(Turkish)
DM-HB0002-13
Tepe İnişi/Serbest Sürüş Trekking
HB-M820
HB-M640
FH-M820
FH-M825
FH-M828
FH-M640
FH-M645
FH-M648
HB-T675 FH-T675
Arazi Sürüşü MTB
HB-M9010
HB-M9010-B
HB-M675
HB-M678
HB-M615
HB-M618
FH-M9000
FH-M9010
FH-M9010-B
FH-M756
FH-M675
FH-M678
FH-M615
FH-M618
FH-M525
FH-M475
SM-AX75
SM-AX76
SM-AX76-B
SM-AX78
SM-AX78-B
SM-AX65
SM-AX55
SM-AX56
SM-AX56-B
SM-AX58
SM-AX58-B
HB-M8000
HB-M8010
HB-M8010-B
HB-M756
HB-M758
FH-M8000
FH-M8010
FH-M8010-B
AX-MT700
AX-MT500
Bayi El Kitabı
YOL MTB Trekking
City Touring/
Comfort Bike
URBAN SPORT E-BIKE
Ön hazne/
Arka Hazne (Disk fren)
2
İÇİNDEKİLER
ÖNEMLİ UYARI ...................................................................................................... 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN ........................................................................4
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ .....................................................................8
MONTAJ ............................................................................................................... 10
Jant teli dizilimi ..........................................................................................................................................10
Disk fren rotorunun takılması ...................................................................................................................10
Kadroya montaj ..........................................................................................................................................13
BAKIM .................................................................................................................. 15
Ön hazne ....................................................................................................................................................15
Arka hazne .................................................................................................................................................21
Filibir gövdesinin değiştirilmesi (Çabuk bağlantı tipi) .............................................................................26
ÖNEMLİ UYARI
3
ÖNEMLİ UYARI
•
Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır.
Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar.
Bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin.
•
Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun.
•
Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.
•
Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com).
•
Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin.
Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun.
Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır.
Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır.
TEHLİKE
Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır.
UYARI
Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir.
İKAZ
Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir.
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
UYARI
•
Ürünü monte ederken, kılavuzlarda verilen talimatları izleyin.
Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden
devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.
Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.
•
Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın.
•
Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.
Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:
•
Bisikleti sürmeden önce tekerleklerin emniyetli şekilde bağlanmış olduğunu kontrol edin. Eğer tekerlekler herhangi bir şekilde gevşekse, bisikletten
çıkarak ciddi yaralanmaya neden olabilirler.
SAINT/ZEE (Tepe İnişi/Serbest Sürüş): HB-M820/FH-M820/FH-M825/FH-M828/HB-M640/FH-M640/FH-M645/FH-M648
•
Tepe inişi bisiklet sürüşü ve serbest sürüş, doğal olarak tehlikeli faaliyetlerdir. Ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme yol açabilecek bir kazaya karışma
riski vardır. Koruyucu başlık ve elbise giymeniz ve sürüşten önce bisikletinizin tüm güvenlik kontrollerini yapmanız şiddetle tavsiye edilir. Lütfen
sürüşünüzün tehlike sorumluğunun kendinize ait olduğunu ve tecrübe ve yeteneklerinizi çok dikkatli şekilde değerlendirmek zorunda olduğunuzu
unutmayın.
•
Bu hazneler, tepe inişi bisiklet sürüşü ve serbest sürüş için tasarlanmıştır; bununla birlikte, sürüş koşullarına bağlı olarak, hazne milinde çatlaklar
oluşarak arızaya neden olabilir ve ciddi yaralanma ve hatta ölümle sonuçlanabilecek bir kazaya yol açabilir. Bisikleti sürmeden önce, hazneleri dikkatli
bir şekilde kontrol ederek millerde çatlaklar olmadığından emin olun ve eğer herhangi bir çatlak belirtisi veya sıra dışı durum varsa bisikleti
KULLANMAYIN.
FH-M820/M825/M640/M645
•
Hazne milinin 35-45 N·m'lik torkla sıkılmış ve tekerleğin kadroya tespit edilmiş olduğunu onaylayın. Tekerleğin çıkması durumunda düşme sonucu ciddi
yaralanma meydana gelebilir.
XTR/SLX/DEORE (Arazi Sürüşü): HB-M9010/HB-M9010-B/FH-M9010/FH-M9010-B/HB-M678/FH-M678/HB-M618/FH-M618
DEORE XT (MTB): HB-M8010/HB-M8010-B/FH-M8010/FH-M8010-B/HB-M758
•
Bu hazneler tepe inişi bisiklet sürüşü ve serbest sürüş için tasarlanmamıştır; bu nedenle, sürüş koşullarına bağlı olarak, hazne milinde oluşabilecek
çatlaklar sonucunda hazne mili arızası meydana gelebilir. Bu da, ciddi yaralanma ve hatta ölüm ile sonuçlanabilecek bir kazaya yol açabilir. Bisikleti
sürmeden önce, hazneleri dikkatli bir şekilde kontrol ederek millerde çatlaklar olmadığından emin olun ve eğer herhangi bir çatlak belirtisi veya sıra
dışı durum varsa bisikleti KULLANMAYIN.
•
Eğer mil ayırma kolu disk fren rotoruyla aynı tarafta ise, disk fren rotoruna değme olasılığı vardır.
Mil ayırma kolu elle mümkün olduğunca sıkılsa bile, mil ayırma kolunun disk fren rotoruna temas
etmediğinden emin olun. Eğer kol disk fren rotoruna değerse, tekerleği kullanmayı bırakın ve
satıcınıza danışın.
Mil ayırma kolu
Disk fren rotoru
•
HB-M678/M618, özel ön maşa ve bir içi boş mille birlikte kullanılabilir. Eğer başka herhangi bir ön maşayla veya içi boş mille birlikte kullanılırsa, sürüş
sırasında tekerleğin bisikletten ayrılmasına ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.
•
FH-M678/M618, sadece bir özel kadro ve içi boş mille birlikte kullanılabilir. Eğer başka herhangi bir kadro tipiyle birlikte kullanılırsa, tekerlek sürüş
sırasında bisikletten çıkarak ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
5
XTR/SLX/DEORE (Arazi Sürüşü): FH-M9000/FH-M756/HB-M675/FH-M675/HB-M615/FH-M615/FH-M525/FH-M475
DEORE LX (Trekking): HB-T675/FH-T675
DEORE XT (MTB): HB-M8000/FH-M8000
•
Eğer çabuk bağlantı kolu disk fren rotoruyla aynı tarafta ise, disk fren rotoruna değme tehlikesi söz
konusudur.
Çabuk bağlantı kolunu elinizle tüm gücünüzle sıksanız bile, çabuk bağlantı kolunun disk fren
rotoruna değmediğinden emin olun. Eğer kol disk fren rotoruna değerse, tekerleği kullanmayı
bırakın ve satıcınıza danışın.
Çabuk bağlantı kolu
Disk fren rotoru
•
Eğer tekerleği takmakta güçlük çekiyorsanız, çabuk bağlantı kolunu disk fren rotor tarafına takın. Bu durumda, çabuk bağlantı kolunun disk fren
rotoruyla temas etmediğinden ve aşınma oluşmadığından emin olun.
•
Bu çabuk bağlantı haznesinin (tekerleğin) bisiklete doğru şekilde monte edilmemesi, sürüş sırasında tekerleğin bisikletten ayrılmasına ve ciddi şekilde
yaralanmanıza sebebiyet verebilir.
•
Çabuk bağlantı kolunun kullanım kılavuzunu okuyun.
Bisiklete Montaj ve Bakım için:
•
Ön tekerlek için emniyete alma yöntemi ve sıkma torku, kullanılan ön süspansiyonlu maşanın tipine bağlı olarak değişir. Ön tekerleği ön süspansiyonlu
maşaya takarken, daima ön süspansiyonlu maşanın Servis Talimatında belirtilen uyarılara uyun. Eğer talimata uyulmazsa, ön tekerlek ön süspansiyonlu
maşadan çıkabilir ve ciddi yaralanma oluşabilir. Ön tekerlek, servis talimatına uygun şekilde ön süspansiyonlu maşa üzerinde sıkıldığında, ön tekerleğin
dönüşü sertleşebilir; fakat talimatlara daima uyulmalıdır.
•
Sadece Shimano hazne ile birlikte verilen hazne milinin kullanılması şiddetle tavsiye edilir. Eğer hazneyi sabitlemek için farklı bir hazne mili kullanılırsa,
mil arka hazneyi emniyete almak için yeterli kuvvete sahip olmayabilir ve yetersiz mukavemet nedeniyle kırılabilir. Bu ise tekerleğin yerinden çıkmasına
ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.
•
Aynı zamanda, disk fren Servis Talimatını da dikkatli bir şekilde okuyun.
Çabuk bağlantı tipi
•
Tekerlek tutma mekanizmasıyla donatılmış bir ön maşa kullanın.
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
6
İKAZ
Bisiklete Montaj ve Bakım için:
•
Disk fren rotor tespit bileziğini çıkarmak ve takmak için Shimano orijinal aletini (TL-FC36) kullanırken, ellerinizle disk fren rotorunun dışına
dokunmamaya dikkat edin. Ellerinizi kesilmeye karşı korumak için eldiven giyin.
NOT
Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:
•
Bu ürün, sürüş sırasında sıçrama benzeri uygunsuz kullanımlardan veya bisikletin devrilmesinden kaynaklanan hasara karşı garantili değildir (bu
arızaların üretim yöntemlerinden kaynaklanması durumu haricinde).
•
Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir.
Bisiklete Montaj ve Bakım için:
•
Eğer tekerlek sertleşir ve zor dönmeye başlarsa, gres yağıyla yağlayın.
•
Haznenin iç parçalarını yağlamayın. Aksi takdirde gres dışarı akacaktır.
•
E - İÇİ BOŞ Mili değiştirirken, yedek E - İÇİ BOŞ Milin, kadroya takılmış olan mevcut E - İÇİ BOŞ Mille aynı model olduğundan emin olun.
Mil uzunluğu, vida ölçüsü, muhafaza çapı vb. farklılıkları nedeniyle, farklı bir model kadroya uygun şekilde takılamayabilir.
SAINT/ZEE
•
Ön hazneyi tekerlek düzeltme aletine bağlarken TL-HB16'yı kullanın.
•
SM-AX75/SM-AX76/SM-AX76-B/SM-AX78/SM-AX78-B/SM-AX65/SM-AX55/SM-AX56/SM-AX56-B/SM-AX58/SM-AX58-B/AX-MT700/AX-MT500 kullanılamaz,
çünkü bu model tepe inişi bisiklet sürüşü veya serbest sürüş için tasarlanmamıştır.
Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı
olabilir.
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
8
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
Montaj, ayar ve bakım amaçları için aşağıdaki aletlere ihtiyaç vardır.
Alet Alet Alet
5mm somun anahtarı 22mm hazne anahtarı TL-FH12
6mm somun anahtarı 23mm hazne anahtarı TL-FH15
10mm somun anahtarı 24mm hazne anahtarı TL-HB16
14mm somun anahtarı 28mm hazne anahtarı TL-HS22
13mm hazne anahtarı Altı kanallı anahtar [#25] TL-LR15
17mm hazne anahtarı İngiliz anahtarı
20mm hazne anahtarı TL-FC36
MONTAJ
MONTAJ
Jant teli dizilimi
10
MONTAJ
Jant teli dizilimi
Jant tellerinin şekilde görüldüğü gibi dizildiğini kontrol edin.
Radyal jant teli dizilimi kullanılamaz.
(w)
Ön için: Sol (disk fren rotoru) taraf
(x)
Ön için: Sağ taraf
(y)
Arka için: Sol (disk fren
rotoru)taraf
(z)
Arka için: Sağ (dişli) tarafı
NOT
•
HB-M820/M678/M640/M618:
Tekerleği takarken Shimano orijinal aleti
TL-HB16'yı kullanın.
•
FH-M828/M678/M648/M618:
Tekerleği takarken Shimano orijinal aleti
TL-FH12'yi kullanın.
Tekerleğin dönme yönü
(w) (x) (y) (z)
Disk fren rotorunun takılması
E - İçi Boş Mil/FH-M9000
(A) (B)
(A)
Disk fren rotor tespit kilitleme
bileziği
(B)
TL-FC36
Sıkma torku
40 N·m
MONTAJ
Disk fren rotorunun takılması
11
Devamı sonraki sayfada
Çabuk bağlantı tipi
(A) (B)
(A)
Disk fren rotor tespit
kilitlemebileziği
(B)
TL-LR15
Sıkma torku
40 N·m
6 cıvatalı tip için
1
(A) (B) (C) (D)
Disk fren rotoru ve disk fren rotor sıkma
plakasını hazneye takın ve daha sonra
civataları takarak sıkın.
(A)
Hazne
(B)
Sıkma plakası
(C)
Disk fren rotoru
(D)
Rotor tespit civatası
Sıkma torku
2-4 N·m
2
Eldiven giyin ve disk fren rotorunu biraz
kuvvet uygulayarak saat yönünde çevirin.
Bu işlemi yaparken, rotor tespit
civatalarını şekilde görülen sırayı
izleyerek sıkın.
MONTAJ
Disk fren rotorunun takılması
12
3
(A)
Kanallı bir tornavida veya benzeri bir
alet kullanarak, sıkma plakasının
kenarlarını cıvata başlarının üzerine
bükün.
(A)
Sıkma plakası
6 cıvatalı tip için (tespit rondelalı)
1
Disk fren rotorunu ve rotor tespit
rondelalarını hazneye takın ve civataları
sıkın.
(A)
Tespit rondelası
(B)
Rotor tespit civatası
Sıkma torku
2-4 N·m
NOT
•
Tespit rondelalarını "TOP" işareti
görünecek şekilde takın.
•
Tespit rondelaları tekrar kullanılamaz. Disk
fren rotorunu takarken/yeniden takarken
her zaman yeni tespit rondelaları kullanın.
•
Özel rotor tespit cıvatalarını kullanın.
2
Eldiven giyin ve disk fren rotorunu biraz
kuvvet uygulayarak saat yönünde çevirin.
Bu işlemi yaparken, rotor tespit
civatalarını şekilde görülen sırayı
izleyerek sıkın.
(A)
(B)
MONTAJ
Kadroya montaj
13
Kadroya montaj
FH-M820/M825/M640/M645
1
(A) (B)
(z)
(D)(C)
Dişlileri arka hazneye monte edin,
hazneyi kadroya yerleştirin ve hazne
milini içinden geçirin.
(z)
Gres yağı sürün
(A)
Hazne mili
(B)
Arka hazne
(C)
Kaset dişli
(D)
Kadro
2
(y)
(z)
(B)(A)
[1]
[2]
Tespit somununu hazne miline [1]
takarak sıkın ve ardından hazne milini
[2] çevirerek arka hazneyi kadroya
sabitleyin.
*
FH-M820/M640 (Ø10/12mm),
FH-M825/M645 (Ø12mm)
(y)
Gres yağı sürün
(z)
Sağ taraftaki çıkıntı: 20mm-
30mm
(A)
6mm somun anahtarı
(B)
Tespit somunu
Sıkma torku
35-45 N·m
NOT
Milin sağ tarafta yaklaşık 20-30mm çıkıntı
yapıp yapmadığını kontrol edin.
Eğer yeterince uzun değilse, hazne milinin
hazneyi yeterince sıkmaması nedeniyle
tekerlek yerinden çıkabilir.
BAKIM
BAKIM
Ön hazne
15
BAKIM
Hazne şekilde görüldüğü gibi sökülebilir. Periyodik aralıklarla parçaları gres yağıyla yağlayın.
Ön hazne
HB-M640/M820
(z)
(z)
(A)
(z)
Gres yağı sürün:
Yüksek kaliteli gres (Y-04110000)
(A)
Haznenin sağ kapağı
NOT
Hazne ünitesinin sağ tarafındaki kapak
sökülemez.
Bağlantı
Hazne milini takın ve daha sonra şekilde görüldüğü gibi hazne anahtarlarını kullanarak kilit
somununu mekanizmayı çift kilitleyecek şekilde sıkın.
(z)
Sıkın
(A)
Hazne mili
(B)
28mm hazne anahtarı
Sıkma torku
30-35 N·m
(A)
(z)
(B)
BAKIM
Ön hazne
16
HB-M678
(z)
(z)
(A)
(z)
Gres yağı sürün:
Yüksek kaliteli gres (Y-04110000)
(A)
Haznenin sağ kapağı
NOT
Hazne ünitesinin sağ tarafındaki kapak
sökülemez.
Bağlantı
Hazne milini takın ve daha sonra şekilde görüldüğü gibi hazne anahtarlarını kullanarak kilit
somununu mekanizmayı çift kilitleyecek şekilde sıkın.
(z)
Sıkın
(A)
Hazne mili
(B)
22mm hazne anahtarı
(C)
23mm hazne anahtarı
Sıkma torku
21-26 N·m
(A)
(z)
(C) (B)
BAKIM
Ön hazne
17
HB-M9010/M9010-B/M618/M8010/M8010-B
(z)
(z)
(z)
Gres yağı sürün:
Yüksek kaliteli gres (Y-04110000)
Bağlantı
Hazne milini takın ve daha sonra şekilde görüldüğü gibi hazne anahtarlarını kullanarak kilit
somununu mekanizmayı çift kilitleyecek şekilde sıkın.
(z)
Sıkın
(A)
Hazne mili
(B)
22mm hazne anahtarı
Sıkma torku
21-26 N·m
(A)
(z)
(B)
BAKIM
Ön hazne
18
HB-M756
(z)
(z)
(z)
Gres yağı sürün:
Yüksek kaliteli gres (Y-04110000)
Bağlantı
Hazne milini takın ve daha sonra şekilde görüldüğü gibi hazne anahtarlarını kullanarak kilit
somununu mekanizmayı çift kilitleyecek şekilde sıkın.
(z)
Sıkın
(A)
17mm hazne anahtarı
(B)
13mm hazne anahtarı
Sıkma torku
10-15 N·m
(z)
(A)
(B)
BAKIM
Ön hazne
19
HB-M8000
(z)
(z)
(B)
(A) (B)
(z)
Gres yağı sürün:
Yüksek kaliteli gres (Y-04110000)
(A)
Toz kapağı
(B)
Conta
Bağlantı
Hazne milini takmak için Shimano orijinal aletini (TL-HS22), kilitleme somununu sıkarak
şekilde görüldüğü gibi mekanizmayı çift-kilitlemek için 5mm somun anahtarı kullanın.
(z)
Sıkın
(A)
Hazne mili
(B)
5mm somun anahtarı
(C)
TL-HS22
Sıkma torku
15-17 N·m
(A)
(z)
(C)
(B)
BAKIM
Ön hazne
20
HB-M758
(z)
(z)
(A)
(z)
Gres yağı sürün:
Yüksek kaliteli gres (Y-04110000)
(A)
Haznenin sağ kapağı
NOT
Hazne ünitesinin sağ tarafındaki kapak
sökülemez.
Bağlantı
Hazne milini takın ve daha sonra şekilde görüldüğü gibi hazne anahtarlarını kullanarak kilit
somununu mekanizmayı çift kilitleyecek şekilde sıkın.
(z)
Sıkın
(A)
Hazne mili
(B)
23mm hazne anahtarı
(C)
24mm hazne anahtarı
Sıkma torku
30-35 N·m
(z)
(A)
(C)(B)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
İlgili Makaleler
-
Shimano HB-M820 Kullanım kılavuzu
-
Shimano FH-M828 Kullanım kılavuzu
-
Shimano HB-M4050 Kullanım kılavuzu
-
Shimano HB-M618 Kullanım kılavuzu
-
Shimano FH-TX500 Dealer's Manual
-
Shimano FH-RS470 Kullanım kılavuzu
-
Shimano FH-TX506 Dealer's Manual
-
-
Shimano HB-M4050 Dealer's Manual
-