Trust WB-8600R Kullanım kılavuzu

Türkçe

中文

Български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Português

Svenska

User’s manual

Version 1.0

Trust 2MP Auto Focus webcam

15829

1

2

E

F

D

B

A

C

G

3

4

5

6A

6B

2x

1

32

4

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

1

Информация за продукта

A: Обектив с автоматичен фокус

B: Светкавица

C: Светодиод за статуса

D: Универсална щипка

E: Микрофон

F: Бутон за светкавицата

G: USB кабел

Инсталиране

1 Поставете уеб камерата.

2

Включете компютъра. Свържете я към USB порта.

Изчакайте, докато Windows завърши автоматичната инсталация.

Използване на уеб камерата

3

Регистрирайте се в “Windows Live Messenger” и използвайте камерата за провеждане на видео

разговори. Натиснете бутона от задната страна за включване / изключване на светкавицата.

4 Затворете всички видео опции на “Live Messenger”.

5

Поставете диска в CD-ROM устройството. Инсталирайте допълнителния софтуер. Следвайте

инструкциите на съответните екрани.

Windows Vista: Потвърдете и извършете всички необходими действия.

6A

“Arcsoft Webcam Companion”: За снимане на клипове и моментални снимки, наблюдение, редакция и

чат.

6B

“Arcsoft Magic-I”: За специални ефекти и дигитално увеличение на образите.

1. Стартирайте: <Start - All Programs - Arcsoft Magic-I> или <Webcam Companion - Capture - Link>

2. Увеличете или намалете образа

3. Лицево проследяване: активиране/ деактивиране

4. Специални ефекти: <избор - активиране>

Забележка

Софтуер

• Използвайте програми за моментни съобщения като Live Messenger за провеждането на видео

разговори. За помощ и повече информация относно Live Messenger, посетете: www.msn.com.

• Не е задължително да се използва допълнителния софтуер, който може да бъде достъпен единствено

на английски език.

• За използване на ефектите на програмата “Magic-I” в рамките на “Live Messenger”, “Arcsoft Webcam

Companion” или други видео приложения:

Стартирайте програмата за аудио- и видеонастройка на “Live Messenger” или влезте в настройките на

другото видео приложение и задайте “Magic-I Virtual Capture” като видео устройство вместо

обикновена уеб камера.

2

Общи положения

• При използване на уеб камерата, следете светлината да е достатъчна!

• Използвайте мека четка за почистването на обектива при напрашване!

• Уеб камерата не може да бъде използвана едновременно с повече от едно приложение!

• Ако свържете повторно уеб камерата, към друг USB порт, може да се наложи Windows автоматично да

я инсталира отново!

Česk

y

Návod k obsluze

1

Informace o výrobku

C: Indikátor stavu

A: Objektiv s automatickým zaostřováním

B: Světlo

D: Víceúčelová svorka

E: Mikrofon

F: Tlačítko pro světlo

G: Kabel USB

Instalace

1 Umístěte webovou kameru.

2

Zapněte počítač. Připojte k portu USB.

Vyčkejte na dokončení automatické instalace v systému Windows.

Použití webové kamery

3

Přihlaste se ke službě Windows Live Messenger a používejte webovou kameru k video hovorům. Stisknutím

tlačítka na zadní straně můžete zapnout anebo vypnout světlo.

4 Zavřete všechny možnosti videa v programu Live Messenger.

5

Vložte CD do jednotky CD-ROM. Instalujte dodatečný software. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Windows Vista: Povolte a vykonejte všechny potřebné funkce.

6A Arcsoft Webcam Companion: Pro snímání videa a momentek, monitorování, úpravy a konverzaci.

6B

Arcsoft Magic-I: Pro speciální efekty a digitální přiblížení.

1. Spusťte. Start – Všechny programy - Arcsoft Magic-I<Start - All Programs - Arcsoft Magic-I> nebo

Webcam Companion – Snímat - Propojení<Webcam Companion - Capture - Link>

2. Přiblížení / oddálení

3. Zapnutí / vypnutí sledování tváře

4. Speciální efekty: vybrat – zapnout <select - enable>

Poznámka

Software

• Pro video hovory použijte službu zasílání zpráv, např. Live Messenger. Nápovědu a informace o službě Live

Messenger najdete na adrese www.msn.com.

• Dodatečný software je určen k libovolnému použití a může být dostupný pouze v angličtině.

• Chcete-li používat obrazové efekty programu Magic-I v programu Live Messenger, Arcsoft Webcam

Companion nebo v jiné aplikaci zpracování videa: Spusťte průvodce nastavením zvuku a videa programu

Messenger nebo otevřete nastavení snímání jiné aplikace zpracování videa a nastavte video zařízení „Magic-I

Virtual Capture“ namísto normální webové kamery

Obecné použití

• Během provozu webové kamery zajistěte dostatečné osvětlení okolí!

• Když bude čočka zaprášená, očistěte ji štětečkem!

• Webovou kameru nelze používat ve více aplikacích současně!

• Pokud webovou kameru připojíte k jinému portu USB, systém Windows může chtít automaticky nainstalovat

webovou kameru znovu!

2

Dansk

Brugervejledning

1

Produktoplysninger

A: Autofokuslinse

B: Lys

C: Statusindikator

D: Flerfunktionsklemme

E: Mikrofon

F: Lysknap

G: USB-kabel

Installation

1 Placer webcam.

2

Tænd pc'en. Tilslut USB.

Vent, til installationen gennemføres automatisk af Windows.

Anvendelse af webcam

3

Log på Windows Live Messenger, og brug webcam'et til videoopkald. Tænd/sluk for lyset vha. knappen

bagpå.

4 Luk alle indstillinger for Live Messenger-video.

5

Placer cd'en i cd-drevet. Installer ekstra software. Følg vejledningen på skærmen.

Windows Vista: Tillad, og udfør alle nødvendige handlinger.

6A Arcsoft Webcam Companion: Til optagelse af video og shapshots, overvågning, redigering og chat.

6B

Arcsoft Magic-I: Til specialeffekter og digital zoom.

1. Kør: <Start - Alle programmer - Arcsoft Magic-I> (<Start - All Programs - Arcsoft Magic-I>) eller

2. Zoom ind og ud

3. Aktiver/deaktiver ansigtssporing

4. Specialeffekter: <vælg - aktiver> (<select - enable>)

Bemærk!

Software

• Brug Messenger-tjenesten som Live Messenger til videoopkald. Besøg www.msn.com for at få flere

oplysninger om Live Messenger.

• Den ekstra software er frivillig at bruge og findes muligvis kun på engelsk.

• Sådan bruges Magic-I-billedeffekter i Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion eller i andre

videoprogrammer:

Kør guiden til opsætning af lyd og video i Messenger, eller åbn optagelsesindstillinger for dit andet

videoprogram, og indstil "Magic-I Virtual Capture" som videoenhed i stedet for almindelig webcam.

Generel anvendelse

• Sørg for, at der er nok lys, når du anvender webcammet.

• Anvend en blød børste for at rengøre linsen, hvis den er blevet beskidt.

• Webcammet kan kun bruges i ét program ad gangen.

• Hvis webcam'et sluttes til en anden USB-port, kan der kræves fornyet automatisk installation i Windows.

2

Gebrauchsanleitung

1

Deutsch

Produktinformation

A: Autofokus-Linse

B: Licht

C: Status LED

D: Mehrzweckhalterung

E: Mikrofon

F: Lichtknopf

G: USB-Kabel

Installation

1 Webcam aufstellen.

2

PC starten. USB anschließen.

Warten, bis Windows die Installation automatisch durchgeführt hat.

Webcam verwenden

3

Melden Sie sich an bei Windows Live Messenger und nutzen Sie die Webcam für Videoanrufe. Knopf auf

der Rückseite drücken, um das Licht EIN/AUS zu schalten.

4 Alle Live Messenger Video-Optionen schließen.

5

CD in CR-ROM einlegen. Zusatzsoftware installieren. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen.

Windows Vista: Alle notwendigen Aktionen zulassen bzw. durchführen.

6A

Arcsoft Webcam Companion: Für Videoaufnahmen und Schnappschüsse, Überwachung, Bearbeitung und

Chats.

6B

Arcsoft Magic-I: Für Spezialeffekte und Digitalzoom.

1. Ausführen: <Start - Programme - Arcsoft Magic-I>, oder <Webcam Companion - Capture - Link>

2. Herein- / Herauszoomen

3. Gesichtstracking ein / aus

4. Spezialeffekte: <Auswahl - Aktivieren>

Hinweise

Software

• Messenger-Dienst, zum Beispiel Live Messenger, für Videoanrufe verwenden. Für Hilfe und Informationen

über Live Messenger siehe www.msn.com.

• Die Verwendung der zusätzlichen Software ist optional und evt. nur in englischer Sprache verfügbar.

• Zur Verwendung der Magic-I Bildeffekte unter Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion oder anderen

Video-Anwendungen:

Führen Sie den Audio- und Video-Installationsassistenten des Messenger aus, oder öffnen Sie die

Einstellungen Ihrer Video-Anwendung und legen Sie “Magic-I Virtual Capture” anstelle der normalen

Webcam als Videogerät fest.

2

Allgemeine Verwendung

• Sorgen Sie während der Verwendung der Webcam für ausreichendes Licht!

• Eine verstaubte Linse ist mit einem weichen Pinsel zu reinigen!

• Die Webcam kann gleichzeitig nur unter einer Anwendung verwendet werden!

• Beim Anschluss der Webcam an einen anderen USB-Port wird Windows die Webcam eventuell erneut

automatisch installieren!

Eλληνικά

Εγχειρίδιο χρήστη

1

Πληροφορίες προϊόντος

A: Φακός αυτόματης εστίασης

B: Φωτεινή ένδειξη

C: LED κατάστασης

D: Πολυλειτουργικός σφιγκτήρας

E: Μικρόφωνο

F: Κουμπί φωτός

G: Καλώδιο USB

Εγκατάσταση

1 Τοποθετήστε τη webcam.

2

Ανοίξτε τον υπολογιστή. Συνδέστε το USB.

Περιμένετε έως ότου τα Windows ολοκληρώσουν αυτόματα την εγκατάσταση.

Χρήση webcam

3

Συνδεθείτε στο Windows Live Messenger και χρησιμοποιήστε τη webcam για κλήσεις μέσω βίντεο.

Πατήστε το κουμπί backside για να ανάψετε (ON)/σβήσετε (OFF) το φως.

4 Κλείστε όλες τις επιλογές βίντεο του Live Messenger.

5

Βάλτε το CD στη μονάδα CD-ROM. Εγκαταστήστε το πρόσθετο λογισμικό. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη.

Windows Vista: Επιτρέψτε και εκτελέστε όλες τις απαραίτητες ενέργειες.

6A Arcsoft Webcam Companion: Για βίντεο και στιγμιότυπα, παρακολούθηση, επεξεργασία και chat.

6B

Arcsoft Magic-I: Για ειδικά εφέ και ψηφιακή μεγέθυνση.

1. Εκτελέστε: <Start/Έναρξη - All Programs/Όλα τα προγράμματα - Arcsoft Magic-I>, ή <Webcam

Companion - Capture - Link>

2. Μεγέθυνση / σμίκρυνση

3. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παρακολούθηση όψης

4. Ειδικά εφέ: <select - enable> (επιλέξτε – ενεργοποίηση)

Σημείωση

Λογισμικό

• Χρησιμοποιήστε μια υπηρεσία messenger, όπως το Live Messenger, για κλήσεις μέσω βίντεο. Για βοήθεια και

πληροφορίες σχετικά με το Live Messenger, δείτε τη διεύθυνση www.msn.com.

• Το πρόσθετο λογισμικό είναι για προαιρετική χρήση και διατίθεται μόνο στα Αγγλικά.

• Για να χρησιμοποιήσετε τα εφέ του Magic-I στο Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion ή άλλες

εφαρμογές βίντεο:

Εκτελέστε τον οδηγό εγκατάστασης ήχου και βίντεο του Messenger ή ανοίξτε τις ρυθμίσεις της άλλης

εφαρμογής βίντεο και ρυθμίστε το “Magic-I Virtual Capture” ως συσκευή βίντεο, αντί για την κανονική σας

webcam.

2

Γενική χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό φως όταν χρησιμοποιείτε τη webcam!

• Χρησιμοποιήστε μια μαλακιά βούρτσα για να καθαρίσετε το φακό, αν είναι σκονισμένος!

• Η webcam δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερες από μία εφαρμογές ταυτόχρονα!

• Αν συνδέσετε τη webcam σε κάποια άλλη θύρα USB, τα Windows ίσως εγκαταστήσουν αυτόματα τη webcam

ξανά!

User’s manual

1

English

Product information

A: Auto Focus lens

B: Light

C: Status LED

D: Multi purpose clamp

E: Microphone

F: Light button

G: USB cable

Installation

1 Place webcam.

2

PC on. Connect USB.

Wait until Windows completes installation automatically.

Use webcam

3

Sign in Windows Live Messenger and use webcam for video calls. Press backside button to turn ON/OFF

light.

4 Close all Live Messenger video options.

5

Place CD in CD-ROM. Install extra software. Follow on-screen instructions.

Windows Vista: Allow and execute all necessary actions.

6A Arcsoft Webcam Companion: For capturing video and snapshots, monitoring, editing and chatting.

6B

Arcsoft Magic-I: For special effects and digital zoom.

1. Run: <Start - All Programs - Arcsoft Magic-I>, or <Webcam Companion - Capture - Link>

2. Zoom in / out

3. Face tracking enable / disable

4. Special effects: <select - enable>

Note

Software

• Use messenger service, like Live Messenger, for video calls. For help and information about Live Messenger

check www.msn.com.

• The extra software is for optional use and may only be available in English.

• To use Magic-I image effects within Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion or other video applications:

Run Messenger’s audio and video setup wizard or open capture settings of your other video application and

set “Magic-I Virtual Capture” as video device, instead of regular webcam.

General usage

• Make sure there is sufficient light when use the webcam!

• Use soft brush to clean the lens when it’s dusty!

• The webcam cannot be used in more than one application at the time!

• If re-connect the webcam to other USB port, Windows may need to automatically install the webcam again!

2

Español

Manual del usuario

1

Información del producto

A: Objetivo Auto Focus

B: Iluminación

C: LED de estado

D: Abrazadera multipropósitos

E: Micrófono

F: Botón de iluminación

G: Cable USB

Instalación

1 Coloque la webcam.

2

Encienda el PC. Conecte el cable USB.

Espere a que Windows haya completado la instalación automática.

Uso de la webcam

3

Regístrese en Windows Live Messenger y utilice la webcam para videollamadas. Pulse el botón en la parte

trasera para ENCENDER/APAGAR la luz.

4 Cierre todas las opciones de video de Live Messenger.

5

Inserte un CD en la unidad de CD-ROM. Instale un software adicional. Siga las instrucciones en la pantalla.

Windows Vista: Permita y ejecute todas las acciones necesarias.

6A Arcsoft Webcam Companion: Para capturar video e instantáneas, monitorizar, editar y chatear.

6B

Arcsoft Magic-I: Para efectos especiales y zoom digital.

1. Ejecutar: <Inicio – Todos los Programas - Arcsoft Magic-I>, o <Webcam Companion - Captura -

Enlace>

2. Ampliar / reducir

3. Activar/ desactivar seguimiento de caras

4. Efectos especiales: <seleccionar - activar>

Nota

Software

• Utilice un servicio Messenger, como Live Messenger, para las videollamadas. Para ayuda e información acerca

de Live Messenger visite www.msn.com.

• El software adicional es para uso opcional y es posible que esté sólo disponible en inglés.

• Para usar los efectos de imagen Magic-I con Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion u otra aplicación

de video:

Ejecute el asistente de Messenger para configuración de audio y video o abra las configuraciones de

captura de su otra aplicación de video defina “Magic-I Virtual Capture” como dispositivo de video, en lugar

de la webcam regular.

2

Uso general

• ¡Asegúrese de que haya suficiente iluminación cuando utilice la webcam!

• ¡Utilice un cepillo suave para quitar el polvo del objetivo!

• ¡No es posible utilizar la webcam para más de una aplicación a la vez!

• ¡Si vuelve a conectar la webcam a otro puerto USB, es posible que Windows tenga que volver a realizar la

instalación automática de la webcam!

Manuel d'utilisateur

1

Fran

ç

ais

Informations sur les produits

A : Objectif à mise au point automatique

B : Lumière

C : Témoin d’état

D : Fixation polyvalente

E : Microphone

F : Bouton lumière

G : Câble USB

Installation

1 Positionnez la Webcam.

2

Ordinateur allumé. Connectez le câble USB.

Attendez que Windows achève automatiquement l’installation.

Utilisation de la Webcam

3

Ouvrez une session dans Windows Live Messenger et utilisez la Webcam pour des appels vidéo. Appuyez

sur le bouton à l’arrière pour ALLUMER/ETEINDRE la lumière.

4 Fermez toutes les options vidéo de Live Messenger.

5

Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Installez le logiciel additionnel. Suivez les instructions à l'écran.

Windows Vista : acceptez et exécutez toutes les actions nécessaires.

6A Arcsoft Webcam Companion : pour la capture de vidéo et d’instantanés, l’édition et le chat.

6B

Arcsoft Magic-I : pour des effets spéciaux et des zooms numériques.

1. Exécuter : <Démarrer (Start) – Tous les programmes (All Programs) - Arcsoft Magic-I>, ou <Webcam

Companion - Capturer (Capture) – Lien (Link)>

2. Zoom avant/arrière

3. Activer/désactiver suivi du visage

4. Effets spéciaux : <sélectionner (select) – activer (enable)>

Note

Logiciel

• Utilisez un service de messagerie tel que Live Messenger pour les appels vidéo. Pour de l’aide et des

informations sur Live Messenger, rendez-vous sur www.msn.com.

• Le logiciel additionnel est facultatif ; il se peut qu’il soit disponible uniquement en anglais.

• Pour utiliser des effets d’image Magic-I dans Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion ou d’autres

applications vidéo :

Exécutez l’assistant d’installation audio et vidéo de Messenger ou ouvrez les paramètres de capture de

votre autre application vidéo, puis définissez “Magic-I Virtual Capture” en tant qu’appareil vidéo, au lieu de

la Webcam habituelle.

Utilisation générale

• Veillez à ce que l’éclairage soit suffisant en utilisant la Webcam !

• Utilisez une brosse souple pour nettoyer l’objectif lorsque celui-ci est poussiéreux !

• La Webcam ne peut pas être utilisée dans plus d’une application à la fois !

• Si vous reconnectez la Webcam à un autre port USB, il se peut que Windows doive installer à nouveau la

Webcam automatiquement !

2

Sayfa yükleniyor ...

Trust WB-8600R Kullanım kılavuzu

Trust WB-8600R Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler