Philips SPD2520BD/97 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

3

Índice

¿Cómo instalarlo? 42

¿Actualizar? 50

¿Cómo crear DVD de vídeo? 52

¿Cómo crear un disco de datos? 60

¿Cómo crear un disco de audio? 64

¿Cómo copiar un disco? 68

Si necesita más información o ayuda 72

Índice

Como instalar? 42

Atualizado? 50

Como criar um disco de vídeo? 52

Como criar um disco de dados? 60

Como criar um disco de áudio? 64

Como copiar um disco? 68

São necessárias mais informações ou ajuda 73

İçindekiler

Nasıl kurulur? 42

Güncel mi? 50

Video diski nasıl oluşturulur? 52

Veri diski nasıl yapılır? 60

Ses diski nasıl yapılır? 64

Bir disk nasıl kopyalanır? 68

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir 74

Spis treści

Instalacja 42

Aktualizacja 50

Tworzenie płyty wideo 52

Nagrywanie płyt danyc 60

Nagrywanie płyt audio 64

Kopiowanie płyt 68

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje 75

Innehåll

Hur går installationen till? 42

Uppdaterad? 50

Hur går det till att göra en videoskiva? 52

Hur går det till att göra en dataskiva? 60

Hur går det till att göra en ljudskiva? 64

Hur går det till att kopiera en skiva? 68

Mer information eller hjälp behövs 76

ES

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor...

42

¿Cómo instalarlo?

Como instalar?

Nasıl kurulur?

Instalacja

Hur går installationen till?

ES

PT

TR

PL

SV

1

Contenido de la caja:

A: Su nueva

B: Este manual

C: Disco con unidad software Nero

Os seguintes itens estão contidos na caixa:

A: Sua nova

B: Este manual

C: O disco do unidade software Nero

Bu, kutu içinde bulunabilir:

A: Yeni sürücünüz

B: Bu kılavuz

C: Nero yazılım diski

W opakowaniu znajduje się:

A: Nowy napęd

B: Niniejsza instrukcja

C: Płyta z programem Nero

Innehållet i lådan:

A: Din nya drivenhet

B: Den här bruksanvisningen

C: Skivan med Nero-programmet

ES

PT

TR

PL

SV

43

Apague el ordenador.

Desligue o seu computador.

Bilgisayarınızı kapatın.

Wyłącz komputer.

Stäng av datorn.

ES

PT

TR

PL

SV

Toque una parte metálica no pintada

(por ejemplo, radiador o cualquier parte no

pintada de las carcasa de su ordenador).

Esto evitará cualquier daño en su ordenador

debido a una descarga eléctrica.

Toque em alguma parte metálica que não

esteja pintada (por exemplo, sua ventoinha

ou alguma parte que não). Esteja pintada na

carcaça do seu computador).

Boyanmayan metal kısma dokunun

(örn. ısıtıcınız veya bilgisayarınızın kasasının

boyanmayan kısmı). Bu, elektrostatik deşarj

nedeniyle bilgisayarınıza zarar vermesini

engelleyecektir.

Dotknij niepomalowanego metalowego

elementu (np. grzejnika lub niepomalowanej

części obudowy komputera).

Zapobiegnie to uszkodzeniu komputera

przez wyładowanie elektrostatyczne.

Rör vid en omålad metalldel (t.ex. en

värmeledning eller en omålad del av datorns

hölje). Då undviker du att datorn skadas av

elektrostatisk urladdning.

ES

PT

PL

SV

TR

Desconecte el cable de alimentación del PC.

Desligue o cabo de alimentação do PC.

Güç kablosunu bilgisayardan çıkarın.

Odłącz kabel zasilający od komputera.

Dra ut nätsladden från datorn.

ES

PT

TR

PL

SV

3

2

4

44

Abra el ordenador. Tendrá que quitar los

tornillos que suelen ir colocados en la parte

posterior del ordenador. Consulte el manual

del ordenador donde econtrará más detalles.

Abra o computador. Pode ter que

desapertar parafusos que, na sua maioria, se

encontram na parte de trás do computador.

Para obter mais informações, consulte o

manual do computador.

Bilgisayarınız açın. Çoğunlukla bilgisayarınızın

arkasında bulunan vidaları gevşetmeniz

gerekebilir. Ayrıntılar için bilgisayarınızın el

kitabına bakın.

Otwórz komputer. Prawdopodobnie

konieczne będzie odkręcenie śrub, które

zazwyczaj znajdują się z tyłu komputera.

Więcej informacji można znaleźć w instrukcji

obsługi komputera.

Öppna datorn. Du kan behöva lossa skruvar,

oftast på datorns baksida. Mer information

ﬁnns i datorns handbok.

5

6

7

ES

PT

TR

PL

SV

Quite la carcasa del ordenador.

Retire a cobertura do computador.

Bilgisayarın kapağını çıkarın.

Zdejmij obudowę komputera.

Avlägsna datorns hölje.

ES

PT

TR

PL

SV

Estas son las conexiones (en la parte

posterior de la unidad) que tendrá que utilizar

para desconectar la unidad del ordenador.

Estas são as ligações (parte de trás da

unidade) que é preciso utilizar para ligar a

unidade ao computador.

Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için

kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün

arkasında).

Oto złącza (z tyłu napędu), które należy

wykorzystać do podłączenia napędu do

komputera.

Detta är de anslutningar (på enhetens baksida)

som används för att ansluta enheten till

datorn.

ES

PT

PL

SV

TR

45

Ponga la unidad en el ordenador.

Coloque a unidade no computador.

Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin.

Włóż napęd do komputera.

Sätt i enheten i datorn.

Conecte el cable de datos S-ATA al equipo.

Conecte o cabo de dados S-ATA em sua

unidade.

Sürücünüze S-ATA veri kablosunu bağlayın.

Podłącz kabel danych S-ATA do napędu.

Anslut S-ATA-datakabeln till din enhet.

Conecte un cable de alimentación S-ATA

al equipo.

Conecte um cabo de alimentação S-ATA em

sua unidade.

Sürücünüze bir S-ATA Güç Kablosu bağlayın.

Podłącz kabel zasilający S-ATA do napędu.

Anslut en S-ATA-nätkabel till enheten.

10

9

8

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

PL

SV

TR

PT

PL

SV

TR

46

Conecte el cable de datos S-ATA a la tarjeta

principal.

Conecte o cabo de dados S-ATA em sua

placa-mãe.

Ana kartınıza S-ATA veri kablosunu bağlayın.

Podłącz kabel danych S-ATA do płyty

głównej.

Anslut S-ATA-datakabeln till ditt moderkort.

11

12

13

ES

PT

TR

PL

SV

Asegure la unidad con los tornillos

(si es posible en ambos lados).

Utilize os parafusos para ﬁxar a unidade

(se possível, de ambos os lados).

Sürücüyü vidalarla iyice sıkıştırın

(mümkünse her iki tarafı).

Przymocuj napęd śrubami

(jeżeli jest to możliwe, obustronnie).

Säkra enheten med skruvar,

om möjligt på båda sidorna.

ES

PT

TR

PL

SV

Vuelva a instalar la carcasa que quitó en el

paso 6.

Recoloque a cobertura que tirou no passo 6.

6. adımda çıkardığınız kapağı yerine takın.

Nałóż z powrotem obudowę, zdjętą w

punkcie 6.

Sätt tillbaka höljet du avlägsnade i steg 6.

ES

PT

PL

SV

TR

47

Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parte

posterior y vuelva a conectar los cables.

Coloque os parafusos (se havia algum) de

volta no lugar e reconecte os cabos.

Vidaları (eğer varsa) yerine koyun ve

kabloları tekrar bağlayın.

Wkręć śrubki (jeśli zostały wykręcone) i

podłącz kable.

Sätt tillbaka skruvarna (om sådana ﬁnns) och

återanslut kablarna.

Coloque el disco de Nero cuando se inicie

Windows.

Introduza o disco Nero quando o Windows

estiver carregado.

Windows açıldığında Nero diskini takın.

Po uruchomieniu systemu Windows,

włóż płytę z programem Nero.

Sätt i Nero-skivan när Windows laddats.

Reinicie el ordenador.

Reinicie o computador.

Bilgisayarınız yeniden başlatın.

Uruchom ponownie komputer.

Starta datorn.

16

15

14

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

TR

PL

SV

ES

PT

PL

SV

TR

48

Puede cambiar el idioma aquí.

Pode alterar o idioma aqui.

Dili buradan değiştirebilirsiniz.

Tu możesz zmienić język.

Du kan ändra språket här.

17

18

19

ES

PT

TR

PL

SV

Haga clic aquí para instalar el software.

Clique aqui para instalar o software.

Yazılımı yüklemek için buraya tıklayın.

Kliknij tu, aby zainstalować oprogramowanie.

Klicka här för att installera mjukvaran.

ES

PT

TR

PL

SV

¿No conoce Nero 8? Haga clic aquí para leer

los manuales e información de seguridad.

Não conhece o Nero 8? Clique aqui para ler

os manuais e informações de segurança.

Nero 8 ile ilgili bilgi sahibi değil misiniz?

Kılavuzları ve güvenlik bilgilerini okumak için

buraya tıklayın.

Nie znasz programu Nero 8?

Kliknij tu, aby przeczytać instrukcje obsługi i

informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Känner du inte till Nero 8? Klicka här för att

läsa manualerna och säkerhetsinformation.

ES

PT

PL

TR

SV

49

Haga clic aquí para leer los detalles de la

garantía e información por Internet.

Clique aqui para ler os pormenores de

garantia e informações on-line.

Garanti ayrıntılarını ve çevrimiçi bilgileri

okumak için buraya tıklayın.

Kliknij tu, aby zapoznać się z warunkami

gwarancji i informacjami dostępnymi on-line.

Klicka här för att läsa garantidetaljerna och

online information.

ES

PT

TR

PL

SV

20

50

¿Actualizar?

Atualizado?

Güncel mi?

Aktualizacja

Uppdaterad?

ES

PT

TR

PL

SV

1

Inicie Philips Intelligent Agent.

➤ Si no está disponible, elija "Inicio",

"Programas", "Philips Intelligent Agent",

"Philips Intelligent Agent".

Iniciar o Philips Intelligent Agent.

➤ Se não estiver disponível, selecione

"Iniciar", "(Todos) os programas", "Philips

Intelligent Agent", "Philips Intelligent

Agent".

Philips Intelligent Agent’ı başlat.

➤ Eğer hazır değilse, "Başlat", "(Tüm)

Programlar", "Philips Intelligent Agent",

"Philips Intelligent Agent"ı seçin.

Uruchom program Philips Intelligent Agent.

➤ Jeśli jest niedostępny, kliknij "Start",

"(Wszystkie) programy", "Philips Intelligent

Agent", "Philips Intelligent Agent".

Starta Philips Intelligent Agent.

➤ Om det inte är tillgängligt väljer du "Start",

"(Alla) Program", "Philips Intelligent Agent",

"Philips Intelligent Agent".

ES

PT

TR

PL

SV

51

Haga clic en "Comprobar las actualizaciones".

Clique em "Veriﬁcar atualizações".

"Güncellemeleri işaretle"ye tıklayın.

Kliknij "Sprawdź aktualizacje".

Klicka på "Sök efter uppdateringar".

Descargando las actualizaciones e

instalándolas.

Faça o download das atualizações e

instale-as.

Güncellemeleri indir ve kur.

Pobierz i zainstaluj aktualizacje.

Ladda ner uppdateringarna och installera

dem.

3

2

ES

PT

TR

PL

SV

PT

PL

SV

TR

Sayfa yükleniyor...

53

Elija "Crear DVD" y "DVD Vídeo".

Selecione "Criar DVD" e "DVD-vídeo".

"DVD Yap" ve "DVD-Vidyo"yu seç.

Kliknij "Utwórz DVD" i "DVD-Video".

Välj "Skapa dvd" och "Dvd-video".

Clic "Crear y editar" y "Crear, editar y

capturar vídeo".

Clique em "Criar e editar" e "Criar, editar e

capturar vídeo".

"Oluştur ve Düzenle"ye tıklayın ve "Yazar,

Düzenleme ve Yakalama Videosu".

Kliknij "Twórz i edytuj" i "Twórz, edytuj I

przechwytuj wideo".

Klicka "Skapa och redigera" och "Skapa,

redigera och spela in video".

ES

4

3

2

PT

TR

PL

SV

PT

TR

PL

SV

Si quiere capturar vídeo desde una cámara,

conéctela a su PC.

De lo contrario, vaya al paso 9.

Se desejar capturar vídeo de uma câmera,

conecte-a ao seu PC.

Caso contrário, vá para a etapa 9.

Kameradan video yakalamak istiyorsanız,

bunu PC’nize bağlayın.

Aksi halde 9. adıma gidin.

Jeśli chcesz przechwycić wideo z kamery,

podłącz ją do komputera.

W przeciwnym razie przejdź do kroku 9.

Om du vill hämta video från en kamera

ansluter du den till datorn.

I annat fall går du till steg 9.

ES

PT

TR

PL

SV

54

Seleccione el dispositivo de captura y pulse

el botón Record.

Selecione o dispositivo de captura e aperte o

botão de gravação.

Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine

basın.

Wybierz urządzenie do przechwytywania i

naciśnij przycisk nagrywania.

Välj den enhet som du vill hämta video från

och tryck på inspelningsknappen.

Durante la captura, aquí verá el proceso.

Durante a captura, você verá o progresso

aqui.

Yakalama sırasında, ilerleme durumunu

buradan göreceksiniz.

W trakcie przechwytywania, tutaj możesz

obserwować postęp operacji.

När hämtningen pågår ser du förloppet här.

PL

TR

Elija "Capturar vídeo".

Selecione "Capturar vídeo".

"Vidyo Yakala"yu seç.

Kliknij "Przechwyć wideo".

Välj "Spela in video".

ES

5

6

7

PT

TR

PL

SV

PT

SV

PT

PL

SV

TR

55

Haga clic en "Siguiente" cuando se hayan

capturado todas las secuencias de vídeo.

Clique em "Seguinte" quando todas as

seqüências de vídeo tiverem sido

capturadas.

Tüm video sıraları yakalandığında "İleri" ye

tıklayın.

Po przechwyceniu wszystkich sekwencji

wideo, kliknij "Dalej".

Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har

hämtats.

Seleccione los ﬁcheros y haga clic en

"Abrir".

Selecione os arquivos e clique em "Abrir".

Dosyaları seçin ve "Aç" a tıklayın.

Wybierz pliki i kliknij "Otwórz".

Markera ﬁlerna och klicka på "Öppna".

Si quiere añadir archivos desde el disco

duro, elija "Añadir archivos de vídeo".

De lo contrario, vaya al paso 11.

Se quiser adicionar arquivos do disco rígido,

selecione "Adicionar ﬁcheiros de vídeo".

Caso contrário, vá para a etapa 11.

Sabit diskten dosya eklemek istiyorsanız,

"Vidyo Dosyasi Ekle" ı seçin.

Aksi halde 11. adıma gidin.

Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego,

kliknij "Dodaj pliki wideo". W przeciwnym

razie przejdź do kroku 11.

Om du vill lägga till ﬁler från hårddisken

väljer du "Lägg till videoﬁler".

Annars går du till steg 11.

TR

ES

PT

ES

10

9

8

PT

PL

SV

TR

PL

PT

PL

SV

TR

SV

56

Puede recortar el vídeo grabado

desplazando los marcadores. Cuando haya

terminado, elija "Siguiente".

Você também pode cortar o vídeo gravado

deslizando os marcadores. Quando tiver

terminado, clique em "Seguinte".

Ayrıca işaretleyicileri kaydırarak kaydedilen

görüntüyü kırpabilirsiniz.

Bittiğinde, "İleri" yi seçin.

Możesz również przycinać nagrany film,

przesuwając wskaźniki.

Po zakończeniu kliknij "Dalej".

Du kan också trimma den inspelade videon

genom att skjuta markörerna.

När du är klar väljer du "Nästa".

Aquí, puede añadir efectos de vídeo, efecto

de texto y transiciones.

Aqui você pode adicionar efeitos de vídeo,

efeitos de texto e transições.

Video efektlerini, metin efektlerini ve geçişleri

buraya ekleyebilirsiniz.

Tutaj możesz dodać efekty wideo, efekty

tekstowe i przejścia.

Här kan du lägga till videoeffekter,

texteffekter och övergångar.

Puede editar las películas cargadas,

escogiendo "Editar película".

Você pode editar os ﬁlmes carregados

selecionando "Editar ﬁlme".

"Filmi Düzenle" yi seçerek yüklenen filmleri

düzenleyebilirsiniz.

Możesz edytować załadowane filmy,

klikając "Edytuj film".

Du kan redigera de laddade ﬁlmerna genom

att välja "Redigera ﬁlm".

ES

PT

11

12

13

PT

TR

PL

SV

PT

TR

PL

SV

PL

SV

TR

57

Puede cambiar el diseño, fondo, añadir

títulos,… aquí. Cuando haya terminado,

elija "Siguiente".

Você pode alterar o layout, o fundo,

adicionar títulos,… aqui. Quando tiver

terminado, selecione "Seguinte".

Yerleşimi, arkaplanı, başlıkları ekle’yi, …

buradan değiştirebilirsiniz.

Bittiğinde, "İleri" yi seçin.

Tutaj możesz zmienić układ, tło oraz dodać

tytuły, o zakończeniu kliknij "Dalej".

Här kan du ändra layout, bakgrund, lägga till

titlar osv. När du är klar väljer du "Nästa".

Haga doble clic en el título para cambiarlo.

Faça duplo clique sobre o título para

alterá-lo.

Değiştirmek için başlığa çift tıklayın.

Kliknij dwukrotnie w tytuł, aby go zmienić.

Dubbel-klicka på namnet för att ändra det.

Después de editar todos los ﬁcheros, elija

"Siguiente".

Após ter editado todos os arquivos, clique

em "Seguinte".

Tüm dosyaları düzenledikten sonra,

"İleri" yi seçin.

Po zakończeniu edycji wszystkich plików

kliknij "Dalej".

När du har redigerat alla ﬁler väljer du

"Nästa".

ES

16

15

14

PT

TR

PL

SV

PT

TR

PL

SV

PT

PL

SV

TR

58

Elija "Grabar en", elija su grabador y elija

"Grabar".

Selecione "Gravar para", selecione seu

gravador e selecione "Gravar".

"Farklı Yaz" yu seçin, kaydedicinizi seçin ve

"Yaz" seçeneğini seçin.

Kliknij "Zapisz no", wybierz nagrywarkę i

kliknij "Nagraj".

Välj "Bränn med", markera din brännare och

välj "Bränn".

Previsualice su película.

Haga clic en "Siguiente" para continuar.

Visualize seu ﬁlme.

Clique em "Seguinte" para continuar.

Filminizi önizleyin.

Devam etmek için "İleri" ye tıklayın.

Obejrzyj fragment filmu.

Kliknij "Dalej", aby kontynuować.

Förhandsgranska ﬁlmen.

Klicka på "Nästa" för att fortsätta.

ES

I

17

18

PT

TR

PL

SV

PT

TR

PL

SV

Si no se ha conectado como Administrador en Windows XP o Windows 2000, no tiene autorización

para grabar discos. Aún así podrá grabar un disco utilizando el programa Nero BurnRights.

Para consultar los detalles, por favor visite: http://www.storageupdates.philips.com/es/problemsolver.html

Se não tiver iniciado a sessão como Administrador no Windows XP ou Windows 2000, não tem autorização para

gravar um disco. Pode ainda gravar um disco utilizando o programa Nero BurnRights.

Para mais informações consulte http://www.storageupdates.philips.com/en/problemsolver.html

Windows XP veya Windows 2000’de Yönetici olarak oturum açmazsan›z, disk yazmak için yetkilendirilmezsiniz.

Yine de, Nero BurnRights programını kullanarak bir disk yazabilirsiniz.

Ayrıntılar için, lütfen http://www.storageupdates.philips.com/tr/problemsolver.html

Jeżeli nie jesteś zalogowany jako administrator w systemie operacyjnym Windows XP lub Windows 2000, nie

posiadasz uprawnień do nagrywania dysków. Nadal można jednak nagrać płytę przy pomocy programu

NeroBurnRights. Szczegółowe informacje na ten temat znaleźć można na stronie internetowej

http://www.storageupdates.philips.com/pl/problemsolver.html

Om du inte är inloggad som administratör i Windows XP eller Windows 2000, är du inte behörig att bränna en

skiva. Du kan ändå bränna en skiva genom att använda programmet Nero BurnRights.

För detaljer, var vänlig och kontrollera http://www.storageupdates.philips.com/en/problemsolver.html

ES

PT

TR

PL

SV

59

NeroVision Express está recodiﬁcando y

grabando su disco.

O NeroVision Express está

transcodiﬁcando e gravando seu disco.

NeroVision Express diskinizin kod

aktarımını ve yakma işlemini gerçekleştirir.

Program NeroVision Express transkoduje i

nagrywa płytę.

NeroVision Express kodar om och bränner

skivan.

19

ES

PT

PL

TR

SV

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com

sucesso. Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazdırıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się

pomyślnie. Możesz zakończyć pracę

programu.

Grattis, du har bränt en skiva.

Du kan stänga programmet nu.

ES

20

PT

TR

PL

SV

60

2

Haga clic en "Grabación datos".

Clique em "Gravação de dados".

"Veri Yazılıyor"ya tıklayın.

Kliknij "Nagrywanie danych".

Klicka på "Bränna data".

ES

PT

TR

PL

SV

¿Cómo crear un disco de datos?

Como criar um disco de dados?

Veri diski nasıl yapılır?

Nagrywanie płyt danych

Hur går det till att göra en dataskiva?

ES

PT

TR

PL

SV

1

Inicie "Nero StartSmart Essentials".

Inicie o "Nero StartSmart Essentials".

"Nero StartSmart Essentials"ı başlatın.

Uruchom program "Nero StartSmart

Essentials".

Starta "Nero StartSmart Essentials".

ES

PT

TR

PL

SV

61

5

4

3

Haga clic en "Añadir".

Clique em "Adicionar".

"Ekle"yi seçin.

Kliknij "Dodaj".

Klicka på "Lägg till".

ES

PT

TR

PL

SV

Seleccione todos los archivos a grabar y haga

clic en "Abrir". Haga clic en "Cancelar"

cuando termine.

Selecione todos os arquivos a serem

gravados e clique em "Abrir". Clique em

"Cancelar" quando tiver terminado.

Yakacağınız tüm dosyaları seçin ve "Aç"ye

tıklayın. Bittiğinde "Iptal"a tıklayın.

Wybierz wszystkie pliki do nagrania i kliknij

"Otwórz". Po zakończeniu kliknij "Anuluj".

Markera alla ﬁler som ska brännas och klicka

på "Öppna". Klicka på "Avbryt" när du är klar.

ES

PT

PL

SV

TR

Haga clic en "Grabar" y ponga un disco

grabable. Si apareciese el mensaje "Por favor

ponga un disco grabable", por favor lea el texto

de la última página.

Clique em "Gravar" e insira um disco gravável.

Se aparecer "Insira um disco gravável", leia o

texto da última página

"Yazdır"a tıklayın ve yazılabilir bir disk takın.

"Lütfen yazılabilir bir disk takın" yazısı görünürse,

lütfen son sayfadaki metni okuyun.

Kliknij "Nagraj" i włóż dysk z możliwością

zapisu.

Jeżeli pojawi się komunikat "Włóż dysk

z możliwością zapisu", przeczytaj tekst na

ostatniej stronie.

Klicka på "Bränn" och sätt i en skrivbar skiva.

Om "Var vänlig och sätt i en skrivbar skiva" syns,

var vänlig läs texten på sista sidan.

ES

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor...

Philips SPD2520BD/97 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips SPD2520BD/97 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler