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD Ú‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇, ˘Ó ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‚Ë
Ó·ÌËÍÓÏ, ‰ÂflÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌËÏË ‡·Ó ‰ÂflÍ¥
¥Ì¯¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰Ó‰‡Ì¥. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È,
˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰ËÒÍÓÏ DVD Ú‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÓÏ.
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË DVD, ˘Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl ÍÓψ¥ÈÌËı ˆ¥ÎÂÈ,
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ ‰ËÒÍ¥‚ DVD
ñÂÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD ¥Á χÚÂ¥‡ÎÓÏ, ˘Ó
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ‰Îfl „¥ÓÌÛ «5». äÓ‰ „¥ÓÌÛ Ì‡
ÂÚËÍÂÚ͇ı ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD ‚͇ÁÛπ, ̇ ‡Ô‡‡Ú¥
flÍÓ„Ó ÚËÔÛ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆ¥ ‰ËÒÍË. ç‡
ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥ ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË Î˯ ‰ËÒÍË DVD ¥Á
ÔÓÁ̇˜Í‡ÏË «5» ‡·Ó «ALL». èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
¥Ì¯Ëı ÚËÔ¥‚ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“Check Regional Code” (Ô‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰). ç‡
‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı DVD ÂÚËÍÂÚ͇ Á ÍÓ‰ÓÏ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌfl,
ıÓ˜‡ ªı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı
Ó·ÏÂÊÂ̸.
èËÏ¥Ú͇ ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ Á ÂÊËÏÓÏ DTS
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Á ÂÊËÏÓÏ DTS, ÏÓÊ̇ ˜ÛÚË Á‚ÛÍ
̇‰Ï¥ÌÓª „Û˜ÌÓÒÚ¥ ¥Á Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ ‚ËıÓ‰Û.
ÑÎfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÒËÒÚÂÏË, ÁÓ·¥Ú¸
„̥ۘÒÚ¸ ÏÂÌ¯Ó˛ Ô‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÏ¥ÌÓ
„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸, Ú‡ ÚËχÈÚ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÌËÁ¸ÍËÏ. ÑÎfl
ÚÓ„Ó ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DTS Digital
Surround
TM
, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ÒËÒÚÂÏÛ DTS
Digital Surround
TM
5.1 ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ÔËÒÚÓ˛.
DivX
JPEG
WMA
MP3
CD
VCD
DVD
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
5
4
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ/ᇉÌfl ÒÚ¥Ì͇
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÓÁ’πÏ¥‚ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ.
Forward Scan/Skip
(M>)
(èÓ¯ÛÍ/ÔÂÂı¥‰ ‚Ô‰)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ
Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‚Ô‰.
Reverse Scan/Skip ( . m) (èÓ¯ÛÍ/ÔÂÂı¥‰ ̇Á‡‰)
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡Á‡‰.
ëíéè (x) áÛÔËÌflπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
PAUSE/STEP ( XP/STEP ) (è‡ÛÁ‡/äÓÍ)
íËϘ‡ÒÓ‚Ó ÁÛÔËÌflπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èêéÉêÄÇÄççü( N )
èÓ˜Ë̇π ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
Z ÇßÑäêàííü/áÄäêàííü
(Z OPEN/CLOSE)
Ç¥‰ÍË‚‡π Ú‡ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.
ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ
ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.
ÜàÇãÖççü ( STANDBY/ON)
ÇÏË͇π Ú‡ ‚ËÏË͇π ‡Ô‡‡Ú.
чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
DVD-ÔÎÂπ‡ ̇ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ.
ÉÌ¥Á‰‡ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ (MIC1, MIC2)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC1
‡·Ó MIC2 ‡·Ó ‰Ó Ó·Óı „Ì¥Á‰.
ÖÍ‡Ì ‰ËÒÔβ
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‡Ô‡‡ÚÛ.
éèíàóçàâ (ñàîêéÇàâ) ÄìÑßé-ÇàïßÑ
ñËÙÓ‚Â (ÓÔÚ˘ÌÂ) Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-ÔËÒÚÓª‚.
ÄìÑßé-ÇàïßÑ (㥂ËÈ/臂ËÈ)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÂÒË‚ÂÛ, Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË.
ÇßÑÖéÇàïßÑ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÇÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
5.1-äÄçÄãúçàâ ÄìÑßé-ÇàïßÑ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó 5.1-͇̇θÌÓ„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
– êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
– êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
– êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÙÓÌڇθÌËı ͇̇Υ‚
– êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚËÎÓ‚Ëı ͇̇Υ‚
5
Çëíìè
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
êÓ·Ó˜‡ ‚¥‰Òڇ̸ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl (èÑì)
ëÔflÏÛÈÚ èÑì ̇ ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË.
ÑËÒڇ̈¥fl: Å¥Îfl 23 ÙÛÚ¥‚ (7 Ï) ‚¥‰ ÒÂÌÒÓÛ èÑì
äÛÚ: Å¥Îfl 30° ‚ ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‚¥‰ ÒÂÌÒÓÛ Ì‡
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‚ èÑì
ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÌÛ Í˯ÍÛ Ì‡
Á‚ÓÓÚÌ¥È ÒÚÓÓÌ¥ èÑì, Ú‡
‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË R03
(ÓÁÏ¥ AAA) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
Ú‡ ªı ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÓÏ Á ÌÓ‚ËÏË. çÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÁÓÏ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ (Á‚˘‡ÈÌ¥,
ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
1. äÌÓÔ͇ ÜË‚ÎÂÌÌfl (POWER)
2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9)
3. • äÌÓÔ͇ èêéÉêÄåÄ (PROGRAM)
• äÌÓÔ͇ CLEAR
4. • äÌÓÔ͇ ÄìÑßé (AUDIO)
• äÌÓÔ͇ óéãéÇßóàâ (MALE)
• äÌÓÔ͇ áÇìä (SOUND)
• äÌÓÔ͇ Üßçéóàâ (FEMALE)
5. äÌÓÔÍË ÒÚ¥ÎÓÍ ( / //)
(ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚ¥‚ ̇ Â͇̥ ÏÂÌ˛ ÔËÒÚÓ˛, ̇
Â͇̥ ÏÂÌ˛ TITLE Ú‡ MENU.)
6. äÌÓÔ͇ ÇàÅßê/ÇÇßÑ (SELECT/ENTER)
7. äÌÓÔÍË ÇàÅßê íéçÄãúçéëíß (b/#)
8. • äÌÓÔ͇ ëíéè (x)
• äÌÓÔ͇ èÄìáÄ PAUSE([])/äêéä (STEP)
• äÌÓÔ͇ èêéÉêÄÇÄççü (PLAY) (
G
)
9. • äÌÓÔÍË Â„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÙÛÌ͈¥ª ãìçÄ
(ECHO VOL. / )
• äÌÓÔÍË Â„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ
(MIC VOL. / )
10. • äÌÓÔ͇ ÑàëèãÖâ (DISPLAY)
• äÌÓÔ͇ áÄÉéãéÇéä (TITLE)
• äÌÓÔ͇ èéÇíéê (REPEAT)
11. • äÌÓÔ͇ óÄëíàçÄ (SUBTITLE)
• äÌÓÔ͇ ìëíÄçéÇäà (SET UP)
• äÌÓÔ͇ èéÇíéê Ä-Ç (REPEAT A-B)
• äÌÓÔ͇ èéÇÖêçÖççü (RETURN)
12. äÌÓÔÍË íÖåè TEMPO (-/+)
13. äÌÓÔ͇ èßÑëèßÇìÇÄççü (CHORUS)
(èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ Ô¥ÒÌ¥ Á Ô¥‰ÒÔ¥‚Û‚‡ÌÌflÏ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
ˆ¥π˛ ÍÌÓÔÍÓ˛.)
14. • äÌÓÔ͇ åÖçû (MENU)
• äÌÓÔ͇ íßçú (SHADOW)
MALE
PROGRAM CLEAR MENU SHADOW
AUDIO SOUND
STOP
b - KEY CON. - #
PLAY
PAUSE/STEP
TITLE SET UP
TEMPO +
TEMPO -
SUBTITLE
REPEAT RETURN
REPEAT A-B
DISPLAY
FEMALE CHORUS
POWER
/ENTER
SELECT
ECHO VOL.
MIC VOL.
1
5
3
7
2
8
10
14
12
13
4
6
11
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl
6
襉͇ÁÍË
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ÒÌÛπ
‰Âͥθ͇ ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl
Ó‰ÌËÏ Á¥ ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ÓÔË̥҇ ÌËʘÂ.
ÑÎfl ̇ȷ¥Î¸¯ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
é·ÂÂÊÌÓ
–
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ̇ÔflÏÛ. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ Í‡Ì‡Î.
–
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÓÁ’πÏË AUDIO OUT ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥
‰Ó Ï¥ÍÓÙÓÌÌËı ‚ıÓ‰¥‚ (̇ Á‡ÔËÒ) ‚‡¯Óª ‡Û‰¥Ó-ÒËÒÚÂÏË.
–
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË
Á¥ÔÒÓ‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ÔÓÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
11
á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ VIDEO OUT ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ Á
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (V).
2
á’π‰Ì‡ÈÚ Υ‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ ‚Ëı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË AUDIO
OUT ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ Á Î¥‚ËÏ Ú‡ Ô‡‚ËÏ ‚ı¥‰ÌËÏË
Á‚ÛÍÓ‚ËÏË ÓÁ’πχÏË (AUDIO LEFT/RIGHT IN) ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (A) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-͇·ÂÎ¥‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÔËÒÚÓª‚
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜‡
á’π‰Ì‡ÈÚ Υ‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‚ËıÓ‰Ë AUDIO OUT
‡Ô‡‡ÚÛ Á Î¥‚ËÏ Ú‡ Ô‡‚ËÏ ‡Û‰¥Ó-‚ıÓ‰‡ÏË Ô¥‰ÒË₇˜‡,
ÂÒ˂‡ ‡·Ó ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó-͇·ÂÎ¥‚ (A).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ
Ô¥‰ÒË₇˜‡ (êëå) ‡·Ó ‰Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒ˂‡ Á
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™ ‡·Ó
MPEG 2)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚ËıÓ‰¥‚ DIGITAL OPTI-
CAL OUT DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ ̇
Ô¥‰ÒË₇˜¥. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ. (O)
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚Â ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ Á’π‰Ì‡ÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û
flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÂÌ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ËÌ
‡·Ó ·¥Î¸¯Â Á¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÙÓχڥ‚ ‰‡ÌÓ„Ó ‡Ô‡‡ÚÛ (MPEG 2,
Dolby Digital Ú‡ DTS). ÑË‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÒ˂‡.
é·ÂÂÊÌÓ:
á„¥‰ÌÓ Á Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓ˛ Û„Ó‰Ó˛ DTS Û ÂÊËÏ¥ DTS Á‚ÛÍ Ì‡
ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ·Û‰Â ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒ¸ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓχڥ DTS.
èËÏ¥ÚÍË
–üÍ˘Ó Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏ ÂÒ˂‡, ÂÒË‚Â ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
„Û˜ÌËÈ Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó Ì ‚¥‰Ú‚Ó
˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ò¥Ï.
– òÂÒÚË͇̇θ̇ ÒËÒÚÂχ Digital Surround Sound ¥Á
ˆËÙÓ‚ËÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛπ ÎË¯Â Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ,
flÍ˘Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ
ˆËÙÓ‚ËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
– ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ Â͇̥ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÙÓχÚ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ DVD ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
Rear of TV
Rear of
DVD player
A V
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AO
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
OPTICAL
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
襉ÒË₇˜ (êÂÒË‚Â)
襉„ÓÚӂ͇
7
襉Íβ˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÔËÒÚÓª‚ (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
Ä̇ÎÓ„Ó‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÂÒ˂‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 6-͇̇θÌÓ„Ó
ÓÁ’πÏÛ (Dolby Digital, DTS)
чÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔË̥҇
‚ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ·ÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ.
1
á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË CENTER Ú‡ WOOFER
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ Ú‡ Ò‡·‚ÛÙÂÛ (C) Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË Ì‡ ÂÒË‚Â¥.
2
á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ÙÓÌڇθÌËı
͇̇Υ‚ (F) Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË Ì‡
ÂÒË‚Â¥.
3
á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ÚËÎÓ‚Ëı
͇̇Υ‚ (R) Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË Ì‡
ÂÒË‚Â¥.
44
áÓ·¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ÓÁ‰¥Î¥ ÏÂÌ˛ Sound
settings (Á‚ÛÍÓ‚¥ ̇ÒÚÓÈÍË) Û ÒÚÓ͇ı Analog Output
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‚Ëı¥‰) Ú‡ Speaker Settings (̇ÒÚÓÈÍË
‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ). ÑÂڇθ̥¯Â ‰Ë‚ËÒ¸ ̇ ÒÚÓ. 11.
ANALOG 5.1CH AUDIO INPUT
Rear R Rear L
Front R Front L
Subwoofer
Center
Amplifier
(Receiver)
Rear of
DVD player
F
C
R
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡
襉ÒË₇˜
(êÂÒË‚Â)
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
8
å¥Ì¥ „ÎÓÒ‡¥È ‡Û‰¥Ó ÂÊËÏ¥‚
îÓÏ‡Ú Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Dolby Digital ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸
Ô‚‡„‡ÏË ‰Ó 5.1 ͇̇Υ‚ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Á
‰Ê· Dolby Digital. èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á Ï¥ÚÍÓ˛ “
”, ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË Í‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ,
‚ˢӲ ÚӘ̥ÒÚ˛ ‚ ÔÓÒÚÓ¥ Ú‡ ÔÓ͇˘ÂÌËÏ ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ. ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ D π ÚÓ„Ó‚ËÏË
χ͇ÏË Dolby Laboratories.
BYPASS (‚ËÏÍÌÂÌÓ)
á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ú‡Í, flÍ ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ.
êÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ
ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ
‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.
äÓÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ DVD
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÂÊËÏ ‚ËıÓ‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ èÑì Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ïÓ˜‡ ‚Ï¥ÒÚ DVD ‰ËÒÍ¥‚ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl, ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓflÒÌ˛π
ÓÒÌÓ‚Ì¥ ‚ËÔ‡‰ÍË ÍÓÎË ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
a) è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ 2 ͇̇ÎÛ (ç‡ÔËÍ·‰ ‡·Ó )
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SOUND ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚.
- “BYPASS” ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
b) è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ 5.1 ͇̇ÎÛ (ç‡ÔËÍ·‰ ‡·Ó )
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SOUND
‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚.
- “ ” ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
äÓÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍ
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SOUND, ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ ‚¥‰ÂÓ
‰ËÒÍÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‚ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
BYPASS
→ STUDIO → CLUB → HALL → THEATER 1 →
CHURCH → BYPASS...
èËÏ¥ÚÍË
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ “Bypass”
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË SOUND, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Left (Î¥‚ËÈ
͇̇Î), Right (臂ËÈ Í‡Ì‡Î) Ú‡ Stereo (ëÚÂÂÓ).
äÓÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SOUND, ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ ‡Û‰¥Ó
‰ËÒÍÛ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‚ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
BYPASS
→ STUDIO → CLUB → HALL → THEATER 1 →
CHURCH → BYPASS...
ÑÎfl ‰Ó‚¥‰ÍË
•
èÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÏ ÂÊËÏÓÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl DVD π ÂÊËÏ BYPASS.
•
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ
ÔÓ„ÎflÌÛ‚¯Ë ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
- ÑËÒÍË Dolby Digital ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ .
- ÑËÒÍË Dolby Surround ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ .
- DTS Digital Surround ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ‚¥‰Ï¥ÚÍÓ˛ DTS.
èËÏ¥ÚÍË
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÚÂÍ¥‚ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
96 ÍɈ, ‚Ëı¥‰Ì¥ Ò˄̇ÎË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ 48 ÍɈ (˜‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª).
4 ENG
DTS
5.1 CH
1 ENG
D
5.1 CH
3 ENG
D
2 CH
2 ENG
D
2 CH
CDVCDDVD
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
襉„ÓÚӂ͇
9
ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÓÔËÒ
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ Ì‡‰‡Ì¥ ÓÒÌÓ‚Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ÍÂÛ‚‡ÌÌ˛
‡Ô‡‡ÚÓÏ. ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ¥Ì¯Ëı ÓÔ‡ˆ¥È, ‡·Ó
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ô‚̥ ÓÔ‡ˆ¥ª. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ , flÍËÈ ÓÁ̇˜‡π,
˘Ó ‰‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‡Ô‡‡ÚÓÏ ‡·Ó ‰ËÒÍÓÏ.
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛
ç‡ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Á‡„‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÂflÍ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊ̇ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚ ÏÂÌ˛.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Â͇ÌÌËÏ ÏÂÌ˛
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
ÇË·‡ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡·Ó ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Á̇˜ÂÌÌfl ÔÛÌÍÚÛ.
ÑÎfl ÁÏ¥ÌÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı Á̇˜Â̸ (̇ÔËÍ·‰, ÌÓÏÂ
ÓÁ‰¥ÎÛ) ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË.
ÑÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl SELECT/ENTER
‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚Ó‰Û.
ëíÄíìë ÇßÑíÇéêÖççü/éÅåÖÜÖççü
èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ
èÓ‚ÚÓ ‚¥‰¥ÁÍÛ
Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÓ˜ÍË
Ñ¥fl Á‡·ÓÓÌÂ̇ ‡·Ó ̉ÓÒÚÛÔ̇
èËÏ¥ÚÍË
èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔËÒÛÚÌ¥ Ì ‚Ò¥ ÔÛÌÍÚË. èËÍ·‰ ̇‚‰ÂÌÓ
ÌËʘÂ.
üÍ˘Ó Á‡ 10 ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË,
Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
A - B
Title
îÛÌ͈¥fl (‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / )
èÓ͇ÁÛπ ÌÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Ú‡ Á‡„‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÓÁ‰¥Î¥‚ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
èÓ͇ÁÛπ ÌÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ú‡ Á‡„‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
èÓ͇ÁÛπ ˜‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÈÚË
‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ‚¥‰¥ÁÍÛ ˜‡ÒÛ.
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÏÓ‚Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl, ÏÂÚÓ‰
ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ͥθͥÒÚ¸ ͇̇Υ‚ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÏ¥ÌËÚË ˆ¥
Ô‡‡ÏÂÚË.
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÏ¥ÌËÚË ªª.
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÈÓ„Ó
ÁÏ¥ÌËÚË.
èÓ͇ÁÛπ ÌÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ Ú‡ Á‡„‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‡ÍÛÒ¥‚ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÏ¥ÌËÚË ‡ÍÛÒ.
ÖÎÂÏÂÌÚË
çÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ
çÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ
åÓ‚‡ Á‚ÛÍÛ Ú‡
ÂÊËÏ ‚ËıÓ‰Û
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ
åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ê‡ÍÛÒ
á‚ÛÍ
1 / 3
1 / 12
0:20:09
A
B
C
1 ENG
1 / 3
Bypass
1 ENG
D
5.1 CH
ÖÎÂÏÂÌÚË
çÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ
ó‡Ò
ÄÛ‰¥Ó ͇̇Î
á‚ÛÍ
îÛÌ͈¥fl (‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / )
èÓ͇ÁÛπ ÌÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, Á‡„‡Î¸ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‰Ó¥ÊÓÍ Ú‡ ‚Íβ˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PBC (ÍÓÌÚÓθ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË.
èÓ͇ÁÛπ ˜‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl (·ÂÁ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
‚Ë·ÓÛ).
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ‡Û‰¥Ó-͇̇Π/ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚Ë·‡ÚË
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡Û‰¥Ó-͇̇Î.
èÓ͇ÁÛπ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ / ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÈÓ„Ó
ÁÏ¥ÌËÚË.
0:20:09
Bypass
Stereo
1 / 3
ç‡ÔËÍ·‰: Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD ‚¥‰ÂÓ
ç‡ÔËÍ·‰: Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÛ
ëÔÓÒ¥· ‚Ë·ÓÛ
/
, ÌÓÏÂË,
SELECT/ENTER
/
, ÌÓÏÂË,
SELECT/ENTER
ÌÓÏÂË, SELECT/ENTER
/
‡·Ó
AUDIO
/
‡·Ó
SUBTITLE
/
/
‡·Ó
SOUND
ëÔÓÒ¥· ‚Ë·ÓÛ
/
, ÌÓÏÂË,
SELECT/ENTER
ÌÓÏÂË, SELECT/ENTER
/
‡·Ó
AUDIO
/
‡·Ó
SOUND
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
10
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊ̇ Ó·ËÚË ¥ÁÌ¥
̇ÒÚÓÈÍË ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, Ú‡ÍËı flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó Á‚ÛÍ.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË ÔÓfl‰ Á ¥Ì¯ËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË. ÑÎfl ‰ÂڇθÌÓ„Ó
Ó„Îfl‰Û ÍÓÊÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ‰Ë‚ËÚÂÒ¸
ÒÚÓ¥ÌÍË 10 - 13.
ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓÌÂ
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SETUP ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ Â͇Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ èÑì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ èÑì.
ᇄ‡Î¸Ì‡ Ó·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET UP.
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
22
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚÛ, ‡ÁÓÏ Á ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌËÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË.
33
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÓÔˆ¥˛
‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡
ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
44
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
/
‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ.
ÑÂflÍ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÍÓÍ¥‚.
55
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET UP ‡·Ó PLAY ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
LANGUAGE (åÓ‚‡)
OSD (Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛)
é·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ú‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÄÛ‰¥Ó ͇̇Π‰ËÒÍÛ / ëÛ·ÚËÚË / åÂÌ˛
é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‡Û‰¥Ó ÚÂÍÛ (Á‚ÛÍÛ ‰ËÒÍÛ),
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
Original (éË„¥Ì‡Î): éË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡, ̇ flÍ¥È
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
Other (ß̯¥): ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
˜ÓÚËËÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÍÓ‰Û ÏÓ‚Ë Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÏÓ‚
̇ ÒÚÓ. 25. üÍ˘Ó ÇË ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ ÍÓ‰
ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ̇ èÑì.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡
4:3:
ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó 4:3 ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
16:9: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó 16:9 ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
êÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ÍÓÎË
‚Ë·‡ÌÓ ÙÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡ “4:3”.
Letterbox: òËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ ÂÊËÏ, ÔÓ͇ÁÛπ ¯ËÓÍÛ
͇ÚËÌÍÛ ¥Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Ì‡ ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Panscan: ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇ÁÛπ ¯ËÓÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ‚Ò¸ÓÏÛ
Â͇̥, ‡Î ӷ¥Á‡π ·ÓÍÓ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì.
DVD
DVD
DVD
OSD
Original
English
Off
Original
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Move
Select
LANGUAGE
DISPLAY
TV Aspect
Widescreen
16 : 9
Display Mode
Move
Select
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
襉„ÓÚӂ͇
11
AUDIO (ÄÛ‰¥Ó)
äÓÊÂÌ DVD ‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó
‚ËıÓ‰Û.ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆ¥ª AUDIO ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á„¥‰ÌÓ Á ÚËÔÓÏ
‡Û‰¥Ó-ÒËÒÚÂÏË, flÍÛ ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream: ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Bitstream” flÍ˘Ó ‚Ë
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ DIGI-
TAL OUT ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó
ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
PCM : ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜‡. ÑËÒÍË
DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï¥Í¯Û‚‡ÚËÒfl ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó êëå ‡Û‰¥Ó Ò˄̇ÎÛ.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ 48 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥
ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Ô‡‡Ú ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË
ÛÒ¥ Ò˄̇ÎË ¥Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ Û Ò˄̇ÎË ¥Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 48
ÍɈ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ò˄̇ÎË ¥Á
˜‡ÒÚÓÚÓ˛ 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ 96 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡Ô‡‡Ú ·Û‰Â ÔÓÔÛÒ͇ÚË Ò˄̇ÎË ÍÓÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ ·ÂÁ Ó·Ó·ÍË.
ôÓ· ‚ËÁ̇˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡,
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÈÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª.
ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1
é·Â¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ·‡Î‡ÌÒ „Û˜ÌÓÒÚ¥
Ú‡ ‚¥‰Òڇ̸, ‡·Ó Ô‚¥Ú ̇ÒÚÓÈÍÛ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Î˯ ̇
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ ‚ËıÓ‰¥.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó 5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰ÂÛ
Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ AUDIO
(ÄìÑßé) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ Speaker
Setup (̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸. Åۉ ‚ˉ¥ÎÂÌËÈ Ì‡‰ÔËÒ
“Select” (ÇË·‡ÚË).
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á’fl‚ËÚ¸Ò
fl
ÏÂÌ˛ 5.1 Speaker Setup (̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ 5.1).
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ
‡ÍÛÒÚ˘ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ.
6. Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ªª Ô‡‡ÏÂÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ /
//.
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
ÇË·Â¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ô‡‡ÏÂÚË flÍÓª ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‚¥‰Â„Û₇ÚË. [îÓÌڇθ̇ Î¥‚‡ (Front L), îÓÌڇθ̇
Ô‡‚‡ (Front R), ñÂÌڇθ̇ (Center), 뇷‚ÛÙ (Woofer),
íËθ̇ Î¥‚‡ (Rear L) ‡·Ó íËθ̇ Ô‡‚‡ (Rear R)]
êÓÁÏ¥
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ÁÓ·ÎÂÌ¥,
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
É̥ۘÒÚ¸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚Ë·‡ÌÓª
ÍÓÎÓÌÍË. (-5dB ~ +5dB)
Ç¥‰Òڇ̸
è¥ÒÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ̇ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÒÚ‡ÌÂÈ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰ËÒڇ̈¥˛, flÍÛ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ
Ô‰ ÚËÏ, flÍ ‰ÓÒfl„Ì ÔÓÁˈ¥ª ÒÎÛı‡˜‡. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
Á‚ÛÍÛ Á ÍÓÊÌÓª ÍÓÎÓÌÍË ‰ÓÒfl„ÚË ÒÎÛı‡˜‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó ‚Ë·‡ÌÓª
ÍÓÎÓÌÍË.
íÂÒÚ
ÑÎfl Ô‚¥ÍË ÍÓÊÌÓª ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‚Ë·Â¥Ú¸
“All”. Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ ‰Îfl ÛÁ„Ó‰ÊÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÚÂÒÚÓ‚Ëı Ò˄̇Υ‚ ¥Á ԇϒflÚ¥ ÒËÒÚÂÏË.
(üÍ˘Ó ÓÁÏ¥ è‰̥ı è/ã ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ “Large” (ÇÂÎËÍËÈ), Ò‡·‚ÛÙ (Woofer)
·Û‰Â ̉ÓÒÚÛÔÌËÈ).
è‰Ìfl ã. → ñÂÌÚè‰Ìfl è. → ᇉÌfl è. → ᇉÌfl ã. →
뇷‚ÛÙÂ
襉 ˜‡Ò ‰¥ª ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Â„Û₇ÚË
„̥ۘÒÚ¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª Volume (É̥ۘÒÚ¸) ‡·Ó Speaker (ÄÍÛÒÚ˘̇
ÒËÒÚÂχ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ̇ÒÚÓªÚË
„̥ۘÒÚ¸ ‡·Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˘Ó· „̥ۘÒÚ¸ ÛÒ¥ı
‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ·Û· Ӊ̇ÍÓ‚Ó˛ ‚ ÔÓÁˈ¥ª ÒÎÛı‡˜‡.
äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (DRC)
ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚
̇ȷ¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ ‡ΥÒÚ˘ÌÓÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÒÚËÒÌÛÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó
‚ËıÓ‰Û (¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË
Á‚Û͇ÏË). íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï
̇ ÌËʘ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC Á̇˜ÂÌÌfl [ON].
ÇÓ͇Î
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON] ڥθÍË ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍ DVD. 䇇ÓÍ ͇̇ÎË
̇ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
Dolby Digital
Bitstream
PCM
48 kHz
Bitstream
DTS
MPEG
Sample Freq.
Select
On
5.1 Speaker Setup
DRC
On
Vocal
Move
Select
AUDIO
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
12
LOCK (á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
ä·Ò
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË Ì ԥ‰ıÓ‰flÚ¸ ‰Îfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó Ô„Îfl‰Û. Ň„‡ÚÓ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚflÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓβ, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜‡π ‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ ‡·Ó ÓÍÂÏ¥ ÒˆÂÌË Ì‡ ̸ÓÏÛ.
î¥Î¸Ï‡Ï ‡·Ó ÒˆÂÌ‡Ï ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ÍÎ‡Ò ‚¥‰ 1 ‰Ó 8 ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ͇ªÌË. ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË Ï¥ÒÚflÚ¸ ·¥Î¸¯
Ôˉ‡ÚÌ¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË.
îÛÌ͈¥fl ‰ËÚfl˜Ó„Ó Á‡ÏÍÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ô„Îfl‰
ÒˆÂÌ ˘Ó ÌËʘ Á‡ Í·ÒÓÏ ‚¥‰ Í·ÒÛ, ˘Ó ÇË ‚‚ÂÎË, Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ, Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë Ô„Îfl‰ ̉ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ„Ó Ì‡ LJ¯Û
‰ÛÏÍÛ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ‰¥Ú¸ÏË.
11
ÇË·Â¥Ú¸ “Rating” (Í·Ò) Û ÏÂÌ˛ LOCK (Á‡ÏÓÍ) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
2
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (Í·Ò),
Password (Ô‡Óθ) Ú‡ Country Code (ÍÓ‰ ͇ªÌË),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Û‚ÂÒÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË
ÒÚ‚ÓËÎË.
üÍ˘Ó ÇË ˘Â Ì ÒÚ‚ÓËÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ç‡Ï ·Û‰Â
Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌÓ ˆÂ ÁÓ·ËÚË. 삉¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER
‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó ÇË ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ ‰Ó
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SELECT/ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR.
33
ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8 Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ / .
äÎ‡Ò 1-8: è¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂ̸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.
Unlock (Ç¥‰¥ÏÍÌÛÚË)
Á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡ ÂÒË‚Â ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl ‡Ô‡‡ÚÛ Ô‚ÌËÈ ÂÈÚËÌ„, ·Û‰ÛÚ¸
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Á ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó
ÏÂ̯ËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ. ëˆÂÌË ‚Ë˘Ó„Ó Í·ÒÛ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄθÚÂ̇Ú˂̇ ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ Í·ÒÓÏ. ü͢Ó
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂχπ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
ÑÎfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚‚ÂÒÚË
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Í·ÒÛ.
44
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
Í·ÒÛ, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SET UP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
è‡Óθ (ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰)
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ.
1 ÇË·Â¥Ú¸ Password (Ô‡Óθ) Û ÏÂÌ˛ LOCK (Á‡ÏÓÍ) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
2 ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Î¥‚ÓÛ˜ (ÓÁ‰¥Î ä·Ò).
Åۉ ԥ‰Ò‚¥˜ÂÌÓ «Change» (áÏ¥ÌËÚË) ‡·Ó «New» (çÓ‚ËÈ).
3 삉¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER. 삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET UP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1 ǂ‰¥Ú¸ ¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ "210499" ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË ¥ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ.
2
삉¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰ flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ˢÂ.
èËÏ¥Ú͇
äÓÎË “ ” Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
STOP (x) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
äÓ‰ ͇ªÌË
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ͇ªÌË ˜Ëª Òڇ̉‡ÚË ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‰Îfl
Í·ÒË٥͇ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚ „·‚¥ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl.
1
ÇË·Â¥Ú¸ “Country Code” (ÍÓ‰ ͇ªÌË) Á ÏÂÌ˛
LOCK (Á‡ÏÓÍ) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ .
2
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 Î¥‚ÓÛ˜ (Í·Ò).
33
ÇË·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
/.
4
èÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË Ú‡
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
55
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
ÍÓ‰Û Í‡ªÌË.
DVD
INPUT PASSWD
DVD
LOCK
Rating
****
RU
Unlock
Password
Country Code
Move
Select
UA
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
襉„ÓÚӂ͇
13
OTHERS (ß̯Â)
PBC
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ÍÓÌÚÓβ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(PBC).
On (Ç‚¥ÏÍÌÂÌÓ): ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ÚËÏ Ê ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ¥
‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË.
Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ): ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍË Á PBC ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl flÍ
‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË.
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX DRM
(Digital Right Management (ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ˆËÙÓ‚ËÏË
Ô‡‚‡ÏË)) ڥθÍË ‰Îfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‡„ÂÌÚÛ Ò‚¥ÒÛ
VOD (Video-On-Demand (‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚ËÏÓ„Û)). ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‡·Ó ·‡ÚË ‚ ÔÓÍ‡Ú Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ù¥Î¸Ï.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ÇË ·ÂÂÚ DivX VOD Ù‡ÈÎ Û ÔÓ͇Ú, ‚¥Ì χπ
‰Âͥθ͇ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ÓÔˆ¥È Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ˜ËÒ· Ô„Îfl‰¥‚, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒ¸.
• ó‡Ò ÔÓ͇ÚÛ ‚˘ÂÔ‡ÌÓ.
• Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÏËÎÍÛ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª.
DivX
VCD
PBC
DivX(R) Registration
Move
OTHERS
On
Select
Select
Your registration code is : XXXXXXXX
Please use this code to register this player with
the DivX(R) Video On Demand service.
This will allow you to rent and purchase videos
using the DivX(R) Video On Demand format.
To learn more go to www.divx.com/vod
This rental video has 7 views left. A view
?
ends when you stop playback, play a different
video, or turn off your player.
Do you want to use one of your 7 views now
Yes No
This rental is expired.
This video player is not authorized to
play this video.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl DVD Ú‡ Video CD
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰, ‰Ó flÍÓ„Ó
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‡Ô‡‡Ú.
ÄÛ‰¥Ó-ÒËÒÚÂχ: ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸
‚ı¥‰, ‰Ó flÍÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‡Ô‡‡Ú.
11
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOPEN/CLOSE ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.
22
èÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ÚËθÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛
‰Ó„ÓË.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOPEN/CLOSE ˘Ó· Á‡ÍËÚË
ÎÓÚÓÍ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. ü͢Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ì ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
üÍ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl
‰ËÒÍÛ DVD ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / / / ‚Ë·Â¥Ú¸
ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îfl
ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ô„Îfl‰Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE (ÓÁ‰¥Î) ‡·Ó DVD
MENU (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰ËÒÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛. Çˉ
ÏÂÌ˛ Ú‡ Ôӈ‰ÛË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ.
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ êÇë (äÓÌÚÓθ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl). (ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ êÇë ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ
. 13).
èËÏ¥ÚÍË
–üÍ˘Ó ‚‚¥ÏÍÌÂ̇ ÙÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ú‡
‰ËÒÍ Ï‡π ̉ÓÔÛÒÚËÏËÈ ÂÈÚËÌ„, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ.
(ÑË‚. ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥ª “LOCK” (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl) ̇ ÒÚÓ. 12.)
– DVD-‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ χÚË Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰. LJ¯
ÔÓ„‡‚‡˜ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á „¥Ó̇θÌËÏ
ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ „¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û
ÔÓ„‡‚‡˜‡. ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ˆ¸Ó„Ó ‡Ô‡‡ÚÛ – 5 (Ô’flÚ¸).
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª
èËÏ¥Ú͇
ÑÎfl ‚Ò¥ı ÓÔ‡ˆ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl èÑì Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚
ÍÓÎË Á‡Á̇˜ÂÌÓ ¥Ì¯Â. ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó êéáÑßãì
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË
¥Ì¯ËÈ ÓÁ‰¥Î. ì ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ˜ËÒÎÓ (0-9), ‡·Ó
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / . ÇË
ÏÓÊÂÚ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚‚¥‚¯Ë
ÌÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌÂÌÂ.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó áÄÉéãéÇäì/íêÖäì
äÓÎË ÓÁ‰¥Î ̇ ‰ËÒÍÛ Ï‡π ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê Ó‰ËÌ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ
‡·Ó ‰Ó¥Ê͇, ÏÓÊ̇ ÔÂÂÈÚË ‰Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‰Ó¥ÊÍË flÍ
Á‡Á̇˜ÂÌÓ ÌËʘÂ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‡·Ó > Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‰Ó
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‰Ó¥ÊÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‰‚¥˜¥ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‰Ó¥ÊÍË.
ÑÎfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DISPLAY, ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ /
‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‰Ó¥ÊÍË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó
‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË / .
èÓ¯ÛÍ
1 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
FF
‡·Ó
GG
.
ÄÔ‡‡Ú ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ¯ÛÍÛ (SEARCH).
2 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
FF
‡·Ó
GG
.
DVD; X2, X4, X8, X16, X100
DivX/Video CD; X2, X4, X8, X16
3 ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ÔÓ͇‰Ó‚ËÈ
Ô„Îfl‰
1 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË (PAUSE).
2 èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ Í‡‰‡Ï.
3 ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó Ô„Îfl‰Û
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
1 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË (PAUSE).
2 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
FF
/
GG
: t 1/2, t 1/4, t 1/8 ‡·Ó t 1/16 [(̇Á‡‰) -
ڥθÍË DVD] ‡·Ó T 1/2, T 1/4, T 1/8 ‡·Ó T 1/16
(‚Ô‰).
3 ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
VCDDVD
DivXVCDDVD
DivX
VCDDVD
DivXVCDDVD
DVD
VCD
DVD
14
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl DVD Ú‡ Video CD
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èÓ‚ÚÓ
åÓÊÎË‚¥ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÂÊËÏË ÔÓ‚ÚÓÛ ‰ËÒÍÛ: title
(ÓÁ‰¥Î)/chapter (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ)/all (‚ÒÂ)/track (‰Ó¥Ê͇). ôÓ·
‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
REPEAT (èÓ‚ÚÓ) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
ÑËÒÍË DVD-‚¥‰ÂÓ – èÓ‚ÚÓ
êÓÁ‰¥ÎÛ/ᇄÓÎÓ‚ÍÛ/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÛ
• êÓÁ‰¥Î: ÔÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.
• ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ÔÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.
• Ç¥‰ÍÎ. : ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
ÑËÒÍË DivX/Video CD – èÓ‚ÚÓ ‰Ó¥ÊÍË/‚Ò¸Ó„Ó
‰ËÒÍÛ/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÛ
• ÑÓ¥Ê͇ : ÔÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ‰Ó¥Ê͇
• All : ÔÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
• Ç¥‰ÍÎ.: ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
èËÏ¥Ú͇
–
ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ‚ÚÓÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÛ
(Video CD) Á PBC, ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚË êÇë (á̇˜ÂÌÌfl
Off) Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (ÑË‚. “PBC” ̇ ÒÚÓ. 13).
èÓ‚ÚÓ A-B
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÛ ‚¥‰¥ÁÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ:
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ A-B ‚ ÚÓ˜ˆ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰¥ÁÍÛ.
“ A - ” Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ A-B ˘Â ‡Á Û ÚÓ˜ˆ¥ ͥ̈fl ‚¥‰¥ÁÍÛ.
ç‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl «Ä-Ç» Ú‡ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ
‚¥‰¥ÁÍÛ.
3 ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISP. Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
åÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ˜‡ÒÛ ÔÓ͇ÁÛπ ˜‡Ò, ˘Ó ÏËÌÛ‚ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.
2 ᇠ10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥ÍÓÌÍË
Time Search (èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ) ‚ ÏÂÌ˛.
“-:--:--” Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ˜‡ÒÛ.
3 ᇠ10 ÒÂÍÛ̉ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÍÌÓÔÓÍ
ۂ‰¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ. 삉¥Ú¸ „Ó‰ËÌË,
ı‚ËÎËÌË Ú‡ ÒÂÍÛÌ‰Ë ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó.
üÍ˘Ó ÇË ‚‚ÂÎË Ì‚¥ÌËÈ ˜‡Ò ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl. 삉¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ˜‡Ò.
4 ᇠ10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. üÍ˘Ó ÇË ‚‚ÂÎË
Ì‚¥ÌËÈ ˜‡Ò, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÓ˜ÍË.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª DVD
肥͇ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Video:
åÂÌ˛
ÑËÒÍË DVD ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÏÂÌ˛, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ LJÏ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª. ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª, ‡·Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / / /
‚ˉ¥Î¥Ú¸ ‚Ë·¥ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE.
üÍ˘Ó ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î χπ ÏÂÌ˛, ‚ÓÌÓ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡
Â͇̥. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ Â͇̥.
2 åÂÌ˛ ÏÓÊ ‚Ï¥˘Û‚‡ÚË ‡ÍÛÒË ÁÈÓÏÍË, ÓÔˆ¥ª ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ ÓÁ‰¥ÎÛ.
3 ôÓ· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ Á Â͇ÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE
˘Â ‡Á.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ.
áϥ̇ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÛ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ AUDIO ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ÚÂÍÛ.
áϥ̇ ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ AUDIO ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ‡Û‰¥Ó ͇̇Υ‚ (ëÚÂÂÓ.,
㥂ËÈ ‡·Ó 臂ËÈ).
ëÛ·ÚËÚË
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ SUBTITLE ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇
̇ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
DVD
VCD
DVD
DVD
DVD
DVD
VCDDVD
VCD
DVD
DivXVCDDVD
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
15
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÄÛ‰¥Ó Ú‡ åê3/WMA ‰ËÒÍ¥‚
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª DVD
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÒËÒÚÂÏË, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒËÒÚÂÏ¥
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓÛ. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÔΪ „ÓËÚ¸ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ «NO
DISC», ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
XP/STEP
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ú‡
ÚËχÈÚ ªª Ì ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒËÒÚÂÏË (PAL,
NTSC, ‡·Ó AUTO).
• äÓÎË ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Ì ÒÛÏ¥Ò̇ Á ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ÌÂ
·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ ÌÓχθÌ ÍÓθÓÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
AUTO: ÇË·Â¥Ú¸ flÍ˘Ó DVD/CD êÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
NTSC: ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓÎË DVD/CD êÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË NTSC.
PAL: ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓÎË DVD/CD êÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË PAL.
è‡Ï’flÚ¸ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡‚Òfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥ ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÇË
‚ËÚfl„ÌÂÚ ‰ËÒÍ ¥Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÚ ÈÓ„Ó. üÍ˘Ó ÇË
‚ÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ, ‰Îfl flÍÓ„Ó Á·Â„ÎËÒ¸ ̇ÒÚÓÈÍË,
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÚÓ˜ÍË
Ô„Îfl‰Û, ̇ flÍ¥È ÇË ÁÛÔËÌËÎËÒ¸ ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ‡Á.
èËÏ¥ÚÍË
– ç‡ÒÚÓÈÍË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚
·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò.
– ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍÛ,
fl͢Ó
‚Ë ‚ËÏË͇ÎË ‡Ô‡‡Ú ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
ï‡ÌËÚÂθ Â͇̇ (Á‡ÒÚ‡‚͇)
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡Î˯ËÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÂÊËÏ¥ STOP, ÔË·ÎËÁÌÓ
˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Á‡ÒÚ‡‚͇. èË·ÎËÁÌÓ
˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ Ó·ÓÚË Á‡ÒÚ‡‚ÍË ‡Ô‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‰ËÒÍ¥‚
MP3/WMA
ëËÒÚÂχ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA, ˘Ó
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒ͇ı CD-ROM, CD-R, ‡·Ó CD-RW.
ÄÛ‰¥Ó ‰ËÒÍ
üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY
‡·Ó SELECT/ENTER ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
MP3 / WMA
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY
‡·Ó SELECT/ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl.
èËÏ¥ÚÍË
•
üÍ˘Ó ÇË Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA Ú‡
ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
/
‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER .
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ.
• ç‡ ‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA Ú‡ JPEG, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒ¸ Á ÏÂÌ˛ MP3/WMA ̇ ÏÂÌ˛ JPEG.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE Ú‡ ̇ÔËÒ MP3/WMA ‡·Ó JPEG Á‚ÂıÛ
ÏÂÌ˛ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸
MP3/WMA ‡·Ó JPEG Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER .
è‡ÛÁ‡
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2 ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó íÂÍÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‡·Ó > Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‰‚¥˜¥ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÚÂÍÛ.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ˘Ó·
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ‰Ó¥ÊÍË, ‚‚‰¥Ú¸
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÌÓÏ ‰Ó¥ÊÍË ˆËÙÓ‚ËÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9).
WMA
MP3CD
WMA
MP3CD
WMAMP3CD
DVD
DVD
16
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl DVD Ú‡ Video CD
Program
List
Track1
Track2
Track3
Track4
Track5
Track6
Track7
Track8
0:00:00
1 / 12
Audio CD
Program
List
0:00:00
1 / 104
MP3 / WMA
2-Music2
1-Music1
3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÄÛ‰¥Ó Ú‡ åê3/WMA ‰ËÒÍ¥‚
èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ/‰ËÒÍÛ/‚ËÏÍÌÂÌÓ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ËÒÍ/ÚÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ÔÓ‚ÚÓÛ.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
ÔÓ‚ÚÓÛ.
• ÚÂÍË: ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÚÂÍ
• ÑËÒÍ: ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ò¥ ÚÂÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
• ÇËÏÍÌÂÌÓ (Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl): ÔÓ‚ÚÓ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
èÓ¯ÛÍ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
FF
‡·Ó
GG
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êÂÒË‚Â ÔÂÂȉ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ¯ÛÍÛ.
2 ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ èÓ¯ÛÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·Â¥„‡ÚË Ç‡¯¥ Ûβ·ÎÂÌ¥ ÚÂÍË Á ·Û‰¸-
flÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Û Ô‡Ï’flÚ¥ ÂÒ˂‡. ì ÔÓ„‡Ï¥ ÏÓÊ ·ÛÚË 99 ‰Ó¥ÊÓÍ
(‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ‡·Ó 300 ‰Ó¥ÊÓÍ (ÙÓÏ‡Ú MP3/WMA).
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ.
ÄÛ‰¥Ó ‰ËÒÍË Ú‡ ‰ËÒÍË MP3/WMA:
åÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WMA Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
åÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ MP3/WMA ÏÂÌ˛
22
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ (List).
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM, ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
“ (ÑÓ‰‡ÚË)”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER
˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰‡Ì¥ ‰¥ª ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ Û ÒÔËÒÓÍ.
èËÏ¥Ú͇
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰Ó‰‡ÚË ‚Ò¥ ÚÂÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
“ (‰Ó‰‡ÚË ‚Ò¥)” Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
4
ÇË·Â¥Ú¸ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‰Ó¥ÊÍÛ, Á flÍÓª ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ڇ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
/‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª/ÔÓÔ‰̸Ӫ ÒÚÓ¥ÌÍË.
55
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó SELECT/ENTER ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‚¥‰·Û‚‡ÚËÒfl ‚ ÚÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ, Û flÍÓÏÛ ‚Ë
Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË, ‡ ̇ Â͇̥ ‰ËÒÔβ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
̇‰ÔËÒ “PROG.” è¥ÒÎfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı
‰Ó¥ÊÓÍ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔËÔËÌËÚ¸Òfl.
èéÇíéê áÄèêéÉêÄåéÇÄçàï íêÖäßÇ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/ÓÁ‰¥Î/‚ÒÂ/‰Ó¥ÊÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ÔÓ‚ÚÓÛ.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
• ÚÂÍË: ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÚÂÍ
• ÑËÒÍ: ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ò¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÚÂÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ
• ÇËÏÍÌÂÌÓ (Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl): ÔÓ‚ÚÓ ‚ËÏÍÌÂÌÓ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / / / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR. Ä·Ó, ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ “
(Çˉ‡ÎËÚË)” Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÚÂÍ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
ÇË·Â¥Ú¸ “ (‚ˉ‡ÎËÚË ‚ÒÂ)”, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
ìÒfl ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÚÂÚ‡.
èËÏ¥Ú͇
èÓ„‡ÏË Ú‡ÍÓÊ ÒÚˇ˛Ú¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒÍÛ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥Á
ÔÓ„‡ÏË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.
燉ÔËÒ “PROG.” ÁÌËÍÌ Á Â͇ÌÛ ‰ËÒÔβ.
WMA
MP3CD
WMAMP3CD
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
17
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3 / WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍɈ (MP3),
24 - 48 ÍɈ (WMA)
• Å¥Ú ÂÈÚ: 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),
40 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
• ÄÔ‡‡Ú Ì ÏÓÊ ˜ËÚ‡ÚË MP3/WMA ¥Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ,
˘Ó ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ “.mp3” / “.wma”.
• î¥Á˘ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÛ CD-R ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ISO 9660
•èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ˘Ó Ì ÏÓÊ ÒÚ‚ÓËÚË
Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ (̇ÔËÍ·‰, Direct-CD),
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ ÌÂÏÓÊÎË‚Â. åË
ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Easy-CD Creator, ˘Ó
ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• ßÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ì ·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
Á‡‚‰Ó‚ÊÍË Ú‡ χÚË ÓÁ¯ËÂÌÌfl .mp3 ‡·Ó .wma.
• ÇÓÌË Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË Ú‡Í¥,
flÍ /?*:“<>l ÚÓ˘Ó.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË
·¥Î¸¯Â 999.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ˘̥
‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ
·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (‚Íβ˜‡˛˜Ë
CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ MP3 ‡·Ó WMA Ù‡ÈÎË) Ú‡ ˆÂ
‚Ëχ„‡π ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‰ÛÏÓ‚(‰Ë‚ËÒ¸
‚ˢÂ) ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÓÍÛÔˆflÏ ÒÎ¥‰ Á̇ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
‰ÓÁ‚¥Î ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ
Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË
̇‰‡˛Ú¸Òfl ‚·ÒÌË͇ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
WMA
MP3
CD
Program
List
Track1
Track2
Track3
Track4
Track5
Track6
Track7
Track8
Track8
Track3
Track12
Track7
Track6
Track9
Track1
Track10
0:00:00
1 / 12
Audio CD
Program
List
0:00:00
1 / 104
MP3 / WMA
Music2
Music1
Music3
Music4
Music5
Music6
Music7
Music16
Music8
Music5
Music9
Music1
Music7
Music6
Music3
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl JPEG ‰ËÒÍ¥‚
è„Îfl‰ ‰ËÒÍÛ JPEG
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á JPEG
هȷÏË. è¯ Ì¥Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒË JPEG,
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó JPEG Á‡ÔËÒ¥‚ Ô‡‚ÓÛ˜.
11
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
åÂÌ˛ JPEG Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥.
2
ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚
Û Ô‡Ôˆ¥.
襉͇Á͇
üÍ˘Ó ‚Ë Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Û ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ /
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰Ò‚¥Ú¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
“
”
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Â͇ÌÛ ÏÂÌ˛.
33
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ /
˘Ó· ÈÓ„Ó ‚ˉ¥ÎËÚË Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER ‡·Ó PLAY.
üÍ˘Ó ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ Speed (¯‚ˉͥÒÚ¸) Ì ‚Ë·‡ÌÓ
Á̇˜ÂÌÌfl Off (‚¥‰ÍÎ.), Ô„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚ ·Û‰Â
‚¥‰·Û‚‡ÚËÒfl ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û Ù‡ÈÎÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP(x) ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛ (JPEG ÏÂÌ˛).
èÓ‡‰Ë
•ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
• ßÒÌÛπ ˜ÓÚËË ‚‡¥‡ÌÚ‡ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚:
>>>(¯‚ˉÍÓ), >> (ÌÓχθÌÓ), > (ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ) Ú‡
‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / / / ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Speed
(ò‚ˉͥÒÚ¸). ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
•üÍ˘Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÓÔˆ¥˛
¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ͇ÁÛ
·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ.
èéäÄá ëãÄâÑßÇ
襉҂¥Ú¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Slide Show (Ô„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚) Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ///, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SELECT/ENTER (‚Ë·¥/‚‚¥‰).
èÖêÖïßÑ Ñé ßçòéÉé îÄâãì
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ Ô¥‰
˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
. ‡·Ó >.
çÖêìïéåÄ äÄêíàçäÄ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2 ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó
PAUSE/STEP ˘Â ‡Á.
JPEG
Preview
List
JPEG
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜Û ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Á̇˜Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ˜‡ÒÛ
‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍÛ. üÍ˘Ó ÇË Ì ÔÓ·‡˜ËÚÂ
ÏÂÌ˛ Á‡ ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ, ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
‰ÛÊ ‚ÂÎËÍËÏË — ÁÏÂ̯¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
JPEG Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Ó ÏÂ̯ Ì¥Ê 2760 x 2048 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ Ú‡
Á‡Ô˯¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ‰ËÒÍ.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ ͇ڇÎÓ„¥‚ ÔÓ‚ËÌ̇
·ÛÚË ÏÂÌ¯Ó˛ Á‡ 999.
•ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á Ô˘ËÌË
¥Ì¯Ó„Ó ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÍÓ̉ˈ¥ª ‰ËÒÍÛ.
•èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚Ò¥ ‚Ë·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸
ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.jpg” ÔË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ¥ ‰Ó χÍÂÚÛ ‰ËÒÍÛ.
•üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.jpe” ‡·Ó “.jpeg”,
·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚ ªı ‚ Ù‡ÈÎË Á
ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.jpg”.
• чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ì Á‰‡ÚÂÌ ˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎË, ̇Á‚‡ flÍËı
Ì ϥÒÚËÚ¸ ÓÁ¯ËÂÌÌfl “.jpg”. 燂¥Ú¸
flÍ˘Ó ˆ¥
Ù‡ÈÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ flÍ Ù‡ÈÎË JPEG ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚
Windows Explorer.
18
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DivX
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
19
ñÂÈ ‡Ô‡‡Ú ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.
åÂÌ˛ DivX ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2
ÇË·Â¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ªª ‚Ï¥ÒÚÛ.
襉͇Á͇
üÍ˘Ó ‚Ë Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Û ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ /
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰Ò‚¥Ú¥Ú¸
Ô¥‰Ò‚¥Ú¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ “
”
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SELECT/ENTER ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Â͇ÌÛ
ÏÂÌ˛.
33
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ /
˘Ó· ÈÓ„Ó ‚ˉ¥ÎËÚË Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER
‡·Ó PLAY.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
èËÏ¥ÚÍË
á‡‚Ê‰Ë Ô‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ù‡ÈÎÛ DivX ‚˷ˇÈÚ ÂÊËÏ
“SUBTITLE ON” (‚Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚) ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ Ì‡
Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı ÏÓ‚, ·Û‰ÛÚ¸
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ Î˯ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Á‡„‡Î¸ÌËÈ ÒÚ‡Ì
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
DivX
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍÛ DivX Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ÑÓÒÚÛÔ̇ ‚Â΢Ë̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎÛ
DivX ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÌËʘ 720x576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
• ßÏ’fl Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ‰Ó 20~40
Á̇ͥ‚ (‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‚Ë).
•üÍ˘Ó Û Ù‡ÈÎ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ π ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl
Ù‡ÈÎÛ DivX, ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ¸ flÍ ÒËÏ‚ÓÎË " _
" ̇ Â͇̥.
• üÍ˘Ó Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ͇‰¥‚ ·¥Î¸¯Â 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ˆÂÈ
ÔËÒÚ¥È Ì ·Û‰Â ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÓχθÌÓ.
•üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
Ì ˜Â„ÛπÚ¸Òfl, ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ڥθÍË ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó
ڥθÍË ‡Û‰¥Ó.
•üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡„‡Î¸ÌÓª
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÛıÛ GMC, ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË
¥‚Â̸ Á‡ÔËÒÛ Ô¯Ӫ ÚÓ˜ÍË.
*
ôÓ Ú‡Í GMC?
GMC ˆÂ ‡ÍÓÌ¥Ï ‚¥‰ Global Motion Compensation - Á‡„‡Î¸Ì‡
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÛıÛ. ñ ÙÛÌ͈¥fl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4
Òڇ̉‡ÚÛ. ÑÂflÍ¥ MPEG4 ÍÓ‰ÂÍË, ڇͥ flÍ DivX ‡·Ó Xvid,
χ˛Ú¸ Ú‡ÍÛ ÓÔˆ¥˛.
ßÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ¥‚Ì¥ GMC ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, Á‡Á‚˘‡È, ‚ÓÌË
̇ÁË‚‡˛Ú¸Òfl ¥‚ÌflÏË Á‡ÔËÒÛ Ô¯Ӫ, ‰Û„Óª ‡·Ó ÚÂÚ¸Óª
ÚÓ˜ÍË GMC.
èËÈÌflÚÌ¥ Ù‡ÈÎË DivX subtiltle
zz
".srt ", ".smi ", ".sub ".
ëÛÏ¥ÒÌ¥ Ù‡ÈÎË DivX
zz
".avi ", ".mpg ", ".mpeg "
ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚
zz
"DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",
"MP43 ", "3IVX ", "MP42 ".
ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥Ó ÙÓχÚË
zz
"AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍɈ (MP3),
24 - 48 ÍɈ (WMA)
• Å¥Ú ·¥ÚÂÈÚ: 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),
40 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
List
0:00:00
DIVX
1 / 12
Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Movie Folder 5
Movie Folder 6
Movie Folder 7
Movie Folder 8
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl äÄêÄéäÖ
20
éÒÌÓ‚Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl äÄêÄéäÖ
1
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‡Ô‡‡Ú Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 6-7.)
2
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜) Ú‡ ‡Ô‡‡Ú
͇‡ÓÍÂ, Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Ì‡
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
33
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Z OPEN/CLOSE (‚¥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË)
˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇‡ÓÍ ‰ËÒÍ ¥Á
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á ̇‰ÔËÒ‡ÏË ‰Ó„ÓË.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Z OPEN/CLOSE ˘Ó· Á‡ÍËÚË
ÎÓÚÓÍ.
[ÖÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡]
55
èËπ‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ MIC 1 ‡·Ó MIC 2.
66
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚Ë·ÓÛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
77
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÏÂÎÓ‰¥ª.
ëÔ¥‚‡ÈÚ ‚ Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÏÂÎÓ‰¥ª ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl, ¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ıÛÌÓÍ.
èËÏ¥Ú͇
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DivX ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ äÄêÄéäÖ
îÛÌ͈¥fl èÓ‚ÂÌÂÌÌfl
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓÌÛπ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN .
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÒÛÚÌπ (‚Ë Á̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚
Ô¯ÓÏÛ ÏÂÌ˛), ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ԇˆ˛π.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇
ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó ÁÏÂ̯ËÚË ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥
Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË (MIC VOL. / ) ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (‚Ò¸Ó„Ó 15 ¥‚Ì¥‚
„Û˜ÌÓÒÚ¥).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÙÂÍÚÛ ãìçÄ (‚·‡ˆ¥fl)
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇‰‡ÚË Á‚ÛÍÛ Á Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚ ÂÙÂÍÚÛ ÎÛÌË.
ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó ÁÏÂ̯ËÚË ¥‚Â̸ ‚·‡ˆ¥ª
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË (ECHO VOL. / ) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (‚Ò¸Ó„Ó 15 ¥‚Ì¥‚ ‚·‡ˆ¥ª).
ÇË·¥ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰¥ª ‰Îfl
̇ȷ¥Î¸¯Óª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚‡¯ÓÏÛ „ÓÎÓÒÛ. íÓ̇θ̥ÒÚ¸
„ÛβπÚ¸Òfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 13 ÍÓÍ¥‚ (6 ‚„ÓÛ, 6 ‚ÌËÁ Ú‡
Ӊ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸).
- ÇË·‡Ì‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ̇ Â͇̥.
ÑÂͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰fl‰ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ KEY CONTROL (b/#)
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
Û˜ÍÛ KEY CONTROL (b/#) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸, fl͇ ̇ÈΥԯ ԇÒÛ𠂇¯ËÏ
‚Ó͇θÌËÏ ‰‡ÌËÏ.
ôÓ· ÔÓÌËÁËÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ Û Ô¥‚ÚÓÌÛ Ô¥‰
˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ KEY CONTROL (b).
ôÓ· Ô¥‰‚ˢËÚË ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ Û Ô¥‚ÚÓÌÛ
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ KEY CON-
TROL (#).
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË KEY CONTROL (b/#) ‰ÓÍË ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸.
襉Íβ˜Ë‚¯Ë Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ‡Ô‡‡ÚÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl äÄêÄéäÖ (ÒÔ¥‚ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) Á ‰ËÒÍÓÏ CD. í‡ÍÓÊ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl äÄêÄéäÖ Á ·Û‰¸-flÍËÏ ÒÚÂÂÓ ‰ËÒÍÓÏ, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ˆÂ Ì äÄêÄéäÖ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚÓ ÔË„Îۯ˂¯Ë „ÓÎÓÒ ÒÔ¥‚‡Í‡.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
LG DKS-5650 El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı