Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Οδηγίες χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Пайдалану нұсқаулығы
Návod k použití
Návod na použitie
InstrucΣiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Foydalanish uchun ko’rsatmalar
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
2
O’ZBEKCHA Foydalanish uchun ko’rsatmalar Seite 3
3
FOYDALANISH UCHUN KO'RSATMA
MUHIM XAVFSIZLIK KO'RSATMALARI
SHISHA-SOPOL PANELNI ISHLATISHDAN AVVAL
O’RNATISH
ELEKTR ULANISHLARI
ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH BO‘YICHA TAVSIYALAR
ATROF MUHITNI HIMOYA QILISH CHORALARI
SHISHA-SOPOL PANELNI TOZALASH VA TEXNIK XIZMAT
KO'RSATISH
NOSOZLIKLARNI TUZATISH QO'LLANMASI
SOTUVDAN SO'NGI XIZMAT
MAHSULOT TAVSIFI VARAG'I
4
MUHIM XAVFSIZLIK KO'RSATMALARI
SIZNING XAVFSIZLIGINGIZ VA
BOSHQALAR XAVFSIZLIGI JUDA MUHIM
Ushbu qo'llanma va uskunaning o'zi taqdim qilgan
muhim xavfsizlik xabarlarini har doim o'qib va ularga
rioya qilish kerak.
OGOHLANTIRISH:
Xavfsizlikga oid barcha xabarlar, ular murojaat qilgan
xavfni belgilab, buyumdan noto'g'ri foydalanish tufayli
paydo bo’lgan jarohat, zarar va elektr zarba xavarini
kamaytirish yo’llarini ko'rsatadi. Quyidagilarga rioya
qilishni ishonch hosil qiling:
• O‘rnatishdan oldin uskunaning elektr ta'minotidan
uzish zarur.
• Ishlab chiqaruvchining ko'rsatmalariga va amaldagi
mahalliy xavfsizlik qoidalariga muvoq, tarmoqlar
montaji va texnik xizmati ixtisoslashtirilgan texnik
tomonidan amalga oshirilishi kerak. Foydalanish
bo‘yicha yo‘riqnomada maxsus ko‘rsatma
berilmagan bo‘lsa, uskunaning biron qismini
ta'mirlash yoki almashtirish taqiqlanadi.
• Uskuna yerga tutashtirilgan bo‘lishi lozim.
• Elektr ta'minoti kabelining uzunligi uskunani asosiy
quvvat manbaiga ulash uchun yetarli bo‘lishi lozim.
• Uskuna amaldagi xavfsizlik texnikasi qoidalariga
muvoq bo’lishi uchun, ajratilgan kontaktlari orasida
3 mmlik minimal yoriq qoldirilgan bo‘lishi lozim.
• Uzaytirgich, uchtalik yoki perexodnikdan
foydalanmang.
• Ta'minot kabelini keskin tortib chiqarish man etiladi.
• Elektr qismlar o’rnatilgandan keyin, ular
foydalanuvchi uchun ko’rinmay turishi lozim.
• Uskuna faqat ichki foydalanish uchun, ovqat
pishirish uchun mo'ljallangan. Boshqa hech qanday
foydalanish xolatlari ruxsat etilmaydi (masalan
xonani isitish uchun). Ishlab chiqaruvchi uskunadan
noo'rin foydalanish yoki nazorat qilish uchun,
yoki u noto'g'ri ornatilgani uchun hech qanday
javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi.
• Uskuna va uning qismlari foydalanish vaqtida
qizadi. Qizib turgan elementlariga qo’l tegmasligiga
e’tibor qaratilishi lozim. 8 yoshdan kichik bo’lgan
bolalar uzluksiz nazorat bo’lmagan xollarda
uskunadan uzoqda saqlanishi lozim.
• Qismlardan foydalanish paytida ular juda issiq
bo'lishi mumkin. Uskuna bolalardan uzoqda
saqlanishi kerak, va ular uskuna bilan o'ynamasligi
uchun ustidan kuzatish kerak.
• Ishlatish jarayonida va foydalanishdan keyin
uskunaning isitish elementlariga tegmang.
Uskunani barcha qismlari etarlicha sovigani qadar,
uni matolar yoki boshqa yonuvchan materiallar
bilan kontaktda bo'lishiga yo'l qo'ymang.
• Uskunani yonuvchan materiallari yonida qo'ymang.
• Issigan moy va yog'larni osonlik bilan olov oladi.
Yog 'li oziq-ovqat mahsulotlarini pishirish jarayonida
ogoh bo’ling.
• Bu uskunadan, 8 va undan yo’qori yoshgacha
bo'lgan bolalar va jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari
past bo’lgan yoki tajriba va bilimlari etishmagan
shaxslar foydalanishi mumkin, agar ular uzluksiz
nazorat ostida bo’lib yoki usknadan xavfsiz ravishda
foydalanish ko’rsatmalarini olgan va anglagan
bo’lsalar.Tozalash va foydalanuvchi texnik xizmati
bolalar tomonidan nazoratsiz amalga olinmaydi.
• Panel yuzasi darz ketgan bo'lsa, elektr toki urishi
ehtimoli oldini olish uchun jihozni o'chiring.
• Uskuna tashqi taymer yoki tashqi masofadan
boshqarish tizimi yordamida ishlatishga
mo‘ljallanmagan.
• Pishirish panelida yog’ yoki moy ishlatib nazoratsiz
ovqat tayyorlash xavfli bo’lishi mumkin – olov
chiqish xav. Olovni also suv bilan o’chirmang:
buning o’rniga uskunani o’chirib olovni qopqoq
bilan yoki olov o’chirgich qoplamasi bilan yoping.
Olov chiqishi xav: pishirish yuzasida narsalarni
saqlamang.
• Bug' yordamida tozalaydigan uskunalarni
ishlatmang.
• Pichoq, vilkalar, qoshiq va qopqoqlar kabi metall
buyumlar plita yuzasiga joylashtirilgan bo'lmasligi
kerak chunki ular issiq bolishi mumkin.
5
• Uskunadan unumli foydalanish uchun, foydalanuvch ko’rsatmasini
diqqat bilan o'qib chiqing va uni kelajak maslahatlari uchun qulay
joyda saqlang.
SHISHA VA SOPOL PANELNI ISHLATISHDAN AVVAL
O’RNATISH
Ovqat pishirish paneli
• Ovqat pishirish paneli plita tepasida 20 mm va 50 mm chuqurligida
o'rnatilgan bo'lishi kerak
• Ovqat pishirish paneli va duhovka o’rtasida hech narsa bo'lmasligi
kerak. (ko’ndalang reelslar, kronshteynlar).
• Shisha sopol panelining pastki yuzi va idish shka yoki ajratish paneli
orasidagi masofa kamida 20 mm bo'lishi kerak.
• Agar pishirish paneli idish mbeli oldida o'rnatilishi kerak bo'lsa,
pishirish paneli cheti va mebel chetini orasida kamida 100 mm
masofa qoldiring.
• Ilova qilingan uskuna tavsi varaqasida ko'rsatilgan o’lchovlarga rioya qilib,
stol yuzasida teshik oching.
• Ovqat pishirish panelini yuzasini artib tozalagandan so’ng, ilova qilingan
zichlashtirish moslamasini panelga o’rnating (agar u o’rnatilmagan bo’lsa).
Bu muhim
Elektr kontaktlarning qizib ketib shikastlashishini oldini olish uchun, biz
quyidagilarni tavsiya etamiz:
• Elektr kontaktlari ularga zarar etkazib bug 'yoki namlik bilan aloqada
bo’lmasligi uchun, ovqat pishirish panelini idish yoki kir yuvish
mashinalarga yaqin joyda joylashtirmang.
Agar duhovka (bizning duhovkalar ro’yxatidadan) ovqat pishirish paneli tagida
joylashgan bo’lsa, u sovitish tizimi bilan jihozlanganidan ishonch hosil qiling.
Agar elektr kontaktlarining harorati maksimal ruxsat etilgan haroratdan oshgan
bo’lsa, ovqat pishirish paneli avtomatik ravishda o'chadi. Bu holda, bir necha
daqiqa kutib turing elektr kontaktlar ichki harorati chidash mumkin bo’lgan
harorat darajasiga etib, pishirish panelini qayta yoqish mumkin bo’lguncha.
• Pishirish panelini ishlatgandan so'ng o'chiring.
Old tomon
Orqa tomon
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
3
2
1
6
ELEKTR ULANISHLARI
Elektr ulanishi uskunani elektr ta'minotiga ulashdan oldin oshirilishi lozim.
Uskuna joriy xavfsizlik va o'rnatish qoidalaridan to'liq xabardor bo'lgan
malakali elektrik tomonidan o'rnatilgan bo'lishi kerak. Xususan, o'rnatish,
mahalliy elektr ta'minoti kompaniyasi qoidalariga muvoq amalga oshirilishi
kerak. Reyting plastinka ustidagi ko'rsatilgan kuchlanish uyingizdagi elektr
ta'minoti kuchlanishi bilan bir xil ekanligiga ishonch hosil qiling. Nizom bo'yicha
uskuna yerga tutashtirilgan bo‘lishi lozim Faqat tegishli o’lchovga ega bo’lgan
provodniklardan (shu jumladan yerga tutashtiriladigan provodniklardan)
foydalaning. Yuqorida aytib o’tilgan qoidalarga rioya etmaslik tufayli shaxslar
yoki hayvonlarga jarohat va mulkiga zarar keltirilgani uchun, ichlab chiqaruvchi
javobgarlikni o'z zimmasiga olmaydi. Quyidagi jadvalda ko'rsatilgan kabi elektr
aloqa uchun H05RR-F turli kabeldan foydalaning:
Elektr ta'minoti kuchlanishi.
O'tkazgichlar Miqdori x hajmi
220-240V ~ +
230-240V ~ +
380-425V 2N~ +
220-240V 3~ +
380-415V 3N~ +
3 x 4 mm
3 x 4 mm (Faqat Avstraliya)
4 x 1,5 mm
5 x 1,5 mm
4 x 1,5 mm
Uskuna, kontaktlar orasida 3 mm minimal oraliqqa ega bo’lgan, barcha
ayiruvchi polyuslari yordami orqali elektr ta'minotiga ulangan bo'lishi
kerak.
Diqqat: Elektr ta'minoti kabeli uzunligi, pishirish paneli plita yuzasidan
olib tashlash uchun yetarli bo’lib, bazasi bilan aloqa oqibatida qizish va
shikastlashishni oldini olish vaziyatida joylashgan bo’lishi kerak.
Terminal kengashiga ulanish
Eslatma: Sariq / yashil yer simi ramzli terminalga ulangan bo'lib boshqa
simlardan uzunroq bo'lishi kerak.
• Taxminan 70 mm kabel niqobini elektr ta'minoti kabelidan (B) olib tashlang.
• Simlardan taxminan 10 mm kabel niqobini olib tashlang. So'ngra elektr
ta'minoti kabelini kabel qisqichlariga joylashtiring va simlarni terminal
bloklarga, uni yonida joylashgan ulanish diagrammasida ko'rsatilganidek
ulang.
• Kabel qisqichlari orqali elektr ta'minoti kabelini (B) mahkamlang.
• Terminal plitani qopqoq bilan yopib (A) unga qo’shilgan vint bilan
mahkamlang.
• Elektr aloqasi ulanganidan so'ng, yuqoridagi plitani o’rnatib uni suratga
rioya qilib tayanch prujinlariga ulang.
• Pastki diametri pishirish zonasiga teng kelgan yoki bir oz katta bo’lgan
qozon va tovalardan foydalaning.
• Faqat tekis tagli qozon va tovalardan foydalaning.
• Agar iloji bo'lsa, ovqat pishirish jarayonida qozon qopqoqlarni yopilgan
holatda tuting.
• Pishirish vaqtini kamaytirish uchun sabzavot, kartoshkalarni kam miqdor
suvda pishiring.
• Yuqori bosim yordamida pishiradigan kastryul sizga yanada ko'proq
energiya va vaqtni tejash imkonini beradi.
ELEKTR ENERGIYASINI TEJASH BO‘YICHA TAVSIYALAR
NO!
7
ATROF MUHITNI HIMOYA QILISH CHORALARI
1. Qadoqlash
• Gadoqlash materiali 100% qayta ishlash xususiyatiga ega bolishi mumkin;
buni qayta ishlash belgisi isbodlaydi .
2. Mahsulotlar
Ushbu qurilma elektr va elektron uskunalar Chiqindilarni haqidagi 2012/19 /
ЕС Evropa ko'rsatmasiga muvoq (WEEE) EI belgilari bilan belgilanadi. Bu
qurilmaning to’g’ri utilizatsiya qilinishiga amin bo’lib siz odamlar sog’lig’i va
atrof muhit uchun zararli oqibatlarni oldini olishda yordam berasiz.
Mahsulotdagi yoki mahsulotga ilova qilingan hujjatlardagi belgi, bu jihoz
maishiy chiqindi sifatida ishlatilishi mumkin emasligini ko'rsatadi. Buning
o'rniga, u elektr va elektron qurilmalarning qayta ishlab qilish uchun tegishli
yig'ish punklariga taslim bo'lishi kerak. Nobud chiqindilarni mahalliy atrof-
qoidalariga muvoq amalga oshirish kerak. Davolash, sog'lomlashtirish va
bu mahsulotni qayta ishlash haqida batafsil ma'lumot olish uchun, mahalliy
hokimiyatga, maishiy chiqindilarni yig'ish xizmatga yoki mahsulot sotib olingan
do'konga murojaat qiling.
Muvoqlik deklaratsiyasi
• Bu pishirish plitasi oziq-ovqat mahsulotlari bilan aloqa bo'lish uchun javob
beradi va EEC (CE) 1935/2004 n Nizomiga mos keladi.
• Uskuna faqat ovqat pishirish texnikasi sifatida foydalanish uchun
mo'ljallangan. Uskunadan har qanday boshqa narsa sifatida (masalan
xona isitish uchun) foydalanish noto'g'ri va potentsial xavi hisoblanadi.
• Uskunalar quidagilarga mo'ljallangan, qurilgan va ularga muvoq sotiladi:
• “Past kuchlanish”havfsizlik maqsadlari 2006/95/EC Direktivasi (73/23/
EEC –ni o’rniga kelgan va keyingi o'zgartishlari bilan);
• “EMC” 2004/108/EC Direktivasining himoya talablari;
SHISHA VA SOPOL PANELNI PARVARISH QILISH VA TEXNIK XIZMAT
KO'RSATISH
Har foydalanishdan keyin, pishirish plitasini soviganda tozalang. Bu ioslikni
yig'ilishini oldini oladi va tozalashni osonlashtiradi.
Bu muhim: yuqori bosimli suv yoki bug 'tozalash uskunalaridan foydalanishni
oldini oling.
• Toza mato, chang yutadigan oshxona bezlar va yuvish suyuqliklar yoki
ma'lum bir shisha sopol tozalovchi vositalardan foydalaning.
• Pishiriq qoldiqlarini maxsus tozalash vosirasi (Agar iloji bo'lsa) va tegishli
yuvish mahsulotlari bilan tozalab olib tashlang.
• Oziq-ovqat qoldiqlarini, ular plitaning shisha-sopol yuzasida qatib
qolmasligidan oldin, tozalab olish kerak.
• Tarkibida qand darajasi yuqori bo’lgan oziq-ovqatlar (coffee, meva sharbati,
murabbo va hokazo) qaynab sachrgan tomchilarini darhol yuvish vositasi
bilan tozalash kerak.
• Abraziv mahsulotlari, oqartiruvchi, va duhovka yoki skovorkalarni buzadigan
vositalardan foydalanmang.
Plitaning ovqat pishirish paneliga, vaqti-vaqti bilan, shisha-sopol yuzasini
himoyalovchi tegishli brendi mum vositasi bilan ishlov berish lozim.
NOSOZLIKLARNI TUZATISH QOLLANMASI
Pishirish paneli ishlamasa
• Nazorat qilish tugmalar bosilganida, siz ilova qilingan "Mahsulot ta'ri
jadvalida"gi "Plitadan foydalanish» bobidagi ko'rsatmalarga rioya qildingiz
mi?
• Ehtimol, sababi kuch etishmovchiligid mi?
• Tozalashdan keyin plitani quruq qilib artdingizmi?
1. Agar pishirish zonasini tanlaganingizdan so'ng displeyda “F” yoki “ER”
ko'rinib, ketidan raqam paydo bo'lsa, Sotuvdan So'ngi Xizmatga xabar
qiling.
- “F03” yoki “ER03” bundan mustasno bo'lib, bu nazorat maydoni noto'g'ri
tozalanganini belgilaydi.
- Muammoni hal qilish uchun Tozalash va texnik xizmat Qo'llanmasining
Shisha-sopol pishirish paneli bandiagi ko'rsatmalariga rioya qiling.
2. Agar plita ko'p ishlatilgani tufayli ishlamay qolgan bo'lsa, emak plitaning
ichki harorati juda baland. Plita sovigincha bir necha daqiqa kutib turing.
SOTUVDAN SO'NGGI XIZMAT
SOTUVDAN SO'NGI XIZMATGA MUROJAAT QILISHDAN OLDIN:
1. Muammoni hal qilishga urinib ko'ring (NOSOZLIKLARNI TUZATISH
QOLLANMASI"ga murojaat qiling).
2. Nosozlik davom etish-etmasligini tekshirish uchun uskunani o'chirib
qayta ulang
AGAR YUQORIDA AYTIB O'TILGAN TEKSHIRUVLARDAN SO'NG
NOSOZLIK BARTARAF ETILMASA, SIZGA YAQIN BO'LGAN SOTUVDAN
SO'NGI XIZMAT MARKAZIGA MUROJAAT QILING.
Iltimos, quidagilarni ko'rsating: nosozlikni qisqacha tavsini;
• uskunani tipi va aniq modelini;
• plita ostida yoki Mahsulot ta'ri Formasida joylashgan xizmat raqamini
(lavhachadagi "Xizmat" so'zidan keyingi son);
• to'liq adresingiz va telefon raqamingizni. Har qanday ta'mirlash kerak
bo'lsa kafolat qog'ozida ko'rsatilgan kabi, vakolatli sotuvdan keyingi
xizmatga murojaat qiling. Operatsiya yoki ta'mirlash ruxsati yo’q texnik
tomonidan amalga oshirilgan bo’lsa, har doim amalga oshirilgan ishlar
sertikatlashtirishini va original ehtiyot qismlardan foydalanishni talab qiling.
Bu ko'rsatmalarga rioya qilmaslik mahsulot xavfsizligi va sifatini
murosa etishi mumkin.
8
PISHIRISH PANEL KATTA-KICHIKLIGI (mm)
1. Radiant pishirish zonasi Ø 145
2. Radiant pishirish zonasi Ø 180
3. Radiant pishirish zonasi Ø 145
4. Radiant pishirish zonasi Ø 210
5. Displey
MAHSULOT TAVSIFI JADVALI
3
1
5
2
4
482 mm
552 mm
42 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
513 mm
583 mm
0
+2
0
+2
6 mm
560 mm
490 mm
R = 11,5 mm
0
+2
0
+2
Min. 70 mm
Min. 40 cm
Min. 10 cm
Min. 7 cm
min 20 mm
510 mm
580 mm
R = Min. 6,5 mm
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
9
A Ulash/O'chirish
D
Tugmalar blokirovkasi
B Pishirish zonasi va taymerni tanlashIssiqlik darajasini oshirish va kamaytirish
H
B
C-E
E
C
D
A
İlk montaj sonrasında, kontrol paneli yaklaşık 1 saniye boyunca işlevsel bir test gerçekleştirir
ve ardından otomatik olarak "Tuş kilidi" işlevine geçer. İşlevi devre dışı bırakmak için “D”
düğmesine basılı tutun; sesli bir sinyal çalacak ve ilgili led kapanacaktır.
NOT: Bir sıfırlama gerçekleşirse, yukarıda belirtilen prosedürü tekrarlayın. Ocağı açmak için “A”
düğmesine yaklaşık 2 saniye basılı tutun. 4 pişirme bölgesinde “0” görüntülenir. 20 saniye içinde
pişirme bölgelerinin hiçbiri etkinleştirilmezse, ocak bir güvenlik önlemi olarak otomatik
olarak kapanır. Kullanmayı düşündüğünüz pişirme bölgesine karşılık gelen“B” düğmelerinden
birine basın. “E” veya “C” düğmeleriyle gerekli ısı ayarını seçin. Diğer seçilebilir pişirme ayarları
1 ila 9 arasında değişir. Tüm ayarları iptal etmek için +/- düğmelerine aynı anda basın.
Seviye 9'a erişildiğinde "+" düğmesine basarsanız, "Booster" ("Güçlendirme") işlevi
etkinleştirilir ve ekranda“A” har görüntülenir.
ÖNEMLİ: ısı ayarı seçildikten 10 saniye sonra kontrol devre dışı kalır.
Isı ayarını değiştirmek için önce “B” seçim düğmesine tekrar basın, ardından “E” veya “C”.
düğmelerini kullanarak ayarı değiştirmeye devam edin.
ÇOKLU BÖLGE (mavjud bo'lsa): İstediğiniz bölgeyi seçtikten ve seviyeyi ayarladıktan sonra
(önceki bölümde anlatıldığı gibi), “F” ye basın: düğmenin üstündeki bir gösterge açılarak,
ek bölge etkinleştirilir. Çoklu bölge yalnızca aşağıdaki durumlarda kullanılabilir:
1) Pişirme bölgesinde çoklu bölge var ise;
2) Seçilen güç seviyesi 0'dan büyük ise.
Çoklu bölgeyi devre dışı bırakmak için, istenilen bölgenin “B” düğmesine basın
ve daha sonra tekrar “F” düğmesine basın. Zamanlayıcı işlevini ayarlamak için, istediğiniz
pişirme alanını ve güç ayarını seçin, ardından pişirme bölgesi tuşuna tekrar basın ve zamanlayıcı
kontrollü pişirme bölgesinin ekranında parlak bir nokta görünecektir. 2 ekranda “00” göstergesi
yanıp söner. Süreyi 1 ila 99 arasında ayarlamak için “C” veya “E” düğmelerine basın.
ÖNEMLİ: 10 saniye sonra zamanlayıcı, diğer pişirme bölgelerinin güç ayarlarını gösterecektir.
Kalan pişirme süresini görüntülemek için, zamanlayıcı kontrollü pişirme bölgesi tuşuna iki kez basın.
TUŞ KİLİDİ işlevi, işlev düğmesinin üzerinde bir nokta yanana kadar “D” düğmesini basılı tutarak açılır.
Tuş kilidi işlevi, “A” Aç/Kapat düğmesi haricinde, ocağın diğer tüm işlevlerini de kilitler.
Ocak tekrar açıp kapatıldıktan sonra dahi işlev devam eder ve işlev düğmesinin üstündeki nokta
sönene kadar “D” düğmesine tekrar basılarak devre dışı bırakılabilir.
KALAN ISI GÖSTERGESİ
Pişirme bölgesi kapatıldığında, ocağın sıcaklığı güvenlik seviyelerine geri dönene kadar kalan
ısı göstergesi “H” yanmaya devam eder veya “0” ile dönüşümlü olarak yanıp söner.
BU MUHIM: Pishirish panelining xavfsizlik xususiyatlari avtomatik o'chirish vazifasini o'z ichiga oladi.
O’rnatilgan issiqlik darajasidan uzoq vaqt foydalanganida, pishirish zonasi avtomatik ravishda
o’chadi (masalan, maksimal issiqlik o’rnatilganda, konforka 1 soatdan keyin o’chadi).
EHTIYOT BO'LING: ishlatmang, shisha-keramik ustki zarar doimiy oldini olish uchun:
- Mukammal tekis emas tuzlari bilan kostryulkalar.
- Emaye pastki Metall choynaklar.
Har qanday estetik nuqsonlar (boshqalar tirnalgan, sirt belgilari,) darhol o'rnatish ustiga
xabar qilinishi kerak.
10
400011116251
05/17
UZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
