Printed in China
SB4H02(A6)
8MSA59A6-02
SB-300
ߧ5/
รูปที
่
5
/Gambar 5/Şekil 5/Hình 5/
ͬğ 5
10
8
7
9
1
6
3
2
54
ߧ4/
รูปที
่
4
/Gambar 4/Şekil 4/
Hình 4/
ͬğ 4
ߧ3/
รูปที
่
3
/Gambar 3/Şekil 3/
Hình 3/
ͬğ 3
ߧ1/
รูปที่ 1
/Gambar 1/Şekil 1/Hình 1/
ͬğ 1
ߧ2/
รูปที่ 2
/Gambar 2/Şekil 2/Hình 2/
ͬğ 2
60° 75° 90° 120°
1-2m
ᱺ⏨ट␕ኈ
/
เพดานสีขาว
/
Plafon putih/Beyaz tavan/
Trần trắng/
æȯ
INDONESIAN
Terima kasih atas pembelian Speedlight SB-300 Nikon. Saat digunakan dengan kamera yang
mendukung Nikon Creative Lighting System (CLS), SB-300 menawarkan kontrol lampu kilat i-TTL dan
manual (SB-300 juga dapat digunakan dengan kamera Nikon COOLPIX yang mendukung kontrol lampu
kilat i-TTL, namun beberapa fungsi mungkin tidak tersedia; lihat buku petunjuk kamera guna perincian).
Sebelum menggunakan produk ini, mohon dibaca dengan seksama petunjuknya, buku petunjuk dan
dokumentasi lain yang tersedia dengan kamera.
Bagian-bagian dari Speedlight
Bagian-bagian dari Speedlight
(Gambar 1)
(Gambar 1)
1 Kepala lampu kilat
2 Jendela lampu kilat
3 Pasak pengunci
4 Kontak sinyal
5 Kaki pemasangan
6 Penutup ruang-baterai
7 Sudut kemiringan kepala lampu
kilat
8 Switch daya
9 Tuas pengunci kaki pemasangan
10 Sinar lampu kilat-siap
Menginstal Baterai
Menginstal Baterai
(Gambar 2)
(Gambar 2)
SB-300 memerlukan dua baterai isi ulang AAA (HR03) Ni-MH atau dua baterai AAA (LR03) alkalin.
1
Bukalah penutup ruang-baterai (
q
).
2
Masukkan baterai dengan orientasi yang ditunjukkan dan tutup penutup ruang-baterai (
w
).
■
■
Mengganti Baterai
Mengganti Baterai
Ganti kedua baterai pada waktu yang sama, gunakan baterai baru dengan merek dan tipe yang sama.
Jangan mencampur baterai baru dan lama atau baterai dengan buatan dan tipe yang berbeda.
Memasang Speedlight
Memasang Speedlight
(Gambar 3)
(Gambar 3)
1
Matikan kamera dan SB-300.
2
Pastikan bahwa tuas penguci kaki pemasangan dibalikkan ke sisi kiri (
q
).
3
Geser kaki pemasangan sepenuhnya ke dalam dudukan aksesori kamera (
w
).
4
Putar tuas pengunci kaki pemasangan ke sisi kanan hingga klik di tempatnya terarah ke “LOCK
(KUNCI)” (
e
).
D
Kamera dengan Unit Lampu Kilat Dorong Otomatis
Hidupkan SB-300 saat dipasangkan pada kamera dengan unit lampu kilat dorong otomatis terpasang.
Saat SB-300 mati, lampu kilat terpasang kamera dapat terdorong keluar secara otomatis dan
membentur SB-300. SB-300 dapat dilepaskan guna mencegahnya menembak saat tidak dibutuhkan.
D
Penggunaan Terus-menerus
Jika lampu kilat ditembakkan berulang kali dalam waktu singkat, masa aktif ulang dapat memanjang
guna mencegah lampu kilat kepanasan. Masa aktif ulang normal akan dipulihkan saat lampu kilat
mendingin.
Melepaskan Speedlight
Melepaskan Speedlight
(Gambar 4)
(Gambar 4)
1
Matikan kamera dan SB-300.
2
Balikkan tuas pengunci kaki pemasangan ke sisi kiri (
q
) dan geser lepaskan SB-300 dari
kamera (
w
). Jangan gunakan kekuatan; jika unit tidak dapat dilepaskan dari kamera, putar
tuas pengunci kaki pemasangan sepenuhnya ke sisi kiri dan lalu geser lepaskan unit dari
kamera.
Mode Kontrol Lampu Kilat
Mode Kontrol Lampu Kilat
■
■
Kontrol Lampu Kilat i-TTL
Kontrol Lampu Kilat i-TTL
Saat SB-300 dipasangkan pada kamera, output lampu kilat disetel secara otomatis menggunakan
kontrol lampu kilat i-TTL. Jangkauan efektifnya ialah 0,6 – 20 m, namun catat bahwa jangkauan bervariasi
menurut sensitivitas (kesetaraan ISO) dan bukaan.
Bukaan pada kesetaraan ISO dari
Bukaan pada kesetaraan ISO dari
Jangkauan efektif
Jangkauan efektif
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
m
m
——
— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
——
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0
—
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0
2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3
2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5
4 5,6 8 11 16 22 32
—
0,6– 3,1
5,6 8 11 16 22 32
——
0,6– 2,2
8 11162232
———
0,6– 1,5
11 16 22 32
————
0,6– 1,1
16 22 32 —
————
0,6– 0,7
■
■
Kontrol Lampu Kilat Manual
Kontrol Lampu Kilat Manual
Saat SB-300 dipasangkan pada kamera, kontrol lampu kilat manual dapat diaktifkan dengan memilih
Manual sebagai mode kontrol lampu kilat bagi unit lampu kilat eksternal di menu kamera. Kontrol
lampu kilat manual tidak tersedia pada kamera seri-D3, seri-D2, D200, D80, seri-D70, D50, dan F6.
Fotografi Lampu Kilat Pantulan
Fotografi Lampu Kilat Pantulan
(Gambar 5)
(Gambar 5)
Kepala lampu kilat dapat diputar untuk “memantul” (me-refl eksi) cahaya dari plafon atau dinding, yang
memencarkan cahaya dari lampu kilat guna memperhalus bayangan, mengurangi kilau rambut, kulit,
pakaian, dan objek latar depan dari “dicerahkan” atau terlalu terang. Pilih sudut pantul menurut jarak ke
subjek dan antara kamera dan permukaan refl eksi.
Pemeliharaan Produk
Pemeliharaan Produk
■
■
Pembersihan
Pembersihan
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran, lalu seka perlahan dengan kain kering
yang lembut. Setelah menggunakan SB-300 di pantai atau pesisir laut, seka pasir atau garam dengan
kain yang sedikit dibasahi dengan air sulingan dan lalu keringkan produk secara menyeluruh dengan
menyeka secara lembut menggunakan kain kering.
• SB-300 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan membenturkan atau mengguncangnya.
■
■
Penyimpanan
Penyimpanan
Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan SB-300 di tempat kering serta berventilasi baik. Apabila akan
ditempatkan dalam penyimpanan selama dua minggu atau lebih, keluarkan baterai untuk mencegah
kerusakan disebabkan oleh baterai yang bocor. Ambil perangkat ini dari penyimpanan sekitar sebulan
sekali dan tembakkanlah dua atau tiga kali guna mencegah kondensator di dalam unit rusak. Jangan
simpan perangkat bersama obat pembasmi serangga atau di lokasi yang:
• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat, atau
• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan produk gagal berfungsi, seperti di
sebelah pemanas atau dalam kendaraan tertutup di hari panas
■
■
Penggunaan
Penggunaan
• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki atau meninggalkan gedung
berpemanas di hari dingin, dapat menyebabkan pengembunan di dalam perangkat. Untuk
mencegah pengembunan, tempatkan perangkat dalam tas plastik atau wadah tertutup lain sebelum
memaparkannya ke perubahan suhu mendadak.
• Jangan gunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat,
seperti menara pemancar atau jalur listrik tegangan-tinggi. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
menyebabkan produk gagal berfungsi.
■
■
Baterai
Baterai
• Daya dalam jumlah besar yang digunakan oleh lampu kilat dapat menyebabkan baterai isi ulang
menjadi tidak dapat digunakan sebelum mencapai batas masa isi ulang/akhir pemakaian yang
dinyatakan oleh pabrikan.
• Saat mengganti baterai, matikan produknya dan masukkan baterai pengganti dalam orientasi yang
benar.
• Kotoran pada terminal baterai dapat menghentikan arus daya. Bersihkan kotoran dari terminal
sebelum memasukkan baterai.
• Setelah ditembakkan berulang kali dalam rentetan cepat, lampu kilat dapat saja berhenti menembak
guna mendinginkan baterai. Pengoperasian normal dapat dilanjutkan setelah baterai cukup
didinginkan.
• Baterai cenderung kehilangan kapasitasnya pada suhu rendah, memulihkan daya yang hilang saat
diistirahatkan, dan berkurang daya secara perlahan saat tidak digunakan. Pastikan untuk memeriksa
tingkat daya baterai sebelum penggunaan dan ganti baterai sebelum dayanya terkuras sepenuhnya.
• Jangan menyimpan baterai di lokasi bersuhu tinggi atau dengan tingkat kelembaban tinggi.
• Untuk informasi tentang penanganan dan pengisian ulang baterai isi ulang, lihatlah dokumentasi
yang tersedia dari pabrikan baterai dan pengisi daya baterai.
• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis isi ulang. Gagal mematuhi pencegahan ini
dapat menyebabkan baterai pecah.
Mendaur ulang
Mendaur ulang
baterai isi ulang
baterai isi ulang
Baterai bekas adalah sumber daya berharga; untuk menjaga
lingkungan, daur ulanglah baterai bekas menurut peraturan
setempat.
Apendiks
Apendiks
■
■
Mode Siaga: Menghemat Daya Baterai
Mode Siaga: Menghemat Daya Baterai
Jika tiada pengoperasian dilakukan selama 40 d atau lebih lama, SB-300 akan dengan otomatis
mematikan daya guna menghemat daya baterai (mode siaga). Saat dipasangkan pada kamera, SB-300
juga akan mematikan daya saat pengatur waktu siaga kamera berakhir. Pengoperasian normal dapat
dipulihkan menggunakan switch daya SB-300 atau dengan menekan setengah tombol pelepas rana
kamera.
■
■
Sinar Lampu Kilat-Siap
Sinar Lampu Kilat-Siap
Status
Status
Sinar siap
Sinar siap
Masalah/solusi
Masalah/solusi
Lampu
kilat telah
menembak
Berkedip sekitar
3 d
*
Subjek mungkin kurang pencahayaan. Coba lagi setelah
mengurangi jarak ke subjek, mengatur bukaan ke angka-f terendah
(bukaan diafragma maksimal), atau menaikkan sensitivitas ISO.
Lampu
kilat belum
menembak
Berkedip sekali
sedetik
Produk telah ditembakkan beberapa kali dalam rentetan cepat dan
telah dimatikan sementara guna mencegah kepanasan. Matikan
produk dan tunggu hingga mendingin.
Berkedip dua kali
sedetik
Baterai habis. Ganti baterai.
Berkedip delapan
kali sedetik
Kesalahan sirkuit internal. Matikan kamera dan Speedlight, lalu
lepaskan Speedlight dan bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon.
Berkedip empat
kali di atas 0,5d
pada interval
0,5d
Kamera tidak mendukung CLS. Lampu kilat tidak dapat digunakan.
* Mode kontrol lampu kilat i-TTL saja.
■
■
Aksesori Kompatibel
Aksesori Kompatibel
Kabel Jarak Jauh TTL SC-29/28/17: Kabel 1,5 m ini dapat digunakan untuk menghubungkan SB-300 ke
kamera guna penggunaan selain fungsi kamera dan dilengkapi dengan soket tripod. Fungsi iluminator
bantuan AF pada SC-29 tidak didukung.
■
■
Contoh Gambar
Contoh Gambar
Dokumen pdf dengan informasi pencahayaan dan contoh gambar yang mengilustrasikan fi tur dari
SB-300 tersedia dari situs web berikut ini. Untuk mendownload, kunjungi
http://nikonimglib.com/manual/
dan navigasi ke “Kamera SLR Digital” > “Speedlight” > “SB-300”
Spesifi kasi
Spesifi kasi
Rancangan elektronik
Rancangan elektronik Insulated Gate Bipolar Transistor (Gerbang Berpelapis Transistor Dwi-kutub) (IGBT)
otomatis dan sirkuit rangkaian
Nomor panduan (20 °C)
Nomor panduan (20 °C) 18 (ISO 100, m)
Sudut penyinaran
Sudut penyinaran Meliputi sudut gambar lensa 27 mm (format FX) atau lensa 18 mm (format DX)
Jangkauan lampu kilat
Jangkauan lampu kilat
efektif (i-TTL)
efektif (i-TTL)
0,6 m hingga 20 m ; bervariasi menurut sensitivitas ISO, sudut pantulan, dan bukaan
Opsi yang tersedia
Opsi yang tersedia
menggunakan kontrol
menggunakan kontrol
kamera
kamera
• Mode kontrol lampu kilat: i-TTL, manual
• Mode lampu kilat: Lampu kilat pengisi (sinkronisasi tirai depan), tirai depan
dengan sinkronisasi lambat, sinkronisasi tirai belakang, dan tirai belakang dengan
sinkronisasi lambat
Sudut pantul
Sudut pantul Lampu kilat berputar secara vertikal hingga 120° dengan perhentian di mana lampu
kilat diarahkan langsung ke depan dan pada sudut 60°, 75°, 90°, dan 120°
Perangkat hidup/mati
Perangkat hidup/mati Switch daya digunakan untuk menghidupkan dan mematikan SB-300
Sumber daya
Sumber daya Dua baterai isi ulang AAA (HR03) Ni-MH atau dua baterai AAA (LR03) alkalin
Sinar lampu kilat-siap
Sinar lampu kilat-siap • Pengisian daya selesai: Bersinar
• Peringatan: Berkedip (lihat "Sinar Lampu Kilat-Siap")
Durasi lampu kilat
Durasi lampu kilat Bersinar selama sekitar ⁄ d saat ditembakkan pada daya penuh
Ketahanan Baterai
Ketahanan Baterai
dan Waktu Daur-ulang
dan Waktu Daur-ulang
Lampu Kilat
Lampu Kilat
1
1
Jenis baterai
Jenis baterai
Waktu daur ulang minimal
Waktu daur ulang minimal
2
2
Ketahanan
Ketahanan
3
3
/waktu daur ulang
/waktu daur ulang
2
2
Alkalin Sekitar 4,0 d
70 atau lebih penggunaan/
4,0 – 30 d
Ni-MH Sekitar 3,5 d
110 atau lebih penggunaan/
3,5 – 30 d
Tuas pengunci kaki
Tuas pengunci kaki
pemasangan
pemasangan
Pin pengunci mencegah pelepasan tak sengaja
Opsi lainnya
Opsi lainnya Pematian termal, pembaruan fi rmware
4
Dimensi (L × T × D)
Dimensi (L × T × D) Sekitar 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Berat
Berat • Sekitar 120 g, termasuk dua baterai alkalin AAA
• Sekitar 97 g, badan saja
Aksesori disertakan
Aksesori disertakan Kantung Lembut SS-DC1
1. Gambar yang ada adalah bagi baterai baru; hasil sebenarnya dapat beragam menurut kinerja dan faktor
lainnya bahkan di antara baterai dengan usia dan buatan yang persis sama.
2. Waktu antara lampu kilat menembak pada daya penuh dan sinar lampu kilat-siap bersinar saat
lampu kilat ditembakkan sekali setiap 30 d.
3. Frekuensi lampu kilat dapat ditembakkan pada daya penuh dengan sinar lampu kilat-siap bersinar
dalam kurun waktu 30 d.
4. Firmware dapat diperbarui dari kamera.
Spesifi kasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak bertanggung-jawab atas kerusakan
yang mungkin terjadi akibat dari kesalahan dalam isi buku petunjuk ini. Kecuali dinyatakan lain, semua
angka adalah bagi unit dengan baterai-baterai baru yang beroperasi pada suhu yang ditentukan oleh
Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera (CIPA): 23 ±3 °C.
ⅺ㋤ʑᄽ
⨀෨ⴆ⫵ଛನ
SB-
300
҆ᥨȯ⎞ᄄိଛನԡา҆₇⃥ņ
CLS
Ň᱿ᑨɺ⬚͐ᮢ
ᆹŊ
SB-
300
૽ဏͧ
i-TTL
ُ༆Ւ҆Ӽņ
SB-
300
ʬר⎞ᄄိ
i-TTL
҆Ӽ᱿ଛನ
COOLPIX
ᑨɺ⬚͐ᮢŊ̟ኽˀԼ⋱ר⋱ʃרᮢřሷ〦⦀Ŋ⦼א⣲ᑨ⦦ᆙሬŇȯ
߱͐ᮢᮟٴԊŊ⦼˝₳〇⩊Ⳇˀ྆֡˫דᑨらえ᱿⦦ᆙሬُҢ˟ᄽ˴ȯ
҆ᥨⵒ˴ņߧ
1
Ň
1
҆ᥨㆊ
2
҆ᥨἜ
3
⽁હတ⸒
4
Β⚦㔄
5
᭔⌳
6
ヅᖷા╾
7
҆ᥨㆊРᅈ⤑ಙ
8
ヅ〦
9
᭔⌳⽁હጥ
10
҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ
મ⡶ヅᖷņߧ
2
Ň
SB-
300
͐ᮢ
2
㆗
AAA
ר҂ヅ⽚ᖕņ
HR
03
Ňヅᖷ
2
㆗
AAA
㓇ඖņ
LR
03
Ňヅᖷȯ
1
༌ヅᖷા╾ņ
q
Ňȯ
2
ॖߧḻᅞတҘヅᖷʏ╾ʀヅᖷા╾ņ
w
Ňȯ
■
ሩဘヅᖷ
͐ᮢٴᦽُㆩࠣ᱿ᅘヅᖷᆹሩဘқ㆗ヅᖷȯ⦼ʃ⣬ᛜᮢᅘ⎡ヅᖷŊʬʃ⣬ᛜᮢ
ʃㆩُࠣٴᦽ᱿ヅᖷȯ
મ⡶҆ᥨņߧ
3
Ň
1
〦ᑨُ
SB-
300
ȯ
2
ᷨ⦓᭔⌳⽁હጥႤ⎏ఢὉņ
q
Ňȯ
3
૽᭔⌳રҚҘᑨⶪ˴တಚņ
w
Ňȯ
4
ᅩⱧ᭔⌳⽁હጥ᳅⎏Ң֦Ҙӷ̤྆ơ
LOCK
Ƣņ
e
Ňȯ
D
⎊Ւഃӛೣ҆ᥨҀ˴᱿ᑨ
SB-
300
મ⡶߱ҙ⇦⎊Ւഃӛೣ҆ᥨҀ˴᱿ᑨʀᆹŊ⦼ۓ
SB-
300
ȯ
SB-
300
⚠ᅠ〦ᨊ๗Ŋᑨҙ⇦҆ᥨר⋱⎊ՒഃӛʏᷤႻӷ
SB-
300
ȯʃト⣬
SB-
300
ᆹŊרחʁ
SB-
300
˫҉Ң҆ȯ
D
Ⳑ↲͐ᮢ
҆ᥨ൬ⳌⳐ↲҆घᓝŊߊヅᆹ⿵ר⋱ሳೖ˫〾ᔋ҆ᥨ⳧ᥖȯ҆ᥨがᝐ
ര૽ുᐻߊヅᆹ⿵ȯ
ֲʁ҆ᥨņߧ
4
Ň
1
〦ᑨُ
SB-
300
ȯ
2
૽᭔⌳⽁હጥႤ⎏ఢὉņ
q
Ňʏ૽
SB-
300
ഺᑨʀחʁņ
w
Ňȯ
ӡխᮢԻ⳧ಙ
ř
ᤀᘍഺᑨʀחʁҀ˴Ŋ⦼૽᭔⌳⽁હጥఢᅩⱧӷಎŊᤋര૽Ҁ˴ഺᑨʀ
חʁȯ
҆Ӽᑁೣ
■
i-TTL
҆Ӽ
SB-
300
મ⡶߱ᑨʀᆹŊ҆ⱚӛ⸇૽ⲿ⳧
i-TTL
҆Ӽ⎊Ւ⦲ᄮȯሷᄓߣ߱
0
.
6
–
20
m
ʠ⿵Ŋ̟⦼ᘜาŊߣዾჇ҆ಙņ
ISO
ᯍϊŇُ҆ߞ᱿ʃ≟ᯌȯ
˫ʁ
ISO
ᯍϊᆹ᱿҆ߞ ሷᄓߣ
50 100 200 400 800 1600 3200 6400
m
ƞƞ
ƞ
1
.
422
.
845
.
61
.
4
–
20
.
0
ƞƞ
1
.
422
.
845
.
68 1
.
0
–
18
.
0
ƞ
1
.
422
.
845
.
6 8 11 0
.
7
–
12
.
7
1
.
422
.
845
.
6 8 11 16 0
.
6
–
9
.
0
22
.
845
.
6 8 11 16 22 0
.
6
–
6
.
3
2
.
845
.
6 8 11 16 22 32 0
.
6
–
4
.
5
45
.
6 8 11 16 22 32
ƞ
0
.
6
–
3
.
1
5
.
6 8 11 16 22 32
ƞƞ
0
.
6
–
2
.
2
8 11162232
ƞƞƞ
0
.
6
–
1
.
5
11 16 22 32
ƞƞƞƞ
0
.
6
–
1
.
1
16 22 32
ƞ
ƞƞƞƞ
0
.
6
–
0
.
7
■
༆Ւ҆Ӽ
SB-
300
મ⡶߱ᑨʀᆹŊ߱ᑨⴆ܈ʑ૽נ⫵҆ᥨҀ˴᱿҆Ӽᑁೣⴆᣅ
༆Ւ
רۓᮢ༆Ւ҆Ӽȯ༆Ւ҆Ӽʃ⳺ᮢᅠ
D
3
₇ӬȮ
D
2
₇ӬȮ
D
200
Ȯ
D
80
Ȯ
D
70
₇ӬȮ
D
50
ד
F
6
ᑨȯ
וૼ҆ჶഛņߧ
5
Ň
҆ᥨㆊרᅩⱧ˫ഺट␕ኈᦷࣦơഃߊƢņוૼŇ҆ᥨ҆ℬŊഺ≟Ӡᄣ҆ᥨ҆
ℬ͐ぢഛሩُŊᆹᛧଇ͗⎊ㆊ㋱ȮᲗ⍋ד⠥᱿᳧҆ʏⴍ҉Ԋᇓ㋤ơᘒᱺƢ
ሚ҆⳧ಙȯ⦼ዾჇᑨ⎞ʙ㋤ʠ⿵˫ד⎞וૼㄇʠ⿵᱿⭡サⴆႹוૼ⤑ಙȯ
ᮟٴℋ⩂
■
ᛤះ
•
ר͐ᮢ؛ᖎぜᢝࢴُᙳଫŊҪᮢɺ࢘ʯ᱿ⰖలⱀⱀჍȯ߱ᗤᢌᙹⴗ͐ᮢ
SB-
300
രŊ⦼҅͐ᮢɺ࢘ᗹሷଇ⥓╯㈐ᖛ᱿ⰖలჍᗤઈُ㓈ӠŊᤋരҪ͐ᮢɺ࢘
ʯలⱀⱀჍʏ૽ҢરҚჍʯȯ
• SB-
300
ծؐञ⸇ヅઈ˴ȯӡխ͐Ңטӷᣊᷤ႞ネՒȯ
■
એᄍ
ᣅ〾ᔋᱹハŊ⦼૽
SB-
300
એᄍ߱ʯᦱȮⳇㆺ⏦॑᱿߸ᅞȯ⣬૽ҢએᄍқΤᆣቅ˫
ʀŊ⦼חӛヅᖷ˫〾ᔋߌヅᖷភ⎐ံࣺȯએᄍᆹŊ⦼ञ₎ᕓሶ૽⥿⡶⇦חӛɺᓝŊ
͐Ң҆
2
ӷ
3
ᓝŊ˫҉⥿Ҁ˴ҙⵒ᱿ヅૌᄓ⋱ʁがȯӡʃר૽⡶⇦⎞ᕃ⟑Եɺ⬚
એᄍŊˇʃרએᄍ߱˫ʁ᭔ࣀʑŘ
•
ᮟᮝヅᷬࢍ᱿⡶⇦えⲖř
•
ר⋱⎐ᮟٴᄑゃ᱿ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞņ͛ॖԽᥖݽᅣᥖटૺ᱿ⰇҙŇ
■
͐ᮢ
•
ᝐಙ᱿Ἄ⩐Ŋᕗॖ߱ҽटⳖӛሷᇮᖎ᱿ञᐵר⋱ሳⳍໞ⥿⡶⇦ҙⵒヮȯᣅⴍ҉
ヮŊ߱ⳖҘᝐಙἌ⩐᱿᭔ࣀʠԊŊ⦼૽Ң⡶Ҙ࢞⍑ծҢ˟ૺૌݽҙȯ
•
ӡխ߱ᮟᮝヅᷬࢍ᱿⡶⇦ņॖⱚヅࢡ㋧ࣱヅԻℬŇえⲖ͐ᮢ⥿⡶⇦Ŋ؋ԅר⋱
೧⬚ᮟٴᄑゃȯ
■
ヅᖷ
•
҆ᥨ͐ᮢञ⸇ヅᙟŊⳆר⋱ሳ⎐҂ヅヅᖷ߱Ⳮӷᮝᮟۄ⦦ᆙ᱿҂ヅ
/
ᄍヅᏎく
ʠԊଔᤀᘍ͐ᮢȯ
•
ሩဘヅᖷᆹŊ⦼〦ᮟٴʏྈᔌᷨᅞတҘᮢ͗ሩဘ᱿ヅᖷȯ
•
ヅᖷὉʀ᱿ᢝࢴר⋱ሳ͐ヅᙟʑᅜȯတҘヅᖷԊ⦼૽Ὁʀ᱿ᢝࢴჍʯᛍȯ
•
൬ⳌⳐ↲҆घᓝരŊ҆ᥨר⋱ሳϟᔋ҆˫͐ヅᖷがᝐȯヅᖷ҂Ӡがᝐര֯ר
ുᔌႽ̳ȯ
•
̥߱ᝐ᭔ࣀʑヅᖷૌ⸇ሳᛧଇŊᄍ⇦ɺહᆹ⿵രרുံद᱿ヅࣱŊ≟ʃ͐ᮢᆹሳ
ℷᄍヅȯ͐ᮢԊ⦼Ֆൕᒑውヅᖷヅ⸇Ŋʏ߱ヅ⸇રҚ≩ᲵԊሩဘヅᖷȯ
•
ӡխ૽ヅᖷએᄍ߱㋧ᝐ㋧ᠪಙ᱿ࢍȯ
•
ሷ〦⚠҂ヅヅᖷדᣅヅᖷ҂ヅ᱿⫏⤻Ŋ⦼א⣲ヅᖷُヅᖷ҂ヅݽᮝᮟೇဏͧ᱿
ᄽ˴ȯ
•
ӡխݏ⥶ᣅʃר҂ヅ᱿ヅᖷ҂ヅŊ؋ԅר⋱⎐ヅᖷᶝ⡣ȯ
ߊᄇ҂ヅヅᖷ
͐ᮢ⳧᱿ヅᖷר˫ߊᄇӴᮢřᣅΎ⩂᭔ࣀŊ⦼ྈᤫᯍ߸᱿
〦⣳હ૽Ңߊᄇȯ
え⻞
■
ഩᑨᑁೣŘῃヅᖷヅ⸇
߱
40
ấሩᆹ⿵ҙቍࡠ⠗˶̬Ⴝ̳Ŋ
SB-
300
૽⎊Ւ〦ヅ˫ῃヅᖷヅ⸇ņഩ
ᑨᑁೣŇȯમ⡶߱ᑨʀᆹŊᑨഩᑨહᆹᆹ⿵≩ᲵŊ
SB-
300
ʬ૽〦ヅȯ͐ᮢ
SB-
300
ヅ〦֚ྈᑨ൬⸃ᄍྈ⼫֯רുⳇႽ̳ȯ
■
҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ
ᨊ๗ ଔℨ྆ḻᥨ ۊ㆛
/
⤟ᗉᅞᘍ
҆ᥨ҆ ᦗ₎
3
ấ
*
ʙ㋤ר⋱ሚ҆ʃ⭁ȯ⦼Ⅷᵬ⎞ʙ㋤ʠ⿵᱿⭡サŊ૽҆
ߞ⥑ᣅሱ̥
f
ϊņሱञ҆ߞŇŊ≛ဏ㋧
ISO
҆ಙŊ
ᤋര⸅⥶ɺᓝȯ
҆ᥨቍ҆
ᕓấᦗ
1
ᓝ
ᮟٴ൬ⳌⳐ↲҆ಂᓝʈᇺᆹ〦˫〾ᔋ⳧
ᥖȯ⦼૽Ң〦ʏഩҢがᝐȯ
ᕓấᦗ
2
ᓝ ヅᖷヅ⸇≩Ჵȯ⦼ሩဘヅᖷȯ
ᕓấᦗ
8
ᓝ
ҙⵒヅ⭰⼂⦡ȯ⦼〦ᑨُ҆ᥨŊᤋരחʁ҆
ᥨʏ⦼૽ҢⲶ⎏ଛನ࿙ᓏሺՖ˩⠧ȯ
˫
0
.
5
ấᣅ⿵ぽ߱
0
.
5
ấҙᦗ
4
ᓝ
ᑨʃᄄိ
CLS
ȯ҆ᥨᤀᘍ͐ᮢȯ
*
Хくᅠ
i-TTL
҆Ӽᑁೣȯ
■
ҥૌ᱿ⶪ˴
TTL
⳰ℬ
SC-
29
/
28
/
17
ŘⳆˀ
1
.
5
m
᱿⳰ℬרᮢᅠⳐ
SB-
300
⎞ᑨŊഺ≟෨
ר˫サᑨ͐ᮢ
SB-
300
Ŋ⳰ℬʀⴒⶪЈሷɿ⌳ከတઋȯʃᄄိ
SC-
29
᱿
AF
ⰿՀᤫᆙ
ᥨԼ⋱ȯ
■
͛ഛЭ
෨רഺ˫ʁℐἿʁⰶծؐ҆ℬ⫏⤻ُ⦦ᆙ
SB-
300
᧚㔄᱿͛ഛЭ᱿
PDF
ᄽ˴ȯト
ʁⰶŊ⦼ᡕ⤍
http://nikonimglib.com/manual/
ᤋര༌ơᄲᷪ܈⽷ו҆ᑨƢ
>
ơ҆ᥨƢ
>
ơ
SB-
300
Ƣ
༬⠛⣳ጁ
ヅઈᐉ ⎊Ւ⃑ℳқᏎᇘ㋤ņ
IGBT
Ňُʕ⊓ヅ⭰
҆྆ᄲņ
20
ƫŇ 18ņ
ISO
100
Ŋ
m
Ň
ᤫᆙ⤑ಙ ⣰╾
27
mm
⽷ㆊņ
FX
ጁೣŇ
18
mm
⽷ㆊņ
DX
ጁೣŇ᱿ᯉ⤑
ሷᄓ҆ߣņ
i-TTL
Ň 0
.
6
m
⎏
20
m
řዾჇ
ISO
҆ಙȮוૼ⤑ಙُ҆ߞ᱿ʃ≟ᯌ
͐ᮢᑨӼᆹ᱿ר
ᮢⴆㅮ
•
҆ӼᑁೣŘ
i-TTL
Ȯ༆Ւ
•
҆ᑁೣŘ⡵҂҆ņԊ’ᔎŇȮԊ’ⳌᔎȮര’ᔎ˫ד
ര’Ⳍᔎ
וૼ⤑ಙ ҆ᥨרࠡ᳅ʀሱञⱧՒ⎏
120
ĄŊʏר߱҆ᥨ྆ᔌԊᅞ᱿
̤⇦˫ד߱
60
ĄȮ75ĄȮ90Ą
ُ
120
Ą᱿̤⇦ϟᮽ
⡶⇦ۓ
/
〦 ͐ᮢヅ〦ۓُ〦
SB-
300
ヅ 2
㆗
AAA
ר҂ヅ⽚ᖕņ
HR
03
Ňヅᖷ
2
㆗
AAA
㓇ඖņ
LR
03
Ňヅᖷ
҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ
•
҂ヅરᯃŘ㔄ˌ
•
⨸بŘᦗņ⦼א⣲ơ҆ᥨଔℨ྆ḻᥨƢŇ
҆ྃ↲ᆹ⿵ ˫Қ҆҆ᆹ㔄ˌ₎
⁄
ấ
ヅᖷྃʝԻُ҆
ᥨߊヅᆹ⿵
1
ヅᖷㆩࠣ ሱᵬߊヅᆹ⿵
2
ྃʝԻ
3
/
ߊヅᆹ⿵
2
㓇ඖヅᖷ ₎
4
.
0
ấ 70
˫ʀ
/
4
.
0
–
30
ấ
⽚ᖕヅᖷ ₎
3
.
5
ấ 110
˫ʀ
/
3
.
5
–
30
ấ
᭔⌳⽁હጥ ⽁હတ⸒ר〾ᔋาक⌉┛
Ң˟Լ⋱ ⳧ᥖΎ⩂ݽŊㅊ㋤ሩᅘ
4
ଙņ૰
ć
㋧
ć
ׂŇ ₎
57
.
4
ć
65
.
4
ć
62
.
3
mm
⸅⸇
•
₎
120
g
ņծ
2
㆗
AAA
㓇ඖヅᖷŇ
•
₎
97
g
ņХʙ㋤Ň
らえⶪ˴ Ⱆह
SS-DC
1
1
.
ᄲჇᆯ⸒ଃᅘヅᖷ≟⤵ř૪もኞר⋱ዾჇᄓ⋱ُҢ˟ߌ₪≟ᯌŊ֯͐उلُٴᦽરҚ
ɺᑂ᱿ヅᖷʬר⋱ሳሷదӲȯ
2
.
҆ᥨᕓ
30
ấ҆ɺᓝᆹŊ҆ᥨ˫Қ҆҆⎏҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ㔄ˌト᱿ᆹ⿵ȯ
3
.
҆ᥨଔℨ྆ḻᥨ߱
30
ấҙ㔄ˌ᱿ԊဏʁŊ҆ᥨר˫Қ҆҆᱿ᓝᄲȯ
4
.
רഺᑨሩᅘㅊ㋤ȯ
༬⠛⣳ጁॖሷ⩐Ւපʃנ⠗ⳇᵧȯଃߌ⦦ᆙሬר⋱ծؐ᱿⼂⦡≟ⳍໞ᱿ံેŊଛನҝʃ
༫Ⴢᘍയ⪸˶ȯ
ぜנሷ⦦ᆙŊ؋ԅሷᄲჇࠀᆯ߱ᑨ⎞ഛЭᮟٴ֠ሳņ
CIPA
Ň྆હ᱿
ᝐಙ
23
ą
3
Ą
C
ᆹŊଃ⡶ሷᅘヅᖷ᱿⡶⇦ᛵ⥶വ᱿ኞȯ
·Ênª°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 1)
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É (¦¼¸É 2)
µ¦¦³°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 3)
µ¦°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° (¦¼¸É 4)
»¤Â¢¨
¦¼¦´Â¸ÉÁ¸¥Ánµ ISO ° ¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡
50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Á¤¦
µ¦nµ¥£µ¡Â¥·Â¢¨³o° (¦¼¸É 5)
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
£µª
■ Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ
µ³ Ţ¡¦o°¤Îµµ {®µ/ª·¸ÂoÅ
¥·Â¢¨ ³¡¦·¦³¤µ 3 ª·µ¸
*
ª´»¸Éo°µ¦nµ¥°µ¤ºÁ·Å ¨°Ä®¤n°¸¦´Ê®¨´µ¨¦³¥³µÅ¥´ª´»
µ¦´Ênµ¦¼¦´ÂÄ®oÎɵ¸É» (¦¼¦´Âªoµ») ®¦º°Á¡·É¤nµªµ¤ÅªÂ (ISO)
¢¨Å¤n¥·
³¡¦·ª·µ¸¨³¦´Ê
¨·£´rÅo¥·Â¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°Â¨³¦ªÁ¦Èª ¨oªÅodÁ¦ºÉ°¨´Éª¦µª
Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o¨o°¦o°´ dÁ¦ºÉ°Â¨oª¦°Ä®oÁ¥È¨
³¡¦·ª·µ¸¨³°¦´Ê ÂÁ°¦¸É®¤ Ä®o Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
³¡¦·Â¦´Ê
Ä®¹Éª·µ¸
ª¦£µ¥Ä·· d¨o°Â¨³Â¢¨Á¦·¤£µ¥° µ´ÊÄ®o°Â¢¨Á¦·¤
£µ¥°°°Â¨oªÎµÅ¥´´ªÂ¦·µ¦° Nikon ¸ÉÅo¦´µ¦Ân´Ê
³¡¦·¸É¦´Ê£µ¥Ä
0.5 ª·µ¸Ã¥¤¸¦³¥³Áª¨µ
¦°¨³ 0.5 ª·µ¸
¨o°Å¤n¦°¦´ CLS Ťnµ¤µ¦Äo¢¨Åo
* Á¡µ³Ã®¤ª»¤Â¢¨ i-TTL Ánµ´Ê
■ °»¦rÁ¦·¤¸É¦°¦´
µ¥¦¸Ã¤ TTL SC-29/28/17: µ¤µ¦Äoµ¥Å¢¥µª 1.5 Á¤¦ ·¸ÊÁ¡ºÉ°ÁºÉ°¤n° SB-300 Áoµ´¨o°Á¡ºÉ°µ¦
Ä
oµ®nµµ¨o°Â¨³Äo´n°n°µ´Ê¨o° Ťn¦°¦´¢{r´ÉÅ¢nª¥®µ°°Ãâ´° SC-29
■ £µ¡´ª°¥nµ
Á°µ¦ PDF ¸É¤¸o°¤¼¨Â¨³£µ¡´ª°¥nµ¸ÉÂÄ®oÁ®È»¤´·° SB-300 Ã¥µ¤µ¦Áoµ¤ÅoµÁªÈÅr
´n°Å¸Ê µªrî¨Åo¸É
http://nikonimglib.com/manual/
¨³ÁoµÅ¸É “¨o°··°¨ SLR” > “¢¨Á¦·¤£µ¥°” > “SB-300”
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
¦³°·Á¨È¦°·r ¦µ·Á°¦r°´ÊªÂÁ®»o¤ª°´Ã¤´· (IGBT) ¨³ª¦°»¦¤
År´¤Á°¦r (20 °C) 18 (ISO 100, Á¤¦)
¤»¤¦³µ¥Â ¦°¨»¤¤»¤¤°°Á¨r 27 ¤¤. (¦¼Â FX) ®¦º°Á¨r 18 ¤¤. (¦¼Â DX)
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡°Â¢¨
(i-TTL)
0.6 ¤. ¹ 20 ¤. Ânµ´Å¹Ê°¥¼n´nµªµ¤ÅªÂ (ISO) ¤»¤³o° ¨³¦¼¦´Â
´ªÁ¨º°¸ÉÄoÅo´µ¦ª»¤
¨o°
• »¤Â¢¨: i-TTL, ¤ª¨
• î¤Â¢¨: ¢¨¨Áµ (¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»Â¦) ¤nµ´Á°¦r»Â¦¸É¤¸
¢¨ªµ¤´¤¡´r°¥nµoµ ¢¨´¤¡´r¤nµ´Á°¦r»¸É° ¨³¤nµ´Á°¦r»¸É°
¸É¤¸Â¢¨´¤¡´r°¥nµÁ¦Èª
¤»¤³o° µ¤µ¦®¤»Â¢¨Äª´ÊÅo¹ 120° Ä®o·«µ°Â¢¨¸Ê¦Åoµ®oµ ¨³¸É 60°,
75°, 90° ¨³ 120°
µ¦Ád/dª·r°»¦r ª·rÁd/d宦´Ád¨³d SB-300
®¨n¡¨´µ ÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03) AAA °o° ®¦º°ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r (LR03)
AAA °o°
Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ • µ¦µ¦rÁ¦È¤¼¦r: Å¢·ªnµ
• Áº°: ¦³¡¦· (¼Ä “Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ”)
nªÁª¨µªµÂ¢¨
ªµ¹Ê¦³¤µ ⁄ ª·µ¸ Á¤ºÉ°Â¢¨¥·ÂÁȤ¸É
ªµ¤µ°ÂÁ°¦¸É¨³
Áª¨µµ¦r¦³»°Â¢¨
1
¦³Á£ÂÁ°¦¸É Áª¨µµ¦r¦³»Îɵ»
2
ªµ¤µ
3
/Áª¨µµ¦µ¦r¦³»
2
°´¨µÅ¨r ¦³¤µ 4.0 ª·µ¸ 70 ®¦º° Äoµ¤µ/4.0 – 30 ª·µ¸
Ni-MH ¦³¤µ 3.5 ª·µ¸ 110 ®¦º° Äoµ¤µ/3.5 – 30 ª·µ¸
oµ¨È°µÁ¤µr ÁȤ¨È°Á¡ºÉ°j°´µ¦®¨»Ã¥°»´·Á®»
´ªÁ¨º°°ºÉÇ ´ª´ªµ¤¦o° µ¦°´ÁÁ¢d¦r¤Âª¦r
4
µ (ªoµ × ¼ × ¨¹) ¦³¤µ 57.4 × 65.4 × 62.3 ¤¤.
Îʵ®´ • ¦³¤µ 120 ¦´¤ ¦ª¤ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r AAA °o°
• ¦³¤µ 97 ¦´¤ Á¡µ³´ª¨o°
°»¦rÁ¦·¤¸ÉÄ®o¤µ ¦³Álµ¦¦» SS-DC1
1. £µ¡¦³°°ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n; ¹É°µÂnµ´Å¹Ê°¥¼n´µ¦ÄoµÂ¨³{´¥°ºÉ ¤oÄÂÁ°¦¸É¸É¤¸°µ¥»Â¨³µ¦¨·¸É
뵨
2. Áª¨µ¦³®ªnµµ¦¥·Â¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤ÎµµÁ¤ºÉ°¥·Â¢¨»Ç 30 ª·µ¸
3. 媦´Ê¸Éµ¤µ¦¥·Â¢¨¸Éε¨´Å¢ÁȤ¡¦o°¤´µ¦¦³µ¥Â°Å¢Â¢¨¡¦o°¤Îµµ£µ¥Ä 30 ª·µ¸
4. µ¤µ¦°´ÁÁ¢d¦r¤Âª¦rÅoµ¨o°
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³°°»¦r°µÁ¨¸É¥Â¨Ã¥Å¤nÂoÄ®o¦µ¨nª®oµ Nikon ³Å¤n¦´·°n°ªµ¤Á¸¥®µ¥¸É°µÁ·µ
ªµ¤·¡¨µÄÇ ¸É°µ¤¸°¥¼nļn¤º°´¸Ê
ÁªoÂn³¦³»ÅªoÁ}°¥nµ°ºÉ ´ªÁ¨´Ê®¤Á}nµÎµ®¦´°»¦r¸ÉÄnÂÁ°¦¸ÉÄ®¤nÃ¥ÄoµÄ¦·Áª¸É¤¸°»®£¼¤·¸Éε®Ã¥¤µ¦µ
CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C
Å¥
°»¸ÉnµºÊ°Â¢¨Á¦·¤£µ¥° Nikon SB-300 Á¤ºÉ°Äo´¨o°¸É¦°¦´ Nikon Creative Lighting System
(CLS) SB-300 ³nª¥Ä®o¼oÄoµ¤µ¦ª»¤Â¢¨oª¥ i-TTL ¨³ª»¤Â¢¨Â¤ª¨Åo (SB-300 ¥´
µ¤µ¦ÄoÅo´¨o° Nikon COOLPIX ¸É¦°¦´µ¦ª»¤Â¢¨ i-TTL ÅoÂn°µ³Å¤nµ¤µ¦Äo¢{r´É
µ¦µ¥µ¦Åo æ¼o°¤¼¨Á¡·É¤Á·¤¸É¼n¤º°µ¦Äoµ°¨o°) n°Äo¨·£´r¸Ê ¦»µ°nµÎµÂ³Îµ ¼n¤º°¨o°
¨³Á°µ¦°ºÉÇ °¨o°°¥nµ¨³Á°¸¥
·Ênª°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°
·Ênª°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°
(¦¼¸É 1)
(¦¼¸É 1)
1 ®´ªÂ¢¨
2 ®oµÂ¢¨
3 ¨´¨È°
4 ´Êªn°´µ
5 µÁ¤µr
6 µdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É
7 ¤»¤Á°¸¥®´ªÂ¢¨
8 ª·rÁddµ¦Îµµ
9 oµ¨È°µÁ¤µr
10 Ţ¢¨¡¦o°¤Îµµ
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É
µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É
(¦¼¸É 2)
(¦¼¸É 2)
¨·£´r SB-300 Äo¡¨´µµÂÁ°¦¸É·Á·¨Á¤´¨Â¦¸µ¦r (HR03) AAA °o° ®¦º°ÂÁ°¦¸É°´¨µÅ¨r
(LR03) AAA °o°
1 Ádµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (
q
)
2 ÄnÂÁ°¦¸É¨Än°¸Éµ¤¸É¨oªdµdn°¦¦»ÂÁ°¦¸É (
w
)
■ µ¦Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É
Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É´Ê°o°ÄÁª¨µÁ¸¥ª´ Ã¥ÄoÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n¸É¤¸¥¸É®o°Â¨³¦³Á£Á¸¥ª´ ®oµ¤¦ª¤ÂÁ°¦¸ÉÁnµ
¨³ÂÁ°¦¸ÉÄ®¤n ®¦º°ÂÁ°¦¸É¸É¤¸¦³Á£®¦º°¨·nµ´
µ¦¦³°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°
µ¦¦³°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°
(¦¼¸É 3)
(¦¼¸É 3)
1 d¨o°Â¨³ SB-300
2 ¦ª°ªnµÅo´oµ¨È°µÁ¤µrŵoµ¥ (
q
)
3 Á¨ºÉ°µÁ¤µrŸÉn°Á¸¥°»¦rÁ¦·¤°¨o° (
w
)
4 ®¤»oµ¨È°µÁ¤µrŵoµªµÅo¥·Á¸¥¨·ÁoµÎµÂ®n¸É¸ÊÅ¥´ “LOCK (¨È°)” (
e
)
D
¨o°¸É¤¸»Â¢¨k°°´°´Ã¤´·
Ád SB-300 Á¤ºÉ°·´ÊÁoµ´¨o°¸É¤¸»Â¢¨k°°´°´Ã¤´·¸É·´´ª¨o° Á¤ºÉ°d SB-300 ¢¨Ä´ª¨o°
°µ³Áo¹ÊÃ¥°´Ã¤´·Â¨³´ SB-300 Åo µ¤µ¦Îµ SB-300 °°ÅoÁ¡ºÉ°j°´µ¦¥·Â¢¨Á¤ºÉ°Å¤no°µ¦
D
µ¦Äoµn°ÁºÉ°
®µ¤¸µ¦¥·Â¢¨®¨µ¥Ç ¦´Ê·n°´°¥nµ¦ªÁ¦Èª ¦³¥³Áª¨µµ¦r¦³»°µ³µ¹ÊÁ¡ºÉ°j°´Â¢¨¦o°
Á·Å ¦³³ÄoÁª¨µµ¦r¦³»µ¤·Á¤ºÉ°Â¢¨Á¥È¨
µ¦°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°
µ¦°Â¢¨Á¦·¤£µ¥°
(¦¼¸É 4)
(¦¼¸É 4)
1 d¨o°Â¨³ SB-300
2 ´oµ¨È°µÁ¤µrŵoµoµ¥ (
q
) ¨³Á¨ºÉ° SB-300 °°µ´ª¨o° (
w
) °¥nµÄo¦; ®µÅ¤n
µ¤µ¦°¨·£´r°°µ¨o°Åo Ä®o®¤»oµ¨È°µÁ¤µrŵoµ¥»Â¨³´¨·£´r°°µ
¨o°
»¤Â¢¨Ã
®¤ª»¤Â¢¨
■ µ¦ª»¤Â¢¨ i-TTL
Á¤ºÉ°·´Ê SB-300 Áoµ´¨o° ¨o°³¦´Â¢¨°¥nµ°´Ã¤´·Ã¥Äoµ¦ª»¤Â¢¨ i-TTL ¦³¥³¸É¤¸
¦³··£µ¡º° 0.6 – 20 Á¤¦ Ân榵ªnµ¦³¥³´¨nµª°µÂnµ´Åµ¤ªµ¤ÅªÂ (Á¸¥Ánµ ISO)
¨³¦¼¦´Â
¦¼¦´Â¸ÉÁ¸¥Ánµ ISO °
¦¼¦´Â¸ÉÁ¸¥Ánµ ISO °
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡
¦³¥³¸É¤¸¦³··£µ¡
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
Á¤¦
Á¤¦
——
— 1.4 2 2.8 4 5.6 1.4–20.0
——
1.4 2 2.8 4 5.6 8 1.0–18.0
—
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 0.7–12.7
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 0.6– 9.0
2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 0.6– 6.3
2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 0.6– 4.5
4 5.68 11162232
—
0.6– 3.1
5.6 8 11162232
——
0.6– 2.2
8 11162232
———
0.6– 1.5
11 16 22 32
————
0.6– 1.1
16 22 32 —
————
0.6– 0.7
■ µ¦ª»¤Â¢¨Â¤ª¨
Á¤ºÉ°·´Ê SB-300 Áoµ´¨o° ¼oÄo³µ¤µ¦ÁdÄoµµ¦ª»¤Â¢¨Â¤ª¨ÅoÃ¥Á¨º°Ã®¤ª»¤
¢¨Á} ¦´Á° 宦´»Â¢¨Á¦·¤£µ¥°ÄÁ¤¼¨o° µ¦ª»¤Â¢¨Â¤ª¨³Å¤nµ¤µ¦ÄoÅo´
¨o°¦»n D3-series, D2-series, D200, D80, D70-series, D50 ¨³ F6
µ¦nµ¥£µ¡Â¥·Â¢¨³o°
µ¦nµ¥£µ¡Â¥·Â¢¨³o°
(¦¼¸É 5)
(¦¼¸É 5)
µ¤µ¦®¤»®´ªÂ¢¨Ä®o¥·Â¢¨ “³o°” Á¡µ®¦º°ÎµÂ¡ÅoÁ¡ºÉ°¦³µ¥ÂµÂ¢¨Á¡ºÉ°Ä®o¤¸Áµo°¥¨
¨Â¨¦rµ¤ ·ª ¨³ÁºÊ°oµ ¨³j°´Å¤nÄ®o·É¸É°¥¼noµ®oµ “ªnµoµÁ·Å” ®¦º°¤¸nµÂ¤µÁ·Å
Á¨º°¤»¤³o°Ã¥°¨o°´¦³¥³¼nª´»Â¨³¦³®ªnµ¨o°Â¨³¡ºÊ·ªµ¦³o°
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
µ¦¼Â¨³¦´¬µ¨·£´r
■ µ¦Îµªµ¤³°µ
• Ä®oÄo¨¼¥µÁiµ¨¤´·É¦Â¨³»i¨³°° ¨oªÄooµÂ®oÁºÊ°»n¤ÁÈÁµÇ ®¨´Îµ SB-300 ÅÄoµ¦·Áª
µ¥®µ®¦º°µ¥³Á¨ Ä®oÄooµ»Îʵ¨´ÉÁȦµ¥®¦º°Á¨º°°°ÁµÇ ¨oªÄooµÂ®oÁȨ·£´rÁµÇ Ä®o®o
°¥nµ´Éª¹
• SB-300 ¦³°oª¥·Ênª°·Á¨È¦°·r¸Éo°µ¦ªµ¤Â¤n¥ÎµÄµ¦Îµµ°¥¼nÁ}媤µ °¥nµÄ®oÁ·
µ¦¦³Â®¦º°´É³Áº°
■ µ¦´ÁÈ
ÁÈ SB-300 ŪoĸÉ®o¨³¤¸°µµ«nµ¥Á Á¡ºÉ°j°´µ¦Á·ÁºÊ°¦µ ®µo°µ¦ÁÈŪoĨn°µªnµ
°°µ·¥r®¦º°¤µªnµ Ä®o°ÂÁ°¦¸É°°Á¡ºÉ°j°´µ¦Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µÂÁ°¦¸É¦´Éª ε°»¦r°°µ
¨n°ÁȦ³¤µÁº°¨³¦´Ê ¨oªÎµ¤µ¥·Â¢¨´°µ¤¦´ÊÁ¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®o°ÁÁ°¦r£µ¥Ä°»¦r
ÁºÉ°¤£µ¡ °¥nµÁÈ°»¦rŪoÄ£µ¡Âª¨o°¤®¦º°µ¸É¸É:
• °¥¼nĦ·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸É¤¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ ®¦º°
• ´¤´´°»®£¼¤·¼¸É°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo Án ĨoÁ¦ºÉ°Îµªµ¤¦o°®¦º°·ÊŪoÄ
¦¥rĪ´¸É°µµ«¦o°
■ ª·¸Äo
• µ¦Á¨¸É¥Â¨°°»®£¼¤·Ã¥´¡¨´ Án µ¦Áoµ®¦º°°°µ°µµ¦¸ÉÁdÁ¦ºÉ°Îµªµ¤¦o°Äª´¸É°µµ«
®µª °µÁ}µÁ®»µ¦Á·Å°ÎʵªÂn£µ¥Ä°»¦rÅo Á¡ºÉ°j°´Å¤nÄ®oÁ·Å°ÎʵªÂn Ä®oÄn°»¦r
Ä»¡¨µ·®¦º°°¦¦»·°ºÉÇ ¸Éd·n°Îµ°»¦r°°Å¥´¦·Áª°»®£¼¤·Á¨¸É¥Â¨´¡¨´
• °¥nµÄoµ°»¦rĦ·ÁªÄ¨oÁ¸¥´°»¦r¸ÉÄ®oεÁ·¦´¸µ¤Â¤nÁ®¨ÈÅ¢¢jµÂ¦¼ Án ®°nε¨´Å¢¢jµ
®¦º°µ¥nÅ¢¢jµÂ¦¼
µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÁ}µÁ®»Ä®o¨·£´rεµ··Åo
■ ÂÁ°¦¸É
• µ¦Äo¦³ÂÅ¢°Â¢¨Ä¦·¤µ¸É¤µ°µ¤¸¨ÎµÄ®oÂÁ°¦¸É¦¸µ¦rŤnµ¤µ¦ÄoµÅon°¹¸Îµ´
µ¦µ¦rÅ¢/µ¥¦³»µ¤¸ÉæµÎµ®
• Á¤ºÉ°Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸É Ä®odª·r°¨·£´r¨oªÄnÂÁ°¦¸É¸Éo°µ¦Á¨¸É¥¨Äε®n¸É¼o°
• ¦µ¦¸É´Êª°ÂÁ°¦¸Éµ¤µ¦¦ªµ¦Å®¨°¦³ÂÅ¢Åo 媵¤³°µ¦µ¦°°µ
´ÊªÂÁ°¦¸Én°ÄnÂÁ°¦¸É
• ®¨´µ¸É¥·Â¢¨®¨µ¥¦´Ê°¥nµn°ÁºÉ°Â¨³¦ªÁ¦Èª ¢¨°µ®¥»¥·Á¡ºÉ°¦°Ä®oÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨ µ¤µ¦ÎµÁ·
µ¦Äoµµ¤·Åo°¸¦´ÊÁ¤ºÉ°ÂÁ°¦¸ÉÁ¥È¨¡°¤ª¦
• ÂÁ°¦¸É¤¸ÂªÃo¤¸É³Á¸¥ªµ¤»Å¢¢jµ¸É°»®£¼¤·Îɵ ¼oºÂ¦´Å¢¢jµ¸É¼Á¸¥Á¤ºÉ°®¥»Îµµ ¨³µ¥¦³»
°¥nµoµÇ Á¤ºÉ°Å¤nÅoÄoµ ¦ª°¦³´ÂÁ°¦¸Én°ÄoµÂ¨³Á¨¸É¥ÂÁ°¦¸Én°¸É³µ¥¦³»°°®¤
• ®oµ¤ÁÈÂÁ°¦¸ÉŪoĵ¸É¸É¤¸°»®£¼¤·¼®¦º°ªµ¤ºÊ¼
• 宦´o°¤¼¨Á¸É¥ª´µ¦ÄoµÂ¨³µ¦¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¦¸µ¦r Ä®o¼Á°µ¦¸É¼o¨·ÂÁ°¦¸É¨³¼o¨·
Á¦ºÉ°µ¦rÂÁ°¦¸É´¤µÄ®o
• ®oµ¤¡¥µ¥µ¤¦¸µ¦rÂÁ°¦¸É¸ÉŤnÄn¦¸µ¦r µ¦Å¤n·´·µ¤o°ª¦¦³ª´¸Ê°µÎµÄ®oµ¦r妻Á¸¥®µ¥Åo
µ¦ÎµÂÁ°¦¸É
¦¸µ¦r¨´¤µÄoÄ®¤n
ÂÁ°¦¸É¸ÉÄo¨oªÁ}®¨n¦´¡¥µ¦¸É¤¸nµ Á¡ºÉ°¦´¬µ·Éª¨o°¤ ª¦ÎµÂÁ°¦¸É
¸ÉÄo¨oª¨´¤µÄoÄ®¤nµ¤o°Îµ®°®¤µ¥o°·É
£µª
£µª
■ î¤Ârµ¥: ¦³®¥´ÂÁ°¦¸É
®µÅ¤n¤¸µ¦ÄoµÁ}Áª¨µ 40 ª·µ¸¹ÊÅ SB-300 ³¨¡¨´µ¨°´Ã¤´·Á¡ºÉ°¦³®¥´ÂÁ°¦¸É
(î¤Ârµ¥) Á¤ºÉ°·´ÊÁoµ´¨o° SB-300 ³¨¡¨´µ¨oª¥Á¤ºÉ°Áª¨µÃ®¤Ârµ¥°¨o°®¤¨
µ¤µ¦Á¦¸¥º£µª³µ¦Îµµ·ÅoÃ¥ª·rÁddµ¦Îµµ° SB-300 ®¦º°»i¤´Á°¦r°¨o°
¨¦¹É®¹É
o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³
Tc
҆ᥨ ͐ᮢ⦦ᆙሬ
Th
แฟลชเสริมภายนอก
คูมือการใชงาน
Id
Speedlight Manual bagi Pengguna
Tr
Speedlight Flaş Birimi Kullanım kılavuzu
Vi
Đèn chớp
Tài liệu hướng dẫn sử dụng
Hi
èȢȡ^
`Ȫȡ[ Ȱ
Ǖ
\
Bn
sীডলাইট
ব
বহারকারীর পুিsকা
Ta
Speedlight
பயன
ைகேய
Ar
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Speedlight ﺵﻼﻓ
Fa
ﺖﯾﻻﺪﯿﭙﺳﺍ
ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
Türkçe
Bir Nikon SB-300 Speedlight Flaş Birimi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Nikon Creative Lighting
System (CLS) destekleyen bir fotoğraf makinesi ile kullanıldığında, SB-300 i-TTL ve manuel fl aş kontro-
lü sunar (SB-300, i-TTL fl aş kontrolü destekleyen Nikon COOLPIX fotoğraf makineleriyle de kullanılabilir
ancak bazı işlevler kullanılamayabilir; ayrıntılar için fotoğraf makinesi kılavuzuna bakınız). Bu ürünü kul-
lanmadan önce, lütfen hem bu talimatları, hem de elkitabını ve fotoğraf makinesi ile birlikte verilen diğer
dökümanları dikkatlice okuyun.
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları
Speedlight Flaş Biriminin Parçaları
(Şekil 1)
(Şekil 1)
1 Flaş başlığı
2 Flaş penceresi
3 Kilitleme pini
4 Sinyal bağlantıları
5 Montaj ayağı
6 Pil yuvası kapağı
7 Flaş başlığı eğme açısı
8 Açma/kapama düğmesi
9 Montaj ayağı kilitleme kolu
10 Flaş hazır lambası
Pilleri Takma
Pilleri Takma
(Şekil 2)
(Şekil 2)
SB-300 iki şarj edilebilir Ni-MH (HR03) AAA pil veya iki alkalin (LR03) AAA pil alır.
1
Pil yuvası kapağını açın (
q
).
2
Pilleri gösterilen yönde takın ve pil yuvası kapağını kapatın (
w
).
■
■
Pilleri Değiştirme
Pilleri Değiştirme
İki pili de aynı anda, aynı marka ve aynı tip pillerle değiştirin. Eski ve yeni pilleri veya farklı tip ve yapıdaki
pilleri bir arada kullanmayın.
Speedlight Flaş Biriminin Takılması
Speedlight Flaş Biriminin Takılması
(Şekil 3)
(Şekil 3)
1
Fotoğraf makinesini ve SB-300’ü kapatın.
2
Montaj ayağı kilitleme kolunun sola doğru çevirildiğini onaylayın (
q
).
3
Montaj ayağını fotoğraf makinesi aksesuar kızağının içine doğru tamamen kaydırın (
w
).
4
Montaj ayağı kilitleme kolunu, yerine oturup “LOCK” konumunu işaret edene kadar sağa
doğru çevirin (
e
).
D
Otomatik Açılan Flaş Üniteli Fotoğraf Makineleri
Otomatik açılan dahili fl aşlı bir fotoğraf makinesine takıldığında, SB-300’ü açın. SB-300 kapalıyken,
fotoğraf makinesinin dahili fl aşı otomatik olarak açılıp SB-300’e çarpabilir. Gerekmediği sürece
patlamasını önlemek için SB-300 çıkarılabilir.
D
Sürekli Kullanım
Flaş, ardı ardına, birden fazla kez patlatılırsa, fl aşın geri dönüşüm süresi fl aşın aşırı ısınmasını önlemek için
uzayabilir. Normal geri dönüşüm süreleri, fl aş soğuyunca eski haline gelir.
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması
Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması
(Şekil 4)
(Şekil 4)
1
Fotoğraf makinesini ve SB-300’yi kapatın.
2
Montaj ayağı kilitleme kolunu sola doğru çevirin (
q
) ve SB-300’ü fotoğraf makinesinden dışarı kay-
dırın (
w
). Zorlamayın; ünite fotoğraf makinesinden çıkarılamıyorsa, montaj ayağı kilitleme kolunu
tamamen sola çevirin ve sonra üniteyi fotoğraf makinesinden dışarı kaydırın.
Flaş Kontrol Modu
Flaş Kontrol Modu
■
■
i-TTL Flaş Kontrolü
i-TTL Flaş Kontrolü
SB-300 bir fotoğraf makinesine takıldığında, fl aş çıktısı i-TTL fl aş kontrolü kullanılarak otomatik olarak
ayarlanır. Etkili menzil 0,6 – 20 m’dir, ancak bu menzilin hassasiyet (ISO eşdeğeri) ve diyafram ile değiş-
tiğini unutmayın.
ISO eşdeğerinde diyafram
ISO eşdeğerinde diyafram
Etkili menzil
Etkili menzil
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
m
m
——
— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
——
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0
—
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0
2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3
2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5
4 5,6 8 11162232
—
0,6– 3,1
5,6 8 11162232
——
0,6– 2,2
811162232
———
0,6– 1,5
11 16 22 32
————
0,6– 1,1
16 22 32 —
————
0,6– 0,7
■
■
Manuel Flaş Kontrolü
Manuel Flaş Kontrolü
SB-300 bir fotoğraf makinesi üzerine takıldığında, manuel fl aş kontrolü, fotoğraf makinesi menülerindeki
opsiyonel fl aş birimi için fl aş kontrol modu olarak Manuel seçilerek etkinleştirilebilir. Manuel fl aş kontro-
lü, D3-serisi, D2-serisi, D200, D80, D70-serisi, D50 ve F6 fotoğraf makineleriyle kullanılamaz.
Sektirme Flaş Çekimi
Sektirme Flaş Çekimi
(Şekil 5)
(Şekil 5)
Flaştan gelen ışığı dağıtarak gölgelerin sertliğini azaltmak, saç, deri ve kıyafetlerden parlamayı önlemek
ve ön plandaki nesnelerin “solmasını” veya fazla pozlanmasını engellemek üzere, fl aş başlığı ışığı bir tavan
veya duvardan “sektirmek” (yansıtmak) için döndürülebilir. Fotoğraf makinesi ile konu arasındaki mesafe-
ye ve yansıtıcı yüzeye göre bir sektirme açısı seçin.
Ürünün Bakımı
Ürünün Bakımı
■
■
Temi zleme
Temizleme
• Bir üfl eyici fan kullanarak tozu ve tiftikleri giderin, daha sonra yumuşak, kuru bir bezle hafi fçe silin.
SB-300’yi plajda veya deniz kenarında kullandıktan sonra, kumları veya tuzu saf suyla hafi f nemlendiril-
miş bir bez kullanarak silin ve daha sonra kuru bir bezle hafi fçe silerek tamamen kurulayın.
• SB-300 büyük miktarda hassas elektronik parça içermektedir. Darbeye veya titreşime maruz bırakmayın.
■
■
Saklama
Saklama
Küfl enmeyi önlemek için, SB-300’ü kuru, iyi havalandırılan bir yerde saklayın. İki hafta veya daha fazla
süre için depoya kaldırılacaksa, pillerin sızmasına bağlı oluşabilecek hasarı engellemek için pilleri çıkarın.
Ünitenin içindeki yoğunlaştırıcının bozulmasını engellemek için, cihazı sakladığınız yerden ayda bir defa
çıkarıp iki veya üç kez patlatın. Cihazı böcek ilaçları ile birlikte veya aşağıdaki yerlerde saklamayın:
• güçlü elektromanyetik alanlar oluşturan cihazların yakınında, veya
• bir ısıtıcının yanı veya sıcak bir günde camları kapalı bir aracın içi gibi üründe arızalara sebep olabilecek
çok yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde
■
■
Kullanım
Kullanım
• Soğuk bir günde ısıtılan bir binaya girip çıkarken meydana gelen vb. ani sıcaklık değişimleri cihaz içeri-
sinde yoğuşmaya neden olabilir. Yoğuşmayı önlemek için, cihazı ani sıcaklık değişimlerine maruz bırak-
madan önce bir plastik çanta ya da başka bir kapalı kap içerisine yerleştirin.
• Cihazı, elektrik direği veya yüksek gerilim hatları gibi güçlü elektromanyetik alan oluşturan cihazların
yakınında kullanmayın. Bu önleme uyulmaması ürünün arızalanmasına neden olabilir.
■
■
Piller
Piller
• Flaş tarafından kullanılan yüksek miktarlardaki elektrik akımı, yeniden şarj edilebilir pillerin, üreticinin
söylediği yeniden şarj etme/boşalma sınırlarından önce kullanılmaz hale gelmesine sebep olabilir.
• Pilleri değiştiriken, ürünü kapatın ve yedek pilleri doğru yönde yerleştirin.
• Pil terminallerindeki kir enerji akışını kesintiye uğratabilir. Pilleri yerleştirmeden önce terminallerdeki
kiri temizleyin.
• Arka arkaya birçok kez patlatıldıktan sonra, fl aş pillerin soğumasına olanak sağlamak için patlamayı
durdurabilir. Piller yeterince soğuduktan sonra normal çalışmaya devam edilebilir.
• Piller düşük sıcaklıklarda kapasite kaybına meyillidir, piller dinlenmelerine izin verildiğinde kaybettikleri
voltajı geri kazanır ve kullanımda değilken yavaşça boşalır. Kullanmadan önce pil seviyesini kontrol
ettiğinizden ve pilleri tamamen boşaldıktan sonra değiştirdiğinize emin olun.
• Pilleri yüksek sıcaklık ve yüksek neme maruz kalan yerlerde saklamayın.
• Yeniden şarj edilebilir pilleri yeniden şarj etme ve kullanma ile ilgili bilgi için, pillerin ve pil şarj cihazınını
üreticisinin sağladığı dökümanlara bakın.
• Yeniden şarj edilemeyen pilleri yeniden şarj etmeye kalkışmayın. Bu önleme uyulmaması pillerin arı-
zalanmasına neden olabilir.
Yeniden şarj edilebilir
Yeniden şarj edilebilir
pilleri geri dönüştürme
pilleri geri dönüştürme
Kullanılmış piller önemli bir kaynaktır; çevreyi korumak için,
kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak geri
dönüştürün.
Ek
Ek
■
■
Bekleme Modu: Pil Gücünü Muhafaza Etme
Bekleme Modu: Pil Gücünü Muhafaza Etme
Eğer 40 sn veya daha fazla süre içinde hiçbir işlem gerçekleştirilmezse, SB-300 pilleri muhafaza etmek
için otomatik olarak kapanır (bekleme modu). Bir fotoğraf makinesi üzerine takıldığında, fotoğraf maki-
nesi bekleme zamanlayıcısı sona erdiğinde, SB-300 de kapanır. SB-300 açma/kapama düğmesine veya
fotoğraf makinesi deklanşörüne basılarak normal çalışmaya geri dönülebilir.
■
■
Flaş Hazır Lambası
Flaş Hazır Lambası
Durum
Durum
Hazır lambası
Hazır lambası
Problem/çözüm
Problem/çözüm
Flaş
patladı
Yaklaşık 3 sn yanıp
söner
*
Konu az pozlanmış olabilir. Konuya olan mesafeyi azaltıp, diyaframı
en düşük f değerine (maksimum diyafram) ayarlayıp veya ISO duyar-
lılığını arttırıp tekrar deneyin.
Flaş
patlamadı
Saniyede bir yanıp
söner
Ürün arka arkaya bir çok kez patlatılmış ve aşırı ısınmayı önlemek için
geçici olarak kapanmıştır. Ürünü kapatın ve soğumasını bekleyin.
Saniyede iki kez
yanıp söner
Piller boşalmış. Pilleri değiştirin.
Saniyede sekiz kez
yanıp söner
Dahili devre hatası. Fotoğraf makinesi ve Speedlight Flaş Birimini ka-
patın, sonra Speedlight Flaş Birimini çıkarın ve bir yetkili Nikon servis
temsilcisine götürün.
0,5sn aralıklarla
0,5sn üzerinde dört
kez yanıp söner
Fotoğraf makinesi CLS’yi desteklemez. Flaş kullanılamıyor.
* sadece i-TTL fl aş kontrol modu.
■
■
Uyumlu Aksesuarlar
Uyumlu Aksesuarlar
TTL Remote Cord SC-29/28/17: Bu 1,5 m’lik kablolar uzaktan kullanım için SB-300’ü fotoğraf makinesine
bağlamak için kullanılabilir, bu kablolarda tripod soketleri de bulunur. SC-29’un AF yardımcı aydınlatması
işlevi desteklenmez.
■
■
Örnek Görüntüler
Örnek Görüntüler
Aydınlatma bilgileri ve SB-300’nin özelliklerini gösteren örnek resimlerin olduğu bir pdf dokümanı aşağı-
daki internet sitesinde mevcuttur. İndirmek için, şu adresi ziyaret edin
http://nkonmglb.com/manual/
ve “Dijital SLR Fotoğraf Makineleri” > “Speedlight Flaş Birimleri” > “SB-300” bölümüne gidin
Teknik Özelliklers
Teknik Özelliklers
Elektronik yapı
Elektronik yapı Otomatik IGBT (Kapıdan Yalıtımlı Bipolar Transistör) ve seri devre
Kılavuz numarası (20 °C)
Kılavuz numarası (20 °C) 18 (ISO 100, m)
Aydınlatma açısı
Aydınlatma açısı 27 mm objektifi n (FX biçimi) veya 18 mm objektifi n (DX biçimi) görüş açısını kapsar.
Etkili aş menzili (i-TTL)
Etkili aş menzili (i-TTL) 0,6 m ila 20 m; ISO hassasiyeti, sektirme (bounce) açısı ve diyaframa göre değişiklik
gösterir
Fotoğraf makinesi kont-
Fotoğraf makinesi kont-
rolleriyle kullanılabilen
rolleriyle kullanılabilen
seçenekler
seçenekler
• Flaş kontrol modu: i-TTL, manuel
• Flaş modu: Dolgu fl aşı (ön perde senkr), yavaş senkli ön perde, arka perde senk ve
yavaş senkli arka perde
Sektirme (Bounce) açısı
Sektirme (Bounce) açısı Flaş dikey olarak 120°’ye kadar, fl aşın doğrudan öne baktığı noktada ve 60°, 75°, 90°
ve 120° noktalarında durarak döndürülebilir
Cihaz açma/kapama
Cihaz açma/kapama SB-300’yi açmak ve kapatmak için açma/kapama düğmesi kullanılır
Güç kaynağı
Güç kaynağı İki şarj edilebilir Ni-MH (HR03) AAA pil veya iki alkalin (LR03) AAA pil
Flaş hazır lambası
Flaş hazır lambası • Şarj tamamlandı: Yanar
• Uyarı: Yanıp söner (Bkz. “Flaş Hazır Lambası”)
Flaş süresi
Flaş süresi Tam güçte patlatıldığında yaklaşık / sn yanar
Pil Dayanımı ve Flaş
Pil Dayanımı ve Flaş
Yenileme Süresi
Yenileme Süresi
1
1
Pil tipi
Pil tipi
Minimum yenileme süresi
Minimum yenileme süresi
2
2
Dayanım
Dayanım
3
3
/yenileme süresi
/yenileme süresi
2
2
Alkalin Yaklaşık 4,0sn 70 veya daha fazla kullanım/4,0 – 30sn
Ni-MH Yaklaşık 3,5sn
110 veya daha fazla kullanım/3,5 – 30sn
Montaj ayağı kilitleme kolu
Montaj ayağı kilitleme kolu Kilitleme pini kazara çıkmayı engeller
Diğer seçenekler
Diğer seçenekler Termal durdurma, donanım yazılımı güncellemesi
4
Boyutlar (G × Y × D )
Boyutlar (G × Y × D ) Yaklaşık 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Ağırlık
Ağırlık • Yaklaşık 120 gr, iki AAA alkalin pil dahil
• Yaklaşık 97 g, sadece gövde
Desteklenen aksesuarlar
Desteklenen aksesuarlar SS-DC1 Yumuşak Kılıf
1. Sayılar yeni piller içindir; gerçek sonuçlar aynı yaşta ve yapıda piller arasında bile performansa ve diğer
faktörlere göre değişiklik gösterebilir.
2. Flaş her 30 sn’de bir patlatıldığında, fl aşın tam güçte patlaması ile fl aş hazır lambasının yanması arasında
geçen süre.
3. Flaş hazır lambası yanarken, fl aşın 30 sn içinde tam güçte patlatılabileceği sayı.
4. Donanım yazılımı, fotoğraf makinesinden güncellenebilir.
Özellikler önceden haber vermeden değiştirilebilir. Nikon bu kılavuzda yer alabilecek herhangi bir hata sonucu
oluşan hasarlardan sorumlu değildir. Aksi belirtilmedikçe, tüm sayılar, Camera and Imaging Products Asso-
ciation; Fotoğraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) tarafından belirlenen sıcaklıkta çalışan yeni
pilli bir ünite içindir: 23 ± 3 °C.
Tiếng Việt
Cm ơn bn đã mua đèn chp Nikon SB-300. Khi đưc s dng vi máy nh có h tr h thng
chiu sáng H thng chiu sáng sáng to Nikon (CLS), SB-300 cung cp điu khin đèn nháy
i-TTL và điu khin đèn nháy bng tay (SB-300 cũng có th đưc s dng vi máy nh Nikon
COOLPIX h tr điu khin đèn nháy i-TTL, nhưng mt s chc năng có th không có sn; xem
tài liu hưng dn s dng máy nh đ bit thêm chi tit). Trưc khi s dng sn phm này, xin
vui lòng đc k các hưng dn này và tài liu hưng dn đưc cung cp vi máy nh.
Các bộ phận của đèn chớp
Các bộ phận của đèn chớp
(Hình 1)
(Hình 1)
1 Đu đèn nháy
2 Ca s đèn nháy
3 Cht khóa
4 Công tc tín hiu
5 Chân gn
6 Np khoang pin
7 Góc nghiêng đu đèn nháy
8 Công tc đin
9 Cn khóa chân gn
10 Đèn sn sàng nháy
Lắp Pin Không Sạc/Pin Sạc
Lắp Pin Không Sạc/Pin Sạc
(Hình 2)
(Hình 2)
SB-300 s dng hai pin sc Ni-MH (HR03) AAA hoc hai pin kim không sc (LR03) AAA.
1
M np khoang pin (
q
).
2
Lp pin không sc/pin sc theo hưng minh ha và đóng np khoang pin (
w
).
■
■
Thay Pin Không Sạc/Pin Sạc
Thay Pin Không Sạc/Pin Sạc
Thay th đng thi c hai pin không sc/pin sc, s dng pin không sc/pin sc mi cùng mt
thương hiu và chng loi. Không dùng ln pin không sc/pin sc cũ và pin không sc/pin sc
mi hoc pin không sc/pin sc có loi hay hãng khác nhau.
Lắp đèn chớp
Lắp đèn chớp
(Hình 3)
(Hình 3)
1
T t má y nh và SB-300.
2
Xác nhn rng cn khóa chân gn đưc gt sang trái (
q
).
3
Trưt ht c chân gn vào ngàm gn ph kin máy nh (
w
).
4
Xoay cn khóa chân gn sang phi cho đn khi nó khp vào v trí ch sang “LOCK” (
e
).
D
Máy ảnh có bộ đèn nháy bật lên tự động
Bt SB-300 lên khi nó đưc gn vào máy nh có b đèn nháy gn sn bt lên t đng. Khi
SB-300 đưc tt, đèn nháy gn sn ca máy nh có th bt lên t đng và chm vào SB-300.
Có th tháo SB-300 đ tránh bt sáng không cn thit.
D
Sử dụng liên tục
Nu đèn nháy đưc bt sáng nhiu ln liên tc k nhau, thi gian tái to có th đưc kéo
dài đ tránh b quá nhit đèn nháy. Thi gian tái to bình thưng s đưc khôi phc khi đèn
nháy ngui.
Tháo đèn chớp
Tháo đèn chớp
(Hình 4)
(Hình 4)
1
T t má y nh và SB-300.
2
Lt cn khóa chân gn sang trái (
q
) và trưt SB-300 khi máy nh (
w
). Không sử dụng lực;
nu không th tháo thit b khi máy nh, xoay cn khóa chân gn ht c sang trái và sau
đó trưt thit b khi máy nh.
Chế Độ Điều Khiển Đèn Nháy
Chế Độ Điều Khiển Đèn Nháy
■
■
Điều Khiển Đèn Nháy i-TTL
Điều Khiển Đèn Nháy i-TTL
Khi SB-300 đưc gn vào máy nh, công sut đèn nháy đưc điu chnh t đng bng cách s
dng điu khin đèn nháy i-TTL. Phm vi hiu qu là 0,6 – 20 m, nhưng lưu ý rng phm vi này
thay đi theo đ nhy (ISO tương đương) và đ m ng kính.
Độ mở ống kính ở ISO tương đương
Độ mở ống kính ở ISO tương đương
Phạm vi hiệu quả
Phạm vi hiệu quả
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
m
m
——
— 1,4 2 2,8 4 5,6 1,4–20,0
——
1,4 2 2,8 4 5,6 8 1,0–18,0
—
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 0,7–12,7
1,4 2 2,8 4 5,6 8 11 16 0,6– 9,0
2 2,8 4 5,6 8 11 16 22 0,6– 6,3
2,8 4 5,6 8 11 16 22 32 0,6– 4,5
4 5,6 8 11162232
—
0,6– 3,1
5,6 8 11162232
——
0,6– 2,2
8 11162232
———
0,6– 1,5
11 16 22 32
————
0,6– 1,1
16 22 32 —
————
0,6– 0,7
■
■
Điều Khiển Đèn Nháy Bằng Tay
Điều Khiển Đèn Nháy Bằng Tay
Khi SB-300 đưc gn vào máy nh, điu khin đèn nháy bng tay có th đưc kích hot bng
cách chn Bằng tay làm ch đ điu khin đèn nháy cho b đèn nháy tùy chn trong các
menu máy nh. Điu khin đèn nháy bng tay không có vi các máy nh dòng D3, dòng D2,
D200, D80, dòng D70, D50, và F6.
Chụp ảnh đèn nháy nảy lên
Chụp ảnh đèn nháy nảy lên
(Hình 5)
(Hình 5)
Đu đèn nháy có th đưc xoay đ làm “ny lên” (phn hi) ánh sáng t trn hoc tưng, làm
phân tán ánh sáng t đèn nháy đ làm cho bóng bt thô, làm gim đ lóa ca da, tóc và qun
áo, và không cho các đi tưng nn trưc b “xóa sch” hoc phơi sáng quá mc. Chn góc ny
theo khong cách đn đi tưng và gia máy nh và b mt phn hi.
Chăm Sóc Sản Phẩm
Chăm Sóc Sản Phẩm
■
■
Vệ sinh
Vệ sinh
• S dng máy thi đ loi b bi và vi vn, sau đó nh nhàng lau bng khăn khô mm. Sau
khi s d ng SB-300 t i bã i bi n ho c vù ng g n bi n, lau h t cá t ho c mu i v i m t chi c
khăn đư c th m nh nư c c t và là m khô hoà n toà n bng cách dùng vi khô lau nh nhàng.
• SB-300 có cha nhiu các thit b đin t chính xác. Không nên đ b va đp hoc b rung lc.
■
■
Bảo quản
Bảo quản
Đ tránh b m mc, ct gi SB-300 nơi khô ráo và thông thoáng. Nu ct gi trong hai tun
hoc lâu hơn, hãy tháo pin không sc/pin sc đ ngăn chn hư hng gây ra bi pin không sc/
pin sc b rò r. L y thi t b ra khi nơi bo qun mi tháng mt ln và bt sáng khong hai hoc
ba ln đ gi cho b ngưng t bên trong thit b khi b hng. Không ct giu thit b cùng vi
thuc dit côn trùng hoc các đa đim mà:
• nm trong vùng lân cn ca thit b to ra trưng đin t mnh, hoc
• tip xúc vi nhit đ cc cao có th gây ra s c sn phm, chng hn như gn lò sưi hoc
trong chic xe đóng kín vào hôm tri nóng
■
■
Sử dụ ng
Sử dụ ng
• Thay đi nhit đ đt ngt, như các trưng hp xy ra khi ra vào các tòa nhà đưc sưi m
trong ngày lnh, có th dn đn tình trng đng hơi nưc bên trong thit b. Đ tránh đng
hơi nưc, đt thit b trong túi nha hoc hp bt kín khác trưc khi đ chúng gp tình trng
thay đi nhit đ đt ngt.
• Không s dng thit b nơi gn vi các thit b to ra trưng đin t mnh m, chng hn
như các tháp truyn ti hoc đưng dây đin cao áp. Không tuân th bin pháp đ phòng
này có th làm hng sn phm.
■
■
Pin không sạc/pin sạc
Pin không sạc/pin sạc
• Lưng đin ln đưc s dng bi đèn nháy có th khin pin sc tr nên không s dng đưc
trưc khi đt đn gii hn np/x theo quy đnh ca nhà sn xut.
• Khi thay pin không sc/pin sc, hãy tt sn phm và lp pin không sc/pin sc thay th theo
đúng hưng.
• Bi bn trên các cc ca pin có th cn tr dòng đin. Làm sch bi bn t các cc trưc khi
lp pin không sc/pin sc.
• Sau khi bt sáng liên tip nhanh nhiu ln, đèn nháy có th ngng phát sáng đ cho phép
pin không sc/pin sc ngui bt. Hot đng bình thưng có th đưc ni li khi pin đưc
làm mát đy đ.
• Pin không sc/pin sc thưng mt công sut nhit đ thp, s phc hi b đin áp b mt
khi đưc ngh ngơi, và t t x đin khi không s dng. Phi kim tra mc pin không sc/pin
sc trưc khi s dng và thay pin không sc/pin sc trưc khi chúng cn kit.
• Không ct gi pin không sc/pin sc nơi có nhit đ cao hoc đ m cao.
• Đ bit thông tin v vic x lý và sc pin sc, xem tài liu đưc cung cp bi các nhà sn xut
pin sc và b sc pin.
• Không c gng sc pin không sc. Vic không tuân th cách đ phòng này có th làm hng
pin không sc.
Tái chế pin sạc
Tái chế pin sạc
Pin sạc đã qua sử dụng là nguồn tài nguyên có giá trị; để bảo vệ môi
trườ ng, hãy tái chế chúng theo quy định của địa phương.
Phụ Lục
Phụ Lục
■
■
Chế độ chờ: Tiết kiệm pin không sạc/pin sạc
Chế độ chờ: Tiết kiệm pin không sạc/pin sạc
Nu không có thao tác nào đưc thc hin trong 40 giây tr lên, SB-300 s t đng tt đ tit
kim pin không sc/pin sc (ch đ ch). Khi gn vào máy nh, SB-300 cũng s tt khi hn gi
ch máy nh ht hn. Hot đng bình thưng có th đưc phc hi bng cách s dng công
tc đin SB-300 hoc bng cách nhn nút nh ca trp na chng.
■
■
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Đèn Sẵn Sàng Nháy
Tình trạng
Tình trạng
Đèn sẵn sàng
Đèn sẵn sàng
Vấn đề/giải pháp
Vấn đề/giải pháp
Đèn nháy
đã sáng
Nháy khong 3giây
*
Đi tưng có th b thi u phơi sá ng. Hãy th li
sau khi gim khong cách ti đi tưng, thit lp
đ m thu kính v s f thp nht (đ m ng
kính ti đa), hoc tăng đ nhy ISO.
Đèn nháy
không
sáng
Nháy mt ln mi giây
Thit b bt sáng nhiu ln nhanh liên tip và tm
thi tt đ tránh b quá nhit. Tt b đèn nháy
và đi cho nó ngui.
Nháy hai ln mi giây
Pin không sc/pin sc cn kit. Thay pin không
sc/pin sc.
Nháy tám ln mi giây
Li mch ni b. Tt máy nh và đèn chp, sau
đó tháo đèn chp và mng đn Đi din dch
v Nikon y quyn.
Nhp nháy bn ln hơn 0,5 giây
khong thi gian 0,5 giây
Máy nh không h tr CLS. Không th s dng
đèn nháy.
* Ch ch đ điu khin đèn nháy i-TTL.
■
■
Phụ kiện tương thích
Phụ kiện tương thích
Dây chụp từ xa TTL SC-29/28/17: Dây 1,5 m này có th dùng đ kt ni SB-300 vi máy nh đ s
dng cách xa máy nh và đưc trang b vi khe cm giá ba chân. Chc năng đèn chiu tr giúp
ly nét t đng ca SC-29 không đưc h tr.
■
■
Hình ảnh mẫu
Hình ảnh mẫu
Tài liu pdf có thông tin v chiu sáng và hình nh mu minh ha các tính năng ca SB-300 có
trên trang web sau đây. Đ ti v, hãy truy cp
http://nikonimglib.com/manual/
và điu hưng đn “Máy nh S SLR” > “Đèn chp” > “SB-300”
Thông số kỹ thuật
Thông số kỹ thuật
Cấu tạo điện tử
Cấu tạo điện tử B bán dn lưng cc có cng cách ly (IGBT) và mch ni tip
Số hướng dẫn (20°C)
Số hướng dẫn (20°C) 18 (ISO 100, m)
Góc chiế u sá ng
Góc chiế u sá ng Bao ph góc xem ca thu kính 27 mm (đnh dng FX) hoc thu
kính 18 mm (đnh dng DX)
Phạm vi đèn nháy hiệu lực (i-TTL)
Phạm vi đèn nháy hiệu lực (i-TTL) 0,6 m đn 20 m; khác nhau theo đ nhy ISO, góc ny và đ m
thu kính
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử dụng
Tùy chọn có sẵn bằng cách sử dụng
điều khiển máy ảnh
điều khiển máy ảnh
• Chế độ điều khiển đèn nháy: i-TTL, bng tay
• Chế độ đèn nháy: Đèn nháy làm đy (Đng b màn trưc), màn
trưc vi đng b chm, đng b màn phía sau, màn phía sau vi
đng b chm
Góc bật
Góc bật
Đèn nháy xoay thng lên ti 120° vi các c chn nơi đèn
nháy ch thng lên trên và 60°, 75°, 90°, và 120°
Bật/tắt thiết bị
Bật/tắt thiết bị
Công tc đin đưc s dng đ b t và tt SB-300
Nguồn điện
Nguồn điện
Hai pin sc Ni-MH (HR03) AAA hoc hai pin kim không sc
(LR03) AAA
Đèn sẵn sàng nháy
Đèn sẵn sàng nháy
• Sạc xong: Đèn
• Cảnh báo: Nháy (xem “Đèn sn sàng nháy”)
Thời lượng nháy
Thời lượng nháy
Nháy khong ⁄ giây khi bt ht công sut
Thời Lượng Pin Không Sạc/Pin Sạc Và
Thời Lượng Pin Không Sạc/Pin Sạc Và
Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy
1
1
Loại pin không
Loại pin không
sạc/pin sạc
sạc/pin sạc
Thời gian tái sử dụng tối
Thời gian tái sử dụng tối
thiểu
thiểu
2
2
Thời lượng
Thời lượng
3
3
/
/
thời gian tái sử dụng
thời gian tái sử dụng
2
2
Kim Xp x 4,0giây
70 hoc s dng nhiu
hơn/4,0 – 30giây
Ni-MH Xp x 3,5giây
110 hoc s dng nhiu
hơn/3,5 – 30giây
Cần khóa chân gắn
Cần khóa chân gắn Cht khóa giúp tránh vic vô tình b rơi
Tùy chọn khác
Tùy chọn khác Cu chì nhit, cp nht vi chương trình
4
Kí ch thướ c
Kí ch thướ c
(Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y)
(Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y)
X p x 57,4 × 65,4 × 62,3 mm
Trọng lượng
Trọng lượng
• Xp x 120 g, tính c hai pin kim không sc AAA
• X p x 97 g, ch phn thân
Phụ kiện được cung cấp
Phụ kiện được cung cấp
Hp mm SS-DC1
1. S liu này áp dng cho pin không sc/pin sc mi; kt qu thc t có th khác nhau v hiu sut
và các yu t khác, ngay c vi các pin không sc/pin sc có tui th và cu to ging nhau.
2. Thi gian gia ln chiu sáng đèn nháy công sut ti đa và chiu sáng đèn nháy sn sàng khi
đèn nháy đưc bt s đưc bt sáng mt ln mi 30 giây.
3. S ln đèn nháy có th đưc bt sáng công sut ti đa vi chiu sáng đèn sn sàng nháy trong
vòng 30 giây.
4. Vi chương trình có th c p nh t t máy nh.
Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo. Nikon sẽ không chịu trách nhiệm với các tổn
hại có nguyên nhân từ bất cứ sai sót nào có thể có trong tài liệu hướng dẫn này. Trừ khi có quy định
khác, mọi số liệu được áp dụng cho thiết bị có pin không sạc/pin sạc mới hoạt động ở nhiệt độ theo
quy định của Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.
Ǒ¡Ûȣ
Nikon SB-300 èȢȡ^ ȣȯ ȯ ͧf ]ȡ Ûȡ@ Nikon ȡ× Ĥȡ
Ĥ
ȡȣ (CLS) Ȫ ͬ[ ȯ ȡȯ Ȱ ȡ ȡ `Ȫ ȯ , SB-300 i-TTL k
Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ Ĥèȡͪ ȡ ¡Ȱ (SB-300 ȡ `Ȫ i-TTL āȰ ǓȲğ Ȫ
ͬ[ ȯ ȡȯ Nikon COOLPIX Ȱ ȯ ȯ ȡ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ, ȯͩ ȡ
Ǖ
¹
Ȳ È `Þ ¡ɉ; ͪ ȯ ͧf Ȱ ȡ Ȱ
Ǖ
\ ȯ
Ʌ
)@ ^ `×ȡ ȡ `Ȫ ȯ
ȯ ¡ȯ,
Ǚ
ȡ ȯ Ȫɉ Ǔ
ȶ
k Ȱ ȡ ȯ ȡ Ĥ× Ȱ
Ǖ
\ k \Û èȡȯ«Ȣ
Úȡ
Ǘ
[ ±
Ʌ
@
èȢȡ^ ȯ ȡ è
Ȣȡ^ ȯ ȡ
(ͬğ
(ͬğ
1
1
)
)
1 āȰ ¡ȯ
2 āȰ ͪȲȪ
3 Ȩͩ
Ȳ
ͪ
4 ͧÊ Ȳ[
5 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
6 Ȱȣ-¢ ͧ
7 āȰ Ȣ[
Ǖ
ȡ Ȫ
8 Ȩ ǔè
9 ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ
10 āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ
(ͬğ
(ͬğ
2
2
)
)
SB-300
Ʌ
Ȫ ǐȡ
ȶ
Ni-MH (HR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ Ȫ \ãȡȡ^ (LR03) AAA
Ȱǐȡȱ Ȣ ¡
ɇ
@
1
Ȱȣ-¢ ͧ ȪɅ (
q
)@
2
Ǒȡf f \ͧͪÛȡ
Ʌ
Ȱǐȡȱ ǔàͧ
Ʌ
k Ȱȣ-¢ ͧ Ȳ
Ʌ
(
w
)@
■
■
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
Ȱǐɉ Ȫ ȡ
f
¡ȣ ĦȡȲ k Ĥȡ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ `Ȫ Ȫɉ Ȱǐȡȱ f ¡ȣ
Ʌ
Ʌ@
Ǖ
ȡȢ k _ Ȱǐɉ Ȫ ȡ Ȱȣ ȯ ͪͧÛ Ĥȡɉ k Įȯͨɉ Ȫ ͧȡfȱ@
èȢȡ^ ȲÊ ȡ è
Ȣȡ^ ȲÊ ȡ
(ͬğ
(ͬğ
3
3
)
)
1
Ȱ ȡ k SB-300 Ȳ
Ʌ
@
2
ȡ`ȲǑ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ ȡɃ j (
q
) ǔā ͩȡ ȡ ¡Ȱ ȡ ¡ȣȲ ^ȧ
Ǖ
ǔç
Ʌ
@
3
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȫ Ȱ ȡ `ȡ
Ǘ
(
w
)
Ʌ
Ǘ
ȣ ¡ èȡ^
Ʌ
@
4
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ Ȫ ȡɃ j
Ǖ
ȡfȱ ȧ Ȫ “LOCK (Ȩ)”
(
e
) ^Ȳͬ ȯ ȡȯ èȡ ǔÈ
Ʌ
@
D
èȬ Ȩ-\ āȰ ^ȡ_ ȡȡ Ȱ ȡ
\ȲǓ[ͧ[, èȬ Ȩ-\ āȰ ^ȡ_ ȡȯ Ȱ ȯ SB-300 ȡ`Ȳ ȯ `ȯ Ȳ
Ʌ
@ SB-300 Ȳ ȯ , Ȱ ȡ ȡ \ȲǓ[ͧ[ āȰ èȡͧ Ǿ ȯ Ȩ-\ ¡Ȫ
SB-300 Ĥ¡ȡ ȡ ¡Ȱ@ ]æȡ ¡Ȫȯ SB-300 Ȫ ĤȣÜ ¡Ȫȯ ȯ
Ȫȯ ȯ ͧf `ȯ Ǔȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
D
`Ȫ
\ āȰ ×ǐ \
Ǖ
Đ
Ʌ
_ ȡ ĤȣÜ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ āȰ Ȫ óȡȡ
¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ ȯ ͧf ȣȡ^ͧȲ ͪèȡǐ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ ȡȡÛ
ȣȡ^ͧȲ āȰ Ȳȡ ¡Ȫȯ ȣèȪ ͩȡ ȡfȡ@
èȢȡ^ Ǔȡȡ (ͬğ 4)
āȰ ǓȲğ Ȫ
■ i-TTL āȰ ǓȲğ
ISO ȯ ȡ f[ Ĥȡȡȣ
Ʌ
50 100 200 400 800 1600 3200 6400 Ȣ
■ Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ
`ȡ-āȰ ¹ȪȪĒȡ¹ȧ (ͬğ 5)
`×ȡ ȧ ȯȯ
■ ȡ_
■ ȲĒ¡
■ `Ȫ
■ Ȱǐȡȱ
ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȡ
Ǖ
[Đ ȡ
ǐͧç
■ è
ɇ
ȡ_ Ȫ: Ȱȣ Ȩ Ȳͯ¢ ȡ
■ āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ Ȱȡ Ĥȡ èȡ/ȡȡ
■ Ȳ `ȡ
■
Ǘ
ȡ ͪȡȱ
ͪǓ
ȶ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
Ĥȡ ȡ Ȫ
ĤȡȢ āȰ
Ʌ
(i-TTL)
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ͪã `Þ
`ȡ Ȫ
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ
Ȩ İȪ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ \ͬ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ
Ǖ
[Đ
1
Ȱȣ Ĥȡ
Û
Ǘ
Ǖ
[Đ
2
èȡǓ×
3
/
Ǖ
[Đ
2
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ
\Û ͪã
ͪȡfȱ (
ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_
)
ȡ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ
èȢȡ^ ȯ ȡ (ͬğ 1)
Ȱǐȡȱ ^ȲèȨ ȡ (ͬğ 2)
■ Ȱǐɉ Ȫ ȡ
èȢȡ^ ȲÊ ȡ (ͬğ 3)
èȢȡ^ Ǔȡȡ è
Ȣȡ^ Ǔȡȡ
(ͬğ
(ͬğ
4
4
)
)
1
Ȱ ȡ k SB-300 Ȳ
Ʌ
@
2
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ Ȫ ȡɃ j (
q
) ǔā
Ʌ
k Ȱ ȡ (
w
)
Ʌ
ȯ SB-300
èȡ^
Ʌ
@
ȡ ĤȪ
ȯȲ; \ ^ȡ_ Ȱ ȯ
Ʌ
¡ȣȲ Ǔȡȣ ȡ Ȣ ¡Ȱ, Ȫ
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ Ȫ
Ǘ
ȣ ¡ ȡɃ j
Ǖ
ȡfȱ k ͩ ^ȡ_ Ȫ Ȱ ȯ
Ʌ
ȯ
èȡ^
Ʌ
@
āȰ ǓȲğ Ȫā
Ȱ ǓȲğ Ȫ
■
■
i-TTL āȰ ǓȲğ
i-TTL āȰ ǓȲğ
SB-300 Ȫ Ȱ ȯ ȡ`Ȳ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ i-TTL āȰ ǓȲğ ȡ `Ȫ ȯ
ā
Ȱ ]`
Ǖ
èȡͧ Ǿ ȯ ȡȪǔ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ@ Ĥȡȡȣ
Ʌ
¡Ȱ 0.6 – 20 Ȣ,
ȯͩ Ȫ
Ʌ
ͩ
Ʌ
ȲȯȢȡ (ISO ȡ) k f[ ȯ \
Ǖ
ȡ ͧÛ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
ISO ȯ ȡ f[
ISO ȯ ȡ f[
Ĥȡȡȣ
Ʌ
Ĥȡȡȣ
Ʌ
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
Ȣ
Ȣ
——
—1.422.845.6 1.4 – 20.0
——
1.422.845.68 1.0 – 18.0
—
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 0.7 – 12.7
1.422.845.68 1116 0.6 – 9.0
22.845.68 111622 0.6 – 6.3
2.8 4 5.6 8 11162232 0.6 – 4.5
4 5.6 8 11162232
—
0.6 – 3.1
5.6 8 11 16 22 32
——
0.6 – 2.2
8 11162232
———
0.6 – 1.5
11 16 22 32
————
0.6 – 1.1
16 22 32 —
————
0.6 – 0.7
■
■
Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ
Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ
SB-300 Ȫ Ȱ ȯ ȡ`Ȳ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱ
Ǖ
\ ȡ Ȱ ȡ ȯ
Ǘ
Ʌ
Ȱǔã
ā
Ȱ ^ȡ_ ȯ ͧf āȰ ǓȲğ Ȫ ȯ Ǿ
Ʌ
ȯ Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ ¢
ͩ
ȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ Ȱ
Ǖ
\ āȰ ǓȲğ D3-Ȣȣ«, D2-Ȣȣ«, D200, D80, D70-
Ȣȣ«, D50, k F6 Ȱ ȡ ȯ ȡ `Þ ¡ȣȲ ¡Ȫȡ@
`ȡ-āȰ ¹ȪȪĒȡ¹ȧ `
ȡ-āȰ ¹ȪȪĒȡ¹ȧ
(ͬğ
(ͬğ
5
5
)
)
ȡȡjȲ Ȫ Ȫ ȯ, ȡ, ×ȡ k °ɉ
Ʌ
ȯ ȯ k \Ē
Ǘ
Ȣ
è
Ǖ
jȲ Ȫ “ͧȯ” ȡ jfÈȪ« ¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ ȯ ͧf āȰ
Ʌ
ȯ Ĥȡ ǒȯȯ
¡
ȯ
Ǖ
, ȡ ȣȡ ȧ ȡɃ j (ĤǓǒȲ) Ĥȡ `ȡȯ ȯ ͧf āȰ ¡ȯ Ȫ
Ǖ
ȡȡ
ȡ ȡ ¡Ȱ@ ͪ ȡ Ȱ ȡ k ĤǓǒȲǒ ¡ ȯ Ȣ ȧ
Ǘ
ȣ ȯ \
Ǖ
ȡ `ȡ
Ȫ ȡ
Ʌ
@
`×ȡ ȧ ȯȯ`
×ȡ ȧ ȯȯ
■
■
ȡ_
ȡ_
•
Ǘ
ȡ
Ǘ
¹ Ǔȡȯ ȯ ͧf ÞȪ\ ȡ `Ȫ
Ʌ
, ͩ Ȫ,
Ǘ
ȯ °ȯ Ʈȡȡ ¡ãȯ
ȯ Ȫ
Ʌ
@
Ǖ
ġ- ȡ
Ǖ
ġ ȯ ͩȡȯ SB-300 ȡ `Ȫ ȯ ȯ ȡ, ]ͪ
Ʌ
¡ãȯ ȯ ͧȪf f °ȯ ȯ ȡ
Ǘ
ȡ Ȫ
Ʌ
k `ȯ \ÍȤ ¡ ȯ
Ǖ
ȡfȱ@
• SB-300
Ʌ
Ǖ
èç ^ȯÈĚȨǓÈ ȧ ͪȡ ȡğȡ ¡ȪȢ ¡Ȱ@ ͪɮ
Ǖ
ȡ ȡ ȡ Ȳ
ȡ ͪ ¡Ȫȯ
Ʌ
@
■
■
ȲĒ¡
ȲĒ¡
Ȣ ȡ ¹
Ǘ
Ȳ Ȫȯ ȯ ͧf, SB-300 Ȫ
Ǖ
ç, ¡ȡȡ ¢ȯğ
Ʌ
ȲĒ¡ȣ
Ʌ
@ \ `ȯ
Ȫ Üȡ¡ ȡ \ͬ ȯ ͧf ȲĒ¡
Ʌ
ȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱǐȡȱ ȣ ¡Ȫȯ ȯ ¡Ȫȯ ȡȣ
¢Ǔ Ȫȯ ȯ ͧf Ȱǐȡȱ Ǔȡ
Ʌ
@ ^ȡ_ ȯ \Ȳ ȯ ȲǓğ Ȫ Ȫ ¡Ȫȯ ȯ Ȫȯ
ȯ ͧf ¡ȣȯ
Ʌ
fȡ ȲĒ¡
Ʌ
ȯ ͫȡ^ ǓȡɅ k `ȯ Ȫ ȡ Ȣ ȡ ĤȣÜ
Ʌ
@
ͫ
ȡ^ ȡ ȲĒ¡ ȧȡɉ ȯ ȡ ȡ ^ èȡɉ
Ʌ
:
• Ȫ Ȣĭ ͪɮ
Ǖ
-
Ǖ
àȧ ¹ȧãɬ `×Û ȯ ȡȯ ` ȯ Ȣ ¡ɉ, ȡ
• Ȫ ¡ȣ ȯ ȡ ȡ Ǒ ȲÊ ȡ¡ ȰȢ `×ȡ Ȫ ȡ ȯ ȡȯ \×Ȳ
`Í ȡȡɉ fÈȪ« ¡ɉ
■
■
`Ȫ
`Ȫ
• ȡȡ
Ʌ
\ȡ ǐ[, Ȱȯ ͩȢ ȹ ȯ Ǒ [ ǒǔãȲ
Ʌ
Ĥȯ ȡ ȡ
¡ȡȱ ȯ ȡ¡ ]ȯ ȯ ͫȡ^
Ʌ
Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ Ȳ Ȫȯ ȯ ͧf, ͫȡ^ Ȫ
\ȡ ȡȡ ǐ[
Ʌ
Ȫȯ ȯ ¡ȯ `ȯ Üȡǔè Ȱ ȡ \Û Ȳ ͫÞȯ
Ʌ
Ʌ
@
• ͫȡ^ ȡ gȯ ` ȯ Ǔ
Ʌ
Ȫ
Ǘ
^ȯÈĚȨǓ ¢ȯğ `×Û ȡ ¡Ȱ,
Ȱȯ ĚȡȲͧ ȡ[ ȡ `Í Ȫãȯ ȡȯ Ȩ ȡ^@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ ȯ
ȯ ǐȡèǾ `×ȡ ȡ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
■
■
Ȱǐȡȱ
Ȱǐȡȱ
• ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ
Ʌ
āȰ Ʈȡȡ ͪɮ
Ǖ
ȧ \ͬ ȡğȡ ȡ `Ȫ ȯ ȯ ǐȡèǾ
¡ Ǔȡ[ȡ Ʈȡȡ ȡf f ǐȡ[/ͫèȡ[ Ȣȡ ¡
Ǖ
ȱ
ȯ ȯ
Ǘ
[ ¡ȣ ȯȡ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@
• Ȱǐɉ Ȫ ȯ ȯ ¡ȯ, `×ȡ Ȫ Ȳ
Ʌ
k ȣ _ Ȱǐɉ Ȫ ¡ȣ
\ͧͪÛȡ
Ʌ
ǔàͧ
Ʌ
@
• Ȱȣ ͧ[ ȫ
Ǘ
ȲȢ Ȫ ȡȡ ȯ Ĥȡ¡ ȯ ¡ȡȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@ Ȱǐɉ Ȫ
ǔàͧ ȯ ȯ
Ǘ
[ ͧ[ ȫ
Ǘ
ȲȢ ¡ȡfȱ@
• ×ǐ \
Ǖ
Đ
Ʌ
_ ȡ ȡȯ ȯ æȡ, āȰ ȡ Ȳ ¡Ȫ ȡȡ ¡Ȱ, ǔȯ Ȱȣ
ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@ Ȱȣ ȡ[Ü Ǿ ȯ ȲȢ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ, Ȫ ȡȡÛ ǐȡ Ȫȡȡ
Ǖ
ǽ ͩf ȡ ȯ ¡
ɇ
@
• Ȱǐɉ Ȫ ȡȡ \Ȣ ¢ȡ Ȫȯ ȧ Ĥ
Ǚ
ǔ× ¡ȪȢ ¡Ȱ, ^ͧf ¡ ͪȡ
\èȡ
Ʌ
¡ȪȢ ¡Ȱ Ȫ ¡ Ȫ_ ¡
Ǖ
_ Ȫãȯ Ȫȡȡ ĤȡÜ Ȣ ¡Ȱ k `Ȫ
Ʌ
¡ȣȲ ¡Ȫȯ
¡ Ȣȯ-Ȣȯ ͫèȡ[ ¡Ȫ ȡȢ ¡Ȱ@ `Ȫ ȯ Ȱȣ è ȧ ȡȱ ȡ
Ǖ
Ǔǔæ
Ʌ
k
Ǘ
[ Ǿ ȯ ͫèȡ[ ¡Ȫȯ ȯ
Ǘ
[ Ȱǐɉ Ȫ
Ʌ
@
• Ȱȯ èȡɉ Ȱǐɉ Ȫ èȪ
Ʌ
¡ȡȱ `Í ȡȡ ȡ `Í ]ġ[ȡ ¡Ȫ@
• ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȯ ȡ k ¡
ɇ
ͧȲ ȯ ȡȯ
Ʌ
ȡȡȣ ȯ ͧf, Ȱȣ k Ȱȣ
ȡ[ ȯ Ǔȡ[ȡjȲ Ʈȡȡ Ĥ× èȡȯ ȯ
Ʌ
@
• Ȱ ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ Ȫ ǐȡ[ ȯ ȧ Ȫͧ
Ʌ
@ ^ ȡȡȢ ȡ ȡ ȯ
Ʌ
ͪ ¡Ȫȯ ȯ Ȱȣ ȡ ¡Ȫ Ȣ ¡Ȱ@
ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȡ
ǐȡ
ȶ
Ȱǐɉ ȡ
Ǖ
[Đ ȡ
Ǖ
[Đ ȡ
`Ȫ ȧ _ Ȱǐȡȱ ¡×
Ǘ
[ Ȳȡ ¡
ɇ
, ȡ[ ȧ
Ǖ
¢ȡ ȯ ͧf `Ȫ ȧ _ Ȱǐɉ ȡ
Ǖ
[Đ èȡȢ
Ǔɉ ȯ \
Ǖ
ȡ
Ʌ
@
ǐͧç
ǐͧç
■
■
è
ɇ
ȡ_ Ȫ: Ȱȣ Ȩ Ȳͯ¢ ȡ
è
ɇ
ȡ_ Ȫ: Ȱȣ Ȩ Ȳͯ¢ ȡ
40 ȯȲ Ǒ Ȫ_ ȡ[ ¡ȣȲ ͩȡ ȡȡ ¡Ȱ, Ȫ Ȱǐɉ (è
ɇ
ȡ_ Ȫ) Ȫ
Ȳͯ¢ ȯ ȯ ͧf SB-300 èȡͧ Ǿ ȯ Ȳ ¡Ȫ ȡfȡ@ Ȱ ȡ ȡ`Ȳ ȯ
, Ȱ ȡ è
ɇ
ȡ_ ȡ^ ȧ Ȣȡ ȡÜ ¡Ȫȯ SB-300 Ȣ Ȳ ¡Ȫ ȡfȡ@
SB-300 Ȩ ǔè ȡ `Ȫ ȯ ȡ Ȱ ȡ -ǐȣ« ]ȡ ȡȯ ȯ ȡȡÛ
ȡ[ ȣèȪ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
■
■
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ
ǔèǓ
ǔèǓ
Ȱȡ Ĥȡ
Ȱȡ Ĥȡ
èȡ/ȡȡ
èȡ/ȡȡ
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ
Ǖ
ȧ ¡Ȱ
3 ȯȲ ȯ
ͧf ǔÞȲ ȡ
¡Ȱ
*
ͪ \ȲfÈȪ« ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@ ͪ ȯ ͧf
Ǘ
ȣ ȡȯ ȯ
ȡ Ȫȡȡ Ĥȡ
Ʌ
, Û
Ǘ
f-Ȳ ȯ ͧf f[ ȯǑȲ
(\ͬ f[), ȡ ISO ȲȯȢȡ
Ʌ
Ǚ
ͪƨ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
āȰ
ĤȣƯ ¡Ȫ
Ǖ
ȧ ¡Ȱ
f ȯȲ
Ʌ
f
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
`×ȡ ×ǐ \
Ǖ
Đ
Ʌ
_ ȡ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ k
j¡ȣǑȲ Ȫȯ ȯ ͧf \èȡ_ Ǿ ȯ Ȳ ¡Ȫ ȡ ¡Ȱ@
`×ȡ Ȳ
Ʌ
k `ȯ Ȳȡ ¡Ȫȯ ȧ ĤȢ¢ȡ
Ʌ
@
f ȯȲ
Ʌ
Ȫ ȡ
ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
Ȱȣ ȡƯ@ Ȱǐȡȱ Ʌ@
f ȯȲ
Ʌ
]
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
]Ȳǐ ǐ
Ʌ
ğ
Ǖ
Ǒ@ Ȱ ȡ k èȢȡ^ Ȳ
Ʌ
,
^ȯ ȡ èȢȡ^ ǓȡɅ k ^ȯ Nikon-\ͬ
Ǚ
ȯȡ
ĤǓǓͬ ȯ ȡ ȯ ȡfȱ@
0.5 ȯȲ ȯ
\Ȳ
ȡɉ
0.5 ȯȲ ȡ
ȡ ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ
Ȱ ȡ CLS Ȫ ͬ[ ¡ȣȲ ȡ ¡Ȱ@ āȰ ȡ `Ȫ
¡ȣȲ ͩȡ ȡ ȡ@
* ȯ i-TTL āȰ ǓȲğ Ȫ@
■
■
Ȳ `ȡ
Ȳ `ȡ
TTL ǐȪ Ȩ[ SC-29/28/17: Ȳ-Ȱ ȡ `Ȫ ȯ ͧf SB-300 Ȫ Ȱ ȡ ȯ ȯÈ
ȯ ȯ ͧf ^ 1.5 Ȣ Ȩ[ ȡ `Ȫ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ k ȯ Ǔȡ_ Ȩȯ ȯ
ȡ
Ǖ
ǔÏ ¡Ȫȯ ¡
ɇ
@ SC-29 ȡ AF-¡ȡȡ Ĥȣ ¹Ȳ È ͬ[ ¡ȣȲ ¡Ȱ@
■
■
Ǘ
ȡ ͪȡȱ
Ǘ
ȡ ͪȡȱ
Ĥ
ȡ ȡȡȣ k SB-300 ȧ ͪȯȡfȱ èç ȯ ȡȯ
Ǘ
ȡ ͬğɉ ȡȡ f PDF
èȡȯ« Ǔà ȯȡ^ `Þ ¡Ȱ@ ȡ`Ȫ ȯ ȯ ͧf,
http://nikonimglib.com/manual/ ȡfȲ
k
‘
‘ͫǔ SLR Ȱ ȯ’
’ > ‘‘èȢȡ^ɪ’’ > ‘‘SB-300’’ ȯͪȯ
Ʌ
@
ͪǓ
ȶ
ͪ
Ǔ
ȶ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ
^ȯÈĚȨǓ Ȳȡ èȡͧ ^Ȳ
Ǖ
ȯȯ ȯ ȡ_Ȫ ĚȡȲͧè (IGBT) k Ȣȣ« ͩ[ Ě
ȣ
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C)
ȡ^ ȲÉȡ (20 °C) 18 (ISO 100, Ȣ)
Ĥȡ ȡ Ȫ
Ĥȡ ȡ Ȫ 27 ȢȢ Ʌ (FX èǾ) ȡ 18 ͧȢ Ʌ (DX èǾ) ȯ ȯ
ȯ
ȡ Ȫ ȡ ¡Ȱ
ĤȡȢ āȰ
Ʌ
(i-TTL)
ĤȡȢ āȰ
Ʌ
(i-TTL) 0.6 Ȣ ȯ 20 Ȣ; ISO ȲȯȢȡ, `ȡ Ȫ,k f[
ȯ
\
Ǖ
ȡ ȡ ¡Ȱ
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
Ȱ ȡ ǓȲğ ȯ `Ȫ ȯ
ͪã `Þ
ͪã `Þ
• āȰ ǓȲğ Ȫ: i-TTL, Ȱ
Ǖ
\
• āȰ Ȫ: āȰ
Ʌ
(ȡȯ ȡ ȡ[ ͧȲ), Ȣȡ ͧȲ ȯ ȡ
ȡȯ ȡ ȡ[, ͪȡ-ȡ[ ͧȲ, k Ȣȡ ͧȲ ȯ ȡ ͪȡ-
ȡ[
`ȡ Ȫ
`ȡ Ȫ āȰ ¡ȡ ȯ ȡ \
Ǖ
Ȳ Ǿ ȯ \ͬ 120° ȯ Ȫ
È ȡȡ ¡Ȱ ¡ȡȱ āȰ ]ȯ k 60°, 75°, 90°, 120° Ȣ
ȯ
Ȳȯ ȡ ¡Ȱ@
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ
ͫȡ^ ȡ
Ǘ
/Ȳ SB-300 ȡ
Ǘ
k Ȳ ȯ ȯ ͧf `Ȫ
Ʌ
]ȯ ȡȡ ǔè
Ȩ İȪ
Ȩ İȪ Ȫ ǐȡ
ȶ
Ni-MH (HR03) AAA Ȱǐȡȱ ȡ Ȫ \ãȡȡ^
(LR03) AAA Ȱǐȡȱ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ
āȰ Ȱȡ Ĥȡ • ȡǔɍ
Ǘ
[: Ĥȡ
• ȯȡȢ: ǔÞȲ ȡ ¡Ȱ (“āȰ-Ȱȡ Ĥȡ” ȯ
Ʌ
)
āȰ \ͬ
āȰ \ͬ
Ǘ
[ Ȩ ȡȡ ȡȡ ¡Ȱ Ȫ ⁄ ȯȲ
Ĥȡͧ ¡Ȫȡ ¡Ȱ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ
Ȱȣ èȡǓ× k āȰ
Ǖ
[Đ
Ǖ
[Đ
1
1
Ȱȣ Ĥȡ
Ȱȣ Ĥȡ
Û
Ǘ
Ǖ
[Đ
Û
Ǘ
Ǖ
[Đ
2
2
èȡǓ×
èȡǓ×
3
3
/
/
Ǖ
[Đ
Ǖ
[Đ
2
2
\ãȡ^ 4.0 ȯȲ
70 ȡ \ͬ `Ȫ
ȡ ¡Ȱ/4.0 — 30 ȯȲ
Ni-MH 3.5 ȯȲ
110 ȡ \ͬ `Ȫ
ȡ ¡Ȱ/3.5 — 30 ȯȲ
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ
ȡ`ȲǑȲ ¹
Ǖ
Ȩ ȣ Ȩͩ
Ȳ
ͪ ]ǔè \ȡ ȪȢ ¡Ȱ
\Û ͪã
\Û ͪã [ -]`, ¹[ȯ \ȯ
4
ͪȡfȱ (
ͪȡfȱ (
ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_
ȫ°ȡ_ × aȱ ȡ_ × ¡ȡ_
)
) 57.4 × 65.4 × 62.3 ͧȢ
ȡ
ȡ • 120 Ēȡ, Ȫ AAA \ãȡ^ Ȱǐɉ Ǒ¡
• 97 Ēȡ, ȯ ȨȢ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ
]
Ǘ
Ǔ[ `ȡ
Ǖ
ȡ ȯ SS-DC1
1. ]Ȳ°
Ʌ
_ Ȱǐɉ ȯ ͧf ¡
ɇ
; ȡèͪ ǐȡ Ĥ[ ȡ Ȱǐɉ ȧ Ǿ ]
Ǖ
k Įȯͨɉ Ȱȯ \Û ȡɉ ȯ \
Ǖ
ȡ ͧÛ ¡Ȫ ȯ ¡
ɇ
@
2. Ĥ×ȯ 30 ȯȲ āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȡ ¡Ȱ, Ȫ
Ǘ
[ Ȩ āȰ ĤȣƯ ¡Ȫȯ k
āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ Ȣ ȡ ĤÏͧ ¡Ȫȡ ¡Ȱ@
3. āȰ-Ȱȡ Ĥȡ ȯ ȡ
Ǘ
[ Ȩ ĤȣƯ ¡Ȫȯ ȡȯ āȰ ȧ ȲÉȡ 30 ȯȲ ȯ
Ȣ ĤÏͧ ¡ȪȢ ¡Ȱ@
4. ¹[ȯ Ȱ ȯ ȯ \ȯ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@
ǒ
ȡ
Ǘ
ȡ ȯ ǐǓ[ ¡Ȫȯ ȡȯ ͪǓ
ȶ
@ Nikon ^ Ȱ
Ǖ
\
Ʌ
ȡͧ ͩȢ ğ
Ǖ
Ǒ ȯ
¡
Ȫȯ ȡȣ ¢Ǔ ȯ ǔàȯȡ ¡ȣȲ ¡Ȫȡ@ \Ûȡ ͬ ¡Ȫ, Ȣ ]ȱ°ȯ Ȱ ȡ
k
^ȯǔȲ ĤȨÈɪ fȪͧf (CIPA) ɮȡȡ ǓǑ[ç ȡȡ ǐȡͧ _ Ȱǐ
ɉ
Ǒ¡ f ^ȡ_ ȯ ͧf ¡
ɇ
: 23 ±3 °C@
িচt 5
/
பட
5
/
5 ﻞﻜﺸﻟﺍ
/
5 ﺮﯾﻮﺼﺗ
10
8
7
9
1
6
3
2
54
িচt 4
/
பட
4
/
4 ﻞﻜﺸﻟﺍ
/
4 ﺮﯾﻮﺼﺗ
িচt 3
/
பட
3
/
3 ﻞﻜﺸﻟﺍ
/
3 ﺮﯾﻮﺼﺗ
িচt 1
/
பட
1
/
1 ﻞﻜﺸﻟﺍ
/
1 ﺮﯾﻮﺼﺗ
িচt 2
/
பட
2
/
2 ﻞﻜﺸﻟﺍ
/
2 ﺮﯾﻮﺼﺗ
60° 75° 90° 120°
1-2m
সাদা আcাদন
/
ெவ
ைள உ
சவர
/
ﺾﻴﺑﺃ ﻒﻘﺳ
/
ﺪﯿﻔﺳ ﻒﻘﺳ
©
2013 Nikon Corporation
ąđáĊđ
òönj Nikon SB-300 ʑĚĂđĘìĀ ŁöĉĘĐ ýĉƦ ĈĉƦČĘćå Nikon ĔĝýĉĒĚđ ëğđĘö ĊȤęą (CLS) Łö ĔĎĆűĉ öğĐ òĎĉ öƦĘğĎĐĘ
Č
ƦČĕĘğĐĐ ĔĎğħ, SB-300 i-TTL òČè ĎƦĘĉěħĘđ ɊƦĘĒ ęĉħȲğĄĐ êċĘĐ Łćħ (Nikon COOLPIX öƦĘğĎĐĘĐ Ĕğǰ SB-300 ô ČƦČĕĘĐ
ö
ĐĘ Łďğą ĊĘğĐ ďĘ i-TTL ɊƦĘĒ ęĉħȲĄğö ĔĎĆűĉ öğĐ, ęö˔ ęöüě ċĘèĒĉ îĊđčƦ ĉĘô ĆĘöğą ĊĘğĐ; ęČĒğćĐ ýĉƦ öƦĘğĎĐĘĐ ĎƦĘĉěħĘđ
Łć÷ěĉ)å òì ĊĄƦnj ČƦČĕĘğĐĐ ëğø, ćħĘ öğĐ öƦĘğĎĐĘĐ Ĕğǰ ƼćĘĉ öĐĘ òì ęĉğćű ĒĘČđĚ, ĎƦĘĉěħĘđ òČè êĉƦ ĂʢğĎğȬĒĉ ďț ĔĕöĘğĐ
Ċĥěĉå
sĚĂđĘìğĀĐ êèĒs
ĚĂđĘìğĀĐ êèĒ
(ęûƶ 1)
(ęûƶ 1)
1 ɊƦĘĒ ŁĕĂ
2 ɊƦĘĒ îìğȯĘ
3 ąĘđĘĐ ęĊĉ
4 ęĔøĉƦĘđ ŁďĘøĘğďĘø
5 ĎĘîęȬè ċě Ā
6 ČƦĘĀĘęĐ Łû˟ĘğĐĐ ăĘöĉĘ
7 ɊƦĘĒ ŁĕğĂĐ öĘą ĕôħĘ ŁöĘĄ
8 ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû
9 ĎĘîęȬè ċě ğĀĐ đö ęđčĘĐ
10 ɊƦĘĒ-ĠąęĐ đĘìĀ
ČƦĘĀĘęĐ ìĉʈđ öĐĘČ
ƦĘĀĘęĐ ìĉʈđ öĐĘ
(ęûƶ 2)
(ęûƶ 2)
SB-300 Łą ̾nj ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ Ni-MH (HR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ ČĘ ̾nj êƦĘđöĘđĘìĉ (LR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ đĘğøå
1
ČƦĘĀĘęĐ Łû˟ĘğĐĐ ăĘöĉĘ ÷ěđěĉ (
q
)å
2
ƼćęĒűą ęČĉƦĘğĔĐ ĎğĈƦ ČƦĘĀĘęĐ ŁăĘöĘĉ òČè ČƦĘĀĘęĐ Łû˟ĘğĐĐ ăĘöĉĘ ČȻ öˠĉ (
w
)å
■ ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘğĉĘ
òöì ĔĎğħ îčħ ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘĉ, òöì ƾ
ģ
ďĘȯ ô ƼöĘğĐĐ ĉą
ě
ĉ ČƦĘĀĘęĐ ČƦČĕĘĐ öˠĉå ĊěğĐĘğĉĘ òČè ĉą
ě
ĉ ČƦĘĀĘęĐ êĆČĘ ęČęčȼ ĈĐğĉĐ
Č
ƦĘĀĘęĐğö ŁĎđĘğČĉ ĉĘ êĆČĘ đĘøĘğČĉ ĉĘå
sĚĂđĘìĀ đĘøĘğĉĘ s
ĚĂđĘìĀ đĘøĘğĉĘ
(ęûƶ 3)
(ęûƶ 3)
1
öƦĘğĎĐĘ òČè SB-300 ČȻ öˠĉå
2
ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐğö ČĘĎ ęćğö ęɊĊ öĐĘ ĕğħğü ąĘ ęĉęɰą öˠĉ (
q
)å
3
öƦĘğĎĐĘ ĔĐȂĘĎ ˤ òĐ ĎğĈƦ ĎĘîęȬè ċě Āğö ĊěğĐĘĀĘ ĊĆ Ċďűȴ ʕĘìĂ öˠĉ (
w
)å
4
“LOCK” (
e
) Łą ĊğħȬ öĐĘĐ ʍĘğĉ ęǚö ĉĘ öĐĘ Ċďűȴ ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐğö ĂĘĉ ęćğö ŁùĘĐĘĉå
D
˷ħèęƧħ ĊĊ-ëĊ ɊƦĘĒ ìîęĉĀ Ĕĕ öƦĘğĎĐĘ
ŁöĘĉ öƦĘğĎĐĘğą ď÷ĉ ŁčąğĐ ĆĘöĘ, ˷ħèęƧħ ĊĊ-ëĊ ɊƦĘĒ ìîęĉğĀĐ ĎĘĈƦğĎ ònjğö ĎĘîȬ öĐĘ ĕħ ą÷ĉ SB-300 ûĘđě öˠĉå
ď÷ĉ SB-300 ČȻ öĐĘ ĕħ, ą÷ĉ öƦĘğĎĐĘĐ ŁčąğĐ-ĆĘöĘ ɊƦĘĒ ˷ħèęƧħčĘğČ ĊĊ-ëĊ ĕğą ĊĘğĐ òČè SB-300 ƼčĘęČą ĕğą
ĊĘğĐå ď÷ĉ ƼğħĘýĉ ĕğČ ĉĘ ą÷ĉ ëğđĘ ʱđĘ ëĀöĘğą SB-300 Łö ĔĐĘğĉĘ Łďğą ĊĘğĐå
D
êęČĐĘĎ ČƦČĕĘĐ
ʽą ĊďűĘğħ ďęć êğĉöČĘĐ ɊƦĘĒ ʱĘđĘĉ ĕħ, ğĔğǟğƶ ɊƦĘğĒĐ êąƦęĈö øĐĎ ĕôħĘ ëĀöĘğą ĊěĉűČƦČĕĘğĐĐ ĔĎħğö ČĘĥĘĉ ĕğą
ĊĘğĐå ɊƦĘĒ āĘȯĘ ĕôħĘĐ ĔĎğħ ĔĘĈĘĐĄ ĊěĉűČƦČĕĘğĐĐ ĔĎħğö ĊěĉˠȤĘĐ öĐĘ ĕğČå
sĚĂđĘìĀ ĔĐĘğĉĘ s
ĚĂđĘìĀ ĔĐĘğĉĘ
(ęûƶ 4)
(ęûƶ 4)
1
öƦĘğĎĐĘ òČè SB-300 ČȻ öˠĉå
2
ČĘĎ ęćğö ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐğö ęɊĊ öˠĉ (
q
) òČè öƦĘğĎĐĘ ŁĆğö SB-300 Łö ʕĘìĂ öˠĉ (
w
)å
ČđƼğħĘø öĐğČĉ
ĉĘ
; öƦĘğĎĐĘ ŁĆğö ďęć ìîęĉĀğö ĔĐĘğĉĘ ĉĘ ďĘħ, ąĘĕğđ ČĘĎ ęćğö ĊěğĐĘĀĘ ĊĆ Ċďűȴ ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐğö ŁùĘĐĘĉ òČè
öƦĘğĎĐĘ ŁĆğö ìîęĉĀğö ʕĘìĂ öˠĉå
ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ ŁĎĘĂɊ
ƦĘĒ ęĉħȲĄ ŁĎĘĂ
■ i-TTL ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ
SB-300 Łö öƦĘğĎĐĘğą ď÷ĉ ĎĘîȬ öĐĘ ĕħ, ą÷ĉ i-TTL ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ ČƦČĕĘĐ öğĐ ˷ħèęƧħčĘğČ ɊƦĘĒ ëîĀĊěğĀĐ ĔĎ˗ħ öĐĘ
ĕ
ħå öĘďűöĐ ĔĚĎĘ ĕđ 0.6 – 20 ęĎ, ęö˔ Ďğĉ ĐĘ÷ğČĉ ĔèğČćĉĒĚđąĘ (ISO ĔĘĎƦ) òČè êƦĘĊĘûű ĘğĐĐ ĎĘĈƦğĎ ĔĚĎĘ ĊęĐČęąű ą ĕħå
ISO ĔĎą
ě
đƦ êƦĘĊĘûű ĘĐ
ISO ĔĎą
ě
đƦ êƦĘĊĘûű ĘĐ
öĘďűöĐ ĔĚĎĘ
öĘďűöĐ ĔĚĎĘ
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
ęĎ
ęĎ
——
— 1.4 2 2.8 4 5.6 1.4 – 20.0
——
1.4 2 2.8 4 5.6 8 1.0 – 18.0
—
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 0.7 – 12.7
1.422.845.68 1116 0.6 – 9.0
22.845.68 111622 0.6 – 6.3
2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 0.6 – 4.5
45.6 8 11162232
—
0.6 – 3.1
5.6 8 11 16 22 32
——
0.6 – 2.2
8 11162232
———
0.6 – 1.5
11 16 22 32
————
0.6 – 1.1
16 22 32 —
————
0.6 – 0.7
■ ĎƦĘĉěħĘđ ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ
SB-300 Łö ď÷ĉ öƦĘğĎĐĘğą ĎĘîȬ öĐĘ ĕħ, ą÷ĉ öƦĘğĎĐĘ ŁĎĉěğą łČöęɫö ɊƦĘĒ ìîęĉğĀĐ ýĉƦ ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ ŁĎĘĂ ęĕğĔğČ
Ď
ƦĘĉěħĘđ ęĉČűĘûğĉĐ ĎĘĈƦğĎ ĎƦĘĉěħĘđ ɊƦĘĒ ęĉħȲĄğö ĔęƧħ öĐĘ Łďğą ĊĘğĐå D3-ęĔęĐý, D2-ęĔęĐý, D200, D80, D70-ęĔęĐý,
D50, òČè F6 öƦĘğĎĐĘğą ĎƦĘĉěħĘđ ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ îĊđčƦ Łĉìå
ČĘîȾ-ɊƦĘĒ ċğĀĘƪĘęċ Č
ĘîȾ-ɊƦĘĒ ċğĀĘƪĘęċ
(ęûƶ 5)
(ęûƶ 5)
ü
Ęć ČĘ ŁćôħĘđ ŁĆğö ëğđĘ ĊĘôħĘĐ ýĉƦ ɊƦĘğĒĐ ŁĕĂğö “ČĘîȾ”(Ƽęąċđĉ) ò ŁùĘĐĘĉ Łďğą ĊĘğĐ, üĘħĘĐ Ƽ÷Đ čĘČ öĎĘğą
Ɋ
ƦĘĒ ŁĆğö ëğđĘ ęČǸěęĐą öˠĉ, û
ě
đ, ʹö òČè öĘĊğĥĐ ûĎö öĎĘĉ òČè ĊĜğĐĘčĘğøĐ ČˬʦęđĐ “ęċğö ĕôħĘ”êĆČĘ êęą
î
ǻđąĘ ŁĐĘĈ öˠĉå
ĊğĄƦĐ ďț
ĊğĄƦĐ ďț
■ ĊęĐɸĘĐ öĐĘ
• ĈĜğđĘ òČè ŁĐĘç ôħĘ ŁĎĘüĘĐ ýĉƦ òönj ĕĘĊĐ ČƦČĕĘĐ öˠĉ, ąĘĐĊğĐ ĉĐĎ ˤöğĉĘ öĘĊĥ ęćğħ ĈĚğĐ Ďěüěĉå ĠĔöą êĆČĘ ĔĎěƹ ąĚĐČąʞ
êȀğđ SB-300 ČƦČĕĘğĐĐ ĊğĐ, öĘĊĥğö ĊĘęąą ýğđ ęčęýğħ ąĘ ęćğħ ČĘęđ ô ĉěĉ Ďěüěĉ òČè ąĘĐĊğĐ ˤöğĉĘ öĘĊĥ ęćğħ
ĈĚğĐ Ďěğü ĊĄƦnjğö ˤęöğħ ęĉĉå
• SB-300 òĐ ĎğĈƦ ďĆĘďĆčĘğČ łČ̾Ʀęąĉ ĔĘĎƪĚ Đğħğüå òğą ŁûĘĀ ĉĘ đĘğø êĆČĘ ďĘğą čĘìğƾĒĉ ĉĘ ĕħå
■ ĔȀħʍĘĉ
ü
ĘąĘ êĆČĘ üƶĘö ëƧĘȴ ĕôħĘ ëĀöĘğą SB-300 Łö ŁöĘĉ ˤɸ ʍĘğĉ čĘđ-ČĘħě ûđĘûđ ĕħ òĎĉ ýĘħøĘħ ĐĘ÷ěĉå ďęć ònjğö
̾
ì ĔɃĘĕ ČĘ ąĘĐ ŁČĒĚ ĔĎħ ĈğĐ ĔȀħʍĘğĉ ĐĘ÷Ę ĕħ, ğĔğǟğƶ ČƦĘĀĘęĐ ęđö ĕôħĘĐ öĘĐğĄ ǟęą ëĀöĘğą ČƦĘĀĘęĐ ÷ěğđ ĐĘ÷ěĉå
ę
ĂčĘìĔnjğö ĔȀħʍĘĉ ŁĆğö ĎĘğĔ òöČĘĐ ŁČĐ öğĐ ëĉěĉ òČè ďĘğą ĉɺ ĉĘ ĕħ ŁĔýĉƦ ìîęĉğĀĐ ĎğĈƦ öĉğĂĉĔĘĐğö ̾ì êĆČĘ
ę
ąĉČĘĐ ʱĘđĘĉå öĚĀĉĘĒğöĐ Ĕğǰ ęĂčĘìĔğö ĐĘ÷ğČĉ ĉĘ êĆČĘ òĎĉ ŁöĘĉ ʍĘğĉ ďĘĐ ĎğĈƦ:
• ̼Ħ ęČ̾Ʀąû
ě
˟öĚħ Łǟƶ î̟Ċȼ ĕħ ŁąĎĉ ĔĐȂĘğĎĐ öĘüĘöĘęü, êĆČĘ
• êąƦĘęĈö îǵ ąĘĊĎĘƶĘħ ČĘĐ öĐğđ ďĘĐ öĘĐğĄ ĊğĄƦĐ ǟęą ĕğą ĊĘğĐ, ğďĎĉ ŁöĘĉ ęĕĀĘğĐĐ ĊĘğĒ êĆČĘ ŁöĘĉ îɽ ęćğĉ øĘĥĚĐ
ĎğĈƦ ëĀö êČʍĘħ
■ ČƦČĕĘĐ
• ąĘĊĎĘƶĘħ ĕāĘ̟ öğĐ ĊęĐČąű ĉ ùğĀ, ğďĎĉ ŁöĘĉ ĒĚąđ ęćğĉ ŁöĘĉ îȘɃ ęČęɦè ò ă
ě
öğđ êĆČĘ êĆČĘ ŁĔ÷Ęĉ ŁĆğö ŁČęĐğħ
Łøğđ, òĐ öĘĐğĄ ęĂčĘìğĔĐ ęčąğĐ öĉğĂĉğĔĒĉ ĕħå öĉğĂĉğĔĒĉ ëĀöĘğą, ąĘĊĎĘƶĘĐ ĕāĘą ĊęĐČąű ğĉ ònjğö ƼöĘĒ öĐĘĐ
ëğø ęĂčĘìĔnjğö ɇĘęʈğöĐ ČƦĘğøĐ ĎğĈƦ êĆČĘ êĉƦ ŁöĘĉ ęĔđ öĐĘ ČğǠĐ ĎğĈƦ ĐĘ÷ěĉå
• òĎĉ ĔĐȂĘğĎĐ ĔĘęȼğĈƦ ďĘğą ̼Ħ łČ̾Ʀęąĉ Łǟƶ Đğħğü ęĂčĘìĔğö ČƦČĕĘĐ öĐğČĉ ĉĘ, ğďĎĉ ƱĘȾęĎĒĉ ĀĘôħĘĐ êĆČĘ îǵ-
ŁčĘğɤý ĊĘôħĘĐ đĘìĉå òì Ĕąöű ąĘ êČđ˟ğĉ ČƦĆű ĕğđ ĊğĄƦĐ ǟęą ĕğą ĊĘğĐå
■ ČƦĘĀĘęĐ
• ɊƦĘğĒĐ ʿĘĐĘ öĘğĐȬ ŁČĒĚ ĊęĐĎĘğĉ ČƦČĕĘĐ öĐĘ ĕğđ òĐ ĊęĐĄĘğĎ ƼˬąöĘĐĚğćĐ ČęĄűą ęĐûĘýű / ęĂĔûĘýű òĐ ĔĚĎĘğą ŁĊĤçüĘğĉĘĐ
ëğø ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐ êČƦČĕĘĐğďĘøƦ ĕğħ ďĘğČå
• ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘğĉĘĐ ĔĎğħ, ĊĄƦnj ČȻ öˠĉ òČè Ĕǎö ęČĉƦĘğĔĐ ĎğĈƦ Łď ČƦĘĀĘęĐʦęđğö ČćđĘğĉĘ ĕğħğü ŁĔʦęđğö ŁăĘöĘĉå
• ČƦĘĀĘęĐ ĀĘęĎűĉĘğđ ĈĜğđĘ ĆĘöğđ ònj öĘğĐğȬĐ ƼČĘğĕ ČĘĈĘ ęćğą ĊĘğĐå ČƦĘĀĘęĐ ŁăĘöĘğĉĘĐ ëğø ĀĘęĎűĉĘğđĐ ĈĜğđĘ ĊęĐɸĘĐ öˠĉå
• ʽą ĊďűĘğħ òöĘęĈöČĘĐ ʱĘđĘğĉĘĐ ĊğĐ, ČƦĘĀĘęĐğö āĘȯĘ ĕôħĘĐ ĎȂ
ě
ęĐ ęćğą ɊƦĘĒ ʱđĘ ČȻ ĕğą ĊĘğĐå ČƦĘĀĘęĐ òöČĘĐ ĊďűĘɃčĘğČ
āĘȯĘ ĕğħ ďĘôħĘĐ ĊğĐ ĔĘĈĘĐĄ ęƧħĘöđĘĊ ĊěĉĐĘħ ˤˠ öĐĘ Łďğą ĊĘğĐå
• öĎ ąĘĊĎĘƶĘħ ČƦĘĀĘęĐĐ ǟĎąĘ öğĎ ďĘħ, ď÷ĉ ęʍĐ ĐĘ÷Ę ĕħ ą÷ĉ ĕĘęĐğħ ďĘôħĘ ŁčĘğɤý ĊěĉˠȤĘĐ öğĐ, òČè ƕ÷ĉ ČƦČĕĘĐ öĐĘ
ĕħ ĉĘ ą÷ĉ ĈĚğĐ ĈĚğĐ ònjğö ęĂĔûĘýű ĕğą ĆĘğöå ČƦČĕĘğĐĐ ëğø ČƦĘĀĘęĐĐ ŁđğČđ Łûö öĐĘ ô ŁĔʦęđğö ĊěğĐĘĊěęĐčĘğČ ęĂýûĘýű
öĐĘĐ ëğø ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘğĉĘĐ ęČēğħ ęĉęɰą ĆĘʢĉå
• îǵ ąĘĊĎĘƶĘ êĆČĘ îǵ ëƹű ąĘďěǖ ʍĘğĉ ČƦĘĀĘęĐ ĐĘ÷ğČĉ ĉĘå
• ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐ ĊęĐûĘđĉĘ ô ęĐûĘğýű Đ ęČēğħ ąğĆƦĐ ýĉƦ, ČƦĘĀĘęĐ ô ČƦĘĀĘęĐ ûĘýű ĘğĐĐ ęČēğħ ƼˬąöĘĐĚğćĐ ƼćĘĉ öĐĘ
ĂʢğĎğȬĒĉ Łć÷ěĉå
• ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ĉħ òĎĉ ČƦĘĀĘęĐ ęĐûĘýű öĐĘĐ ŁûɺĘ öĐğČĉ ĉĘå òì Ĕąöű ąĘ êČđ˟ğĉ ČƦĆű ĕğđ ČƦĘĀĘęĐ ŁċğĀ Łďğą ĊĘğĐå
ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐğö
ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐğö
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĘĊğďĘøĚ öĐĘ
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĘĊğďĘøĚ öĐĘ
ČƦČ˹ą ČƦĘĀĘęĐʦęđ ĕđ òönj ĎĜđƦČĘĉ Ĕɘć, ĊęĐğČğĒĐ ĔěĐǟĘĐ ýĉƦ ČƦČ˹ą
ČƦĘĀĘęĐʦęđğö ʍĘĉĚħ ęĉħĎ êĉěďĘħĚ ĊěĉČűƦČĕĘğĐĘĊğďĘøĚ öˠĉå
ĊęĐęĒɺ
ĊęĐęĒɺ
■ ʈƦĘȯČĘì ŁĎĘĂ: ČƦĘĀĘęĐĐ ĊĘôħĘĐ ĔèĐǟĄ
40 ŁĔğöȯ êĆČĘ òĐ ŁČĒĚ ĔĎğħ ďęć ŁöĘĉ ęƧħĘöđĘĊ ĔɘĘęćą ĉĘ ĕħ, ğĔğǟğƶ ČƦĘĀĘęĐğö ĔěĐęǟą ĐĘ÷ğą (ʈƦĘȯČĘì ŁĎĘĂ)
SB-300 ˷ħèęƧħčĘğČ ČȻ ĕğħ ďĘğČå öƦĘğĎĐĘğą ĎĘîȬ öĐĘĐ ĔĎğħ, ď÷ĉ öƦĘğĎĐĘĐ ʈƦĘȯČĘì ĀĘìĎĘğĐĐ ŁĎħĘć ŁĒē ĕğČ ą÷ĉ
SB-300 ČȻ ĕğħ ďĘğČå SB-300 ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû ČƦČĕĘĐ öğĐ êĆČĘ öƦĘğĎĐĘĐ ĒĘĀĘĐ-ęĐęđý ŁČĘąĘĎğö êğĈűö ĊĆ Ċďűȴ njğĊ ĔĘĈĘĐĄ
ę
ƧħĘöđĘĊğö ĊěĉˠȤĘĐ öĐĘ Łďğą ĊĘğĐå
■ ɊƦĘĒ-ĠąęĐ đĘìĀ
ęʍęą
ęʍęą
łąęĐ đĘìĀ
łąęĐ đĘìĀ
ĔĎĔƦĘ/ĔĎĘĈĘĉ
ĔĎĔƦĘ/ĔĎĘĈĘĉ
ɊƦĘĒ ʱĘđĘĉ
ĕğħğü
ƼĘħ 3 ŁĔğöğȯĐ ýĉƦ
ęɐèö öĐĘ
*
Čˬğö êɫ ĔĎğħĐ ýĉƦ ëğđĘĐ ĔĘĎğĉ ëĉĘ Łďğą ĊĘğĐå ČˬĐ ̽Đʹ öĎĘğĉĘĐ ĊğĐ,
ĔČűęĉɕ f-Ĕè÷ƦĘ (ĔğČűĘǵ êƦĘĊĘûű ĘĐ) ò ŁĔĀ öĐĘĐ ĊğĐ, êĆČĘ ISO ĔèğČćĉĒĚđąĘ
ČĘĥĘğĉĘĐ ĊğĐ ëČĘĐ ŁûɺĘ öˠĉå
ɊƦĘĒ ʱĘđĘĉ
ĕħęĉ
òö ŁĔğöğȯ òöČĘĐ
ęɐèö öĐĘ
ʽą ĊďűĘğħ ĊĄƦnjğö öğħöČĘĐ ʱĘđĘĉ ĕħ òČè êąƦęĈö øĐĎ ĕôħĘ ŁĐĘĈ öĐğą
êʍĘħĚčĘğČ ČȻ öĐĘ ĕħå ĊĄƦnj ČȻ öˠĉ òČè ònj āĘȯĘ ĕôħĘ Ċďűȴ êğĊǟĘ öˠĉå
òö ŁĔğöğȯ ̾ìČĘĐ
ęɐèö öĐĘ
ČƦĘĀĘęĐ ǟęħąå ČƦĘĀĘęĐ ČćđĘĉå
òö ŁĔğöğȯ ëĀČĘĐ
ęɐèö öĐĘ
êčƦȴĐĚĄ ĔĘęöű ğĀĐ ʷnjå öƦĘğĎĐĘ ûĘđě öˠĉ ô ʑĚĂđĘìĀ ČȻ öˠĉ, ąĘĐĊğĐ
ʑĚĂđĘìĀ ÷ěđěĉ òČè ònjğö ŁöĘĉ Nikon-êĉěğĎĘęćą ĊęĐğēČĘ ƼęąęĉęĈĐ öĘğü
ęĉğħ ďĘĉå
0.5 ğĔğöğȯĐ ęČĐęąğą
0.5 ŁĔğöğȯ ûĘĐČĘĐ
ęɐèö öĐĘ
öƦĘğĎĐĘ CLS Łö ĔĎĆűĉ öğĐ ĉĘå ɊƦĘĒ ČƦČĕĘĐ öĐĘ ďĘğČ ĉĘå
* i-TTL
ŁöČđĎĘƶ ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ ŁĎĘĂå
■ ĔěĔǰą ëĉěēęǰö îĊöĐĄ
TTL ęĐğĎĘĀ öĂű SC-29/28/17: öƦĘğĎĐĘ ČȻ ĆĘöĘöĘđĚĉ ČƦČĕĘğĐĐ ýĉƦ öƦĘğĎĐĘğą SB-300 đĘøĘğĉĘĐ Łǟğƶ òì 1.5 ęĎ
ö
Ăű ʦęđğö ČƦČĕĘĐ öĐĘ Łďğą ĊĘğĐ òČè ònj ƱĘìĊĂ ĔğöğĀĐ Ĕğǰ Ĕèďěǖ ĆĘğöå SC-29’s AF-ĔĕĘħö ëğđĘö ċĘèĒĉ ĔĎęĆűą
ĉ
ħå
■ ĉĎěĉĘ üęČ
ë
ğđĘğöĐ ąĆƦ ô łČęĒɺƦ ČƦĘ÷ƦĘ öĘĐĚ ĉĎěĉĘ üęČ Ĕĕ SB-300 òĐ òönj pdf ĉęĆ ęĉğɕĘǖ ôğħČĔĘìğĀ îĊđčƦ ëğüå ònjğö
Ă
ĘîĉğđĘĂ öĐğą, http://nikonimglib.com/manual/ -ò ďĘĉ òČè “ęĂęýĀĘđ SLR öƦĘğĎĐĘ” > “ʑĚĂđĘìĀ” >
“SB-300” -ò ŁĉęčğøĀ öˠĉ
ęČğĒē ęČČĐĄ
łČ̾Ʀęąĉ ęĉĎűĘĉ
ęĉğćű ęĒöĘĐ Ĕè÷ƦĘ (20 °C)
ëğđĘğöĐ ŁöĘĄ
öĘďűöĐ ɊƦĘĒ ŁĐȂ (i-TTL)
öƦĘğĎĐĘ ęĉħȲĄ ČƦČĕĘğĐĐ ĔĎğħ
îĊđčƦ ęČöɫ
ČĘîȾ ŁöĘĄ
ęĂčĘìĔ ûĘđě/ČȻ
ĊĘôħĘĐ ŁĔĘĔű
ɊƦĘĒ-ĠąęĐ ëğđĘ
ɊƦĘğĒĐ ŁĎħĘć
ČƦĘĀĘęĐĐ ćĚùűʍĘęħʹ ô ɊƦĘĒ
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
1
ČƦĘĀĘęĐĐ ƼöĘĐ ĉĜĉƦąĎ ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
2
ćĚùűʍĘęħʹ
3
/
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
2
ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐ
êĉƦ ęČöɫ
ĎĘƶĘ (W × H × D)
ôýĉ
ĔĐČĐĘĕöĝ ą ëĉěēęǰö îĊöĐĄ
sĚĂđĘìğĀĐ êèĒ (ęûƶ 1)
ČƦĘĀĘęĐ ìĉʈđ öĐĘ (ęûƶ 2)
sĚĂđĘìĀ đĘøĘğĉĘ (ęûƶ 3)
sĚĂđĘìĀ ĔĐĘğĉĘ (ęûƶ 4)
ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ ŁĎĘĂ
ISO ĔĎą
ě
đƦ êƦĘĊĘûű ĘĐ öĘďűöĐ ĔĚĎĘ
50 100 200 400 800 1600 3200 6400 ęĎ
ČĘîȾ-ɊƦĘĒ ċğĀĘƪĘęċ (ęûƶ 5)
ĊğĄƦĐ ďț
ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ ČƦĘĀĘęĐğö
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĘĊğďĘøĚ öĐĘ
ĊęĐęĒɺ
ęʍęą łąęĐ đĘìĀ ĔĎĔƦĘ/ĔĎĘĈĘĉ
ęČğĒē ęČČĐĄę
ČğĒē ęČČĐĄ
łČ̾Ʀęąĉ ęĉĎűĘĉ
łČ̾Ʀęąĉ ęĉĎűĘĉ
˷ħèęƧħ ìĉĔěğđğĀĂ ŁøĀ ČĘìğĊĘđĘĐ ƱĘĉęýʈĘĐ (IGBT) òČè ęĔęĐý ĔĘęöű Ā
ęĉğćű ęĒöĘĐ Ĕè÷ƦĘ (20 °C)
ęĉğćű ęĒöĘĐ Ĕè÷ƦĘ (20 °C)
18 (ISO 100, ęĎ)
ëğđĘğöĐ ŁöĘĄ
ëğđĘğöĐ ŁöĘĄ
27 ęĎęĎ ŁđȾ (FX ċĐĎƦĘĀ) êĆČĘ 18 ęĎęĎ ŁđğȾĐ (DX ċĐĎƦĘĀ) ̼ĒƦ ŁöĘğĄĐ ëČĐĄ
öĘďűöĐ ɊƦĘĒ ŁĐȂ (i-TTL)
öĘďűöĐ ɊƦĘĒ ŁĐȂ (i-TTL)
0.6 ęĎ ŁĆğö 20 ęĎ; ISO ĔèğČćĉĒĚđąĘ, ČĘîȾ ŁöĘĄ, òČè êƦĘĊĘûű ĘğĐĐ ĎĘĈƦğĎ ĊęĐČęąű ą ĕħ
öƦĘğĎĐĘ ęĉħȲĄ ČƦČĕĘğĐĐ ĔĎğħ
öƦĘğĎĐĘ ęĉħȲĄ ČƦČĕĘğĐĐ ĔĎğħ
îĊđčƦ ęČöɫ
îĊđčƦ ęČöɫ
ɊƦĘĒ ęĉħȲĄ ŁĎĘĂ: i-TTL, ĎƦĘĉěħĘđ
ɊƦĘĒ ŁĎĘĂ: ĊĜĐĄ ɊƦĘĒ (Ĕɝ
ě
÷-Ċćű Ę ęĔǭ), ĎȵĐ ęĔğǭĐ ĎĘĈƦğĎ Ĕɝ
ě
÷-Ċćű Ę, ęĊüğĉĐ-Ċćű Ę ęĔǭ, òČè
ĎȵĐ ęĔğǭĐ ĎĘĈƦğĎ ęĊüğĉĐ-Ċćű Ę
ČĘîȾ ŁöĘĄ
ČĘîȾ ŁöĘĄ
Łď÷Ęğĉ ɊƦĘĒğö ĔĐĘĔęĐ Ĕɝ
ě
ğ÷ ô 60°, 75°, 90°, òČè 120°Łą ĐĘ÷Ę ĕħ ŁĔ÷Ęğĉ ɊƦĘĒ 120°Ċďű
ȴ
îɯ˟čĘğČ ŁùĘğĐ
ęĂčĘìĔ ûĘđě/ČȻ
ęĂčĘìĔ ûĘđě/ČȻ
SB-300 ûĘđě ô ČȻ öĐğą ĊĘôħĘĐ ĔěƦìû ČƦČ˹ą ĕħ
ĊĘôħĘĐ ŁĔĘĔű
ĊĘôħĘĐ ŁĔĘĔű
̾nj ĊěĉéûĘýű ğďĘøƦ Ni-MH (HR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ ČĘ ̾nj êƦĘđöĘđĘìĉ (LR03) AAA ČƦĘĀĘęĐ
ɊƦĘĒ-ĠąęĐ ëğđĘ
ɊƦĘĒ-ĠąęĐ ëğđĘ
ûĘęýű è Ĕɘȼ: ëğđĘ
Ĕąöű ąĘ: ęɐèö öĐĘ (“ɊƦĘĒ-ĠąęĐ ëğđĘ”, ğć÷ěĉ)
ɊƦĘğĒĐ ŁĎħĘć
ɊƦĘğĒĐ ŁĎħĘć
ď÷ĉ Ĕɘ
Ĝ
Ąű ĊĘôħĘğĐ ʱĘđĘĉ ĕğČ ą÷ĉ ƼĘħ 1/1650 ŁĔğöğȯĐ ýĉƦ ëğđĘ ĆĘğö
ČƦĘĀĘęĐĐ ćĚùűʍĘęħʹ ô ɊƦĘĒ
ČƦĘĀĘęĐĐ ćĚùűʍĘęħʹ ô ɊƦĘĒ
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
1
1
ČƦĘĀĘęĐĐ ƼöĘĐ
ČƦĘĀĘęĐĐ ƼöĘĐ
ĉĜĉƦąĎ ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
ĉĜĉƦąĎ ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
2
2
ćĚùűʍĘęħʹ
ćĚùűʍĘęħʹ
3
3
/
/
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
ĊěĉČűƦČĕĘğĐĐ ĔĎħ
2
2
êƦĘđöĘđĘìĉ ƼĘħ 4.0 ŁĔ
70 êĆČĘ ąĘĐ ŁČĒĚ
ČƦČĕĘĐ/4.0 – 30 ğĔ
Ni-MH ƼĘħ 3.5 ŁĔ
110 êĆČĘ ąĘĐ ŁČĒĚ
ČƦČĕĘĐ/3.5 – 30 ğĔ
ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐ
ĎĘîęȬè ċě Ā đö ęđčĘĐ
ąĘđĘĐ ęĊĉ ̾ùűĀĉĘýęĉą ęČû
ě
Ʀęą ŁĐĘĈ öğĐ
êĉƦ ęČöɫ
êĉƦ ęČöɫ
ĆĘĎűĘđ öĘĀ-ëîĀ, ċĘĎűôħƦĘĐ ëĊğĂĀ
4
ĎĘƶĘ (W × H × D)
ĎĘƶĘ (W × H × D)
ƼĘħ 57.4 × 65.4 × 62.3 ęĎęĎ
ôýĉ
ôýĉ
• ƼĘħ 120 ƪĘĎ, ̾nj AAA êƦĘđöĘđĘìĉ ČƦĘĀĘęĐ Ĕĕ
• ƼĘħ 97 ƪĘĎ, ğöČđĎĘƶ Ďě÷Ʀ čĘø
ĔĐČĐĘĕöĝ ą ëĉěēęǰö îĊöĐĄ
ĔĐČĐĘĕöĝ ą ëĉěēęǰö îĊöĐĄ
Ĕɉ ÷ĘĊ SS-DC1
1. ĊęĐĔè÷ƦĘʦęđ ĉą
ě
ĉ ČƦĘĀĘęĐĐ ýĉƦ; öĘďűĔɘĘćĉ ô êĉƦ îĊĘćĘğĉĐ Ĕğǰ ČƦĘĀĘęĐʦęđĐ òöì ĐöĎ ČħĔ ô ęĉĎűĘğĄĐ îĊĐ Ƽöĝ ą
ċđĘċđ ĊęĐČęąű ą ĕğą ĊĘğĐå
2. Ƽęą 30 ŁĔğöğȯ òöČĘĐ ɊƦĘĒ ʱĘđĘğĉĘĐ ĔĎğħ Ĕɘ
Ĝ
Ąű ĊĘôħĘğĐ ɊƦĘĒ ʱĘđĘğĉĘ ô ɊƦĘĒ-ĠąęĐ ëğđĘ ƼöĘğĒĐ ĎğĈƦ ĔĎħå
3. 30 ğĔğöğȯĐ ĎğĈƦ ɊƦĘĒ-ĠąęĐ ëğđĘ ƼöĘğĒĐ ĎĘĈƦğĎ öğħö ČĘĐ Ĕɘ
Ĝ
Ąű ĊĘôħĘğĐ ɊƦĘĒ ʱĘđĘĉ Łďğą ĊĘğĐå
4. öƦĘğĎĐĘ ŁĆğö ċĘĎűôħƦĘĐ ëĊğĂĀ öĐĘ Łďğą ĊĘğĐå
ę
ČǾęɃ üĘĥĘì ĊęĐČąű ĉğďĘøƦ ęČğĒē ęČČĐĄå òì ĎƦĘĉěħĘğđ ĆĘöğą ĊĘğĐ òĎĉ ŁöĘĉ č
ě
ğđĐ ċğđ ǟęąĐ ýĉƦ ćĘħĚ ęĕğĔğČ Nikon
Łö ĈĐĘ ĕğČ ĉĘå êĉƦĆĘħ ęČČĝęą üĘĥĘ,
Camera and Imaging Products Association
(CIPA): 23 ±3 °C ò îęɯę÷ą ąĘĊĎĘƶĘħ
ĉ
ą
ě
ĉ ČƦĘĀĘęĐ ęćğħ ĊęĐûĘđĉĘĐ Łǟğƶ ŁöĘĉ ìîęĉğĀĐ ýĉƦ ĔČ ĊęĐĔè÷ƦĘʦęđ Đğħğüå
Nikon SB-300 Speedlight > TXuBYNI J}PY. Nikon BYƬ^Ny ?RN_M~©
«_P_M_N (CLS) 7IƬt ^BMOXºG} LN}L{I~L ^LX¢, SB-300
7K¢ i-TTL M² _B«_P LRX By~LX_G TSuBYP¢ (i-TTL
LRX By~LXy_G 7IƬt Nikon COOLPIX ^BMOXtB¶G§ SB-300 >
LN}L{IQX, 7KX DYQ ]DNLXB BY_GtBtNIXB 8_Q;
^M´ IBT´t ^BMOX _B«_P_N~ LXƫtBº). 8|I INXƬ~_L~
LN}L{¢TI «}©, 8|I 6PYº²{IB M² _B«_P
8Oz_G, ^BMOXºG} TSuB~LyR MP 7THuB_R
INº]D¢ BTK{¢G} LtBº.
Speedlight 8} LXBuB
Speedlight 8} LXBuB
(LG 1)
(LG 1)
1 LRX «_K
2 LRX DXRO
3 ªy ;t
4 DYtK ]IXGƫLB
5 _T~LG 6~LIY
6 ^LyGƬ-^DLƫ ¬
7 LRX «_K DX
^BXH
8 MY}DtIY Tyv
9 _T~LG 6~LIY
QXt QYTƫ
10 LRX-INXƫ ?R
^LyGƬB_R JY²ºIQ
^LyGƬB_R JY²ºIQ
c (LG 2)
c (LG 2)
SB-300 8Oz M²DXƫw ]DNtN Ni-MH (HR03) AAA ^LyGƬB 6Q¢
8Oz 7B_Q} (LR03) AAA ^LyGƬB_R~ LN}L{¢BYP¢.
1
^LyGƬ-^DLƫ ¬_N{ (
q
) IYPtBº.
2
BXzLtB~LyR :¯T_M{IQY ^LyGƬB_Rv ]D¯Bº ^M´
^LyGƬ-^DLƫ ¬_N (
w
) ¬Gº.
■
■
^LyGƬB_R MX²I
^LyGƬB_R MX²I
?^O LOXzy M² T_B_Nt ]BXzG ©IYN ^LyGƬB_R~
LN}L{IY, 8Oz ^LyGƬB_R ?^O ^JO{IY MXPº.
L_SN M² ©IYN ^LyGƬB 6Q¢ ^T²LyG T_BB 6Q¢
INXƬ~©BR} ^LyGƬB_R 8_HtB ^TzGX.
Speedlight > 8_H{I
Speedlight > 8_H{I
(LG 3)
(LG 3)
1
^BMOX M² SB-300 > 7 5~ ]DNº.
2
_T~LG 6~LIY QXt QYTƫ 8G¢©P{IY L{¢RIX <}L_I
:²IY]DNº (
q
).
3
^BMOXT} ¢_HtB¯T 8_H~LG{IY (
w
) _T~LG 6~LIY
«¸T_I DXTXB ]D¯Bº.
4
“LOCK” <}² PY~LG~LyR 8G{IY ]LX¯|¢ T¯ T_O
_T~LG 6~LIY ¬ QYT_O TQ¢©PMXB SPº (
e
).
D
IXKNu LX~-6~ LRX ®KyB¶G} ^BMOXtB
:R_M|I, IXKNu LX~-6~ LRX ®Ky 8¢ ^BMOXºG}
]LX¯|¢ ^LX¢ SB-300 > 7} ]DNº. SB-300 75~ JY_QN
8¯t^LX¢, ^BMOXT} :R_M|I LRX IXKXB LX~-6~ 7
^M´ SB-300 > IyBYP¢. ^I_TNQXI ^LX¢ I~L²T_I
It ]LX¯y SB-300 > JtB «.
D
]IXGƫvDYNXK LN}LX
_P|I ^JO{IY LRX LQ«_P ?Rƫ|IX, LRX 6IYBMXB
GXT_I{ It ]LX¯y M²SDY ^JO 6IYB~L{I~L.
LRX R¯ ^LX¢ DXIXOH M²SDY ^JOuB My]GtB~L.
Speedlight > 6B²I
Speedlight > 6B²I
(LG 4)
(LG 4)
1
^BMOX M² SB-300 > 75~ ]DNº.
2
_T~LG 6~LIY QXt QYT_O 8G¢©PMXB (
q
) IY¯~L,
^BMOXTQY¯|¢ SB-300 > DXTXB JBƫ{Iº (
w
).
LQMXB LN}L{I
^TzGX
; ^BMOXTQY¯|¢ ®Ky_G JtB «NT_Q <}PX,
_T~LG 6~LIY ¬ QYT_O 8G¢©P «¸T¢BXB SPYN
LP ^BMOXTQY¯|¢ ®Ky_G DXTXB JBƫ{Iº.
LRX By~LXy LN}«_P
LRX By~LXy LN}«_P
■
■
i-TTL LRX By~LX
i-TTL LRX By~LX
?¯ ^BMOXT SB-300 ]LX¯{I~Ly¯t ^LX¢, i-TTL LRX
By~LXy_G~ LN}L{IY LRX ]TR~LXGXK¢ IXKXB
DƬ]DN~L. DYP|I TO© 0.6 – 20 M, :HƫIYP} (ISO DMMXK) M²
¢TXO{¢G} TO© ^T²L <}L_I JY_KT ]BXRº.
8|I ISO 6Rºt DMMXK ¢TXO{IYP~©
8|I ISO 6Rºt DMMXK ¢TXO{IYP~©
DYP|I TO©
DYP|I TO©
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
M
M
——
—1.422.845.6 1.4 – 20.0
——
1.422.845.68 1.0 – 18.0
—
1.422.845.6811 0.7 – 12.7
1.422.845.681116 0.6 – 9.0
22.845.68 111622 0.6 – 6.3
2.845.6 8 11162232 0.6 – 4.5
45.68 11162232
—
0.6 – 3.1
5.6 8 11 16 22 32
——
0.6 – 2.2
8 11162232
———
0.6 – 1.5
11 16 22 32
————
0.6 – 1.1
16 22 32 —
————
0.6 – 0.7
■
■
_B«_P LRX By~LX
_B«_P LRX By~LX
^BMOXT SB-300 ]LX¯{I~Ly¯t ^LX¢, ^BMOX ]M§tBR
:R MX² LRX ®KyBXK LRX By~LX LN}«_P_N
_B«_P <}² ^Iƫ|]I~LI} ¬QMXB _B«_P LRX
By~LXy_G 8NtBQX. D3-TƬ_DB, D2-TƬ_DB, D200, D80, D70-
TƬ_DB, D50, M² F6 ^BMOXtB¶G} _B«_P LRX By~LX
BY_GtBtNIXB 8_Q.
¢R-LRX 5^LXy^GXBYOX5L
¢R-LRX 5^LXy^GXBYOX5L
(LG 5)
(LG 5)
^MMyG 6Q¢ TPYQY¯|¢ T¯ ?R (LOIYLQY~©) ]DN,
LRX 8QY¯|¢ ?R_N~ LƬ{¢ B_M _P|I JYSB_R :¯TXtB,
I_Q«, ^IX M² ¢HBRQY¯|¢ ]TRvD{_I _PtB, M²
L}©Q ]LX¯B “]IƬNXM ^LXT¢” 6Q¢ MY_BBIYT vD~LT_I
I~LIBXB, LRX «_K “¢R” t SP~LGQX. ^BMOX M²
LOIYLQY~© ^MLO~©t 8_GN´, LG~]LX¯¶t :R £O{_I
]LX¯{¢ ¢R ^BXH{_I ^Iƫº]DNº.
INXƬ~© LX¢BX~©I
NXƬ~© LX¢BX~©
■
■
{I~L{¢I
{I~L{¢I
• £ 6Q¢ Lt_B 6BP ?¯ BX³IY_N~ LN}L{Iº, L}Kƫ
]M}_MNXK, :Qƫ|I ¢H_Nt ]BXz ]M¢TXB{ ¢_GtBº.
BGB_O 6Q¢ BGLtB{IY SB-300 >~ LN}L{IYN L}, J}KƬ
DYPYIRº J_KtB~LyG ¢H ]BXz MH 6Q¢ :~_L
¢_GtBº, LP :Qƫ|I ¢H ]BXz ]M¢TXB ¢_G~LI} ¬Q
INXƬ~_L :QƫTXtBº.
• 6IYBRTQXK ¢QYN MY}K_T SB-300 ]BXzR¢. 6IYƫº
6Q¢ UXtBY :yL{I ^TzGX.
■ <{¢_T{I
■ :L^NXBY{I
■ ^LyGƬB
M²DXƫw
]DNtN
^LyGƬB_R
M²SDY ]DI
L^Dƫt_B
■ 8NtBJY²{I~ LN}«_P ^LyGƬ MY}DtIY_N~ LX¢BX{I
■ LRX-INXƫ ?R
JY_Q INXƫ ?R DYtB/Iƫº
■ 8HtBMXK ¢_HtB¯TB
■ MXIYƬ LMuB
TTOtPY~©B
MY}K :¯TXtB
TSYBXy <z (20 °C)
]TRvD{IY} ^BXH
DYP~© LRX TO©
(i-TTL)
^BMOX
By~LXB_R
LN}L{¢^LX¢
BY_GtBtN
T¯~LuB
¢R ^BXH
DXIK 7}/75~
MY}DtIY ¬Q
LRX-INXƫ ?R
LRX BXQ6Rº
^LyGƬ :²IY~LX
M² LRX
M²SDY ^JO
1
^LyGƬ
T_B
_P|ILyD
M²SDY ^JO
2
:²IY~LX
3
/
M²SDY ^JO
2
_T~LG 6~LIY
QXt QYTƫ
LP T¯~LuB
LƬMXHuB (W × H × D)
<_G
TSuB~LyG
¢_HtB¯TB
IMY
Speedlight 8} LXBuB (LG 1)
^LyGƬB_R JY²ºIQc (LG 2)
■ ^LyGƬB_R MX²I
Speedlight > 8_H{I (LG 3)
Speedlight > 6B²I (LG 4)
LRX By~LXy LN}«_P
■ i-TTL LRX By~LX
8|I ISO 6Rºt DMMXK ¢TXO{IYP~© DYP|I TO©
50 100 200 400 800 1600 3200 6400 M
■ _B«_P LRX By~LX
¢R-LRX 5^LXy^GXBYOX5L (LG 5)
INXƬ~© LX¢BX~©
■ {I~L{¢I
■
■
<{¢_T{I
<{¢_T{I
9O 6Q¢ ªx_D LNXM LX¢BXtB, SB-300 > TPzG, JQ
BX^PXyG«R 8G{IY <{¢ _TtBº. 8Oz TXOuB 6Q¢
6I ^M <{¢ _TtB~Ly¯|IX, ^LyGƬ BDYºBRKX
=L ^DI{_I{ ItB ^LyGƬB_R 6BPº. <{¢ _Tt
LIYNQY¯|¢ MXI{IY ?¯ «_P B¯T_N <tBº ^M´
®Ky} :^R :R Bz]G}Dƫ ^DIM_GNXM 8¯tB 8Oz
6Q¢ ¬}² IG_TB ?ROv ]DNº. ªvDYt]BXQYB 6Q¢
8|I LIYBR B¯T_N _TtB ^TzGX:
• T´TXK MY}BX|I ©QuB_R :¯TXt :LBOHuB 6¯^B,
6Q¢
• WyGƫ 6¯BY _T~L¢ 6Q¢ GXK JXR ¬N JY_QN
8¯t TXBK{IY _T~LIYKX, :Nƫ 6IYB ]T~LJY_QB
]TR~Ly INXƬ~L ]DNQYS~© =LGQX
■
■
:L^NXBY{I
:L^NXBY{I
• ]T~LJY_QN =L IYƫ MXPuB, 6IXT¢, ?¯ Rƫ|I JXR
]T~L~L{I~LyG ByG{IY ¤_S^LX¢ 6Q¢ 6IYQY¯|¢
]TR^N²^LX¢ JYBStN_T ^LX}PTPX DXIK{IY
Jƫ :_PI =L. :_PI_Q ItB, ]T~LJY_QN IY]O}²
=L MX²LXBRKX LXIYtB~LTI «}© B¯T_N ?¯
LRXt ^Lt 6Q¢ MP ¬NyG ]BXBQK _TtBº.
• ?QYLO~© ^BX©OuB 6Q¢ 6IYB-6¸{I ]BXzG MY}DXO
8_H~©B ^LX}P, TQY_MNXK MY}BX|I ©QuB_R =L{¢
:LBOHuB¶t 6¯BY B¯T_N~ LN}L{I ^TzGX. 8|I
«}]KvDƬt_B_Nt B_G~LtB{ IT²T¢ INXƬ~L ]DNQYS~_L
=L{IQX.
■
■
^LyGƬB
^LyGƬB
• 6IYBRº MY}DXO{_I LRX LN}L{¢T¢, :L{IYNXRƫ
PY~LyR M²DXƫw/«¸_MNXB DXƫw ]D TO_L
6_GTI «}^L M²DXƫw ]DNtN ^LyGƬB_R LN}L{I
8NQXM ^LXT T_R_T =L{IQX.
• ^LyGƬB_R MX² ^LX¢, INXƬ~_L 75~ ]D¢ Ty MX²
^LyGƬB_R DƬNXK :¯T_M{IQY ]D¯Bº.
• ^LyGƬ MY}KH~LBuBR :R 6¸t MY}DXO @yG{IY_K
I_G]D. ^LyGƬB_R ]D¯ «}© MY}K_H~LBuBR :R
6¸tB_Rv {I ]DNº.
• _P|I ^JO{IY LQ«_P ?Rƫ|I LP, ^LyGƬB ROXTIBXB
LRX JY}² TGQX. ^LyGƬB ^LX¢MXK 6Rº ROXBYN LP
DXIXOH ]DN«_PB_R MR{ ]IXGuBQX.
• _P|I ]T~LJY_QBR ^LyGƬBR} ]BXRRº _P,
@]TtB 6§MIYt ^LX¢ 8S|I ^TX^Gw_E My]Gt,
^M´ LN}L{IXI ^LX¢ ]M¢TXB «¸_MNXB DXƫw ]DNº.
LN}L{¢TI «}© ^LyGƬ JY_Q_N ^DXIY~L_I
^LyGƬB_R «¸_MNXB DXƫw JtB ]D «}Kƫ 6T_P
MX²T_I :²IYL{IYt ]BXRº.
• :Nƫ ]T~LJY_QB 6Q¢ :Nƫ 9O~LI =LG DX{IYN«R
8GuBR ^LyGƬB_R _TtB ^TzGX.
• M²DXƫw ]DNtN ^LyGƬB_R _BNX¶I M² M²DXƫw
]DI ]IXGƫLXK IBT´t, ^LyGƬB M² ^LyGƬ DXƫE¯G}
:L{IYNXRƫ ]BX{¢R 7TH{_I~ LXƫtBº.
• M²DXƫw 7BXI ^LyGƬB_R M²DXƫw ]DN «NDYtB ^TzGX.
8|I «}]KvDƬt_B_Nt B_G~LtB{ IT²T¢ ^LyGƬBR
«PY_T =L{IQX.
M²DXƫw
M²DXƫw
]DNtN
]DNtN
^LyGƬB_R
^LyGƬB_R
M²SDY ]DI
M²SDY ]DI
LN}L{IYN ^LyGƬB «tBYNMXK
TRMX; ²vS_Q~ LX¢BXt
]LX¯y, :·ƫ ?¸tB TIY«_PB¶t
=L 6T_P M²SDYt~ LN}L{Iº.
L^Dƫt_B
L^Dƫt_B
■
■
8NtBJY²{I~ LN}«_P ^LyGƬ MY}DtIY_N~ LX¢BX{I
8NtBJY²{I~ LN}«_P ^LyGƬ MY}DtIY_N~ LX¢BX{I
40 ]JX 6Q¢ 6I ^M^Q <|I ]DNLX
^M]BXR~LGT_Q <}PX, ^LyGƬ_Nv ^DMYt ]LX¯y
SB-300 IXKXB MY}DtIY_N _Pt (IXKNtBJY²{I~ LN}«_P).
^BMOXT ]LX¯{I~Ly¯t ^LX¢, ^BMOXT} IXKNtBJY²{I
^JO BXQXTIYNXKX SB-300 MY}DtIY_N _Pt. SB-300
MY}DtIY Tyv 6Q¢ ^BMOX ¬]TR^NP LyG_K 6_ONRº
6¸{¢TI} ¬Q DXIXOH JGTt_BB My]GtB~L.
■
■
LRX-INXƫ ?R
LRX-INXƫ ?R
JY_Q
JY_Q
INXƫ ?R
INXƫ ?R
DYtB/Iƫº
DYtB/Iƫº
LRX
?Rƫ|I¢
TR{I 3 ]JX
T_O
*
LG~]LX¯ _PBIYƫT v
]DN~Ly¯tBQX. LG~]LX¯¶t
:R £O{_I _P{I LP, ¢TXO{_I
_P|I f-<z (6IYBLyD ¢TXO), 6Q¢
ISO :HƫIYP_K 6IYBƬ{¢ 6_M{¢t
]BXz Mz «NDYtBº.
LRX
?ROT_Q
?]TX¯
]JXt
TR{I
_P|I ^JO{IY INXƬ~LXK¢ LQ«_P
?Rƫ|I¢ ^M´ 6IYBMXB GXT_I
It ]LX¯y IBXQYBMXB 8NtB
JY²{I~LyR¢. INXƬ~_L 75~ ]D¢,
6¢ RƫvDYN_GTI BX{IY¯tBº.
?¯ ]JXt
8Oz «_P
TR{I
^LyGƬB Iƫ|¢TyG¢. ^LyGƬB_R
MXPº.
?¯ ]JXt <y
«_P TR{I
:RXƫ|I Dƫt®y L_S. ^BMOX M²
Speedlight > 75~ ]D¢, Speedlight >
6BPY LP Nikon-6uBZBƬtBLyG ^D_T
LOIYJYIYNG ]BXz ]DQº.
0.5 ]JX
8_G]TRN
0.5 ]JXt ^M^Q
JX} «_P
TR{I
CLS > ^BMOX 7IƬtBT_Q. LRX_U~
LN}L{I «NT_Q.
*i-TTL LRX By~LXy LN}«_P My.
■
■
8HtBMXK ¢_HtB¯TB
8HtBMXK ¢_HtB¯TB
TTL Ƭ^MXƫy TNƫ SC-29/28/17: 75~- ^BMOX LN}LXy} ^LX¢ SB-300 >
^BMOXºG} 8_H~LIBXB 8|I 1.5 M TNƫB LN}L{I~LBYP¢
^M´ 8_T _OLXy DXt]ByB¶G} ]LX¯{I~LyR¢.
SC-29’BR} AF-:IT ?RTRt ]DNLX 7IƬtB~LGT_Q.
■
■
MXIYƬ LMuB
MXIYƬ LMuB
?RN_M~© TLO M² SB-300 -8} 6DuB_R TTƬt MXIYƬ
LGuB LPYN pdf 7TH ?}² L}T¯ T_Q{IR{IYQY¯|¢
BY_GtBYP¢. LIYTPtB,
http://nikonimglib.com/manual/ <}L_I~ LXƫ{¢
“EYyG SLR ^BMOXtB” > “SpeedlightB” > “SB-300” <}LI
TSY]D´{Iº.
TTOtPY~©B
TTOtPY~©B
MY}K :¯TXtB
MY}K :¯TXtB IXKNu BX~LG~LyG ^By _L^LXQXƫ OX}DYGƫ (IGBT)
M² ]IXGƫvDYNXK Dƫt®yƬ
TSYBXy <z (20 °C)
TSYBXy <z (20 °C) 18 (ISO 100, M)
]TRvD{IY} ^BXH
]TRvD{IY} ^BXH 27 MYM ]Q} (FX TT_M~©) 6Q¢ 18 MYM ]Q} (DX
TT_M~©) BXyDY ^BXHuB_R <tBYP¢
DYP~© LRX TO©
DYP~© LRX TO©
(i-TTL)
(i-TTL)
0.6 M «I 20 M; ISO :HƫIYP}, ¢R ^BXH, M²
¢TXO{¢G} MX²LBYP¢
^BMOX
^BMOX
By~LXB_R
By~LXB_R
LN}L{¢^LX¢
LN}L{¢^LX¢
BY_GtBtN
BY_GtBtN
T¯~LuB
T¯~LuB
• LRX By~LXy LN}«_P: i-TTL, _B«_P
• LRX LN}«_P: LRX JYO~L («}-IY_O
?{IY_Dº), «}-IY_OG} ]M¢TXK ?{IY_Dº, L}LtB-
IY_O ?{IY_Dº, M² L}LtB-IY_OG} ]M¢TXK
?{IY_Dº
¢R ^BXH
¢R ^BXH LRX ^JONXB «}^KXtBY PYt^LX¢ 60°, 75°, 90°,
M² 120° N 8¯t^LX¢ LRXUXK¢ ]Du{IXB
120° T_O S´BYP¢.
DXIK 7}/75~
DXIK 7}/75~ SB-300 > 7} M² 75~ ]DN MY}DtIY Tyv
LN}L{I~LBYP¢
MY}DtIY ¬Q
MY}DtIY ¬Q 8Oz M²DXƫw ]DNtN Ni-MH (HR03) AAA ^LyGƬB
6Q¢ 8Oz 7B_Q} (LR03) AAA ^LyGƬB
LRX-INXƫ ?R
LRX-INXƫ ?R • DXƫw ]DI «|I¢: ?RB
• <vDƬt_B: TR{I (LXƫtB “ LRX-INXƫ ?R”)
LRX BXQ6Rº
LRX BXQ6Rº «¸ DtIYN ?R¯ ^LX¢ 1/1650 ]JX T_O ?RƫBYP¢
^LyGƬ :²IY~LX
^LyGƬ :²IY~LX
M² LRX
M² LRX
M²SDY ^JO
M²SDY ^JO
1
1
^LyGƬ
^LyGƬ
T_B
T_B
_P|ILyD
_P|ILyD
M²SDY ^JO
M²SDY ^JO
2
2
:²IY~LX
:²IY~LX
3
3
/
/
M²SDY ^JO
M²SDY ^JO
2
2
7B_Q}
^IXOXNMXB 4.0
]JX
70 6Q¢ 6IYB
LN}LXB/
4.0 – 30 ]JX
Ni-MH
^IXOXNMXB 3.5
]JX
110 6Q¢ 6IYB
LN}LXB/
3.5 – 30 ]JX
_T~LG 6~LIY
_T~LG 6~LIY
QXt QYTƫ
QXt QYTƫ
I]DNQXB LƬ{I_Q ªy ;t I_G]DBYP¢
LP T¯~LuB
LP T¯~LuB ]IƫM By-6ºy, DXIKJYO ©¢~L{I
4
LƬMXHuB (W × H × D)
LƬMXHuB (W × H × D) ^IXOXNMXB 57.4 × 65.4 × 62.3 MYM
<_G
<_G • ^IXOXNMXB 120 BY, 8Oz AAA 7B_Q} ^LyGƬB_R
^Dƫ{¢
• ^IXOXNMXB 97 BY, LOIXKLIY My
TSuB~LyG
TSuB~LyG
¢_HtB¯TB
¢_HtB¯TB
]M}_MNXK ^B SS-DC1
1. ©IYN ^LyGƬB¶tBXK LGuB; ]DNIYP} M² MP BXOHB¶G} «ºB
^T²LGQX, ?^O BXQ{IYN ^LyGƬB M² :¯TXtBuBR´ G.
2. ?]TX¯ 30 ]JXt LRX ?R¯ ^LX¢ «¸ DtIY M² LRX-
INXƫ ?RƫºBR LRX ?RƫTBXK ^JO.
3. 30 ]JXBR LRX-INXƫ TRt ?RN_M~©G} «¸ MY}DtIYN
LRX <{I_K «_P ?RO «.
4. ^BMOXTQY¯|¢ DXIKJYO_Q ©¢~LtB 8N´.
TTOtPY~©B <|ITI «}KPYT~© 8}PY MXPtN_T.
8
|I _B^N ]BXz¯tBtN =^I§ L_SBRX TOtN
^DIuB¶t Nikon ]LX²~LXBX¢. MPL PY~L T_O, ^BMOX M²
Camera and Imaging Products Association (^BMOX M² LMMXtB INXƬ~©B
DuB) (CIPA) 7 PY~LG~LyG ]T~LJY_QN ]DN©Ƭ ©IYN
^LyGƬB¶GKXK ®Ky} 6_K{¢ LGuB: 23 ±3 °C.
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȜȔƾǤȁȚ ȳƾƮſ ǛŸNjů ȚǍƸžƾż Ǖž ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ .SB-300 Speedlight ȴǞƳƸſ ȧǾź ȜNjŲȶ ǙǣȚǍƪŽ Ț
ȹ
ǍƳŵ
ȸȶNjƁ ǛƳƎȶ SB-300 i-TTL ȧǾź ȜNjŲȶ ǍźǞů ȆȴǞƳƸſ ǜž Creative Lighting System (CLS) ǠŸȚNjŮȁȚ
ǜƳŽ Ȇi-TTL ȧǾƱŽȚ ǛƳƎ ǍźǞů ǠƄŽȚ COOLPIX ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż Ǖž SB-300 ȳȚNjƈƄŴȚ ƾ
ȹ
ƬƁȖ ǜƳƚ) ȧǾƱŽƾŮ
ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ ȆǃƄƶƓȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ .(ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǀźǍƯƓ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȑǍźǞƄů ǽ NjŻ ǗǣƾŷǞŽȚ ǒƯŮ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀžNjƲƓȚ ȝȚNjƶƄƉƓȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȨƾƒȚ ǚƸŽNjŽȚȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ
(
(
1
1
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ 1
ȧǾƱŽȚ Ȝnjźƾſ 2
ǚƱŻ ȤƾƵƉž 3
ȜȤƾŵȁȚ ȝǾǧǞž 4
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ 5
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ 6
ȧǾƱŽȚ ȦȖȤ ǀŽƾžȘ ǀƁȶȚȥ ǃƁȤNjů 7
ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž 8
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚƱŻ ȬȚȤȣ 9
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ 10
(
(
2
2
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
ȶȖ AAA ǛƆƑȚ ǜž ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ (HR03) Ni-MH ȝƾƁȤƾƭŮ ǜž ƞƶŰȚ ǟŽȘ SB-300 ȠƾƃƫƓȚ ȟƾƄƇƁ
.AAA ǛƆƑȚ ǜž (LR03) ǀƁǞƴƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž ƞƶŰȚ
.(
q
) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ljƄźȚ
1
.(
w
) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖȶ ljǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ
2
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ ■
ǽ .ȬǞƶŽȚȶ ǀƁȤƾƆƄŽȚ ǀžǾƯŽȚ ǏƱſ ǜž ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ƾ
ȹ
žNjƈƄƉž ȆǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ Ǿż ȲNjƃƄŴȚ
.ȬǞƶŽȚ ȶȖ ǕƶƫŽȚ ǀƱƴƄƈž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȶȖ ȜNjƁNjƐȚȶ ǀƚNjƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƞŮ Ǔƴƈů
(
(
3
3
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
.SB-300 ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ
1
.(
q
) ȤƾƉƸŽȚ ǟŽȘ țǞƴƲž ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚƱŻ ȬȚȤȣ ȴȖ ǜž Njżƺů
2
.(
w
) ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀƸŽƾƵƳŽȚ ȜNjŸƾŻ ǟŽȘ ǚžƾƳŽƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚųȢȖ
3
ǟŽȘ Ț
ȹ
ǍƸƪžȶ ȜǍƲſ ȝǞǧ Ț
ȹ
ȤNjƫž ǝſƾƳž Ǡź ǍƲƄƉƁ ȴȖ ǟŽȘ ƞƵƸŽȚ ǀƸŲƾſ ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚƱŻ ȬȚȤȣ ȤȢȖ
4
.(
e
) «(ǚƱŻ) LOCK»
ǟƴŸLj ǠǣƾƲƴů ȬƾźNjſȚ ȝȚȣ ȧǾź ȝȚNjŲȶ ȝȚȣ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ D
ȯƾƲƁȘ NjƶŸ .ǟƴŸLj ǠǣƾƲƴů ȬƾźNjſȚ ȝȚȣ ǀƸƴųȚȢ ȧǾź ȜNjŲȶ ȝȚȣ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍů NjƶŸ SB-300 ǚƸưƪƄŮ ǛŻ
SB-300 ȜNjŲȶ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ .SB-300 ȜNjŲǞŮ ȳNjƭƫƁȶ ƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴů ǟƴŸLj ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ ǕźNjƶƁ NjŻ ȆSB-300
.ǀűƾƑȚ ȳNjŸ NjƶŸ ȰǾƭſǽȚ ǜž ƾƷƯƶƓ
ǍƵƄƉƓȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ D
.ȧǾƱŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȜȢƾƁȥ ǕƶƓ ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ȜǍƄź NjƁNjƢ ǛƄƁ NjŻ ȆǕƁǍŴ ǕŮƾƄů Ǡź ȝȚǍž ȜNjƯŽ ƾ
ȹ
ƬƸžȶ ȧǾƱŽȚ ȤNjǧȖ ȚȣȘ
.ȧǾƱŽȚ ȢǍƃƁ ƾžNjƶŸ ǀƁȢƾƯŽȚ ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ȝȚǍƄź ǔƱŲ ǛƄƸŴ
(
(
4
4
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
Speedlight
Speedlight
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
.SB-300 ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ
1
ȳNjƈƄƉů ǽ .(
w
) ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž SB-300 ȜNjŲȶ ȟǍųȖȶ (
q
) ȤƾƉƸŽȚ ǟŽȘ ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚƱŻ ȬȚȤȣ ƿƴŻȚ
2
ȟǍųȖ ǛŰ ȤƾƉƸŽȚ ǟŽȘ ǚžƾƳŽƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚƱŻ ȬȚȤȣ ȤȢȖ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȜNjŲǞŽȚ ǀŽȚȥȘ ȝȤnjƯů ȚȣȘ ȑȜǞƲŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȜNjŲǞŽȚ
ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǕǤȶ
ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǕǤȶ
i-TTL ȧǾƱŽȚ ǛƳƎ ■
ȷNjƓȚ .i-TTL ȧǾź ǛƳƎ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴů ȧǾƱŽȚ Ƌƾſ ǓƃǤ ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ SB-300 ȜNjŲȶ ƿƸżǍů NjƶŸ
.ǀƇƄƱŽȚȶ (ISO ƻźƾƳů) ǀƸŴƾƉƑȚ ƿƉŲ ǗƴƄƈƁ ȷNjƓȚ ǜƳŽ ȆǍƄž 20 – 0.6 Ǟƀ ȲƾƯƱŽȚ
ȸȶƾƉů
ȸȶƾƉů
ISO
ISO
ǀƵƸŻ NjƶŸ ǀƇƄƱŽȚ
ǀƵƸŻ NjƶŸ ǀƇƄƱŽȚ
ȲƾƯƱŽȚ ȷNjƓȚ
ȲƾƯƱŽȚ ȷNjƓȚ
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
ǍƄž
ǍƄž
——
—1.422.845.620.0–1.4
——
1.422.845.6818.0–1.0
—
1.422.845.681112.7–0.7
1.422.845.6811169.0–0.6
22.845.681116226.3–0.6
2.845.68111622324.5–0.6
45.6811162232
—
3.1–0.6
5.6811162232
——
2.2–0.6
811162232
———
1.5–0.6
11162232
————
1.1–0.6
162232—
————
0.7–0.6
ȧǾƱŽƾŮ ȸȶNjƁ ǛƳƎ ■
ǕǤǞż ȸȶNjƁ ȤƾƸƄųȚ ǘƁǍŶ ǜŸ ȧǾƱŽƾŮ ȸȶNjƁ ǛƳƎ ƞƳƢ ǜƳƚ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ SB-300 ȜNjŲȶ ƿƸżǍů NjƶŸ
ǚŴǾŴ Ǖž ȧǾƱŽƾŮ ȸȶNjƁ ǛƳƎ ǍźǞƄƁ ǽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻ Ǡź ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ȧǾƱŽȚ ȜNjŲǞŽ ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ
.F6ȶ ȆD50ȶ ȆD70 ǀƴƉƴŴȶ ȆD80ȶ ȆD200ȶ ȆD2 ǀƴƉƴŴȶ ȆD3 ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
(
(
5
5
ǚƳƪŽȚ)
ǚƳƪŽȚ)
ȜȔƾǤȘ ȧǾƱŮ ǠźȚǍŹǞůǞź ǍƁǞƫů
ȜȔƾǤȘ ȧǾƱŮ ǠźȚǍŹǞůǞź ǍƁǞƫů
ȧǾƱŽȚ ǜŸ ȤȢƾƫŽȚ ȔǞƬŽȚ ǁƄƪƁ ƾž ȆȤȚNjű ȶȖ ǗƲŴ ǜž (ǏƳƯƶž) “NjůǍž” ȔǞǤ ǟŽȘ ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ǜƳƚ
ȜȢǞűǞƓȚ ȔƾƸŵLjȚ Ǖƶžȶ ǏŮǾƓȚȶ ȜǍƪƃŽȚȶ ǍƯƪŽȚ ǜž ȤȢƾƫŽȚ ǃƀǞŽȚ ǚƸƴƲƄŽȶ ǀſǞƪų ǚŻȖ ȲǾƮŽȚ ǚƯƐ
ƿƉŲ ȢȚNjůȤȚ ǀƁȶȚȥ ǍƄųȚ .ƾƷŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ NjƁǎƁ ȴȖ ȶȖ “ǀŲǞƉƛ” ȴǞƳů ȴȖ ǜž ȜȤǞƫŽȚ ǀžNjƲž Ǡź
.ǏƳƯƶƓȚ ljƭƉŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ƞŮȶ ȯNjƷŽȚ ǟŽȘ ǀźƾƉƓȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǗƸƮƶƄŽȚ ■
NjƯŮ .ǀźƾű ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉžȚ ǛŰ ȆǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀƵżȚǍƄƓȚ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ǀŲȶǍž ȳNjƈƄŴȚ •
ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȠǾžLjȚ ȶȖ ȲƾžǍŽȚ ǜž Ǒƴƈů ȆǚŲƾƉŽȚ ȶȖ ƽŶƾƪŽȚ ǟƴŸ SB-300 ȜNjŲǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƙ ǚžƾƳŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ǗƱű ǛŰ ǍƭƲž Ȕƾƙ
ȹ
ǾƸƴŻ ǀƴƴƃž
.ȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ǀžNjƫŽ ȜNjŲǞŽȚ ȩǍƯů ǽ .ǀƲƸŻNjŽȚ ȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǜž ǍƸƃż ȤNjŻ ǟƴŸ SB-300 ȜNjŲǞŽȚ ȸǞƄƎ •
ǜƁǎƈƄŽȚ ■
ȜNjƓ ȜNjŲǞŽȚ ǜƁǎƈů ǀŽƾŲ Ǡź .ǀƁǞƷƄŽȚ NjƸű ȯƾű ȴƾƳž Ǡź SB-300 ȜNjŲȶ ȴǎų ȆȝƾƁǍƭź ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ȸȢƾƱƄŽ
Ǎ
Ʒŵ ǚż ȜǍž ǜƁǎƈƄŽȚ ǜž ȜNjŲǞŽȚ ȟǍųȖ .ƾƷŮǍƉů ǜŸ ƋƾƶŽȚ ǗƴƄŽȚ ȞȶNjŲ ǕƶƓ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍƅżȖ ȶȖ ƞŸǞƃŴȖ
Ǡź ȶȖ ǀƁǍƪƑȚ ȝȚNjƸƃƓȚ Ǖž ȥƾƷƐȚ ȴǎƈů ǽ .ǗƴƄŽȚ ǜž ǗƅƳƓȚ ǟƴŸ ȫƾƱƇƴŽ ǀŰǾŰ ȶȖ ƞůǍž ȧǾƱŽȚ ǚưŵȶ
:ǜżƾžLjȚ
ȶȖ ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž ǀƃƁǍƲŽȚ
•
Ǡź ȶȖ ȴƾƈŴ ƿſƾƆŮ ȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜNjŲǞŽȚ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻů NjŻ ǠƄŽȚ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƓȚ
•
ȤƾŲ ȳǞƁ ȔƾƶŰȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ■
ǀƂźNjů ȜǎƷűȖ ƾƷŮ Ǡſƾƃž ǜž ȟȶǍƒȚ ȶȖ ȲǞųNjŽȚ NjƶŸ ȞNjƎ ǠƄŽȚ Ǚƴů ǚƅž ȆȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ
•
ǀƸƳƸƄŴǾŮ ǀƃƸƲŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǕǤ ȆǗƸƅƳƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ȔƾƓȚ ȤƾƈŮ ǗƅƳů ƿƃƉƁ NjŻ ȆȢȤƾŮ ȳǞƁ Ǡź
.ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ Ǡź ǀƂűƾƱƓȚ ȝȚǍƸưƄƴŽ ǒƁǍƯƄŽȚ ǚƃŻ ǀƲƴưž ǀƃƴŸ ȶȖ
ȝǾŮƾż ȶȖ ǂƃŽȚ ȟȚǍŮȖ ǚƅž ȆǀƁǞŻ ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷż ȝǽƾƆž ȤNjƫů ȝȚNjƯž ǜž țǍƲŽƾŮ ȜNjŲǞŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
•
.ȜNjŲǞŽȚ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ
.ǠŽƾƯŽȚ ǓưƬŽȚ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ■
ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ljƃƫů ȴȖ Ǡź ȧǾƱŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǀžNjƈƄƉƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǜž ȜǍƸƃƳŽȚ ǍƁȢƾƲƓȚ ƿƃƉƄů NjŻ
•
.Ǖ
ȿ
ƶƫƓȚ ǚƃŻ ǜž ȢNjƤȚ ǖƁǍƱƄŽȚ/ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȘ NjŲ ǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚ ǚƃŻ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƑƾǧ ǍƸŹ ǜƇƪŽȚ
.ljƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǀƴƁNjƃŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖȶ ȜNjŲǞŽȚ ǘƴŹȖ ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ NjƶŸ
•
ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǜž ǀŮǍůLjȚ ǗƮſ .ȤƾƸƄŽȚ ǘźNjů ǀƯŶƾƲž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ǀŮǍůȖ ȢǞűȶ ƿƃƉƄƁ NjŻ
•
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǚƃŻ ǚƸǧǞƄŽȚ
ǜƳƚ .ȢǍƃů ȴȖ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ljƸƄƸŽ ȧǾƱŽȚ ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ NjŻ ȆǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄƄž ȝȚǍž ȜNjŸ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ NjƯŮ
•
.ȯƾż ǚƳƪŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȢǍƃů ȴȖ ȢǍƆƙ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƶƂƄŴȚ
ȆƾƷƄƂźNjů NjƶŸ ȢǞƲƱƓȚ ƾƷƶƇŵ ǜž
ȹ
Ȕǎű NjƸƯƄƉůȶ ȆǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀƯŴ ǒƱƈƶů
•
ǚƃŻ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȷǞƄƉž ǑƇź ǜž Njżƺů .ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƸŻ ȴǞƳů ǽ ƾžNjƶŸ ȔǓƃŮ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁȶ
.ƾ
ȹ
žƾƢ ƾƷưƁǍƱů ǛƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚȶ ȳȚNjƈƄŴǽȚ
.ǀƸŽƾŸ ǀŮǞŶȤ ȶȖ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȴǎƈů ǽ
•
ƾƀǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚNjƶƄƉƓȚ ǟƴŸ ǕƴŶȚ ȆǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘȶ ǀƐƾƯž ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓ
•
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜŲƾŵȶ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ǀƯƶƫƓȚ ȝƾƷƐȚ
ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǍƸŹ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȜȢƾŸȘ ȲȶƾƎ ǽ
•
.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ƞſȚǞƲŽȚ ǕƃůȚ ȆǀƂƸƃŽȚ ǀƁƾƵƑ ȆǀƵƸŻ ȤȢƾƫž ǀƴƵƯƄƉƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ
.ƾƀǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ NjƶŸ ǀƸƴƤȚ
ǘƇƴƓȚ
ǘƇƴƓȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŻƾŶ ǟƴŸ ǀƮźƾƤȚ :ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǕǤȶ ■
ȫƾƱƇƴŽ ƾ
ȹ
ƸǣƾƲƴů ǀŻƾƭŽȚ ǜž SB-300 ȜNjŲȶ ǚƴƲů ȯǞŴ ȆǍƅżȖ ȶȖ ǀƸſƾŰ 40 ȜNjƓ ȝƾƸƴƵŸ ǀƁƺŮ ȳƾƸƲŽȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ
NjƶŸ ƾ
ȹ
ƬƁȖ ǀŻƾƭŽȚ ǚƴƲů ȯǞŴ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ SB-300 ȜNjŲȶ ƿƸżǍů NjƶŸ .(ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǕǤȶ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǟƴŸ
Ǡź ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȢƾƯŽȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ǜƳƚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƒȚ ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǁŻƻž ȔƾƷƄſȚ
.ǗƫƄƶƓȚ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȶȖ SB-300 ȜNjŲȶ
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ■
ǀŽƾƑȚ
ǀŽƾƑȚ
ȢȚNjƯƄŴǽȚ ȔǞǤ
ȢȚNjƯƄŴǽȚ ȔǞǤ
ǚƑȚ/ǀƴƳƪƓȚ
ǚƑȚ/ǀƴƳƪƓȚ
ȜȔƾǤȘ ǁƢ
ȧǾƱŽȚ
*
Ȟ 3 ǠŽȚǞŲ ȜNjƓ ǒžǞƁ
ǚƸƴƲů NjƯŮ ȷǍųȖ ȜǍž ȲȶƾŲ .ǑŻƾſ ǠǣǞǤ ǒƁǍƯƄŮ ȯNjƷŽȚ ȴǞƳƁ NjŻ
ǀƇƄź) ǚŻLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǛŻǍŽȚ ǟƴŸ ǀƇƄƱŽȚ ǓƃǤȶ ȆȯNjƷŽȚ ǟŽȘ ǀźƾƉƓȚ
.ISO ǀƸŴƾƉŲ ǕźȤ ȶȖ Ȇ(ȷǞƫŻ
ǛƄů ǛŽ
ȜȔƾǤȘ
ȧǾƱŽȚ
ǀƸſƾŰ ǚż ȜǍž ǒžǞƁ
ƾ
ȹ
ƄŻƻž ǝźƾƲƁȘ Ɩȶ ǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ǀƸŽƾƄƄž ȝȚǍž ȜNjŸ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ǁƢ
.ȢǍƃů ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ȜNjŲǞŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ .ǝůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȸȢƾƱƄŽ
ǀƸſƾŰ ǚż ƞůǍž ǒžǞƁ.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȲNjƃƄŴȚ .ȜNjƱƶƄƉž ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȝȚǍž ǠſƾƵŰ ǒžǞƁ
ǀƸſƾŰ ǚż
ǛŻ ǛŰ ȆSpeedlight ȧǾź ȜNjŲȶȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍǣȚNjŽƾŮ ƺƭų
.NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǚƅƛ ǟŽȘ ƾƀnjųȶ Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ ȬǎƶŮ
ǍƅżȖ ȝȚǍž ǕŮȤȖ ǐžǍƁ
ǚǧȚǞƱŮ ǀƸſƾŰ 0.5 ǜž
ƾƀȤȚNjƲž ǀƸƶžȥ
ǀƸſƾŰ 0.5
.ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ .(CLS) ǠŸȚNjŮȁȚ ȜȔƾǤȁȚ ȳƾƮſ ǛŸNjů ǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ
.ǓƲź i-TTL ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ ǕǤȶ *
ǀƲźȚǞƄƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ ■
ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǍƄž 1.5 ƾƷŽǞŶ ǠƄŽȚ ȱǾŴLjȚ ȵnjƀ :TTL SC-29/28/17 ȧǾƱŽƾŮ NjƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ǙƴŴ
.ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ǏŮƾƲƙ ȜȢȶǎž Ǡƀȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜŸ Ț
ȹ
NjƸƯŮ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ SB-300 ȜNjŲȶ ǚƸǧǞƄŽ
.ȜǍźǞƄž ǍƸŹ SC-29 ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾƉž ȔǞǤ ǀƱƸŷȶ
ǀƸűȣǞƘ ȤǞǧ ■
Ǒǣƾƫų ljǤǞů ǀƸűȣǞƘ ȤǞǧȶ ȜȔƾǤȁȚ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ pdf ǀưƸƫŮ NjƶƄƉž ǠŽƾƄŽȚ ǕŻǞƓȚ Ǡź NjűǞƁ
< "ǀƸƵŻȤ SLR ȝȚǍƸžƾż" ǟŽȘ ǚƲƄſȚȶ
http://nikonimglib.com/manual/ ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ ȆǚƁǎƶƄƴŽ .SB-300
"SB-300" < "Speedlights ȧǾź"
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
(1 ǚƳƪŽȚ) Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ ȔȚǎűȖ
(2 ǚƳƪŽȚ) ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů
(3 ǚƳƪŽȚ) Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ ƿƸżǍů
(4 ǚƳƪŽȚ) Speedlight ȧǾź ȜNjŲȶ Ǚź
ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǕǤȶ
ȸȶƾƉů ISO ǀƵƸŻ NjƶŸ ǀƇƄƱŽȚȲƾƯƱŽȚ ȷNjƓȚ
50100200400800160032006400ǍƄž
(5 ǚƳƪŽȚ) ȜȔƾǤȘ ȧǾƱŮ ǠźȚǍŹǞůǞź ǍƁǞƫů
ǃƄƶƓƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƁȶNjů ȜȢƾŸȘ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ
ǘƇƴƓȚ
ǀŽƾƑȚȢȚNjƯƄŴǽȚ ȔǞǤǚƑȚ/ǀƴƳƪƓȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǠſȶǍƄƳŽȁȚ ƿƸżǍƄŽȚ
ǀƴƉƴƉž ǀƸŮǍƷż ȜǍǣȚȢȶ (IGBT) ǀŽȶǎƯž ǀŮȚǞƃŮ ǀƸƃƭƲŽȚ ǠǣƾƶŰ ǠǣƾƲƴů ȤǞƄŴǎſȚǍů
(ȳ° 20) ǚƸŽNjŽȚ ǛŻȤ
(ǍƄž ȆISO 100) 18
ȜȔƾǤȁȚ ǀƁȶȚȥ
(DX ǀưƸǧ) Ɯ 18 ǀŴNjŸ ȶȖ (FX ǀưƸǧ) Ɯ 27 ǀŴNjƯŽ ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ ǠƭưƁ
(i-TTL) ȲƾƯƱŽȚ ȧǾƱŽȚ Ȱƾƭſ
ǀƇƄźȶ ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥȶ ISO ǀƸŴƾƉŲ ƿƉŲ ǗƴƄƈƁ ȑǍƄž 20 ǟŽȘ ǍƄž 0.6
ǀŴNjƯŽȚ
ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŲƾƄƓȚ ȝȚȤƾƸƒȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƳƎ ǍžȚȶȖ
ȸȶNjƁ Ȇi-TTL :ȧǾƱŽƾŮ ǛƳƎ ǕǤȶ •
ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸžƾžȖ ȜȤƾƄŴ Ȇ(ǀƸžƾžLjȚ ȜȤƾƄƉŽȚ ǀƶžȚǎž) Ȕǚž ȧǾź :ȧǾƱŽȚ ǕǤȶ •
ǀƂƸƭŮ ǀƶžȚǎž Ǖž ǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ȆǀƸƱƴų ȜȤƾƄŴ ǀƶžȚǎž ȆǀƂƸƭŮ
ȦƾƳƯſǽȚ ǀƁȶȚȥ
ǝƸűǞů ǜƳƚ ǂƸƇŮ ȝƾƱŻȶ Ǖž ǠŴȖǍŽȚ ǕǤǞŽȚ ǜž 120° ǟƄŲ ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů ǜƳƚ
120°ȶ 90°ȶ 75°ȶ 60° ǀƁȶȚǎŮȶ ȜǍŵƾƃž ǟƴŸLjȚ ǟŽȘ ȧǾƱŽȚ
ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘȶ ǚƸưƪů
SB-300 ȜNjŲǞŽȚ ȰǾŹȘ ȶȖ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄƉƁ
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫž
ƞƶŰȚ ȶȖ AAA ǛƆƑȚ ǜž ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ (HR03)
Ni-MH ȝƾƁȤƾƭŮ ǜž ƞƶŰȚ
AAA ǛƆƑȚ ǜž (LR03) ǀƁǞƴƲŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž
ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤȔǠƬƁ :ǜƇƪŽȚ ȲƾƵƄżȚ •
("ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ" ǍƮſȚ) ǒžǞƁ :ǍƁnjƎ •
ȧǾƱŽȚ ȜNjž
ǀŻƾŶ ǟƫŻƺŮ ȜȔƾǤȁȚ NjƶŸ Ȟ 1/1650 ǟƄŲ ȔǠƬƁ
ȜȢƾŸȘ ǁŻȶȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƵƎ
1
ȧǾƱŽȚ ǍƁȶNjů
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǞſ
ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǁŻȶ
2
ǟſȢLjȚ
/
3
ǚƵƇƄŽȚ
2
ǍƁȶNjƄŽȚ ȜȢƾŸȘ ǁŻȶ
ǀƁǞƴƲŽȚȞ 4.0 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲůȞ 30 – 4.0/ǍƅżȖ ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 70
ǠſNjƯƓȚ ǚƳƸƶŽȚ NjƁȤNjƸƀ
(Ni-MH)
Ȟ 3.5 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů
ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 110
Ȟ 30 – 3.5/ǍƅżȖ
ƿƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ǚƱŻ ȬȚȤȣ
ȢǞƫƲƓȚ ǍƸŹ ǙƱŽȚ Ǖƶƚ ǚƱƲŽȚ ȤƾƵƉž
ȷǍųȖ ȝȚȤƾƸų
4
ǁŮƾŰ ǃžƾſǍŮ ǂƁNjƎ ȆȸȤȚǍŲ ȔƾƱŶȚ
ȢƾƯŮLjȚ
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)
ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů Ɯ 62.3 × 65.4 × 57.4
ȴȥǞŽȚ
ƞƄƁǞƴŻ AAA ƞƄƁȤƾƭŮ ƾ
ȹ
ƶƵƬƄž ǚƵƪƁ ȳȚǍű 120 .ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů •
ǓƲź ǛƉƐȚ Ȇ Ǜű 97 ƾ
ȹ
ƃƁǍƲů •
ǀƲźǍƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ
SS-DC1 ǀƱƸƱų ǀƃƸƲŲ
ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ǟƄŲ ȷǍųLjȚ ǚžȚǞƯŽȚȶ ȔȚȢLjȚ ȯǾƄųƾŮ ǀƸƴƯƱŽȚ ǃǣƾƄƶŽȚ ǗƴƄƈů NjŻ ȑȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ ǚƅƢ ȳƾŻȤLjȚ .1
.ǍƵƯŽȚȶ ȥȚǍƭŽȚ ǀƴŰƾƵƄž
.Ȟ 30 ǚż ȜǍž ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ NjƶŸ ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ȜȔƾǤȘȶ ǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ƞŮ ǁŻǞŽȚ .2
.Ȟ 30 ȲǾų ȧǾƱŽȚ ȢȚNjƯƄŴȚ ȔǞǤ ȜȔƾǤȘ Ǖž ǝƄŻƾŶ ǚžƾƳŮ ȧǾƱŽȚ ȜȔƾǤȘ ƾƷƸź ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȝȚǍƓȚ ȢNjŸ .3
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǂƁNjƎ ǜƳƚ .4
ȢǍů NjŻ ȔƾƭųȖ ȸȖ ǜŸ ǛƆƶů NjŻ ǠƄŽȚ ȤȚǍǤLjȚ ǀƸŽȶƻƉž ȴǞƳƸſ ǚƵƇƄů ǜŽ .ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ȝƾƱǧȚǞƓȚ
ȜȢNjƇž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ Ǡź ǚƵƯů ȜNjƁNjű ȝƾƁȤƾƭŮ Ǖž ȜNjŲȶ ǟƴŸ ȲNjů ȳƾŻȤLjȚ ǀźƾż ȆǙŽȣ ǍƸŹ ȢǍƁ ǛŽ ƾž .ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź
.ȳ° ±3 23 :(CIPA) ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƯƵű ǀƭŴȚǞŮ
ɬŴȤƾź
ȢȶȤ Ȥƾɨ ǝŮ ɬƶǥŮȤȶȢ ƾŮ ȵȚǍƵƀ SB-300 ǍǬȚ .ǛɭȤȚǎǦŴƾǮŴ NjɭȚ ȵNjɭǍų ȚȤ SB-300 ȴǞɳǥſ ǁɭǽNjǥǮŴȚ ǝɨ ǜɭȚ ȥȚ
ȧǾź ɬƄŴȢ ȲǍƄƶɨ ȶ i-TTL ɬǬǼɭȶ ȆNjƶɨ ɬž ɬſƾƃǥƄƪǨ (CLS) ȴǞɳǥſ ǝſƾŻǾų ɞȥȚȢǍǨȤǞſ ǛƄƉǥŴ ȥȚ ǝɨ
ȧǾź ɬƄŴȢ ȲǍƄƶɨ ȥȚ ɬſƾƃǥƄƪǨ ƾŮ ȴǞɳǥſ COOLPIX ɞƾƀ ǜǥŮȤȶȢ ɞȚǍŮ ǜǥƶǰƵƀ SB-300) NjƀȢ ɬž ǝǣȚȤȚ ȚȤ
ȥȚ ȬǾŶȚ ƿƉɨ ǁƷű ȑNjŵƾƃſ ȢǞűǞž ǁŴȚ ǜɳƛ ȴȕ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ȥȚ ɬųǍŮ ƾžȚ ǁŴȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚŮƾŻ ǎǥſ i-TTL
ǜɭȚ Ǜƀ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ɞǍǥǬȤƾɨ ǝŮ ȥȚ ǐǥǨ
ȹ
ƾƱƭŽ .(Njǥƶɨ ǝƯűȚǍž ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǝŮ ȆǍƄƪǥŮ ȝƾǥǣǎű
.Njǥƶɨ ǝƯŽƾƭž ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȵȚǍƵƀ ȝȚNjƶƄƉž ǍɭƾŴ ȶ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ Ǜƀ ȶ ƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ
(
(
1
1
ǍɭǞƫů)
ǍɭǞƫů)
ǁɭǽNjǥǮŴȚ ɞȚǎűȚ
ǁɭǽNjǥǮŴȚ ɞȚǎűȚ
1 ȧǾź ǍŴ
2 ȧǾź ǝƪǥŵ
3 ǚƱŻ Ȥƾų
4 ȲƾƶǦǥŴ ɞƾƀ ǝſƾɭƾǨ
5 ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ
6 ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž ȧǞǨȤȢ
7 ȧǾź ǍŴ ȴȢǍɨ ǁƴǥů ǝɭȶȚȥ
8 ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ Njǥƴɨ
9 ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ
10 ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
(
(
2
2
ǍɭǞƫů)
ǍɭǞƫů)
ƾƀ ɞǍůƾŮ ƿƫſ
ƾƀ ɞǍůƾŮ ƿƫſ
.Njƶɨ ɬž Ȥƾɨ AAA ǎɭƾŴ (LR03) ɬɭƾǥƴŻ ɞǍůƾŮ ȶȢ ƾɭ AAA ǎɭƾŴ (HR03) Ni-MH ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȶȢ ƾŮ SB-300
.(
q
) Njǥƶɨ ȥƾŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž ȧǞǨȤȢ
1
.(
w
) NjɭNjƶƃŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž ȧǞǨȤȢ ȶ Njǥƶɨ ȢȤȚȶ ǍɭǞƫů ǁƷű ȤȢ ȚȤ ƾƀ ɞǍůƾŮ
2
ƾƀ ɞǍůƾŮ ǒɭǞƯů
ƿǥɨǍů ȥȚ .Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȴƾƉɳɭ ȬǞſ ȶ NjſǍŮ ƾŮ ȵȥƾů ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ȥȚ ȶ Njǥƶɨ ǒɭǞƯů ȴƾžǎƵƀ ȚȤ ɞǍůƾŮ ȶȢ Ǎƀ
ǝɨ ɬƯŻȚǞž ǍɭƾŴ ȤȢ ȶ ȝǍźƾƉž ȳƾǦƶƀ .Njǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ƾƀ ɞǍůƾŮ ǗƴƄƈž ȬȚǞſȚ ƾɭ Ǟſ ȶ ǚƵƯƄƉž ɞƾƀ ɞǍůƾŮ
.NjǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ȢǞų ȵȚǍƵƀ ǝŮ ǝźƾǤȚ ɞǍůƾŮ Njƶǩ ǁŴȚ ȤȚǞŵȢ ɞǍůƾŮ ǒɭǞƯů
(
(
3
3
ǍɭǞƫů)
ǍɭǞƫů)
ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȴȢǍɨ ǚǧȶ
ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȴȢǍɨ ǚǧȶ
.Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ SB-300 ȶ ǜǥŮȤȶȢ
1
.(
q
) NjŵƾŮ ȵNjǥųǍǩ Ǵǩ ǁƵŴ ǝŮ ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ Njǥƶɨ ǁŻȢ
2
.(
w
) NjǥſȚǎưƴŮ ǜǥŮȤȶȢ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ ɧƪƱɨ ǚųȚȢ ǝŮ ƾƷƄſȚ ƾů ȚȤ ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ
3
ǝŮ ȶȤ ȶ ȢǍǥǬ ȤȚǍŻ ȢǞų ɞƾű ȤȢ ɧǥƴɨ ɞȚNjǧ ƾŮ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ǁŴȚȤ ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ
4
.(
e
) NjŵƾŮ «(ǚƱŻ) LOCK» ȵɉȚȶ
D ǞŵȥƾŮȢǞų ȧǾź NjŲȚȶ ǝŮ ǎƷƆž ɞƾƀ ǜǥŮȤȶȢ
.Njǥƶɨ ǜŵȶȤ ȚȤ ȴȕ ȆNjŵ ƿƫſ ǞŵȥƾŮȢǞų ɬƴųȚȢ ȧǾź NjŲȚȶ ǝŮ ǎƷƆž ǜǥŮȤȶȢ ɞȶȤ ǍŮ SB-300 ǝɨ ȴȕ ȥȚ ǏǨ
ȢȤǞųǍŮ SB-300 ƾŮ ȶ ȢǞŵ ȥƾŮ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶ ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ǜǥŮȤȶȢ ɬƴųȚȢ ȧǾź Ȇ SB-300 ȴȢǞŮ ȧǞžƾų ȳƾǦƶƀ
.Njǥƶɨ ȥƾŮ ȚȤ ȴȕ NjɭƾŮ Njƶɳſ ǚƵŸ ɞȤȶǍǤǍǥŹ ǕŻȚǞž ȤȢ SB-300 ǝɨ ǜɭȚ ɞȚǍŮ .Njƶɨ
D ȳȶȚNjž ȵȢƾƱƄŴȚ
ȴƾžȥ NjŲ ȥȚ ǐǥŮ ȴNjŵ ȳǍǬ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ȤǞƮƶž ǝŮ ȆNjƶɨ ǚƵŸ Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ȶ Ȣƾɭȥ ȝƾƯźȢ ǝŮ ȧǾź ǍǬȚ
.ȢȢǍǬ ɬžǍŮ ɬŮƾɭȥƾŮ ȲǞƵƯž ȴƾžȥ Njŵ ɧƶų ȧǾź ǝɨ ȴȕ ȥȚ ǏǨ .NjŮƾɭ ǐɭȚǎźȚ ǁŴȚ ǜɳƛ ȴȕ ɬŮƾɭȥƾŮ
(
(
4
4
ǍɭǞƫů)
ǍɭǞƫů)
ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȴȢǍɨ ȚNjű
ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȴȢǍɨ ȚNjű
.Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ SB-300 ȶ ǜǥŮȤȶȢ
1
.(
w
) NjǥſȚǎưƴŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞȶȤ ȥȚ ȚȤ SB-300 ȶ (
q
) NjǥſȚȢǍǬǍŮ Ǵǩ ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ
2
ƾů ȚȤ ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ ȆȢǞƃſ ȤȶNjƲž ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȧǾź NjŲȚȶ ȴȢǍɨ ȥƾŮ ǍǬȚ ȑNjǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ȴȢȤȶȕ Ȥƾƪź ȥȚ
.NjǥſȚǎưƴŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞȶȤ ȥȚ ȚȤ ȧǾź NjŲȚȶ ǏǮŴ ȶ NjǥſƾųǍǰŮ Ǵǩ ǁƵŴ ǝŮ ƾƷƄſȚ
ȧǾź ȲǍƄƶɨ ǁŽƾŲ
ȧǾź ȲǍƄƶɨ ǁŽƾŲ
i-TTL ȧǾź ȲǍƄƶɨ
i-TTL ȧǾź ȲǍƄƶɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶ ǝŮ ȧǾź ȴȚǞů ȆȢǞŵ ɬž ƿƫſ ǜǥŮȤȶȢ ɞȶȤ ǍŮ SB-300 ǝɨ ɬſƾžȥ
ȴȚǎǥž ǝŮ ȵȢȶNjƇž ǜɭȚ ǝɨ NjǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǝűǞů ƾžȚ ǁŴȚ ǍƄž 20 – 0.6 ǜǥŮ ǍŰƻž ȵȢȶNjƇž .ȢȢǍǬ ɬž ǛǥƮƶů
.ȢȤȚȢ ɬǦƄƉŮ ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬ ȶ (ISO ȲȢƾƯž) ǁƸŴƾƉŲ
ISO
ISO
ƿƉŲ ǍŮ ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬ
ƿƉŲ ǍŮ ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬ
ǍŰƻž ȵȢȶNjƇž
ǍŰƻž ȵȢȶNjƇž
50
50
100
100
200
200
400
400
800
800
1600
1600
3200
3200
6400
6400
ǍƄž
ǍƄž
——
—1.422.845.620.0 – 1.4
——
1.422.845.6818.0 – 1.0
—
1.422.845.681112.7 – 0.7
1.422.845.6811169.0 – 0.6
22.845.681116226.3 – 0.6
2.845.68111622324.5 – 0.6
45.6811162232
—
3.1 – 0.6
5.6811162232
——
2.2 – 0.6
811162232
———
1.5 – 0.6
11162232
————
1.1 – 0.6
162232—
————
0.7 – 0.6
ȧǾź ɬƄŴȢ ȲǍƄƶɨ
ɞƾƀǞƶž ȤȢ ȧǾź ɬƄŴȢ ȲǍƄƶɨ ȴȢǍɨ ȲƾƯź ɞȚǍŮ NjǥſȚǞů ɬž ȆǁŴȚ ȵNjŵ ƿƫſ ǜǥŮȤȶȢ ɞȶȤ ǍŮ SB-300 ǝɨ ɬſƾžȥ
ɬƄŴȢ ȲǍƄƶɨ .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ɞȤƾǥƄųȚ ȧǾź NjŲȚȶ ɞȚǍŮ ȧǾź ȲǍƄƶɨ ǁŽƾŲ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȚȤ ɬƄŴȢ ǝƶɭǎǬ ǜǥŮȤȶȢ
.ǁƉǥſ ȢǞűǞž F6 ȶ D50 Ȇ D70 Ȇ D80 Ȇ D200 Ȇ D2 Ȇ D3 ɞǍŴ ɞƾƀ ǜǥŮȤȶȢ ɞȚǍŮ ȧǾź
(
(
5
5
ǍɭǞƫů)
ǍɭǞƫů)
ɬŵǍǨ ȧǾź ƾŮ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ
ɬŵǍǨ ȧǾź ƾŮ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ
ȧǾź ȤǞſ ȴNjŵ ǐƈǨ ƾŮ ȶ (ȢǞŵ ǏɳƯƶž) «ȢǍǮŮ» ȤȚǞɭȢ ƾɭ ǗƲŴ ȥȚ ȤǞſ ƾů NjǥſƾųǍǰŮ ȚȤ ȧǾź ǍŴ NjǥſȚǞů ɬž
ɬźƾǤȚ ɬƀȢȤǞſ ƾɭ «ɬǬNjɭǍǨ ƩſȤ» ȥȚ ȶ NjŮƾɭ ǐƀƾɨ ȦƾƃŽ ȶ ǁŴǞǨ ȆƾƀǞž ɬǬNjƶƪųȤȢ ȆȢȢǍǬ Ǎů ǛɭǾž ƾƀ ǝɭƾŴ
ljƭŴ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ǜǥŮ ǝƴǧƾź ȶ ȵɉǞŴ ȥȚ ǝƴǧƾź ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȚȤ ȧǍǨ ǝɭȶȚȥ .ȢǞŵ ɞǍǥǬǞƴű ǝƶǥžȥ ǐǥǨ ȔƾǥŵȚ
.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȵNjƶƶɨ ǏɳƯƶž
ȲǞƫƇž ȥȚ ǁƃŻȚǍž
ȲǞƫƇž ȥȚ ǁƃŻȚǍž
ȴȢǍɨ ǎǥƢ
ƾŮ ɧƪų ȶ ȳǍſ ǝǩȤƾǨ ɧɭ ƾŮ ǏǮŴ ȆNjǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǍǦƪɭƾƘ ȶ ǎƶŽ ȥȚ ȤƾƃŹ ȶ ȢǍǬ ȴȢȶȢȥ ɞȚǍŮ ȵNjƶžȢ ɧɭ ȥȚ •
ɬƵɨ ǝɨ ɞȚ ǝǩȤƾǨ ƾŮ ȚȤ ɧƘ ȝȚȤȣ ƾɭ ǜŵ ȆƾɭȤȢ Ȥƾƶɨ ƾɭ ǚŲƾŴ ȤȢ SB-300 ɞǍǥǬȤƾɨ ǝŮ ȥȚ ǏǨ .NjǥɭƾƘ ǎǥƢ ǁƵɭǾž
ɧɭ ƾŮ ȚȤ ȴȕ ȢǞŵ ɧƪų
ȹ
Ǿžƾɨ ȲǞƫƇž ǝɨ ǜɭȚ ɞȚǍŮ ǏǮŴ ȶ Njǥƶɨ ǎǥƢ ǁŴȚ ȵNjŵ țǞŶǍž ǍƭƲž țȕ ƾŮ
.Njǥƶɨ ǎǥƢ ɬžǍſ ǝŮ ɧƪų ǝǩȤƾǨ
.NjǥƀNjſ ȤȚǍŻ ȧȥǍŽ ƾɭ ǝŮǍǤ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ ȴȕ .ǁŴȚ ǘǥŻȢ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȝƾƯƭŻ ɞȢƾɭȥ ȢȚNjƯů ɞȚȤȚȢ
SB-300 •
ɞȤȚȢ ǝǦſ ȵǞƇſ
ǍǬȚ .NjɭȤȚȢ ǝǦſ ȵNjŵ ǝɭǞƷů ȶ ɧƪų ǓǥƇž ɧɭ ȤȢ ȚȤ SB-300 ȆȴNjŵ NjŴƾź ƾɭ ǚɳŵ Ǎǥǥưů ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ
ɞǍůƾŮ ǁƪſ ȥȚ ɬŵƾſ ƿǥŴȕ ȥȚ ƾů NjɭȤȶȕ ȴȶǍǥŮ ȚȤ ƾƀ ɞǍůƾŮ ȆNjɭȤȚȢ ǝǦſ ɬɭƾű ȤȢ ǍƄƪǥŮ ƾɭ ǝƄƱƀ ȶȢ ȚȤ ȴȕ ǁŴȚ ȤȚǍŻ
ȥȚ ȚȤ ǝƴǥŴȶ ȵƾž Ǎƀ
ȹ
ƾƃɭǍƲů ȆNjƀNjſ ǁŴȢ ȥȚ ȚȤ ȢǞų ǁǥƱǥɨ ǝƴǥŴȶ ǚųȚȢ ȤǞƉſȚNjƶɨ ǝɨ ǜɭȚ ɞȚǍŮ .ȢǞŵ ɞǍǥǬǞƴű
ɞƾƀ ǓǥƇž ȤȢ ƾƀ ǐɨ ȵǍƪŲ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ȚȤ ǝƴǥŴȶ .Njƶɨ ǚƵŸ ȤƾŮ ǝŴ ȶȢ NjǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȶ NjɭȤȶȕ ȴȶǍǥŮ ɞȤȚȢ ǝǦſ ǚƇž
:NjɭȤȚNjſ ǝǦſ Ǎɭȥ
ƾɭ Njƶɨ ɬž NjǥŽǞů ɞǞŻ ɬƉǥŶƾưž ɞƾƀ ȴȚNjǥž ǝɨ ɬůȚǎǥƷƏ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ •
ɞȶȤȢǞų ǚųȚȢ ƾɭ ɞȤƾƈŮ Ȥƾƶɨ ȤȢ
ȹ
Ǿƅž ȆȢǞŵ ɬž ȲǞƫƇž ɬŮȚǍų ƿűǞž ǝɨ ȚǍǩ Ȣƾɭȥ ɬƴǥų ɞƾžȢ ȩǍƯž ȤȢ •
ȳǍǬ ɞƾƀȥȶȤ ȤȢ ǝƄƉŮȤȢ
ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ
ǁŮǞŶȤ ǍǥƭƲů ǂŸƾŮ NjſȚǞů ɬž ȆȢǍŴ ȥȶȤ ɧɭ ȤȢ ȳǍǬ ȴƾƵƄųƾŴ ɧɭ ǝŮ ȢȶȤȶ ȳƾǦƶƀ
ȹ
Ǿƅž ȆƾžȢ ɬſƾƷǬƾſ ǐɭȚǎźȚ •
ɬſƾƷǬƾſ Ǎǥǥưů ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ ǝƴǥŴȶ ǝɨ ȴȕ ȥȚ ǐǥǨ ȆǁŮǞŶȤ ǍǥƭƲů ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ǁƷű .ȢǞŵ ǜǥŮȤȶȢ ǚųȚȢ ȤȢ
.NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ǍǦɭȢ ǝƄƉŮȤȢ ǝƮƱƇž ƾɭ ɬɳǥƄŴǾǨ Ǘǥɨ ɧɭ ȤȢ ȚȤ ȴȕ NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ƾžȢ
ȰǍŮ ȪǞƭų ƾɭ ȵNjƶƄŴǍź ɞƾƀ ȟǍŮ ǚƅž ɞǞŻ ɬƉǥŶƾƶưž ɞƾƀ ȴȚNjǥž ȵNjƶƶɨNjǥŽǞů ȝȚǎǥƷƏ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ȚȤ ǝƴǥŴȶ •
.ȢǞŵ ȲǞƫƇž ɬŮȚǍų ƿűǞž ǁŴȚ ǜɳƛ ɬŶƾǥƄŲȚ ǝƄɳſ ǜɭȚ ǁɭƾŸȤ ȳNjŸ .NjɭǍǥǦſ Ȥƾɨ ǝŮ ɞǞŻ Ȥƾƪź
ƾƀ ɞǍůƾŮ
ǝŮ ƾƀ ɞǍůƾŮ ɉȤƾŵȢ ȶ ɉȤƾŵ ȴȚǎǥž ǝɨ ȴȕ ȥȚ ǐǥǨ ȢǞŵ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ȧǾź ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ȴƾɭǍű Ȣƾɭȥ ȤȚNjƲž •
.NjƶƀNjŮ ǁŴȢ ȥȚ ȚȤ ȢǞų ɬɭȕȤƾɨ NjŴǍŮ ȢǞų ǗƲŴ
.Njǥƶɨ ȢȤȚȶ ljǥƇǧ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ɬƬɭǞƯů ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ȶ Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ȲǞƫƇž Ȇƾƀ ɞǍůƾŮ ǒɭǞƯů ȳƾǦƶƀ •
ɬǬȢǞŽȕ Ȇƾƀ ɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǐǥǨ .Njƶɨ ǕƭŻ ȚȤ ȰǍŮ ȴƾɭǍű ǁŴȚ ǜɳƛ ɞǍůƾŮ ɞƾƀ ǝſƾɭƾǨ ȤȢ ɬǬȢǞŽȕ ȢǞűȶ •
.Njǥƶɨ ǎǥƢ ȚȤ ƾƀ ǝſƾɭƾǨ
ǏǨ .ȢǞŵ ǗŻǞƄž ƾƀ ɞǍůƾŮ ȴNjŵ ɧƶų ȤǞƮƶž ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ȆȢǍɨ ǚƵŸ ɬŽȚǞƄž ȤƾŮ Njƶǩ ȧǾź ǝɨ ȴȕ ȥȚ ǏǨ •
.NjŮƾɭ ɬž ǝžȚȢȚ ȵȤƾŮȶȢ ɞȢƾŸ ȢǍɳƴƵŸ Njŵ ɧƶų ɬźƾɨ ȵȥȚNjſȚ ǝŮ ƾƀ ɞǍůƾŮ ǝɨ ȴȕ ȥȚ
ȚȤ ǝƄźȤ ǁŴȢ ȥȚ ɉƾƄŽȶ Njƶɨ ǁŲȚǍƄŴȚ ǍǬȚ ȆNjƀȢ ɬž ǁŴȢ ȥȚ ȚȤ ȢǞų ǁǥźǍŷ ǜǥɭƾǨ ɞƾžȢ ȤȢ
ȹ
ǽǞƵƯž ɞǍůƾŮ •
ȥȚ ǐǥǨ
ȹ
ƾƵƄŲ .NjƀȢ ɬž ǁŴȢ ȥȚ ȚȤ ȢǞų ɉȤƾŵ ǃɭȤNjů ǝŮ ȢǍǥǦſ ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ǍǬȚ ȶ ȢȤȶȕ ɬž ǁŴȢ ǝŮ ȵȤƾŮȶȢ
.Njǥƶɨ ǒɭǞƯů ȚȤ ƾƷſȕ ǚžƾɨ ǝǥƴƈů ȥȚ ǐǥǨ ȶ Njǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ ƾƀ ɞǍůƾŮ ɉȤƾŵ ȴȚǎǥž ȵȢƾƱƄŴȚ
.NjǥƀNjſ ȤȚǍŻ Ȣƾɭȥ ǁŮǞŶȤ ƾɭ Ȣƾɭȥ ɞƾžȢ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ ƾƀ ɞǍůƾŮ •
ȵNjƶƶɨNjǥŽǞů ȝȚNjƶƄƉž ǝŮ ȆƾƷſȕ ƾŮ ȴȢǍɨ Ȥƾɨ ȶ ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ɉȤƾŵ ȵȤƾŮȤȢ ǍƄƪǥŮ ȝƾŸǾŶȚ ƿƉɨ ǁƷű •
.Njǥƶɨ ǝƯűȚǍž ɞǍůƾŮ ȤɉȤƾŵ ȶ ƾƀ ɞǍůƾŮ
ȴNjǥɨǍů ƿűǞž ǁŴȚ ǜɳƛ ɬŶƾǥƄŲȚ ǝƄɳſ ǜɭȚ ǁɭƾŸȤ ȳNjŸ .Njǥƶɨ ɉȤƾŵ ȚȤ ɞɉȤƾŵǍǥŹ ɞƾƀ ɞǍůƾŮ Njǥƶɳſ ɬƯŴ •
.ȢȢǍǬ ƾƀ ɞǍůƾŮ
ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ǁźƾɭȥƾŮ
ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ǁźƾɭȥƾŮ
ɞɉȤƾŵ
ɞɉȤƾŵ
ǓǥƇž ȥȚ ǁŷƾƱŲ ɞȚǍŮ ȑǁŴȚ NjƶƵŵȥȤȚ ǕŮƾƶž ȥȚ ɬɳɭ ǚƵƯƄƉž ɞƾƀ ɞǍůƾŮ
.Njǥƶɨ ǁźƾɭȥƾŮ ɬƴƇž ȝȚȤǍƲž ǘƃŶ ȚȤ ǚƵƯƄƉž ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ȆǁƉɭȥ
ǝƵǥƵǤ
ǝƵǥƵǤ
ɞǍůƾŮ ȰǍŮ ǔƱŲ :Ȥƾɨ ǝŮ ȵȢƾžȕ ǁŽƾŲ
ƾƀ ɞǍůƾŮ ȰǍŮ ƾů ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ȤƾɨȢǞų ȤǞŶ ǝŮ SB-300 ȆȢǞƪſ ȳƾƍȚ ɞȤƾɨ Ƕǥƀ ǍƄƪǥŮ ƾɭ ǝǥſƾŰ 40 ƾů ǍǬȚ
ǍƵɭƾů ȴƾžȥ ȳƾƢȚ ƾŮ ȢǞŵ ɬž ƿƫſ ǜǥŮȤȶȢ ɞȶȤ ǍŮ SB-300 ǝɨ ɬſƾžȥ ǜǥƶǰƵƀ .(Ȥƾɨ ǝŮ ȵȢƾžȕ ǁŽƾŲ) ȢǞŵ ȵǍǥųȣ
ƾƀȤ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ ƾɭ SB-300 ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ .ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ǜǥŮȤȶȢ Ȥƾɨ ǝŮ ȵȢƾž
ȕ
.ȢǞŮ NjƀȚǞų ȤȶNjƲž ȵȤƾŮȶȢ ǝƴǥŴȶ ɞȢƾŸ ȢǍɳƵŸ ǝƵǥſ ƾů ǜǥŮȤȶȢ Ǎůƾŵ ȴȢǍɨ
ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ǁǥƯǤȶ
ǁǥƯǤȶ
ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ǚŲ ȵȚȤ/ǚɳƪž
ǚŲ ȵȚȤ/ǚɳƪž
ǚƵŸ ȧǾź
ǁŴȚ ȵȢǍɨ
*
Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ 3 ȢȶNjŲ
ǝƴǧƾź ǐƀƾɨ ȥȚ ǏǨ .NjŵƾŮ Ǜɨ ǁŴȚ ǜɳƛ ȵɉǞŴ ɬƀȢȤǞſ
ƿɭǍǤ ǜɭǍů ǜǥɭƾǨ ɞȶȤ ǍŮ ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬ ǛǥƮƶů ȆȵɉǞŴ
ISO ǁǥŴƾƉŲ ǐɭȚǎźȚ ƾɭ (ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬ ǛƵɭǎɨƾž) ȯȚ
.Njǥƶɨ ȴƾƇƄžȚ ȵȤƾŮȶȢ
ǚƵŸ ȧǾź
ǁŴȚ ȵȢǍɳſ
Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ ȤȢ ȤƾŮ ɧɭ
ȳǍǬ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ȶ ȵȢǍɨ ǚƵŸ ɬŽȚǞƄž ȤƾŮ Njƶǩ ȲǞƫƇž
ȲǞƫƇž .ǁŴȚ ȵNjŵ ȧǞžƾų ǁŻǞž ȤǞŶ ǝŮ NjŲ ȥȚ ǐǥŮ ȴNjŵ
.ȢǞŵ ɧƶų ƾů Njǥſƾƙ ǍƮƄƶž ȶ Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ
Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ ȤȢ ȤƾŮ ȶȢ.Njǥƶɨ ǒɭǞƯů ȚȤ ƾƀ ɞǍůƾŮ .ǁŴȚ ȵNjŵ ɬŽƾų ƾƀ ɞǍůƾŮ
Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ ȤȢ ȤƾŮ ǁƪƀ
ȆNjǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȶ ǜǥŮȤȶȢ .ɬƴųȚȢ ȤȚNjž ȤȢ ǑƲſ
ȝƾžNjų ɬǬNjƶɭƾƘ ǝŮ ȚȤ ȴȕ Njǥƶɨ ȚNjű ȚȤ ǁɭǽNjǥǮŴȚ ǏǮŴ
.NjɭǍƃŮ ȴǞɳǥſ ȥƾƆž
ǝƴǧƾź ƾŮ ǝǥſƾŰ 0.5 ȤȢ ȤƾŮ ȤƾƷǩ
Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ 0.5 ɬſƾžȥ
.ǁƉǥſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚŮƾŻ ȧǾź .Njƶɨ ɬƘ ɬſƾƃǥƄƪǨ CLS ȥȚ ǜǥŮȤȶȢ
*.i-TTL ȧǾź ȲǍƄƶɨ ǁŽƾŲ ȤȢ ǓƲź
ȤƾǬȥƾŴ ɬƃſƾű ǚɭƾŴȶ
ȥȚ ȚNjű ȵȢƾƱƄŴȚ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ǝŮ SB-300 ȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ ɞǍƄž 1.5 ɞƾƀ ǛǥŴ ǜɭȚ :17 /28/ SC-29 TTL ȤȶȢ ȵȚȤ ȥȚ ǛǥŴ
ȤƾɨȢǞų ȦǞɨǞź ɧƵɨ ɞȚǍŮ ȵNjƶƶɨ ǜŵȶȤ ȢǍɳƴƵŸ ȥȚ .ǁŴȚ ǝɭƾǨ ǝŴ ǁɨǞŴ ǝŮ ǎƷƆž ȶ ȢȶȤ ɬž Ȥƾɨ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ
.ȢǞŵ ɬƘ ɬſƾƃǥƄƪǨ SC-29
ǝſǞƘ Ǎɭȶƾƫů
Ǎɭȥ ǁɭƾŴ țȶ ȤȢ SB-300 ɞƾƀ ɬǬǼɭȶ ǝŮ ȪǞŮǍž ǝſǞƘ ɞƾƀ ǏɳŸ ȶ ɞȥȚȢǍǨȤǞſ ȵȤƾŮȤȢ ɬůƾŸǾŶȚ ɞȶƾŲ pdf ǚɭƾź ɧɭ
ɬſƾƪſ ǝŮ ȆȢǞƴſȚȢ ɞȚǍŮ .ǁŴȚ ȢǞűǞž
http://nikonimglib.com/manual
/
.Njǥƶɨ ǝƯűȚǍž «SB-300» < «ƾƀ ǁɭǽNjǥǮŴȚ» < «ɞǎƶŽ ɧů țƾůȥƾŮ ȲƾƄǥƆɭȢ ɞƾƀ ǜǥŮȤȶȢ» ǁƵƉŻ ǝŮ ȶ NjɭȶǍŮ
ɬƶź ȝƾƫƈƪž
ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȤƾƄųƾŴ
( 20 °C ) ƾƵƶƀȚȤ ȵȤƾƵŵ
ɬɭƾƶŵȶȤ ǝɭȶȚȥ
(i-TTL) ȧǾź ǍŰƻž ȵȢȶNjƇž
ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȢǞűǞž ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ
ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ȲǍƄƶɨ
ȧǍǨ ǝɭȶȚȥ
ǝƴǥŴȶ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ȶ ǜŵȶȤ
ȶǍǥſ Ǖƃƶž
ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ȧǾź ȴƾžȥ ȝNjž
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ ȶ ɞǍůƾŮ ɞȤȚNjɭƾǨ
1
ȧǾź
ɞǍůƾŮ ȬǞſ
2
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ ǚŻȚNjŲ
2
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ/
3
ɞȤȚNjɭƾǨ
ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ
ǍǦɭȢ ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ) ȢƾƯŮȚ
ȴȥȶ
ȵȚǍƵƀ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ
(1 ǍɭǞƫů) ǁɭǽNjǥǮŴȚ ɞȚǎűȚ
(2 ǍɭǞƫů) ƾƀ ɞǍůƾŮ ƿƫſ
(3 ǍɭǞƫů) ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȴȢǍɨ ǚǧȶ
(4 ǍɭǞƫů) ǁɭǽNjǥǮŴȚ ȴȢǍɨ ȚNjű
ȧǾź ȲǍƄƶɨ ǁŽƾŲ
ISO ƿƉŲ ǍŮ ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬǍŰƻž ȵȢȶNjƇž
50100200400800160032006400ǍƄž
(5 ǍɭǞƫů) ɬŵǍǨ ȧǾź ƾŮ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ
ȲǞƫƇž ȥȚ ǁƃŻȚǍž
ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ǁźƾɭȥƾŮ
ɞɉȤƾŵ
ǝƵǥƵǤ
ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ǁǥƯǤȶȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩǚŲ ȵȚȤ/ǚɳƪž
ɬƶź ȝƾƫƈƪž
ɬƶź ȝƾƫƈƪž
ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȤƾƄųƾŴ
ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ȤƾƄųƾŴɞǍŴ ɞNjƶŮȤȚNjž ȶ (IGBT) ȵNjŵ ɞNjƶŮ ǘɭƾŸ ȵȥȚȶȤȢ ƾŮ ɧǥůƾžǞůȚ ɬƃƭŻȶȢ ȤǞƄƉɭǎſȚǍů
(
(
20 °C
20 °C
) ƾƵƶƀȚȤ ȵȤƾƵŵ
) ƾƵƶƀȚȤ ȵȤƾƵŵ(ǍƄž Ȇ ISO 100) 18
ɬɭƾƶŵȶȤ ǝɭȶȚȥ
ɬɭƾƶŵȶȤ ǝɭȶȚȥ ǐŵǞǨ ȚȤ (DX ǁžǍź) ɞǍƄž ɬƴǥž 18 ǎƶŽ ƾɭ (FX ǁžǍź) ɞǍƄž ɬƴǥž 27 ǎƶŽ NjɭȢ ǝɭȶȚȥ
NjƀȢ ɬž
(
(
i-TTL
i-TTL
) ȧǾź ǍŰƻž ȵȢȶNjƇž
) ȧǾź ǍŰƻž ȵȢȶNjƇžȢȤȚȢ ɬǦƄƉŮ ǛǬȚǍźƾɭȢ ɬǬȢǞƪǬ ȶ ȧǍǨ ǝɭȶȚȥ ȆISO ǁǥŴƾƉŲ ǝŮ ȑǍƄž 20 ɬŽȚ ǍƄž 0.6
ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȢǞűǞž ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ
ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȢǞűǞž ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ
ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ȲǍƄƶɨ
ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ȲǍƄƶɨ
•ɬƄŴȢ Ȇi-TTL :ȧǾź ȲǍƄƶɨ ǁŽƾŲ
• ɬſƾžǎƵƀ ƾŮ ȵȚǍƵƀ Ǟƴű ȵȢǍǨ Ȇ(Ǟƴű ȵȢǍǨ ɬſƾžǎƵƀ) ȵNjƶƶɨ ǍǨ ȧǾź :ȧǾź ǁŽƾŲ
ȳȚȤȕ ɬſƾžǎƵƀ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ɬƃƲŸ ȵȢǍǨ ȶ ɬŮǘŸ ȵȢǍǨ ɬſƾžǎƵƀ ȆȳȚȤȕ
ȧǍǨ ǝɭȶȚȥ
ȧǍǨ ǝɭȶȚȥ ǜǥƶǰƵƀ ȶ ǁźǍǬ ȤȚǍŻ Ǟƴű ǝŮ ȶȤ ǝɨ ɬſƾžȥ ȶ NjųǍǩ ɬž ɞȢǞƵŸ ǁƷű ȤȢ 120° ƾů ȧǾź
NjƄƉɭȚ ɬž 120° ȶ 90° Ȇ 75° ɘ Ȇ 60° ȤȢ
ǝƴǥŴȶ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ȶ ǜŵȶȤ
ǝƴǥŴȶ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ȶ ǜŵȶȤȢȶȤ ɬž Ȥƾɨ ǝŮ SB-300 ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ȶ ǜŵȶȤ ɞȚǍŮ ȧǞžƾų/ǜŵȶȤ Njǥƴɨ
ȶǍǥſ Ǖƃƶž
ȶǍǥſ ǕƃƶžAAA ǎɭƾŴ (LR03) ɬɭƾǥƴŻ ɞǍůƾŮ ȶȢ ƾɭ AAA ǎɭƾŴ (HR03) Ni-MH ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȶȢ
ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ
ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ •ȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ :ǁŴȚ ȵNjŵ ǚǥƵɳů ɉȤƾŵ
•(«ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ» ǝŮ Njǥƶɨ ȬǞűȤ) Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ :ȤȚNjƪƀ
ȧǾź ȴƾžȥ ȝNjž
ȧǾź ȴƾžȥ ȝNjžNjƶɨ ǚƵŸ ȝȤNjŻ ȳƾƢ ƾŮ ǍǬȚ ȆȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ ǝǥſƾŰ 1/ 1650 ȢȶNjŲ
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ ȶ ɞǍůƾŮ ɞȤȚNjɭƾǨ
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ ȶ ɞǍůƾŮ ɞȤȚNjɭƾǨ
1
1
ȧǾź
ȧǾź
ɞǍůƾŮ ȬǞſ
ɞǍůƾŮ ȬǞſ
2
2
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ ǚŻȚNjŲ
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ ǚŻȚNjŲ
2
2
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ/
ɬŮƾɭȥƾŮ ȴƾžȥ/
3
3
ɞȤȚNjɭƾǨ
ɞȤȚNjɭƾǨ
ɬɭƾǥƴŻǝǥſƾŰ 4.0
ȹ
ƾƃɭǍƲůǝǥſƾŰ 30 – 4.0/ǍƄƪǥŮ ƾɭ ȵȢƾƱƄŴȚ ȤƾŮ 70
Ni-MHǝǥſƾŰ 3.5
ȹ
ƾƃɭǍƲůǝǥſƾŰ 30 – 3.5/ǍƄƪǥŮ ƾɭ ȵȢƾƱƄŴȚ ȤƾŮ 110
ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚ
ƿƫſ ǚƇž ǝɭƾǨ ǚƱŻ ȳǍƀȚNjƶɨ ɬž ɞǍǥǬǞƴű ɬŻƾƱůȚ ȴNjŵ ȚNjű ȥȚ ǚƱŻ Ȥƾų
ǍǦɭȢ ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ
ǍǦɭȢ ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ
4
ȤȚǎźȚ ǁƱŴ ɬſƾŴȤȥȶȤ ǝŮ ȆȝȤȚǍŲ ǁƴŸ ǝŮ ȴNjŵ ȧǞžƾų
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ) ȢƾƯŮȚ
(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ) ȢƾƯŮȚǍƄž ɬƴǥž 62.3 × 65.4 × 57.4
ȹ
ƾƃɭǍƲů
ȴȥȶ
ȴȥȶ •AAA ɬɭƾǥƴŻ ɞǍůƾŮ ȶȢ ǚžƾŵ ȆȳǍǬ 120
ȹ
ƾƃɭǍƲů
•ǝſNjŮ ǓƲź ȆȳǍǬ 97
ȹ
ƾƃɭǍƲů
ȵȚǍƵƀ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽ
ȵȚǍƵƀ ɬƃſƾű ȳȥȚǞŽSS-DC1 ȳǍſ Ǐǥɨ
ȢȤǞž ȤȢ ɬƄŲ ǚžȚǞŸ ǍɭƾŴ ȶ ȢǍɳƴƵŸ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ɬƯŻȚȶ ǃɭƾƄſ ȑǁŴȚ ȵȥƾů ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ǝŮ ȪǞŮǍž Ǎɭȶƾƫů .1
.NjŵƾŮ ȝȶƾƱƄž ǜŴ Ǜƀ ȶ NjſǍŮ ɧɭ ɞƾƀ ɞǍůƾŮ
ȧǾź ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ ȴNjŵ ǜŵȶȤ ȶ ȴȚǞů ȳƾƢ ƾŮ ȧǾź ȴȢǍɨ ǚƵŸ ǜǥŮ ɬſƾžȥ ǝƴǧƾź .2
.Njƶɨ ɬž ǚƵŸ ȤƾŮ ɧɭ ǝǥſƾŰ 30 Ǎƀ
ǜŵȶȤ ǝǥſƾŰ 30 ȯǍŷ ȧǾź ȴȢǞŮ ȵȢƾžȕ ǍǦſƾƪſ ȭȚǍǩ ȶ Njƶɨ ǚƵŸ ȴȚǞů ȳƾƢ ƾŮ NjſȚǞů ɬž ȧǾź ǝɨ ɬůƾƯźȢ ȢȚNjƯů .3
.ȢǞŵ
.ǁŴȚ ɬſƾŴȤȥȶȤ ǝŮ ǚŮƾŻ ǜǥŮȤȶȢ ȤȚǎźȚ ǁƱŴ .4
ǝſǞǬ Ǎƀ ȥȚ ɬŵƾſ ȝȚȤƾƉų ȲƾƃŻ ȤȢ ɬƄǥŽǞƂƉž ȴǞɳǥſ .NjŮƾɭ Ǎǥǥưů ɬƴƃŻ ȬǾŶȚ ȴȶNjŮ ǁŴȚ ǜɳƛ ɬƶź ȝƾƫƈƪž
ǝɨ ǁŴȚ ȵȥƾů ɞƾƀ ɞǍůƾŮ ƾŮ ȧǾź NjŲȚȶ ɧɭ ǝŮ ȪǞŮǍž Ǎɭȶƾƫů ȳƾƢ .ǁŵȚȢ NjƀȚǞƈſ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȤȢ ȢǞűǞž ȵƾƃƄŵȚ
ȝǽǞƫƇž ȶ ǜǥŮȤȶȢ ǜƵƍȚ ȑCamera and Imaging Products Association)
CIPA ǓŴǞů ȵNjŵ Ǒƈƪž ɞƾžȢ ȤȢ
.ȢȚǍǬ ɬƄſƾŴ ǝűȤȢ 23 ±3 :Njƶɨ Ȥƾɨ (ɬŴƾɳŸ
-
1
-
2
