Dell EMC PowerEdge R740xd2
Getting Started Guide
Příručka Začínáme
Οδηγός «Τα πρώτα βήματα»
Podręcznik Wprowadzenie
Uputstvo za početak rada
Başlangıç Kılavuzu
Scan to see how-to videos, documentation, and
troubleshooting information.
Naskenujte kód a podívejte se na instruktážní videa,
dokumentaci nebo informace k odstraňování problémů.
Αναζητήστε βίντεο για τον τρόπο χρήσης του συστήματος,
τεκμηρίωση και πληροφορίες για την αντιμετώπιση
προβλημάτων.
Zeskanuj, aby wyświetlić filmy instruktażowe, dokumentację
i instrukcje rozwiązywania problemów.
Skenirajte da biste pogledali video sa uputstvima,
dokumentaciju i informacije o rešavanju problema.
Nasıl yapılır vdeoları, belgeler ve sorun gderme blglern
ncelemek çn tarayın.
Quick Resource Locator
Dell.com/QRL/Server/PER740xd2
WARNING: Before setting up your system, follow the safety
instructions included in the Safety, Environmental, and Regulatory
Information document shipped with the system.
NOTE: This product is intended for restricted access locations,
such as a dedicated equipment room or equipment closet, in
accordance with the National Electrical Code, American National
Standards Institute (ANSI), National Fire Protection Association
(NFPA) 70.
Equipment Location - The equipment placed in the restricted
access location that can be accessed only by the service personnel
or users who have been instructed about the restrictions applied
to the location. The location can be accessed using a tool or a key
or any other means of security, and is controlled by the authority
responsible for the location.
CAUTION: Use Extended Power Performance (EPP) compliant
power supply units, indicated by the EPP label, on your system. For
more information on EPP, see the Installation and Service Manual at
Dell.com/poweredgemanuals.
NOTE: The documentation set for your system is available at
Dell.com/poweredgemanuals. Ensure that you always check this
documentation set for all the latest updates.
NOTE: Ensure that the operating system is installed before installing
hardware or software not purchased with the system. For more
information about supported operating systems, see
Dell.com/ossupport.
VAROVÁNÍ: Před nastavením systému se řiďte bezpečnostními
pokyny. Bezpečnostní pokyny najdete v dokumentu o bezpečnosti,
prostředí a směrnicích, který je dodaný se systémem.
POZNÁMKA: Tento produkt je určen pro místa s omezeným
přístupem, například vyhrazené technické místnosti nebo skříně,
v souladu s předpisy National Electrical Code, American National
Standards Institute (ANSI) a National Fire Protection Association
(NFPA) 70.
Umístění zařízení – zařízení umístěné v prostorách s omezeným
přístupem, kam má přístup pouze servisní personál nebo uživatelé,
kteří byli poučeni o omezeních, která pro daný prostor platí. Do
prostoru se lze dostat pomocí nástroje nebo klíče nebo jakéhokoli
jiného způsobu zabezpečení a je pod kontrolou představitele
zodpovědného za toto umístění.
UPOZORNĚNÍ: Používejte jednotky zdroje napájení v souladu
s normou Extended Power Performance (EPP), která je
vyznačena štítkem EPP na systému. Podrobnosti o standardu
EPP naleznete v instalačním a servisním manuálu na adrese
Dell.com/poweredgemanuals.
POZNÁMKA: Dokumentace určená pro váš systém je kdispozici na
stránkách Dell.com/poweredgemanuals. Tuto sadu dokumentace vždy
kontrolujte, abyste měli přehled onejnovějších informacích.
POZNÁMKA: Před instalací hardwaru nebo softwaru, které jste
nezakoupili se systémem, je třeba nainstalovat operační systém. Další
informace opodporovaných operačních systémech naleznete na stránkách
Dell.com/ossupport.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού ρυθμίσετε το σύστημά σας, ακολουθήστε
τις οδηγίες ασφαλείας. Οι οδηγίες ασφαλείας περιλαμβάνονται στο
έγγραφο «Πληροφορίες για την ασφάλεια, το περιβάλλον και τις
κανονιστικές διατάξεις» που παραλάβατε μαζί με το σύστημά σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το προϊόν αυτό προορίζεται για τοποθεσίες με
περιορισμένη πρόσβαση, όπως είναι οι ειδικές αίθουσες εξοπλισμού ή
τα ερμάρια εξοπλισμού, σύμφωνα με τον Εθνικό κανονισμό ηλεκτρικών
εγκαταστάσεων NFPA 70 του Ιδρύματος Αμερικανικών Εθνικών
Προτύπων (ANSI) και του Εθνικού Οργανισμού Πυροπροστασίας
(NFPA).
Τοποθεσία εξοπλισμού - Ο εξοπλισμός βρίσκεται σε τοποθεσία
με περιορισμένη πρόσβαση όπου η πρόσβαση επιτρέπεται
αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή χρήστες, οι οποίοι
έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους περιορισμούς που ισχύουν στην
τοποθεσία. Η πρόσβαση επιτυγχάνεται μέσω εργαλείου ή κλειδιού ή
οποιουδήποτε άλλου μέσου διαφύλαξης της ασφάλειας και ελέγχεται
από τον φορέα που έχει την ευθύνη για την τοποθεσία
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε στο σύστημά σας τροφοδοτικά που
είναι συμβατά με τη δυνατότητα Extended Power Performance
(EPP, διευρυμένες επιδόσεις ισχύος), όπως υποδεικνύεται από
την ετικέτα EPP. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
δυνατότητα EPP, ανατρέξτε στο έγγραφο Installation and Service
Manual (Εγχειρίδιο εγκατάστασης και σέρβις) στην ιστοσελίδα
Dell.com/poweredgemanuals.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τεκμηρίωση που αφορά το σύστημά σας είναι διαθέσιμη στην
ιστοσελίδα Dell.com/poweredgemanuals. Φροντίστε να ανατρέχετε πάντα
στην αντίστοιχη τεκμηρίωση για όλες τις τελευταίες επικαιροποιήσεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτού εγκαταστήσετε υλικό ή λογισμικό που δεν έχετε
αγοράσει μαζί με το σύστημα, βεβαιωθείτε ότι είναι ήδη εγκατεστημένο
το λειτουργικό σύστημα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
Dell.com/ossupport.
OSTRZEŻENIE: Przed skonfigurowaniem systemu należy zapoznać
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa są dołączone do dokumentacji
dotyczącej bezpieczeństwa, ochrony środowiska i przepisów prawa
dostarczanej razem z systemem.
UWAGA: ten produkt jest przeznaczony do lokalizacji
o ograniczonym dostępie, takich jak dedykowane pomieszczenie
bądź szafa na sprzęt, zgodnie z Krajowymi Normami Elektrycznymi,
normami Amerykańskiego Narodowego Instytutu Standardów
(American National Standards Institute, ANSI) i normami Krajowego
Stowarzyszenia ds. Ochrony Przeciwpożarowej (National Fire
Protection Association, NFPA) 70.
Lokalizacja sprzętu — sprzęt umieszczony w lokalizacji
o ograniczonym dostępie, do której mają dostęp wyłącznie
pracownicy serwisu lub użytkownicy poinstruowani występujących
w niej ograniczeniach. Dostęp do lokalizacji wymaga użycia
narzędzia lub klucza bądź jest zabezpieczony w inny sposób.
Jest on nadzorowany przez osoby odpowiedzialne za lokalizację
PRZESTROGA: Należy korzystać z zasilaczy PSU zgodnych ze
specyfikacją Extended Power Performance (EPP), oznaczonych
etykietą EPP. Aby uzyskać więcej informacji na temat standardu
EPP, należy zapoznać się z Instrukcją instalacji i serwisowania
dostępną na stronie internetowej Dell.com/poweredgemanuals.
UWAGA: dokumentacja systemu jest dostępna na stronie internetowej
Dell.com/poweredgemanuals. Należy zawsze sprawdzać ten zestaw
dokumentacji w celu zapoznania się z najnowszymi aktualizacjami
UWAGA: przed zainstalowaniem jakiegokolwiek sprzętu lub
oprogramowania niezakupionego z systemem należy się upewnić, czy
jest zainstalowany system operacyjny. Więcej informacji o obsługiwanych
systemach operacyjnych można znaleźć na stronie internetowej
Dell.com/ossupport.
UPOZORENJE: Pre podešavanja sistema pratite bezbednosna
uputstva. Bezbednosna uputstva su navedena u dokumentu
koji sadrži informacije o bezbednosti, zaštiti životne sredine
i regulatorne informacije, a koji ste dobili uz sistem.
NAPOMENA: Ovaj proizvod je namenjen za lokacije sa
ograničenim pristupom, kao što je namenska prostorija
za opremu ili odeljak za opremu, u skladu sa Nacionalnim
standardom za električnu energiju, Američkog nacionalnog
instituta za standarde (ANSI) i Nacionalne asocijacije za zaštitu
od požara (NFPA) 70.
Lokacija opreme – Oprema smeštena na lokacije sa ograničenim
pristupom kojoj ima pristup samo uslužno osoblje ili korisnici koji
su dobili instrukcije o ograničenjima koja važe za lokaciju. Pristup
lokaciji se obezbeđuje upotrebom alata ili ključa ili nekim drugim
načinom zaštite, a kontroliše ga organ nadležan za lokaciju
OPREZ: Koristite jedinice za napajanje koje su kompatibilne sa
funkcijom Extended Power Performance (EPP), što je naznačeno
EPP nalepnicom na vašem sistemu. Dodatne informacije o
funkciji EPP potražite u priručniku za instalaciju i servisiranje na
Dell.com/poweredgemanuals.
Before you begin
Než začnete | Προτού ξεκινήσετε | Przed rozpoczęciem | Pre početka rada | Başlamadan önce
Setting up your system
Instalace systému | Ρύθμιση του συστήματός σας | Konfigurowanie systemu
Podešavanje sistema | Sstemn kurulması
CAUTION: Ensure that you remove the shipping screws on both sides of the system before installing and securing the system into a rack.
NOTE: For more information about installing and securing the system into a rack, see the rack installation documentation included with your rail solution.
VÝSTRAHA: Před instalací a připevněním systému do racku nezapomeňte odstranit přepravní šrouby na obou stranách systému.
POZNÁMKA: Další informace oinstalaci systému do racku ajeho zabezpečení naleznete vinstalační dokumentaci kracku, dodané skolejnicovým
řešením.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε τις βίδες αποστολής και από τις δύο πλευρές του συστήματος πριν από την ασφαλή εγκατάσταση του
συστήματος σε rack.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή εγκατάσταση του συστήματος σε rack, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση εγκατάστασης rack που
συνοδεύει τη λύση των ραγών.
UWAGA: przed zainstalowaniem i zabezpieczeniem systemu w szafie serwerowej należy się upewnić, że zostały wykręcone śruby
transportowe po obu stronach obudowy.
UWAGA: Informacje o instalowaniu i zabezpieczaniu systemu w szafie serwerowej można znaleźć w dokumentacji dołączonej do szafy montażu szynowego.
OPREZ: Vodite računa da uklonite zavrtnje za slanje sa obe strane sistema pre ugradnje i pričvršćivanja sistema u rek.
NAPOMENA: Za više informacija o montiranju sistema i pričvršćivanju na montažnu policu pogledajte dokumentaciju za montažnu policu koju ste dobili uz nju.
DİKKAT: Sstem br rafa takıp sabtlemeden önce sstemn her k tarafındak aktarma vdalarını çıkardığınızdan emn olun.
NOT: Sstem rafa takma ve sabtleme hakkında blg çn ray çözümünüzle brlkte gelen raf kurulum belgelerne bakın.
Connect the network cable and the optional I/O devices
Připojte síťový kabel avolitelná zařízení I/O | Συνδέστε το καλώδιο δικτύου και τις προαιρετικές συσκευές εισόδου/εξόδου
Podłącz kabel sieciowy i opcjonalne urządzenia we/wy | Povežite mrežni kabl i opcionalne ulazne/izlazne uređaje
Ağ kablosunu ve steğe bağlı G/Ç aygıtlarını bağlama
Connect the system to the power source
Připojte systém ke zdroji napájení | Συνδέστε το σύστημα στην πηγή ισχύος
Podłącz system do źródła zasilania | Povežite sistem na izvor napajanja
Sstem güç kaynağına bağlama
Loop and secure the power cable using the retention strap
Provlečte aupevněte kabel pomocí upevňovacího pásku
Τυλίξτε και στερεώστε το καλώδιο τροφοδοσίας χρησιμοποιώντας το λουρί συγκράτησης
Zwiń kabel zasilania i zabezpiecz go paskiem
Omotajte i pričvrstite kabl za napajanje pomoću spojnice
Güç kablosunu tutma kayışıyla döndürün ve emnyetl hale getrn
3
Turn on the system
Zapněte systém. | Ενεργοποιήστε το σύστημα | Włącz system
Uključite sistem | Sstem açın
4
1
2
NAPOMENA: Komplet dokumentacije za vaš sistem je dostupan na
adresi Dell.com/poweredgemanuals. Obavezno uvek proverite ovaj
komplet dokumentacije da biste se upoznali sa najnovijim ažuriranjima.
NAPOMENA: Proverite da li je operativni sistem instaliran pre nego
što instalirate hardver ili softver koji niste kupili uz sistem. Dodatne
informacije o podržanim operativnim sistemima potražite na
Dell.com/ossupport.
UYARI: Sstemnz kurmadan önce güvenlk talmatlarını takp
edn. Güvenlk talmatları, sstemle brlkte gelen Güvenlk, Çevre
ve Düzenleme Blgler çnde yer alır.
NOT: Bu ürün; Ulusal Elektrk Yasası, Amerkan Ulusal Standartlar
Ensttüsü (ANSI) ve Ulusal Yangından Korunma Kuruluşu (NFPA)
70 tarafından belrlenen düzenlemeler uyarınca, ayrılmış ekpman
odası veya ekpman dolabı gb kısıtlı erşm konumları çn
tasarlanmıştır.
Ekpman Konumu - Ekpman, yalnızca servs personel veya
konuma uygulanan kısıtlamalar hakkında blglendrlmş
kullanıcılara tarafından erşeblen kısıtlı erşm konumuna
yerleştrlr. Konuma br araç veya anahtar ya da dğer güvenlk
araçları kullanılarak erşleblr ve konum sorumlu kş tarafından
kontrol edlr.
DİKKAT: Sstemnzdek EPP etketyle gösterlen Genşletlmş
Güç Performansı (EPP) le uyumlu güç kaynaklarını
(PSU) kullanın. EPP le lgl daha fazla blg çn Dell.com/
poweredgemanuals adresndek Kurulum ve Servs El Ktabı’na
bakın.
NOT: Sstemnz çn belrlenen belgeler Dell.com/poweredgemanuals
adresnde mevcuttur. En yen güncelleştrmeler çn bu belge setn her
zaman kontrol edn
NOT: Sstemle brlkte satın alınmayan donanım ya da yazılımı kurmadan
önce şletm sstemnn yüklü olduğundan emn olun. Desteklenen şletm
sstemler hakkında daha fazla blg çn bkz.Dell.com/ossupport.