Hitachi DS 18DL Handling Instructions Manual

3

2

1

4

5

6

7

10

98

Variable speed

DS 14DL • DS 18DL

Cordless Driver Drill

Akku-Bohrschrauber

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÎÚÔÓÛÙÈÎﬁ ¢Ú¿·ÓÔ

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Akkus fúró-csavarozó

Akku vrtací šroubovák

Akülü Matkap / Vidalama

Aккyмyлятоpный шypyповepт

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Bнимaтeльно пpочтитe дaннyю инcтpyкцию по экcплyaтaции пpeждe чeм пользовaтьcя инcтpyмeнтом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инcтpyкция по экcплyaтaции

611

Code No. C99152091

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS18DL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

ДEКЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe

издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или

cтaндapтизовaнным докyмeнтaм EN50144, EN55014 и

EN61000-3 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa 73/23/EEC, 89/

336/EEC и 98/37/EC.

Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa котоpыx

имeeтcя мapкиpовкa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

L

3

1

P

O

1

2

3

6

5

4

0

A

B

C

D

0

B

E

F

M

N

H

G

1

2

9

7

8

I

J

K

3

2

1

3

2

1

4

5

6

7

10

98

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Инcтpyкция по экcплyaтaции

611

Code No. C99152091

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS18DL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2006

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN50144, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN50144, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014

ve EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

ДEКЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

Mы c полной отвeтcтвeнноcтью зaявляeм, что дaнноe

издeлиe cоотвeтcтвyeт cтaндapтaм или

cтaндapтизовaнным докyмeнтaм EN50144, EN55014 и

EN61000-3 cоглacно Диpeктивaм Cовeтa 73/23/EEC, 89/

336/EEC и 98/37/EC.

Дaннaя дeклapaция отноcитcя к издeлиям, нa котоpыx

имeeтcя мapкиpовкa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα(α πρτύπων EN50144, EN55014 και EN61000-3

σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN50144, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

L

3

1

P

O

1

2

3

6

5

4

0

A

B

C

D

0

B

E

F

M

N

H

G

1

2

9

7

8

I

J

K

3

2

1

Sayfa yükleniyor ...

5

Magyar Čeština Türkçe Pyccкий

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

^

a

b

c

d

e

f

g

h

i

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DS14

DL

-hez)

18 V-os tölthető akkumulátor

(DS18

DL

-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Fedél

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Karmantyú

Fekete vonal

Takarékos üzemmód (S)

Normál üzemmód (P)

Forgásirányváltó kar

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

Kampó

Meglazítani

Csavar

Rúgó

A nagyobb átmérő az

ellenkező irány felé néz

Kampó, lámpával

Keresztfejes (Phillips-)

csavarhúzó

Csavar

Nyíl

A kampó fedele

Bemélyedés

Kidudorodás

AAAA méretű szárazelemek

Konkáv

Oldalsó fogantyú

Elfordulás gátló kiemelkedés

Csúszásgátló kiemelkedés

Meghúzás

Meglazítani

Megengedett kopás

A szénkefe szöge

A szénkefe kidudorodó része

Érintkező rész a szénkefe

csövén kívül

14,4V Akumulátor (Pro

DS14DL)

18V Akumulátor (Pro

DS18DL)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Kryt

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Černá čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Páčka regulace otáček

Spínaný chod (S)

Stálý chod (P)

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Páčka

Povolit

Šroub

Pružina

Větší průměr směřuje ven

Páčka a světlo

Křížový šroubovák

Šroub

Šipka

Kryt páčky

Prohlubeň

Výstupek

AAAA baterie

Dutina

Boční držadlo

Otočte a přitom zabraňte vysunutí

Posuňte a přitom zabraňte vysunutí

Utáhnout

Uvolnit

Mez opotřebení

Cvoček uhlíkového kartáčku

Výstupek uhlíku

Dotyková část mimo

trubičku kartáčku

14,4 V Şarj edilebilir

batarya (DS14DL için)

18 V Şarj edilebilir batarya

(DS18DL için)

Mandal

Çekin

Yerleştirin

Kol

Yerleştirin

Klavuz lamba

Şarj edilebilir bataryann

taklacağ delik

Matkap işareti

Kapak

Üçgen işareti

Zayf

Güçlü

Siyah çizgi

Kaydrlan düğme

Düşük hz

Yüksek hz

Rotasyon değiştirme kolu

Tasarruf modu (s)

Güç modu (P)

Bilezik

Skn

Gevşetin

Şalter tetiği

Seçim düğmesi

Ask

Gevşetin

Vida

Yay

Büyük olan çap uzağa

bakar

Işkl ask

Yldz başl tornavida

Vida

Ok

Ask kapağ

Girinti

Çknt

AAAA piller

İçbükey

Yan kol

Dönmeyi engelleyici çknt

Kaymay engelleyici çknt

Skn

Gevşetin

Aşnma snr

Kömür çivisi

Kömür çknts

Kömür tüpünün dşndaki

temas bölümü

14,4 B aккyмyлятоpнaя

бaтapeя (для DS14DL)

18 B aккyмyлятоpнaя

бaтapeя (для DS18DL)

Фикcaтоp

Bытaщить

Bcтaвить

Pyкояткa

Bcтaвить

Контpольнaя лaмпa

Oтвepcтиe для подключeния

aккyмyлятоpной бaтapeи

Фaбpичноe клeймо

Головкa

Tpeyгольнaя мeткa

Hизкиe обоpоты

Bыcокиe обоpоты

Чepнaя линия

Кнопкa пepeключeния

Hизкaя cкоpоcть

Bыcокaя cкоpоcть

Pычaг peгyлиpовки вpaщeния

Энepгоcбepeгaющий peжим (S)

Peжим выcокой мощноcти (P)

Oбод

Зaтянyть

Ocлaбить

Пycковой пepeключaтeль

Ceлeктоpнaя кнопкa

Кpючок

Ocлaбить

Bинт

Пpyжинa

Больший диaмeтp

повоpaчивaeтcя в дpyгyю cтоpонy

Кpючок c подcвeткой

Oтвepткa c

кpecтообpaзной головкой

Bинт

Cтpeлкa

Кpышкa кpючкa

Углyблeниe

Bыcтyп

Aккyмyлятоpныe бaтapeи AAAA

Bпaдинa

Боковaя pyкояткa

Bыcтyп для пpeдотвpaщeния повоpотa

Bыcтyп для пpeдотвpaщeния cкольжeния

Зaтянyть

Ocлaбить

Пpeдeл изноca

Подпpyжинeнный

контaкт yгольной щeтки

Bыcтyпaющaя чacть yгольной щeтки

Учacток контaктa cнapyжи

щeточной гильзы

Sayfa yükleniyor ...

56

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DİKKAT!

Bütün talimatları okuyun

Aşağıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması,

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla

sonuçlanabilir.

Aşağıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, işletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalışma ortamı

a) Çalışma ortamı temiz ve iyi ışıklandırılmış

olmalıdır.

Dağınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların

bulunduğu patlayıcı ortamlarda elektrikli

aletlerle çalışmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz

tozlarını ateşleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalıdır.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeye çalışmayın.

Elektrikli aletin topraklanmış fişinde herhangi

bir adaptör kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve onlarla uygun prizler

elektrik çarpma riskini azaltır.

b)

Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamış yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yağmur ve ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taşımak, çekmek veya prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan,

sıcak yüzeylerden ve yağdan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık

alana özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken

ne yaptığınızın farkında ve duyarlı olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyuşturucu etkisi

altındayken veya yorgunken çalıştırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert

başlık veya işitme koruyucusu gibi koşullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu

ekipmanlar kullanın.

c) Aletin istem dışı çalışmasına karşın önlem alın.

Prize takmadan önce şalter düğmesinin kapalı

konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aleti parmağınız şalter üzerinde olduğu halde

taşımak veya prize takmak kazanın davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar

anahtarlarını çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmış olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karşılaştığınızda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı

sağlar.

f) Uygun çalışma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

takılabilir.

g) Toz toplama bağlantısı için gerekli teçhizat ve

bağlantı araçları sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacağı

tehlikeleri azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacağınız işe

uygun doğru aleti kullanın.

Doğru elektrikli aletinin kullanılması işinizi hem

kolaylaştıracağı gibi hem de tasarlanmış süratte

daha güvenli bir şekilde yapmanızı sağlar.

b) Eğer elektrikli aletin şalter düğmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Şalter düğmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar değişimlerinde, ayarlamalar

sırasında veya elektrikli aleti saklamadan önce

elektrik bağlantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin

istem dışı çalışma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı yerlerde tutun. Aleti

kullanmasını bilmeyen ve bu talimatlara aşına

olmayan kişilere kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eğitilmemiş kişilerin

eline tehlikeli olur.

e)

Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçaların

yapışmamasını, kırık olmamasını, düzenli

hizalanmasını veya aletin işletimini etkileyecek

herhangi bir durumun olmadığını kontrol edin.

Çoğu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmış keskin uçlu takımların yapışma

ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha kolaylaşır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doğrultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanımı için, çalışma koşullarını

ve de yapılacak işi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dışında

kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

5) Servis

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kişi tarafından sadece

özdeş yedek parçalar kullanarak tamir

edilmesini sağlayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı

sağlanacaktır.

57

Türkçe

TEKNİK ÖZELLİKLER

ELEKTRİKLİ ALET

Model

Yüksüz hz Düşük

(Tasarruf MODU)

Düşük

(Güç MODU)

Yüksek

(Tasarruf MODU)

Yüksek

(Güç MODU)

Ahşap

Delme

(Kalnlk 18mm)

Metal

Kapasite

(Kalnlk 1,6mm)

Makine vidas

Vidalama

Ağaç vidas

Şarj edilebilir batarya

Ağrlk

DS14DL

0-200 dk

-1

0-400 dk

-1

0-750 dk

-1

0-1500 dk

-1

45 mm

Çelik: 13 mm,

Alüminyum: 13 mm

6 mm

8 mm (çap) × 75 mm (uzunluk)

(Klavuz delik gerektirir)

BCL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 4 veya 8 hücre)

EBL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 4 hücre)

EBM1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 hücre)

2,0 kg

DS18DL

0-200 dk

-1

0-400 dk

-1

0-800 dk

-1

0-1600 dk

-1

50 mm

Çelik: 13 mm,

Alüminyum: 13 mm

6 mm

8 mm (çap) × 100 mm (uzunluk)

(Klavuz delik gerektirir)

EBM1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 hücre)

2,1 kg

ÖNLEM

Çocukları ve diğer yeterli güce sahip olmayan kişileri

uzak tutun.

Kullanılmadığı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

KABLOSUZ VİDALAMA ALETİ/MATKAP İÇİN

ÖNLEMLER

1. Bataryay her zaman 0 – 50°C scaklk aralğnda şarj

edin. 0°C scaklğn altnda yaplan şarj işlemleri,

bataryann aşr şarj olmasna yol açarak tehlikeye

neden olabilir. Batarya 50°C scaklğn üzerinde şarj

edilmemelidir.

Şarj işlemi için en uygun scaklk 20°C – 25°C

aralğndadr.

2. Şarj işlemi tamamlandktan sonra, başka bir şarj

işlemine başlamadan önce şarj cihazn 15 dakika

kadar dinlendirin.

İkiden fazla bataryay ard arda şarj etmeyin.

3. Şarj edilebilir bataryann bağlanacağ deliğe yabanc

maddelerin girmesine izin vermeyin.

4. Şarj edilebilir bataryay ve şarj cihazn asla sökmeyin.

5. Şarj edilebilir bataryay asla ksa devre yapmayn.

Batarya ksa devre yaplrsa, çok yüksek elektrik akm

ve aşr snma durumu oluşur; bunun sonucu olarak

batarya yanabilir veya hasar görebilir.

6. Bataryay ateşe atmayn. Batarya yanarsa patlayabilir.

7. Duvar, zemin veya tavanda delme işlemi yaparken

gömülü elektrik kablosu vb. olmadğndan emin olun.

8. Bataryann şarj edildikten sonraki ömrü

kullanlmayacak kadar ksaldğnda bataryay aldğnz

yere geri götürün. Ömrü tükenen bataryalar imha

etmeyin.

9. Tükenmiş bataryay kullanmak, şarj cihaznda hasara

neden olur.

10. Şarj cihaznn havalandrma yuvalarna hiçbir cisim

sokmayn.

Şarj cihaznn havalandrma yuvalarna metal veya

yanc cisimlerin sokulmas, elektrik çarpmasna veya

şarj cihaznn hasar görmesine neden olabilir.

11. Anahtarsz mandrene uç takarken, bileziği uygun

şekilde skn. Bilezik sk olmadğnda uç kayabilir

veya düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

LITYUM-ION PILLE ILGILI UYARI

Çalşma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon pilde çkş

durduran bir koruma işlevi mevcuttur. Aşağda bu ürünün

kullanldğ 1 ve 2 numaral durumlarda anahtar çekiyor

bile olsanz motor durabilir.

Bu bir arza değil koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiğinde (pil voltaj yaklaşk 12V’ye

(DS18DL)veya 8V’ye (DS14DL) düştüğünde), motor

durur.

Böyle bir durumda pili en ksa zamanda şarj edin.

2. Eğer araca fazla yüklenilmişse motor durabilir. Böyle

bir durumda aracn anahtarn serbest brakn ve aşr

yüklemenin sebeplerini ortadan kaldrn. Bunun

ardndan arac tekrar kullanabilirsiniz.

58

Türkçe

Model UC18YRL

Şarj voltaj 7,2–18 V

Ağrlk 0,6 kg

ŞARJ CIHAZI

UYGULAMALAR

䡬 Makine vidalarnn, ahşap vidalarnn, kesik başl

vidalarn, vb. vidalanmas ve sökülmesi.

䡬 Çeşitli metallerin delinmesi.

䡬 Çeşitli ahşap malzemelerin delinmesi.

BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI

1. Bataryann çkarlmas

Bataryay çkarmak için, aletin kolunu skca tutun ve

batarya mandaln (2 parça) itin (Şekil 1 ve 2’ye bakn).

UYARI

Asla bataryay ksa devre yapmayn.

2. Bataryann taklmas

Bataryay kutup yönlerine dikkat ederek yerleştirin

(Şekil 2’ye bakn).

ŞARJ ETME

Vidalama aletini/matkab kullanmadan önce, bataryay

aşağdaki gibi değiştirin.

1. Şarj cihaznn elektrik kablosunu prize takn.

Elektrik kablosu prize takldğnda, şarj cihaznn klavuz

lambas krmz renkte yanp söner (1 saniyelik

aralklarla).

2. Bataryay şarj cihazna takn.

Bataryay, kutup yönüne dikkat ederek, şarj cihaznn

tabanna temas edene kadar sk bir şekilde yerleştirin

(Şekil 3’e bakn).

UYARI

䡬 Bataryalarn yanlş yönde taklmas durumunda şarj

işlemi gerçekleşmez ve bu durum şarj cihaznda

terminallerinin deforme olmas gibi sorunlara neden

olabilir.

3. Şarj etme

Bataryay şarj cihazna yerleştirdiğinizde, şarj işlemi

başlar ve klavuz lamba krmz renkte sürekli yanar.

Batarya tam olarak şarj olduğunda, klavuz lamba

krmz renkte yanp söner (1 saniyelik aralklarla).

(Tablo 1’e bakn.)

(1) Klavuz lamba bildirimleri

Klavuz lamba bildirimleri, şarj cihaznn veya şarj

edilebilir bataryann durumuna göre Tablo 1’de

gösterilmiştir.

STANDART AKSESUARLAR

1 Plus vidalama ucu (No. 2

× 65L) -- 1

DS14DL

2 Şarj cihaz (UC18YRL) --------------

1

(2LRK)

3 Pil (BCL1430 veya EBL1430 veya

EBM1430) -------------------------- 2

4 Plastik kutu -------------------------

1

1 Plus vidalama ucu (No. 2

× 65L) -- 1

DS18DL

2 Şarj cihaz (UC18YRL) --------------

1

(2MRK) 3 Pil (EBM1830) ---------------------- 2

4 Yan kol ------------------------------

1

5 Plastik kutu -------------------------

1

DS14DL (NN)

Ek bir matkap ucu olmadan, şarj Aleti, Pil,

DS18DL (NN)

Yan sap ve Plastik klf

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

değişiklik yaplabilir.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR (ayrca satlr)

1. Batarya (BCL1430, EBL1430, EBM1430)

(DS14DL için)

2. Batarya (EBM1830)

(DS18DL için)

İsteğe bağl aksesuarlarda önceden bildirimde

bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

59

Türkçe

Tablo 1

Klavuz lambann bildirimi

Şarj öncesinde

Şarj sırasında

Şarj

tamamlandığında

Şarj işlemi

gerçekleşmiyor

Aşr s nedeniyle

bekleme

Yanp Söner

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(KIRMIZI)

(0,5 saniye kapaldr)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Yanar Sürekli yanar.

(KIRMIZI) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Yanp Söner

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(KIRMIZI)

(0,5 saniye kapaldr)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Hzla Yanp Söner

0,1 saniye yanar ve 0,1 saniye söner.

(KIRMIZI)

(0,1 saniye kapaldr)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Yanar Sürekli yanar.

(YEŞİL) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Batarya veya şarj cihaz

bozulmuş.

Pil aşr snd

Şarj edilemiyor.

(Şarj etme işlemi pil

soğuduğunda başlayacak)

(2) Şarj edilebilir bataryann scaklğyla ilgili olarak.

Yeniden şarj edilebilir piller için scaklklar Tablo 2’de

gösterilmiştir, snan piller tekrar şarj edilmeden önce

bir süre soğumaya braklmaldr.

Tablo 2 Bataryalarn şarj aralklar

Bataryalarn şarj

Şarj edilebilir bataryalar edilebileceği

scaklk aralğ

BCL1430, EBL1430,

0˚C – 50˚C

EBM1430, EBM1830

(3) Şarj süresiyle ilgili olarak

Kullanlan şarj cihaz ve batarya kombinasyonlarna

bağl olarak şarj süreleri Tablo 3’te gösterildiği gibidir.

Tablo 3 Şarj süresi (20°C scaklkta)

Şarj Cihaz

UC18YRL

Batarya

BCL1430, EBL1430,

Yaklaşk 45 dakika

EBM1430, EBM1830

NOT

Şarj süreleri, scaklğa ve güç kaynağnn voltajna göre

farkllk gösterebilir.

4. Şarj cihaznn elektrik kablosunu prizden çekin.

5. Şarj cihazn skca tutup bataryay çekerek çkarn.

NOT

Şarj işleminin ardndan önce bataryalar şarj cihazndan

çkarp, daha sonra gerektiği gibi muhafaza edin.

Yeni bataryada elektrik boşalmasyla vb. ilgili olarak.

Yeni bataryalarn ve uzun süredir kullanlmadan

bekleyen bataryalarn içindeki kimyasal madde

etkinleştirilmemiş olduğundan, ilk iki kullanmda elektrik

boşalma süresi ksa olabilir. Bu geçici bir durumdur

ve bataryalar 2 – 3 kez şarj edilerek yeniden şarj için

gereken normal süreye ulaşlr.

Şarj

durumu

lambas

(KIRMIZI)

Aşr s

lambas

(YEŞİL)

NOT: Pili soğutmak için bekleme moduna geçildiğinde, UC18YRL soğutma fanyla aşr snmş pili soğutur.

Bataryalarn ömrü nasl uzatlr?

(1) Bataryalar tamamen boşalmadan şarj edin.

Aletin gücünün zayfladğn hissederseniz, aleti

kullanmaya ara verin ve bataryalarn şarj edin. Eğer

aleti kullanmaya devam eder ve elektrik akmnn

bitmesine neden olursanz, batarya hasar görebilir ve

ömrü ksalr.

(2) Yüksek scaklklarda şarj etmekten kaçnn.

Şarj edilebilir batarya kullanldktan hemen sonra snmş

olacaktr. Bataryay kullanmdan hemen sonra şarj

ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve

bataryann ömrü ksalr. Bataryay bekletin ve bir süre

soğuduktan sonra şarj edin.

UYARI

䡬 Pil şarj aleti sürekli kullanldğnda snacak ve sorunlara

neden olacaktr. Şarj etme işlemi tamamlandktan sonra

bir sonraki şarj için alete 15 dakikalk bir dinlenme

süresi verin.

䡬 Şarj aleti kullanm veya güneşe maruz kalma nedeniyle

snmş haldeyken pil yeniden şarj edilirse, pilot lamba

yeşil renkte yanabilir. Pil şarj olmayacaktr. Böyle bir

durumda şarj etmeden önce pilin soğumasna zaman

tanyn.

䡬 Klavuz lamba krmz renkte çok hzl yanp sönüyorsa

(0,2 saniyelik aralklarla), bataryann takldğ delikte

yabanc madde olup olmadğn kontrol edin; varsa

çkarn. Yabanc madde yoksa, büyük olaslkla batarya

veya şarj cihaz bozulmuştur. Bozulan ürünü Yetkili

Servis Merkezinize götürün.

KULLANIM ÖNCESİNDE

1. Çalşma ortamnn hazrlanmas ve kontrol edilmesi

Aşağdaki önlemleri alarak, çalşma ortamnn uygun

olup olmadğn kontrol edin.

60

Türkçe

NASIL KULLANILIR?

1. Kapağn pozisyonunu kontrol edin (Şekil 4’e bakn)

Bu birimin skma torku, kapağn ayarlandğ pozisyona

göre değiştirilebilir.

(1) Bu birimi vidalama aleti olarak kullanrken, kapak

üzerindeki “1, 4, 7, … , 22” saylarndan veya beyaz

noktalardan birini, gövdenin üzerindeki üçgen işaretiyle

hizalayn.

(2) Bu birimi matkap olarak kullanrken, kapak üzerindeki

matkap işaretini “

”, gövdenin üzerindeki üçgen

işaretiyle hizalayn.

UYARI

䡬 Kapak, “1, 4, 7, … , 22” saylarnn veya siyah noktalarn

arasna gelecek şekilde ayarlanamaz.

䡬 Kapağn üzerindeki “22” says ile matkap işaretinin

arasndaki siyah çizgiyi kullanmayn. Bu çizgiyi

kullanmak hasara neden olabilir (Şekil 5’e bakn).

2. Skma torkunun ayarlanmas

(1) Skma torku

Skma torku, kullanlan vidann çapna bağldr. Tork

çok yüksek olduğunda, vidann baş krlabilir veya

zedelenebilir. Kapağn pozisyonunu vidann çapna göre

ayarlamaya özen gösterin.

(2) Skma torku göstergesi

Skma torku, vidann türüne ve vidalanan malzemeye

bağl olarak değişiklik gösterir.

Birim skma torkunu, kapağn üzerindeki “1, 4, 7, … ,

22” saylaryla ve siyah noktalarla gösterir. Gösterge “1”

saysndayken skma torku en zayf değerdedir; gösterge

en yüksek sayy işaret ettiğinde skma torku en güçlü

değerdedir (Şekil 4’e bakn).

(3) Skma torkunun ayarlanmas

Kapağn üzerindeki “1, 4, 7, … , 22” saylar ve siyah

noktalar, gövdenin üzerindeki üçgen işaretine gelecek

şekilde kapağ çevirin. İhtiyaç duyduğunuz torka göre

kapağ zayf veya güçlü tork yönünde ayarlayn.

UYARILAR

䡬 Birim matkap olarak kullanlrken, motorun dönüşü

kilitlenebilir. Birimi matkap olarak kullanrken motoru

kilitlememeye özen gösterin.

䡬 Uzun süreli darbe, vida başnn aşr tork nedeniyle

krlmasna yol açabilir.

3. Dönüş hznn değiştirilmesi

Anahtar tokmağn “HIGH” (yüksek) veya “LOW” (düşük)

arasnda oynatmak ve sapn kenarndaki kolu Güç

modundan (P) Tasarruf Moduna (S) getirmek birlikte

kullanldğnda rotasyon hz (4) adml hale getirilebilir.

(“AÇIKLAMALAR” bölümüne baknz.)

䡬 “HIGH” (yüksek) modundan “LOW” (düşük) moduna

geçme

Rotasyon hzn değiştirmek için değiştirme tokmağn

kullann. Tokmağ ok yönünde hareket ettirin (6 ve 7.

resimlere bakn).

Değiştirme tokmağ “LOW” (düşük) moduna

getirildiğinde matkap düşük hzla döner. “HIGH”

(yüksek) moduna getirildiğinde yüksek hzla döner.

䡬 Güç modundan (P) Tasarruf Moduna (S) Geçme

Güç moduna geçmek için (P), sapn kenarndaki kolu

aşağ kaydrn ve tasarruf moduna (S) geçmek için

kolu yukar kaydrn. (

Şekil

8)

UYARI

䡬 Kaydrlan düğmeyi kullanarak dönüş hzn ayarlarken,

şalterin kapal olduğundan emin olun.

Motor çalşrken hzn değiştirilmesi, dişlilere zarar

verebilir.

䡬 Kaydrlan düğmeyi “HIGH” (yüksek hz) konumuna

getirdiğinizde ve kapağn pozisyonu “16” veya “22”

arasnda olduğunda, kavrama devreye giremeyebilir

ve motor kilitlenir. Bu durumda lütfen kaydrlan

düğmeyi “LOW” (düşük hz) konumuna getirin.

䡬 Motor kilitlenirse, derhal gücü kapatn. Motor bir süre

kilitli kalrsa, motor veya batarya yanabilir.

䡬 Tasarruf modunda (S) çalşrken, dönüştürücü

anahtarn elektronik bileşenlerinde s artşna neden

olacağndan sürekli olarak vida skmaktan kaçnn.

䡬 Çalşma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon pilde çkş

durduran bir koruma işlevi mevcuttur. Bu yüzden,

aracn aşr yüklenmesi halinde motor durabilir. Ancak

bu bir arza değil koruma işlevinin bir sonucudur. Bu

durumda aracn kolunu serbest brakn ve aşr

yüklenmenin nedenlerini ortadan kaldrn.

4. Kullanm amac ve kullanm önerileri

Bu birimin mekanik yapsna göre kullanlabileceği

çeşitli işler Tablo 4’te gösterilmiştir.

Tablo 4

İş Öneriler

Ahşap

Delme Çelik Delme amacyla kullann.

Alüminyum

Vidalama

Makine vidas Vida çapna uygun uç veya lokma kullann.

Ağaç vidas Klavuz delik açtktan sonra kullann.

61

Türkçe

5. Skma torkunun ve dönüş hznn seçimi

Tablo 5

Kapak

Kullanm

pozisyonu

Makine vidas 1 – 22

Vidalama

Ağaç vidas 1 –

Ahşap

Delme

Metal

LOW (düşük hz)

4 mm veya daha düşük

çapl vidalar için.

8

mm veya daha düşük

nominal çapl vidalar için.

50 mm veya daha düşük

çaplar için. (DS18DL)

45 mm veya daha düşük

çaplar için. (DS14DL)

Metal matkap ucuyla delmek

için.

HIGH (yüksek hz)

6 mm veya daha düşük

çapl vidalar için.

4,8

mm veya daha düşük

nominal çapl vidalar için.

24 mm veya daha düşük

çaplar için.

Dönüş hz seçimi (kaydrlan düğmenin pozisyonu)

UYARI

䡬 Tablo 5’te gösterilen seçim örnekleri, genel bir

standart olarak düşünülmelidir. Gerçek işlerde farkl

vidalar ve malzemeler kullanlacağ için, doğal olarak

doğru ayarlarn yaplmas gerekecektir.

䡬 Makine vidasyla çalşrken vidalama aleti/matkap HIGH

(yüksek hz) ayarnda kullanldğnda, aşr yüksek tork

nedeniyle vida hasar görebilir veya uç gevşeyebilir.

Makine vidalaryla çalşrken vidalama aletini/matkab

LOW (düşük hz) ayarnda kullann.

NOT

BCL1430, EBL1430, EBM1430 ve EBM1830 bataryalar

soğuk ortamlarda (0°C scaklğn altnda)

kullanldğnda, bu durum bazen skma torkunun

düşmesine ve yaplan iş miktarnn azalmasna neden

olabilir. Ancak bu geçici bir durumdur ve batarya

sndğnda normale döner.

6. Ucun taklmas ve çkarlmas

(1) Ucun taklmas

Anahtarsz mandrenin dişlerini açmak için, bileziği sola

doğru (önden bakldğndan saatin ters yönünde)

çevirerek gevşetin. Vidalama ucunu anahtarsz

mandrene yerleştirdikten sonra, bileziği sağa doğru

(önden bakldğndan saat yönünde) çevirerek skn.

(Şekil 9’e bakn.)

䡬 Çalşma srasnda bilezik gevşerse, bileziği daha çok

skn.

Bilezik sklaştrldğnda skma torku daha da artar.

(2) Ucun çkarlmas

Bileziği sola doğru (önden bakldğndan saatin tersi

yönünde) çevirerek gevşetin ve ucu çkarn. (Şekil 9’e

bakn.)

NOT

Bilezik, anahtarsz mandren dişlerinin maksimum snra

kadar açlacağ şekilde sklrsa, bir tk sesi duyulur.

Anahtarsz mandrenin daha fazla gevşetilmesi önlendiği

zaman bu ses çkar ve bu bir bozukluk değildir.

UYARI

䡬 Mandren bileziğini daha fazla gevşetmek mümkün

olmadğnda, ucu sabitlemek için bir mengeneyle

sabitleyin. Kavrama modunu 1 ile 7 arasna ayarlayp,

ardndan kavramay çalştrrken bileziği gevşetme

tarafna (sol tarafa) doğru çevirin. Artk bileziği kolaylkla

gevşetebilirsiniz.

7. Otomatik mil kilitleme mekanizmas

Bu birimde, uçlarn hzl bir şekilde değiştirilebilmesi

için otomatik mil kilitleme mekanizmas bulunur.

8. Bataryann doğru şekilde taklmş olduğundan emin

olun

9. Dönüş yönünü kontrol edin

Seçim düğmesinin R tarafna basldğnda, uç saat

yönünde (arka taraftan bakarken) döner.

Ucu saatin ters yönünde döndürmek için seçim

düğmesinin L tarafna basn (Şekil 10’a bakn.). (

L

ve

R

işaretleri gövdenin üzerinde yer alr.)

10.Şalteri açarak çalştrn

䡬 Şalterin tetiğine basldğnda, alet dönmeye başlar.

Tetik brakldğnda alet durur.

䡬 Matkabn dönüş hz, tetiğin baslma oranyla ayarlanr.

Tetiğe az basldğnda matkap düşük hzda çalşrken,

tetiğe daha çok basldkça matkabn hz artar.

NOT

䡬 Dönmeye başlamadan önce motordan bir vnlama sesi

gelir; bu yalnzca bir sestir, bir makine arzas değildir.

11.Asknn kullanlmas

UYARI

䡬 Asky kullanrken ana aletin düşmemesi için yeterli

özeni gösterin. Aletin düşmesi, kaza riskini doğurur.

䡬 Aleti kemer asksnda taşrken, ana birime yldz uçtan

başka uç takmayn.

Alet kemer asksndan sarkar halde taşnrken, matkap

ucu gibi keskin bir uç kullanrsanz, yaralanmalar

meydana gelebilir.

Ask, aletin sağ ya da sol tarafna taklabilir ve 0° ile 80°

arasnda 5 farkl açda ayarlanabilir.

(1) Asknn kullanlmas

(a) Asky (A) oku yönünde kendinize doğru çekin ve (B)

oku yönünde çevirin (Şekil 11.).

(b) Asknn açs 5 admda ayarlanabilir (0°, 20°, 40°, 60°

ve 80°).

Asknn açsn kullanmak istediğiniz pozisyona

getirin.

(2) Asknn pozisyonunun değiştirilmesi

UYARI

Asknn tam olarak taklmamas, kullanm srasnda

yaralanmalara yol açabilir.

(a) Ana birimi skca tutun ve düz bir tornavida ya da

madeni para kullanarak viday çkarn (Şekil 12.).

62

Türkçe

(b) Asky ve yay çkarn (Şekil 13.).

(c) Asky ve yay diğer tarafa takp, viday skarak

sabitleyin (Şekil 14.).

NOT

Yayn yönüne dikkat edin. Yayn çap daha büyük olan

tarafn sizden uzakta olacak şekilde yerleştirin (Şekil

14.).

(3) Uç tutucusunun kullanlmas (Uç tutuculu ask)

䡬 Ucu yan taraftan kaydrn ve ardndan ucun

üzerindeki yiv askdaki çkntya kilitlenene kadar

skca yerleştirin.

䡬 Ucun çkarlmas

Ana birimi skca tutun ve ucu başparmağnzla

tutarak dşar çekin (Şekil 15.).

UYARI

䡬 Yalnzca Hitachi STANDART AKSESUARI olan yldz uç

(No.2 × 65L; Kod no. 983006) kullanlabilir. Tam

oturmayacaklar için diğer uçlar kullanmayn.

(4) Yardmc şk olarak kullanlmas (Işkl ask)

(a) Işğ açmak için düğmesine basn.

Açk unutulursa, şk 15 dakika içinde otomatik olarak

söner.

(b) Işğn yönünü, 1 – 5 arasndaki ask pozisyonuyla

ayarlayabilirsiniz (Şekil 16.).

䡬 Işk yanma süresi

AAAA mangan piller: yaklaşk 15 saat.

AAAA alkali piller: yaklaşk 30 saat.

UYARI

Doğrudan şğa bakmayn.

Işğa doğrudan bakmak gözlere zarar verebilir.

(5) Pillerin değiştirilmesi

(a) Asknn vidasn yldz uçlu tornavidayla gevşetin (No.

1) (Şekil 17.).

Ok yönünde iterek asknn kapağn çkarn (Şekil

18.).

(b) Eski pilleri çkarp, yenilerini takn. Ask göstergelerini

ve art (+) ile eksi (-) kutuplar doğru şekilde ayarlayn

(Şekil 19.).

(c) Ask kapağnn çkntsyla asknn gövdesindeki

girintiyi hizalayp, asknn kapağn Şekil 18’de

gösterilen ok yönünün tersine doğru bastrn ve viday

skn. Piyasada bulunan AAAA pilleri (1,5V) kullann.

NOT

Viday aşr skmayn. Aksi halde vida başlar yalama

olur.

UYARI

䡬 Aşağdakilere dikkat edilmemesi, pillerin akmasna veya

çalşmamasna neden olur.

Art (+) ile eksi (-) kutuplar doğru yerleştirin. Her iki

pili de ayn anda değiştirin. Eski ve yeni pilleri birlikte

kullanmayn.

Biten pilleri derhal askdan çkarn.

䡬 Pilleri normal çöpe veya ateşe atmayn.

䡬 Pilleri çocuklarn erişemeyeceği yerlerde muhafaza

edin.

䡬 Pilleri, teknik özelliklerine ve talimatlara uygun olarak

kullann.

12.Uç tutucusunun kullanlmas

UYARI

䡬 Matkap ucunu aletin üzerinde belirlenmiş bölüme

yerleştirin. Uç doğru olarak yerleştirilmeden aletin

kullanlmas durumunda, uç düşebilir ve yaralanmaya

sebep olabilir.

䡬 STANDART AKSESUARLARLA gelen 65 mm

uzunluğundaki plus vidalama ucundan farkl uzunluk,

ölçü veya boyutlarda olan uçlar birlikte yerleştirmeyin.

Uç düşebilir ve yaralanmaya sebep olabilir.

(1) Ucun çkarlmas

Aletin ana ünitesini skca tutun ve başparmağnzla

ucun başndan tutarak çekin (Şekil 20.).

(2) Ucun taklmas

Çkarlma işleminin tam tersi yöntemleri izleyerek ucu

takn. Şekil 21’de gösterildiği gibi sağ ve sol kenarlar

eşit boyutlarda olacak şekilde yerleştirin.

13.Yan kolun Taklmas/Çkarlmas

UYARI

䡬 Yan kolu sağlamca oturtun. Eğer gevşek olursa, yan

kol ekseni etrafnda dönmeye başlayabilir veya düşüp,

yaralanmaya sebep olabilir.

(1) Ana ünitenin üzerindeki çkntlar ile yan kol üzerindeki

girintiler birbirleriyle kenetlenecek şekilde yan kolu

takn. Yan kolun, kaymay engelleyici çknt üzerine

binmediğinden emin olduktan sonra kabzay skştrn

(Şekil 22.).

(2) Yan kolu çkartmak için kabzay gevşetin.

BAKIM VE İNCELEME

1. Aletin incelenmesi

Körelmiş takm kullanmak verimliliği düşüreceği ve

motorun bozulmasna yol açabileceği için, aşnma

gördüğünüz anda takmlarnz bileyin veya değiştirin.

2. Montaj vidalarnn incelenmesi

Tüm montaj vidalarn düzenli olarak inceleyin ve sağlam

şekilde skl olduğundan emin olun. Gevşeyen vidalar

derhal skn. Gevşemiş vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun bakm

Motorun sargs aletin “kalbidir”.

Sargnn hasar görmesi veya yağ ya da suyla

slanmamas için gerekli özeni gösterin.

4. Kömürlerin incelenmesi (Şekil 23.)

Motorda sarf malzemesi olan kömürler kullanlr. Aşr

ypranmş kömürler motorda soruna yol

açabileceğinden kömürler yprandğnda veya “aşnma

snrna” yakn olduğunda kömürleri değiştirin. Ayrca,

kömürleri daima temiz tutun ve kömür tutucularn içinde

serbestçe kayabildiklerinden emin olun.

NOT

Kömürü yenisiyle değiştirirken Hitachi Kömür Kod No.

999054'ü kullandğnzdan emin olun.

5. Kömürlerin değiştirilmesi

Kömürü önce kömür kapağn çkararak ve ardndan

kömürün çkntsn düz başl bir tornavida vs. ile Şekil

25’de gösterildiği gibi iterek çkarn.

Kömürü takarken yönü, kömür çivisi kömür tüpünün

dşndaki temas ksmyla hizal olacak şekilde seçin.

Ardndan, Şekil 26’de gösterildiği gibi parmağnzla

itin. Son olarak, kömür kapağn takn.

UYARI

Kömürün çivisini kömür tüpünün dşndaki temas

ksmna taktğnzdan emin olun. (Sağlanan iki çividen

birini kullanabilirsiniz.)

Bu işlemde hata yaplmas kömür çivisinin deforme

olmasna neden olarak motorda çok erken sorun

çkmasna neden olacağndan dikkatli olunmaldr.

6. Aletin dşnn temizlenmesi

Vidalama aleti/matkap kirlendiğinde, yumuşak kuru bir

bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmiş bir bezle aleti

silin. Plastik ksmlar eritebileceği için, klorlu çözeltiler,

benzin veya boya incelticisi (tiner) kullanmayn.

63

Türkçe

7. Muhafaza

Vidalama aletini/matkab scaklğn 40°C’nin altnda

olduğu ve çocuklarn erişemeyeceği bir yerde muhafaza

edin.

8. Servis parçalar listesi

UYARI

Hitachi Ağr İş Aletlerinin bakm, değiştirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleştirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi başka bir bakm

gerektiğinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardmc olur.

Ağr iş aletlerinin kullanm ve bakm konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarna uygun davranlmaldr.

DEĞİŞİKLİKLER

Hitachi Ağr İş Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli değiştirilmekte ve

geliştirilmektedir.

Dolaysyla, baz ksmlarda önceden bildirimde

bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

GARANTi

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu

garanti, yanlş veya kötü kullanm, normal aşnma ve

ypranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar

kapsamamaktadr. Şikayet durumunda, Elektrikli EI Aleti,

sökülmemiş bir şekilde, bu kullanm klavuzunun sonunda

bulunan GARANTİBELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili

servis merkezine gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araştrma ve geliştirme programna

bağl olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan değişiklik yaplabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduğu

tespit edilmiştir.

DS14DL

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 95 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basınç seviyesi: 84 dB (A)

Belirsiz KpA: 3dB (A)

Tipik ağırlıklı ortalama karekök ivme değeri: 3,6 m/s

2

DS18DL

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 97 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basınç seviyesi: 86 dB (A)

Belirsiz KpA: 3dB (A)

Tipik ağırlıklı ortalama karekök ivme değeri: 3,7 m/s

2

Kulak koruyucusu kullanın.

Sayfa yükleniyor ...

76

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГAPAHTИЙHЫЙ CEPTИФИКAT

1 Mодeль №

2 Cepийный №

3 Дaтa покyпки

4 Haзвaниe и aдpec зaкaзчикa

5 Haзвaниe и aдpec дилepa

(Пожaлyйcтa, внecитe нaзвaниe и aдpec

дилepa)

Sayfa yükleniyor ...

13

20

21

22

23

24

25

26

18

11

12

14

16

15

17

19

80

1

4

5

2

(A)

(B)

3

2

[

\

]

Y

V

W

X

V

[

\

Z

3

Q

S

R

T

Q

S

U

1

4

5

2

3

V

`

b

a

d

c

e

i

3mm

11.5mm

f

g

h

(A)

(B)

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Pyccкий

Toлькo для cтpaн EC

He выкидывaйтe злeктpoпpибopы вмecтe c

oбoычным мycopoм!

B cooтвeтcтвии c eвpoпeйcкoй диpeктивoй 2002/

96/EG oб yтилизaции cтapыx злeктpичecкиx и

злeктpoнныx пpибopoв и в cooтвeтcтвии c

мecтными зaкoнaми злeктpoпpибopы, бывщиe в

зкcплyaтaции, дoлжны yтилизoвывaтьcя

oтдeльнo бeзoпacным для oкpyжaющeй cpeды

cпocoбoм.