EINHELL BG-PM 51 S HW-E El kitabı

Art.-Nr.: 34.007.85 I.-Nr.: 11010

BG-PM 51 S HW-E

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

P Manual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

BG Оригинално упътване за

употреба

Бензинова градинска косачка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme

Makinesi

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 1 05.08.11 13:14

- 2 -

1

2

22

9

8 18

1a 1b

14 20

3 4a 4c

2 3

4a 5a 5c 6 7a

11 12a 12b

134b21

10

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 2 05.08.11 13:14

- 3 -

3a 3b

3c 3d

4a 4b

12b

3

5a

4a

4c

11

9

12a11

10

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 3 05.08.11 13:15

- 4 -

4c 5a

4b

5b 5c

6 7

8

1b

1a

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 4 05.08.11 13:16

- 5 -

8 9a

9b 9c

10 11

7b

7a

7a max min

24

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 5 05.08.11 13:17

- 6 -

12 13

5b

14 15

16 17

18

23

17 16

19

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 6 05.08.11 13:17

- 7 -

18 19

20

21

14 15

17 16

1 2 3 4 5 6 7

17

15

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 7 05.08.11 13:18

Sayfa yükleniyor...

D

- 26 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 26 05.08.11 13:18

Sayfa yükleniyor...

GB

- 42 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch o the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem-

ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not operate

smoothly and vibra-

tes intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does

not start

- Engine start/stop lever is not

pressed

- Throttle lever in wrong position

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Press the engine start/stop lever

- Check setting

- Replace spark plug

- Top up fuel

Engine does not run

smoothly

- Air lter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air lter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,

uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the lever to max.

Grass chute is not

clean

- Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

The battery does

not charge up

- Poor plug contact to the battery

- Battery defective

- 5A fuse (Item 19) is defective

- Clean the contacts

- Have the battery checked by an

expert and replace it if necessary

- Check the function of the equip-

ment using a dierent battery; re-

place the fuse

Starter does not

turn

- Battery discharged

- Battery not connected

- No plug-in connections

- Charge the battery

- Connect the battery

- Check the plug-in connections

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 42 05.08.11 13:19

GB

- 43 -

10. Warranty conditions

iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the

overview below, whereby statutory guarantee claims are not aected.

Category Example Warranty

Defect with regard to ma-

terial or construction

24 months

Wear parts Air lter, Bowden cables, grass

basket, tires, drive clutch

6 months

Consumables Blades Warranty only in case of an im-

mediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

With regard to consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of de-

fects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (mis-

sing parts) or 6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is veried with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip-

ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that

you ll in an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe the malfunction.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 43 05.08.11 13:19

Sayfa yükleniyor...

NL

- 105 -

3. Doelmatig gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ver-

der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit

voortvloeiende schade of letsel van welke aard

dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri-

kant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier ge-

bruik in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en hob-

bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans

niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor-

den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga-

zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,

sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Het laadtoestel is bedoeld voor het laden van on-

derhoudsvrije 12V starterbatterijen.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen-

komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat

de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant

in acht wordt genomen. De handleiding bevat ook

de bedrijfs- en onderhoudsvoorwaarden.

LET OP! Wegens lichamelijk gevaar voor de

gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende

werkzaamheden worden ingezet: voor het trim-

men van heesters, heggen en struikgewassen,

voor het snoeien of versnipperen van rank-

gewassen of gazon op dakbeplantingen of in

balkonbakken, voor het reinigen (afzuigen) van

voetpaden of als hakselaar voor het versnipperen

van snoeisels van bomen en heggen. De maaier

mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees

niet voor het gelijkmaken van bodemverhengen,

zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet

worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor an-

dere werkgereedschappen en gereedschapssets

van welke aard dan ook.

4. Technische gegevens

Type motor: ................... eencilinder-viertaktmotor

....................................................163 ccm/2,5 kW

Werktoerental n

0

: ....................... 2800 ± 100 t/min.

Brandstof: ................................................benzine

Capaciteit van de tank: ............................... ca. 2 l

Motorolie: ...................................ca. 0,6 l / 10W30

Bougie:......................................................F6RTC

Elektrodeafstand (bougie): ............... 0,5 - 0,6 mm

Maaihoogteverstelling: ........ centraal (30-90 mm)

Maaibreedte: ........................................... 510 mm

Gewicht : ...................................................54,5 kg

Laadtoestel

Netspanning : ...................... 100-240V ~ 50/60Hz

Nominale uitgangsspanning: ................... 12 V DC

Nominale uitgangsstroom: .......................... 1,5 A

Batterijcapaciteit: ......................................... 7 Ah

Bescherming klasse: .....................................II /

&

Batterijspanning: ........................................... 12V

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau L

pA

............................ 90 dB(A)

Onzekerheid K

pA

...........................................3 dB

Geluidsvermogen L

WA

............................. 98 dB(A)

Onzekerheid K

WA

...........................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde a

h

= 5,9 m/s

2

Onzekerheid K = 1,5 m/s

2

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemon-

teerd. De assemblage is eenvoudig uit te voeren

mits de volgende instructies in acht worden ge-

nomen.

LET OP! Voor de assemblage en voor onder-

houdswerkzaamheden hebt u het volgende

gereedschap nodig dat niet bij de levering is

begrepen:

•

een olieopvangbak plat (voor het verversen

van olie)

•

een maatbeker 1 liter (bestand tegen olie/

benzine)

•

een benzineblik

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 105 05.08.11 13:20

Sayfa yükleniyor...

NL

- 107 -

De rode lamp op het laadtoestel toont aan dat het

toestel bezig is met het laden van de batterie. Na

8 tot 9 uur is de batterij volledig geladen. Dit wordt

aangetoond door het groene lampje op het laadt-

oestel. Gelieve de batterij nooit langer dan 12 uur

te laden, anders zou de batterij kunnen worden

vernietigd.

Aan het einde van het laadproces (groen lampje

brandt) scheid u het laadtoestel van het net. Ver-

bind de batterijstekker met de boordnetstekker

van de maaier en breng de batterijafdekking er

weer aan.

LET OP! Door het laden kan gevaarlijk knalgas

vrijkomen; daarom tijdens het laden vonkvorming

en open vlam vermijden. Berekening van de

laadtijd: De laadtijd wordt bepaald door de laadto-

estand van de batterij. Bij een lege batterij kan de

approximatieve laadtijd door de volgende formule

worden berekend:

Laadtijd/h =

batterijcapaciteit in Ah/amp. (laadstroom aritm.)

Voorbeeld = 4 Ah/0,4 A = 10 h max.

Bij een normaal ontladen batterij vloeit een hoge

beginstroom die ongeveer gelijk is aan de nomi-

nale stroom. Met toenemende laadtijd vermindert

de laadstroom.

5.6 Afstellen van de maaihoogte

LET OP! Van maaihoogte mag enkel bij af-

gezette motor en afgetrokken bougiestekker

worden veranderd.

•

Voordat u begint te maaien controleer of de

maaigereedschappen niet bot en hun beves-

tigingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang

botte en/of beschadigde maaigereedschap-

pen, indien nodig, per set om onbalans te

voorkomen. Bij deze controle de motor afzet-

ten en de bougiestekker aftrekken.

•

De maaihoogte wordt centraal ingesteld met

behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig.

7, pos. 8). U kunt verschillende maaihoogtes

instellen.

•

Bedien de maaihoogteafstelhendel en breng

die naar de gewenste positie. Laat de maaih-

oogteafstelhendel vastklikken.

6. Bediening

LET OP!

De motor wordt zonder benzine en olie gele-

verd. Daarom dient u voor de inbedrijfstelling

er zeker olie en benzine in te gieten.

De batterij is bij de levering niet aangesloten.

Gelieve de batterij voor ingebruikneming aan te

sluiten zoals beschreven in alinea 5.2.

Werd de batterij voor een tijdje niet gebruikt dient

u die volledig te laden (alinea 5.5) voordat u de

maaier in gebruik neemt.

Om het ongewild starten van de maaier te voor-

komen is die voorzien van een motorrem (g. 5a,

pos. 1a) die u moet bedienen alvorens de maaier

te starten. Bij het loslaten van de motorstart-/

motorstophendel moet die terugkeren naar zijn

oorspronkelijke stand en de motor wordt automa-

tisch afgezet.

Starten met de E-starter

Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel

aangesloten is op de bougie. Breng gashendel

naar de positie „ “. Ga achter de motormaaier

staan. Blijf met een hand de motorstart-/motorsto-

phendel (g. 5b) trekken. Start de motor door de

contactsleutel in het contactslot te draaien (g. 1,

pos. 22). Is de motor gestart, draai dan de con-

tactsleutel onmiddellijk terug naar zijn oorspron-

kelijke stand. Bedient u de contactsleutel opnieuw

terwijl de motor draait, wordt schade berokkend

aan het startsysteem.

Starten met de trekkabelstarter

Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel

aangesloten is op de bougie. Breng de gashendel

naar de positie „ “. Ga achter de motormaaier

staan. Blijf met een hand de motorstart-/motorsto-

phendel (g. 5b) trekken. Start de motor met de

trekkabelstarter (g. 1, pos. 9). Daarvoor de greep

ca. 10 tot 15 cm uittrekken (tot u een weerstand

voelt), dan met een inke ruk naar u toe trekken.

Mocht de motor niet aanslaan, opnieuw ink aan

de greep trekken.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 107 05.08.11 13:20

Sayfa yükleniyor...

NL

- 114 -

9. Foutopsporing

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken voordat onderhouds- of justeer-

werkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan

dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Verticuteerder loopt

onrustig of vibreert

hevig

- Schroeven los

- Mes zit los

- Onbalans van het mes

- Schroeven controleren

- Bevestiging van het mes controle-

ren

- Mes vervangen

Motor draait niet - motorstart-/motorstophendel niet

gedrukt

- Gashendel in verkeerde stand

- Bougie defect

- Brandstoftank leeg

- Motorstart-/motorstophendel druk-

ken

- Afstelling controleren

- Bougie vervangen

- Brandstof ingieten

Motor draait onre-

gelmatig

- Luchtlter vervuild

- Bougie vervuild

- Luchtlter schoonmaken

- Bougie reinigen

Het gazon wordt

geel, maaipatroon

onregelmatig

- Mes bot

- Maaihoogte te gering

- Motortoeren te gering

- Mes slijpen

- Correcte maaihoogte afstellen

- Hendel naar de stand max. bren-

gen

Gras wordt niet naar

behoren uitgewor-

pen

- Motortoeren te gering

- Maaihoogte te laag

- Mes versleten

- Grasopvangzak verstopt geraakt

- Gashendel naar de stand max.

brengen

- Correct afstellen

- Mes vervangen

- Grasopvangzak leegmaken

Batterij wordt niet

geladen

- Slecht contact van de stekkerver-

binding naar de batterij

- Batterij is defect

- Zekering (pos. 19) 5 amp. defect

- Contacten schoonmaken

- Batterij door een vakman laten na-

zien en, indien nodig, vervangen

- Werking van het toestel met een

ander batterij controleren, zekering

vervangen

Starter draait niet - Batterij leeg

- Batterij niet aangesloten

- Insteekverbindingen niet aanwezig

- Batterij laden

- Batterij aansluiten

- Insteekverbindingen controleren

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 114 05.08.11 13:20

Sayfa yükleniyor...

P

- 133 -

9. Plano de localização de falhas

Nota: Antes de efectuar inspecções ou ajustes, desligue o motor e retire o cachimbo da vela de ignição.

Nota: Se após um ajuste ou reparação, o motor funcionar durante alguns minutos, lembre-se de que o

escape e as outras peças estão quentes. Por isso não lhes toque para evitar queimaduras.

Avaria Possível causa Solução

Marcha instável,

forte vibração do

aparelho

- Parafusos soltos

- Fixação da lâmina solta

- Lâmina desalinhada

- Verique os parafusos

- Verique a xação da lâmina

- Substitua a lâmina

O motor não fun-

ciona

- Manípulo de arranque/paragem do

motor não pressionado

- Acelerador está na posição errada

- Vela de ignição com anomalia

- Depósito de combustível vazio

- Pressionar manípulo de arranque/

paragem do motor

- Verique o ajuste

- Substitua a vela de ignição

- Ateste com combustível

O motor funciona

de forma irregular

- O ltro de ar está sujo

- Vela de ignição suja

- Limpe o ltro de ar

- Limpe a vela de ignição

A relva ca amarela,

corte irregular

- Lâmina não está aada

- Altura de corte demasiado reduzida

- Velocidade de rotação do motor

demasiado reduzida

- Ae a lâmina

- Ajuste a altura correcta

- Coloque a alavanca no máx.

A expulsão da relva

é irregular

- Velocidade de rotação do motor

demasiado reduzida

- Altura de corte demasiado reduzida

- Lâmina gasta

- Saco de recolha entupido

- Coloque a alavanca do acelerador

no máx.

- Ajuste correctamente

- Substitua a lâmina

- Esvazie o saco de recolha

A bateria não é car-

regada

- Mau contacto do conector com a

bateria

- Bateria danicada

- Fusível (pos. 19) 5A com anomalia

- Limpar contactos

- Mandar vericar a bateria por um

técnico e, se necessário, substituí-

la

- Vericar o funcionamento do apa-

relho com outra bateria, substituir

fusível

O motor de partida

não roda

- Bateria vazia

- Bateria desligada

- Ligações de encaixe inexistentes

- Carregar bateria

- Ligar bateria

- Vericar ligações de encaixe

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 133 05.08.11 13:21

Sayfa yükleniyor...

TR

- 193 -

İçindekiler

1. Elden kumanda edilen çim biçme makineleri için geçerli güvenlik uyarıları ................................... 194

2. Makine açıklaması ve sevkiyatın içeriği ......................................................................................... 197

3. Kullanım Amacına Uygun Kullanım ............................................................................................... 198

4. Teknik özellikler ............................................................................................................................ 198

5. Çalıştırmadan önce ....................................................................................................................... 199

6. Kullanma ...................................................................................................................................... 200

7. Temizleme, Bakım, Depolama, Transport ve Yedek Parça Siparişi ................................................ 203

8. Bertaraf etme ve geri kazanım ...................................................................................................... 206

9. Arıza arama planı .......................................................................................................................... 207

10. Garanti koşulları ............................................................................................................................208

Garanti belgesi ........................................................................................................................... 210

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 193 05.08.11 13:21

TR

- 194 -

m Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet-

lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri-

nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.

İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul-

lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan-

mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi

bir sorumluluk üstlenmez.

1. Elden kumanda edilen çim biçme

makineleri için geçerli güvenlik

uyarıları

Uyarılar

1. Kullanma Talimatını dikkatlice okuyun.

Makinanın ayar elemanları ve doğru kullanımı

hakkında bilgi edinin..

2. Kullanma talimatını okumamış kişilerin

veya çocukların benzin motorlu tırpan ile

çalışmasına kesinlikle izin vermeyin. Yerel yö-

netmelikler makineyi kullanacak kişinin asgari

yaşını belirleyebilir.

3. Çalışma alanınızın yakınında insanlar, özel-

likle çocuklar veya hayvanlar olduğunda ke-

sinlikle çim biçmeyin. Makine operatörü veya

kullanıcının, başka kişiler veya onların mülkiy-

eti ve varlıkları ile yaptıkları kazalarda sorumlu

tutulacaklarını göz önünde bulundurun.

4. Makineyi kullanmaları için başka kişilere

verdiğinizde lütfen bu kullanma talimatı

kitapçığını da veriniz.

Çalışmaya başlamadan önce alınacak önlem-

ler

1. Çalışma esnasında daima sağlam ayakkabı

ve uzun pantolon giyin. Makine ile çıplak

ayaklı veya sandalet giyerek çalışmayın.

2. Makine ile çalışılacak araziyi tam olarak

kontrol edin ve makine tarafından etrafa

fırlatabilecek cisimlerin tümünü temizleyin.

3. Uyarı!

Benzin yüksek derecede yanıcı bir maddedir:

- Benzini sadece uygun ve saklama için

öngörülmüş bidonlar içinde depolayın

- Yakıt dolumunu sadece açık havada yapın ve

dolum esnasında sigara içmeyin

- Benzin motor çalıştırılmadan önce

doldurulacaktır. Motor çalışırken veya motor

kızgın durumdayken depo kapağının açılması

veya benzin takviye edilmesi yasaktır.

- Benzin doldurma işleminde motor üzerine

benzin döküldüğünde motorun çalıştırılması

yasaktır. Bu durumda taşan veya dökülen

benzin temizlenecektir. Benzin buharları

tamamen yok oluncaya kadar motor

çalıştırılmayacaktır

- Çalışma emniyeti açısından benzin depo-

su ve benzin kapağı (düzenli aralıklar) ile

değiştirilecektir

4. Hasarlı egzost susturucusunu değiştirin

5. Makine ile çalışmaya başlamadan önce

takımların hasarlı veya aşınıp aşınmadığını

gözle kontrol edin. Balans bozukluğunun

önlenmesi için hasarlı veya aşınmış parçalar

daima set halinde değiştirilecektir.

6. Birden fazla bıçağı olan makinelerde bir

bıçağın dönmeye başlaması diğer bıçağın da

dönmeye başlamasına sebep olacağını göz

önünde bulundurun.

Kullanım

1. Motorun, tehlikeli karbon monoksit

gazının toplanabileceği kapalı mekanlarda

çalıştırılması yasaktır.

2. Makine ile sadece gün ışığında veya iyi

aydınlatılmış ortamlarda çalışın. Mümkün

olduğunca çimler ıslak olduğunda makine ile

biçme işlemiş yapmayın.

3. Eğimli arazilerde çalışırken daima emniyetli

durmaya dikkat edin.

4. Makineyi çok ağır hızda hareket ettirin

5. Tekerlekli makinelerde: Daima eğimli ara-

zinin enine doğru çalışın kesinlikle eğimin

aşağısına veya yukarısına doğru çalışmayın.

6. Eğimli arazide çalışırken dönüşlerde çok dik-

katli olun.

7. Aşırı eğimli arazilerde çim biç işlemi yapmayın

8. Çim biçme makinesini döndürürken veya ken-

dinize doğru çekerken çok dikkatli olun.

9. Makine yatırılacağında, çim bulunma-

yan bir zemin üzerinden başka bir yere

taşınacağında veya çim biçilecek alana ha-

reket ettirileceğinden çim biçme makinesinin

bıçağını durdurun.

10. Çim biçme makinesini kesinlikle, örneğin

darbe sacı ve/vey çim toplama tertibatları

gibi koruma tertibatları veya koruma kafesleri

takılı olmadan veya bu elemanlar hasarlı

olduğunda kullanmayın.

11. Motorun temel ayarını değiştirmeyin veya aşırı

devirli çalışmayın.

12. Motoru çalıştırmaya başlamadan önce motor

frenini açın.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 194 05.08.11 13:21

TR

- 195 -

13. Çim biçme makinesinin motorunun

çalıştırılması üretici rmanın talimatları

doğrultusunda çok dikkatli şekilde

yapılacaktır. Ayaklarınızın kesme aparatına

güvenli bir mesafede durmasına dikkat ediniz.

14. Motoru çalıştırmaya başlarken çim biçme

makinesini eğik konuma kaldırmayın. Fakat

bu işlem esnasında çim biçme makinesinin

kaldırılması gerekiyorsa buna izin verilmiştir.

Eğik konuma kaldırılması gerekli olduğunda

makineyi sadece gerekli olduğunda kaldırın

ve makinenin sadece kullanıcıdan uzak olan

tarafını kaldırın.

15. Çim atma deliği (kanalı) önünde

durduğunuzda motoru çalıştırmayın.

16. Elinizi veya ayağınızı kesinlikle dönmekte olan

parçaların yakınına veya altına sokmayınız.

Çim atma deliğinden daima uzakta durun.

17. Motoru çalışan makineyi kesinlikle yukarı

kaldırmayın veya elde taşımayın.

18. Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun ve

buji kablosunu sökün:

- bloke edilen tertibatları açmak veya tıkanmış

olan çim atma kanalını temizlemek için.

- çim biçme makinesi üzerinde kontrol, temiz-

leme, bakım çalışmalarını yapmak için.

- yabancı madde makineye çarptığında. Çim

biçme makinesi ile çalışmaya devam etmeden

önce yabancı maddenin çim biçme makinesi

üzerinde herhangi bir zarar verip vermediğini

araştırın ve gerekli onarımları gerçekleştirin.

Makinede anormal şekilde titreşimler mey-

dana gelmeye başladığında makine derhal

kontrol edilecektir.

19. Motoru: - benzin dolumu yapmadan önce dur-

durun, bıçak ve diğer hareket eden parçaların

tümünün durmasını bekleyin.

20. Motor durdurulacağında gaz kolu “Stop”

pozisyonuna getirilecektir. Benzin vanası da

kapatılacaktır.

21. Makinanın aşırı hızda çalıştırılması iş kazası

tehlikesini artırabilir.

22. Makina üzerinde ayar çalışmaları yaparken

dikkatli olun ve parmaklarınızın hareket

eden ve sabit duran parçalar arasına

sıkışmamasına dikkat edin

Bakım ve saklama

1. Bütün somun, saplama ve civataların sıkı

şekilde sıkılmış olmasını ve makinenin güvenli

bir durumda olmasını kontrol edin.

2. Çim biçme makinesini kesinlikle yakıt depo-

sunda benzin olduğunda saklamayın. Aksi

takdirde yakıt deposu içindeki benzin gazları

açık ateş veya kıvılcım ile temas edebilir ve

tehlike oluşturabilir.

3. Çim biçme makinesini kapalı mekanlarda sa-

klamadan önce motorun soğumasını bekleyin.

4. Yangın tehlikesini önlemek için motor, egzoz

ve yakıt deposu bölümünü çim, yaprak veya

dışarı saçılan gres (sıvı yağ) yağından temiz

tutun.

5. Çim tutma tertibatının aşınması veya fonksi-

yon kaybının olup olmadığını düzenli olarak

kontrol edin.

6. İş güvenliği sebeplerinden dolayı aşınmış

veya hasar görmüş parçaları değiştirin.

7. Yakıt deposu boşaltılacağında bu işlem açık

havada, benzin emme pompası (yapı market-

lerden temin edilebilir) ile yapılacaktır.

1.1 Şarj cihazı güvenlik uyarıları

•

Aküyü şarj ederken mutlaka koruyucu gözlük

ve eldiven takın! Tahriş edici akü asidi nedeni-

yle ciddi yaralanma tehlikeleri vardır!

•

Şarj işlemi esnasında, elektrostatik yüklenme

nedeniyle kıvılcım oluşmasını önlemek için,

sentetik kumaştan yapılmış giysilerin giyilmesi

yasaktır.

•

İKAZ! Patlayıcı gaz, alev ve kıvılcımların

oluşması önlenmelidir

•

Cihaz içinde örneğin şalter ve sigorta gibi

ark ve kıvılcım oluşturan parçalar bulunur. Bu

nedenle kapalı garaj veya mekanların mutlaka

iyi derece havalandırılmasını sağlayın!

•

Şarj cihazı yalnızca bakım gerektirmeyen 12V

aküler için uygundur.

•

“tekrar şarj edilemeyen akü” tipindeki aküleri

veya arızalı aküleri şarj etmeyin.

•

Akü üreticisinin talimatlarına dikkat edin.

•

Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce

cihazın elektrik bağlantısı kapatılacaktır.

•

Dikkat! Alev ve kıvılcım oluşmasını önleyin.

•

Şarj işlemi esnasında patlayıcı hidrojen gazı

oluşur.

•

Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda

kullanın.

•

Dikkat! Akü asidi tahriş edicidir!

•

Cild veya elbise üzerine sıçrayan akü asidini

derhal sabunlu su ile yıkayın. Göze kaçan akü

asidini derhal bol su ile yıkayın (15 dakika

süre ile) ve doktora başvurun.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 195 05.08.11 13:21

TR

- 196 -

•

Şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.

•

Akü üreticisinin akünün şarj edilmesi ile ilgili

talimatlarına dikkat edin

•

Birden fazla aküyü aynı anda şarj etmeyin

•

Elektrik kablosu ve şarj kabloları mükemmel

durumda olmalıdır

•

Çocukları akü ve şarj cihazından uzak tutun.

•

Dikkat! Boğucu bir koku yayıldığında patla-

ma tehlikesi vardır. Cihazı kapatmayın. Şarj

penselerini sökmeyin. Odayı derhal iyice

havalandırın. Akünün servis tarafından kontrol

edilmesini sağlayın.

•

Kabloyu amacının dışında kullanmayın.

•

Cihazı kablosundan tutarak taşımayın, kablo

fişini prizden çekmek için kablodan asılarak

sökmeyin. Kabloyu aşırı ısı, yağ ve keskin

kenarlardan koruyun.

•

Cihazın hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

•

Kullanma talimatında farklı bir talimat

bulunmadığında, arızalı veya hasarlı parçalar

yönetmeliklere uygun şekilde yetkili servisler

tarafından tamir edilecek veya değiştirilecektir

•

Şebeke gerilimini sağlayın.

•

Bağlantı elemanlarını temiz tutun ve korozy-

ondan koruyun.

•

Her türlü temizlik ve bakım çalışmalarında

cihazın fişi prizden çıkarılacaktır.

•

Akünün bağlanmasında ve şarjında, akü asi-

dinin doldurulmasında veya saf su ilave edil-

mesinde aside dayanıklı eldiven ve koruyucu

gözlük takılacaktır.

•

Dikkat! Şarj süresini aşmayınız. Şarj süresi

sona erdiğinde elektrik kablosunun fişini

prizden çıkarın ve cihazın akü ile bağlantısını

kesin.

1.2 Akü güvenlik uyarıları

1. Her zaman akülerin doğru kutuplar (+ ve –) ile

akü üzerinde yazılı olduğu gibi bağlanmasına

dikkat edin.

2. Aküleri kısa devre yaptırmayın.

3. Tekrar şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.

4. Akülerin derin deşarj olmasını önleyin!

5. Aküleri ısıtmayın!

6. Direkt aküler üzerinde kaynak veya lehim

çalışması yapmayın!

7. Aküleri parçalarına ayırmayın!

8. Aküleri deforme etmeyin!

9. Aküleri ateşin içine atmayın!

10. Aküleri çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

11. Çocukların gözetim altında olmadan akü

değiştirmelerine izin vermeyin!

12. Aküleri ateş, yanıcı ortam veya diğer ateş

kaynaklarının yakınında saklamayın. Aküleri

direkt güneş ışığına maruz bırakmayın. Aküleri

sıcak havalarda otomobil içinde kullanmayın

veya saklamayın.

13. Kullanılmayan aküleri metal cisimlerden uzak

tutun. Aksi taktirde kısa devre meydana gele-

bilir ve akünün hasar görmesi, yanma ve hatta

yangın meydana gelebilir.

14. Çim biçme makinesi uzun süre

kullanılmayacağında aküleri makinenin için-

den çıkarın!

15. İçindeki akü asidi dökülmüş olan aküleri

KESİNLİKLE eldiven takmadan elinizle

tutmayın. Dökülen asit cildiniz ile temas

ettiğinde derhal ilgili bölgeyi bol su ile yıkayın.

Asit sıvısının göz veya ağza gelmesini önleyin.

Bu durumda derhal doktora başvurun.

16. Akü kutup başları ve makinedeki karşı

kutupları aküyü takmadan önce temizleyin.

Bu cihazın kısıtlı ziksel, sensörik veya zihinsel

özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli

bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılması yasaktır. Bu kişilerin an-

cak, kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler

tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu

kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına

dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin

verilmiştir.

Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar,

cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır.

Bertaraf etme

Aküler: Yalnızca oto servisleri, özel akü toplama

merkezleri veya özel atık toplama merkezleri

tarafından bertaraf edilecektir. İlgili yerel yönetim

mercilerine danışın.

m UYARI

Çim biçme makinesini devirmeden önce

akünün sökülmesi gerekir. Aksi taktirde akü

asidi dışarı dökülebilir.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 196 05.08.11 13:21

TR

- 197 -

Kalan riskler

Bu elektrikli alet yönetmeliklere ve talimatlara

uygun olarak kullanılsa da daima bazı riskler

halen mevcut kalır. Elektrikli aletin yapı türü

ve modeli itibariyle aşağıda açıklanan tehlike-

ler meydana gelebilir:

1. Uygun kulaklık kullanılmadığında işitme

hasarları.

2. Alet uzun süre boyunca kullanıldığında

veya yönetmeliklere uygun şekilde bakımı

yapılmadığında veya çalıştırılmadığında el ve

kol titreşiminden kaynaklanan sağlık sorunları

yaşanabilir.

m İkaz!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy-

unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiere aykırı hareket edilmesi sonucunda

elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan-

malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları

saklayın.

Makine üzerindeki uyarı etiketlerinin

açıklaması (bkz. Şekil 21)

1) Kullanma talimatını okuyun

2) Dikkat! Dışarı fırlayan parçalar nedeniyle teh-

like. Güvenli mesafede durun

3) Dikkat! Keskin bıçaklar - Bakım, onarım,

temizleme ve ayar çalışmaları için motoru dur-

durun ve buji kablosunu çıkarın

4) Makineyi çalıştırmadan önce yağ ve yakıt dol-

durun

5) Dikkat! Kulaklık ve iş gözlüğü takın

6) Motor start /Motor stop kolu (I=Motor Açık;

0=Motor Kapalı)

7) Gaz kolu (Kavrama kolu)

2. Makine açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Makine açıklaması (Şekil 1-20)

1a. Motor Start/ Stop kolu (Motor freni)

1b. Gaz (sürme) kolu (Kavrama kolu)

2. Gaz kolu

3. Üst ve alt dümen

4a. Çim toplama torbası

4b. Yan çim dışarı atma adaptörü

4c. Yonga adaptörü

5a. Çim dışarı atma kapağı

5b. Kayış koruma kapağı

5c. Yan çim dışarı atma kapağı

6. Yakıt dolum kapağı

7a. Yağ dolum civatası

7b. Yağ boşaltma civatası

8. Kesim yüksekliği ayarı

9. Çalıştırma ipi

10. 1x Kablo klipsi

11. 4x Yıldız saplı somun

12a. 2x Cıvata M8 x 40 mm

12b. 2x Cıvata M8 x 25 mm

13. Buji anahtarı

14. Şarj cihazı

15. Şarj şi

16. Makine elektrik sistemi şi

17. Akü şi

18. Akü kapağı

19. Sigorta (5 Amper)

20. 2 x kablo bağı

21. 2x kontak anahtarı

22. Kontak kilidi

23. Akü 12V 7 Ah

24. Buji şi

2.2 Sevkiyatın içeriği

Yukarıda açıklanan parça listesine göre sevk

edilen ürünün eksik olup olmadığını kontrol edin.

Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda

ürünü durumu bildirmek için, ürünü satın aldıktan

sonraki 5 gün içinde kasa şini veya faturayı ibraz

ederek Servis Merkezimize başvurun. Bu konuda

kullanma talimatının sonundaki garanti koşulları

ile ilgili garanti tablosunu dikkate alın.

•

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

içinden çıkarın.

•

Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

•

Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

olmadığını kontrol edin.

•

Alet ve aksesuar parçalarının transport

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

•

Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!

Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler

nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

•

Benzin motorlu çim biçme makinesi

•

Üst ve alt dümen

•

Çim toplama torbası

•

Yan çim dışarı atma adaptörü

•

Yonga adaptörü

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 197 05.08.11 13:21

TR

- 198 -

•

1x Kablo klipsi

•

4x Yıldız saplı somun

•

2x Civata M8 x 40 mm

•

2x Civata M8 x 25 mm

•

Buji anahtarı

•

Şarj cihazı

•

2x Kontak anahtarı

•

Akü

•

2x Kablo bağı

•

Benzin servis kitapçığı

•

Akü güvenlik uyarıları

•

Orijinal kullanma talimatı

3. Kullanım Amacına Uygun

Kullanım

Makine sadece kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki

tüm kullanımlar makinenin kullanılması için

uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki

kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan-

malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup

üretici rma sorumlu tutulamaz.

Benzin motorlu çim biçme makinesi, ev ve hobi

işlerinde özel kullanım için tasarlanmıştır.

Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak,

çim biçme makinesi ile yılda genelde 50 saati

aşmayan çalışmalar kastedilmiştir. Bu çalışmalar

genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim

alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup

kamuya açık alanlar, parklar, spor kompleksleri,

tarım ve orman işletmelerindeki kullanımları kap-

samaz.

Şarj cihazı, bakım gerektirmeyen 12V akülerin şarj

edilmesi için uygundur.

Lütfen aletlerimizin ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ma-

kinelerin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya

benzer kullanımlarda kullanılmasından kayna-

klanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

Çim biçme makinesinin kullanım amacına uygun

kullanılması için üretici rma tarafından makine ile

birlikte gönderilen Kullanma Talimatının okunması

ve içerdiği talimatların yerine getirilmesi şarttır.

Kullanma Talimatında ayrıca işletme, bakım ve

onarım koşulları da açıklanmıştır.

Dikkat! Yaralanma tehlikesi oluşturacağından çim

biçme makinesi çalılık, çit, yabancı otların veya

sardırılmış şekildeki bitkilerin veya çatı katlarındaki

çimlerin, balkon saksılarındaki bitkilerin kesilme-

sinde veya yürüyüş yollarının temizlenmesi (aspi-

rasyon) ve ağaç, çit ve dal artıklarının öğütülmesi

işleminde kullanılması yasaktır. Çim biçme

makinesi ayrıca, örneğin köstebek yuvalarının

düzeltilmesi işlemi gibi arazi üzerindeki pürüzlerin

giderilmesi işleminde motorlu çapa olarak da

kullanılması yasaktır.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı çim biçme ma-

kinesinin, başka iş makinelerini ve aparatlarını

tahrikleme için kullanılması da yasaktır.

4. Teknik özellikler

Motor tipi ...................Tek silindir, 4 zamanlı motor

....................................................163 ccm/2,5 kW

Çalışma devri n

0

: .................... 2800 ± 100 dev/dk.

Yakıt türü: .................................................. Benzin

Yakıt: ...................................................... yakl. 2 lt.

Motor yağı: .............................yakl. 0,6 lt. / 10W30

Buji: ........................................................... F6RTC

Elektrot aralığı (Buji): ........................ 0,5 - 0,6 mm

Kesim yüksekliği ayarı: ......... merkezi (30-90 mm)

Kesim genişliği: ....................................... 510 mm

Ağırlık: .......................................................54,5 kg

Şarj cihazı

Şebeke voltajı: ..................... 100-240V ~ 50/60Hz

Anma çıkış voltajı: ...................................12 V d.c.

Anma çıkış akımı: ........................................ 1,5 A

Akü şarj kapasitesi: ...................................... 7 Ah

Koruma sınıfı: ................................................II /

&

Akü voltaj: ..................................................... 12V

Gürültü ve titreşim değerleri

Ses basınç seviyesi L

pA

......................... 90 dB(A)

Sapma K

pA

...................................................3 dB

Ses güç seviyesi L

WA

............................. 98 dB(A)

Sapma K

WA

....................................................3 dB

Kulaklık takın.

Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına

yol açabilir.

Titreşim emisyon değeri a

h

= 5,9 m/s

2

Sapma K = 1,5 m/s

2

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 198 05.08.11 13:21

Sayfa yükleniyor...

EINHELL BG-PM 51 S HW-E El kitabı

EINHELL BG-PM 51 S HW-E El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler