Omron Healthcare MC-280B Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Model: MC-280B

Tip: Kullanım kılavuzu

Футляр для хранения

прибора

Зонд

Кнопка

питания

Крышка отсека для

элементов питания

Термометр электронный медицинский автоматизированный

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Руководство по эксплуатации

Дисплей

Индикаторная лампа

Измерительный наконечник

1. Введение

Благодарим за приобретение электронного медицинского термометра OMRON Eco

Temp Intelli IT. Используя этот термометр можно не беспокоиться о том, что стекло

разобьется, а также об опасности поражения ртутью. Помните, что курение, прием

пищи или жидкости влияют на температуру тела. Если у вас возникнут какие-либо

вопросы относительно температуры тела, обратитесь к своему врачу.

Назначение

Купленный вами термометр обеспечивает безопасное, точное и быстрое

измерение температуры тела. Измерять температуру можно во рту (орально) или в

подмышечной ямке (аксиллярно).

Пользователь

Данный термометр предназначен для использования взрослыми, способными

понять информацию, которая содержится в данном руководстве по эксплуатации.

Данный термометр предназначен в основном для домашнего использования.

2. Важная информация по безопасности

Перед началом использования прибора прочтите раздел настоящего руководства

по эксплуатации «Важная информация по безопасности». Для собственной

безопасности неукоснительно выполняйте инструкции, приведенные в настоящем

руководстве по эксплуатации. Сохраните его для получения необходимых сведений

в будущем.

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая,

если ее не предотвратить, может привести к смерти или

серьезному телесному повреждению.

Предупреждение!

• Храните термометр в местах, недоступных для детей и младенцев. НЕ РАЗРЕШАЙТЕ

детям брать термометр и пользоваться им без присмотра. Дети могут поранить

себя или других детей, если будут измерять температуру без соответствующего

контроля.

• Во избежание удушения храните элемент питания, крышку отсека для элементов

питания и винт в местах, недоступных для младенцев и детей. Если ребенок

проглотил что-либо из перечисленного выше, немедленно обратитесь к своему

лечащему врачу.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте себе диагноз и не лечите себя на основании

полученных значений температуры. ОБЯЗАТЕЛЬНО консультируйтесь с лечащим

врачом.

• Используйте термометр ТОЛЬКО для измерения температуры тела человека.

• Этот термометр разработан только для измерения температуры во рту или в

подмышечной области. НЕ ИЗМЕРЯЙТЕ температуру в других местах (например,

в ухе или прямой кишке), поскольку полученные показания могут быть

неправильными; кроме того, это может привести к травме.

• НЕ ИЗМЕРЯЙТЕ температуру влажным термометром. В этом случае полученные

результаты могут быть неточными.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор одновременно с другим медицинским

электрооборудованием. Это может привести к неправильной работе прибора и

получению неточных результатов измерений.

Обращение с элементами питания и их использование

• НЕ бросайте термометр в огонь.

Внимание!

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если

ее не предотвратить, может привести к травмам легкой или

средней тяжести пользователя или пациента, или же к

повреждению оборудования или другого имущества.

• Этот термометр не имеет функции влагозащиты. НЕ ПОМЕЩАЙТЕ термометр в воду.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ термометр в местах, где образуется сильное статическое

электричество или электромагнитные поля. Это может привести к неточным

результатам измерений и/или неправильной работе термометра.

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ одновременного использования термометра разными людьми без

тщательной дезинфекции.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ термометр и не пытайтесь осуществить его ремонт. Это может

привести к получению неточных значений и/или неправильной работе термометра.

• НЕ зажимайте термометр зубами. Это может привести к повреждению и/или

травме.

• НЕ растягивайте и не сгибайте термометр.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот термометр в местах с высокой или низкой влажностью или

при высоких или низких температурах. См. раздел9.

• Не бросайте термометр и футляр для хранения прибора и не подвергайте их

сильным ударам или вибрации.

• При измерении убедитесь, что на расстоянии 30 см от термометра нет мобильных

устройств или других электрических устройств, излучающих электромагнитные

поля. Это может привести к неправильной работе термометра и/или получению

неточных результатов измерений.

Обращение с элементами питания и их использование

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте полярность.

• Используйте с этим термометром ТОЛЬКО литиевые элементы питания таблеточного

типа CR1220. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания любого другого типа.

• Если термометр не будет использоваться в течение 3 месяцев или более, извлеките

элемент питания.

• При попадании электролита из элемента питания в глаза немедленно промойте их

большим количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к своему лечащему

врачу.

• НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ элементы питания при включенном питании.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их срока годности.

4. Использование термометра

Чтобы передать измерения/значения на смартфон,

сначала загрузите и установите приложение «OMRON

connect», затем следуйте инструкциям в приложении.

Нажмите кнопку питания.

1. При включении функции внутренней проверки на

дисплее отображаются все символы, загорается

лампа индикатора и раздается звуковой сигнал.

Обозначение элемента питания отображается

каждый раз при включении питания. Это не

значит, что элемент питания нуждается в замене.

2. Отображается последнее значение измерения

температуры с буквой «m».

3. Если на дисплее мигает символ «°C (°F)», это

означает, что термометр готов к измерению.

Примечание

• Информацию о переключении между единицами

измерения °C и °F см. в разделе6.

Звуковой сигнал

Индикаторная

лампа

• На дисплее отображается буква «L» (или значение окружающей температуры,

если термометр хранился в теплом помещении при температуре выше 32,0°C).

Поставьте термометр в требуемом для измерения месте.

Информацию о правильной установке термометра см. в разделе3.

При достижении стабильной температуры

раздается три звуковых сигнала подряд.

Мигают символ « » и световой индикатор.

Три звуковых сигнала подряд.

Отображаемое в этот момент значение температуры тела представляет собой

раннее значение, поэтому оно может немного отличаться от подлинной

температуры тела.

Чтобы узнать подлинную температуру тела, продолжайте держать термометр

в течение указанного времени (см. раздел «Время измерения подлинной

температуры тела» ниже).

Если необходимо узнать температуру раньше, извлеките термометр из области

измерения и проверьте результат.

Интервал подачи звукового сигнала

Оральное измерение: прибл. 40секунд

Подмышечное измерение: прибл. 40секунд

Время подачи звукового оповещения зависит от температуры окружающего

воздуха 23°C (73,4°F).

Время измерения подлинной температуры тела

Оральное измерение: прибл. 5минут

Подмышечное измерение: прибл. 10минут

Звуковой сигнал НЕ раздается, даже если указанное выше время истекло.

Засекайте время самостоятельно и удаляйте термометр по истечении указанного

выше времени.

Откройте экран передачи в приложении на смартфоне.

Пока мигает символ « », нажмите

кнопку питания.

Термометр готов к передаче результатов измерения

температуры.

Примечание

• Результаты измерения температуры невозможно

передать после выключения термометра.

• Когда термометр готов к передаче, он может издавать шум. Это не является

неисправностью.

• Рекомендуется передавать результаты измерения температуры в тихом месте.

3. Правильное измерение температуры

Точное измерение температуры невозможно гарантировать, если термометр

неправильно используется.

Оральный способ (от 4 лет и старше)

• Перед измерением рот должен быть закрыт в течение 5минут.

• Поместите термометр в рот, под язык, так, чтобы он касался основания языка слева

или справа.

• Чтобы удержать термометр на месте, прижмите его языком.

• Придерживайте термометр так, чтобы он не смещался во рту.

Точки

размещения

Дисплеем

вверх

Аксиллярный способ.

• Поместите измерительный наконечник в центр подмышечной ямки.

• Поверните термометр так, чтобы дисплей смотрел внутрь.

• Прижимая измерительный наконечник термометра плечом, зафиксируйте его

подмышкой.

• По отношению к плечу угол должен составлять 35–45°.

Дисплей

35 - 45°

Следующие факторы могут привести к получению неверных

показаний.

• Измерение температуры сразу после выполнения физических упражнений, приема

ванны, приема пищи или жидкости.

Правильно. Перед измерением температуры необходимо отдохнуть не менее 30

минут.

• Измерение температуры после совершения активных действий после пробуждения.

Правильно. Измерять температуру после пробуждения рекомендуется до начала

обычной утренней деятельности; в противном случае возможно повышение

температуры тела. Рекомендуется выполнять измерение сразу после пробуждения,

или подождать перед выполнением измерений 30минут.

• Повторное выполнение измерений.

Правильно. Выключите питание, подождите не менее 30секунд, затем выполните

измерение температуры еще раз.

• Выполнение измерений в подмышечной области на фоне потоотделения.

Правильно. Перед измерением температуры протрите насухо подмышечную

область.

• Выполнение измерения после того, как пациент долго находился под одеялом.

Правильно. Перед измерением температуры дайте организму нормализовать

температуру и вывести излишнее тепло.

• Измерительный наконечник соприкасается с одеждой.

Правильно. Поместите измерительный наконечник в центр подмышечной ямки.

Следите за тем, чтобы он соприкасался только с кожей, а не с одеждой.

Следующий этап см. в следующем столбце

Saklama kutusu

Prob

Güç

düğmesi

Pil kapağı

Akıllı Dijital Termometre

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Kullanım Kılavuzu

Ekran

Gösterge lambası

Sensör ucu

1. Giriş

OMRON Dijital Termometre Eco Temp Intelli IT'yi satın aldığınız için

teşekkür ederiz. Bu termometre kırık cam veya cıva tehlikeleri gibi

sıkıntıları ortadan kaldırmaktadır. Sıcaklığınızı sigara içmenin, yemek

yemenin ve bir şeyler içmenin etkilediğini unutmayın. Spesifik ateşlerle

ilgili sorularınız için doktorunuzla irtibat kurunuz.

Kullanım Yeri

Satın aldığınız termometre güvenli, doğru ve hızlı ateş ölçüm sonuçları

sunar. Ateşinizi ağızdan (oral olarak) veya koltuk altından (aksiler olarak)

ölçebilirsiniz.

Kullanacak Kişi

Bu termometrenin, bu kullanım kılavuzunu anlayabilen yetişkinler

tarafından kullanılması amaçlanır. Bu temel olarak ev kullanımı için

tasarlanmıştır.

2. Önemli Güvenlik Bilgileri

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunda verilen Önemli

Güvenlik Bilgileri'ni okuyun. Kendi güvenliğiniz için bu kullanım

kılavuzuna harfiyen uyun. Gerektiğinde başvurmak üzere saklayın.

Uyarı

Kaçınılmaması durumunda, ölüm ya da ciddi yaralanmaya

sebep olabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

• Termometreyi bebeklerin, yeni yürümeye başlayan çocukların ve diğer

çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Çocukların tek başınayken

termometreyi çalıştırmalarına/kullanmalarına izin VERMEYİN. Çocuklar,

uygun yetişkin gözetiminde değilken ateş ölçmeye çalışırsa kendilerini

veya diğer çocukları yaralayabilir.

• Boğulmaların önüne geçmek için pili, pil kapağını ve vidayı bebeklerden,

yeni yürümeye başlayan çocuklardan ve diğer çocuklardan uzak

tutun. Bu parçalardan herhangi birinin yutulması durumunda hemen

doktorunuza danışın.

• HİÇBİR ZAMAN ateş ölçümlerinize göre kendinize teşhis koymayın veya

tedavi uygulamayın. HER ZAMAN doktorunuza danışın.

• Termometreyi, insan vücut sıcaklığı dışında herhangi bir şeyi ölçmek için

KULLANMAYIN.

• Bu termometre yalnızca ağızdan ve koltuk altından ateş ölçümleri

yapmak için tasarlanmıştır. Yanlış okumalara ve yaralanmaya yol

açabileceğinden kulak veya rektum gibi başka bölgelerden ateş ölçmeye

ÇALIŞMAYIN.

• Termometre ıslak iken ateş ölçümü yapmaya ÇALIŞMAYIN. Yanlış değerler

okunmasına neden olabilir.

• Cihazı diğer elektrikli tıbbi (ME) ekipmanlar ile aynı anda KULLANMAYIN.

Bu durum, cihazın yanlış çalışmasına yol açabilir ve/veya okumanın hatalı

yapılmasına neden olabilir.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Termometreyi ateşe ATMAYIN.

Dikkat

Kaçınılmadığı takdirde kullanıcı ya da hastanın düşük

veya orta derecede yaralanmasına yol açabilecek veya

ünitenin ya da diğer cihazların hasar görmesine neden

olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

• Bu termometrenin suya dayanıklılık fonksiyonu yoktur. Termometreyi

suya BATIRMAYIN.

• Güçlü statik elektriğin veya elektromanyetik alanların mevcut olduğu

yerlerde termometreyi KULLANMAYIN. Bu koşullar, ölçüm sonucunun

hatalı çıkmasına ve/veya termometrenin yanlış çalışmasına neden

olabilir.

• Cihazı uygun şekilde dezenfekte etmeden termometreyi birden fazla

kişinin kullanmasına izin VERMEYİN.

• Termometreyi parçalarına AYIRMAYIN veya onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu

girişimler, hatalı ölçüm alınmasına neden olabilir ve/veya termometrenin

yanlış çalışmasına yol açabilir.

• Termometreyi ISIRMAYIN. Kırılabilir ve/veya yaralanmaya neden olabilir.

• Termometreyi ÇEKMEYİN veya BÜKMEYİN.

• Bu termometreyi yüksek veya düşük rutubetli ya da sıcaklığın yüksek

veya düşük olduğu yerlerde KULLANMAYIN. 9. bölüme bakın.

• Termometreyi veya saklama kutusunu DÜŞÜRMEYİN ya da şiddetli

darbelere veya titreşimlere maruz BIRAKMAYIN.

• Ölçüm sırasında bu termometreye 30cm'lik mesafe içinde mobil cihaz

veya elektromanyetik alanlar yayan diğer herhangi bir elektrikli cihaz

bulunmadığından emin olun. Bunlar termometrenin yanlış çalışmasına

yol açabilir ve/veya hatalı bir değer okunmasına neden olabilir.

Pillerin İdaresi ve Kullanımı

• Pili takarken kutuplarını yanlış YERLEŞTİRMEYİN.

• Bu termometrede YALNIZCA CR1220 lityum düğme pil kullanın. Bunun

dışında hiçbir tür pil KULLANMAYIN.

• Termometre 3ay veya daha uzun bir süre kullanılmayacaksa pili çıkarın.

• Pil sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlerinizi derhal bol

miktarda temiz suyla yıkayın. Hemen doktorunuza danışın.

• Güç açık durumdayken pili DEĞİŞTİRMEYİN.

• Son kullanma tarihi geçmiş pili KULLANMAYIN.

4. Termometre Kullanımı

Ölçümlerinizi/Okumalarınızı akıllı telefonunuza aktarmak

için önce "OMRON connect" uygulamasını indirip yükleyin

ve uygulamadaki talimatları izleyin.

Güç düğmesine basın.

1. Dahili bir test fonksiyonu olarak tüm

simgeler ekranda görünür, gösterge

lambası yanar ve sesli bildirim ile bip sesi

verilir.

Güç her açıldığında pil simgesi

görüntülenir

. Bu bir pil değiştirme işareti

değildir.

2. Son ateş ölçümü sonucu "m" koduyla

görüntülenir.

3. "°C (°F)" yanıp söndüğünde termometre

kullanıma hazırdır.

Not

• °C ile °F arasında geçiş yapmak için 6.

bölüme bakın.

Bip sesi

Gösterge

lambası

• Ekranda "L" kodu (veya 32,0°C'nin üzerinde sıcak bir ortam koşulunda

saklanıyorsa gerçek sıcaklık değeri) görüntülenir.

Termometreyi ölçüm bölgesine yerleştirin.

Termometreyi doğru şekilde yerleştirmek için 3. bölüme bakın.

Sıcaklık değeri sabitlendiğinde sesli

bildirim ile 3 kez [bip-bip-bip] sesi

verilir.

" " simgesi ve gösterge lambası yanıp

söner.

Bip-bip-bip

Bu noktada görüntülenen vücut sıcaklığı değeri yalnızca ilk vücut

sıcaklığı bulgusudur ve dolayısıyla gerçek vücut sıcaklığından biraz

farklı olabilir.

Gerçek vücut sıcaklığınızı öğrenmek için, termometreyi aşağıdaki

"Gerçek ateş ölçümü süresi" bölümünde belirtilen süreyle uygulamaya

devam edin.

Vücut sıcaklığınızı daha erken öğrenmek isterseniz termometreyi

ölçüm yerinden uzaklaştırın ve sonucu okuyun.

Sesli bildirim zamanlaması

Oral: Yaklaşık 40saniye

Koltuk altı: Yaklaşık 40saniye

Sesli bildirim zamanlaması, 23°C (73,4°F) ortam sıcaklığı temel alınarak

belirtilmiştir.

Gerçek ateş ölçümü süresi

Oral: Yaklaşık 5dakika

Koltuk altı: Yaklaşık 10dakika

Yukarıda belirtilen süre geçse bile sesli bildirim ile bip sesi VERİLMEZ.

Kendiniz zaman tutun ve yukarıda belirtilen süre geçtiğinde

termometreyi alın.

Akıllı telefonunuzda uygulamanın aktarım ekranını açın.

" " simgesi yanıp söndüğü sırada

güç düğmesine basın.

Termometre, ateş ölçümü sonucunuzu

aktarmaya hazır hale gelir.

Not

• Ateş ölçümü sonucunuz termometre

kapandıktan sonra aktarılamaz.

• Termometre aktarım işlemine hazır olduğunda cihazdan bir ses

geldiğini işitebilirsiniz. Bu bir arıza değildir.

• Ateş ölçümü sonucunuzu sessiz bir yerde aktarmanız önerilir.

3. Ateşi Doğru Olarak Ölçme

Ateş ölçümü yapılırken termometre yanlış kullanılırsa ölçüm hassasiyeti

garanti edilemez.

Oral kullanım (4 yaş ve üstü için):

• Ölçüm öncesinde ağzın 5dakika kapalı kalması gerekir.

• Termometreyi ağızda dilin altına, dil kökünün sağında ya da solunda

kalacak şekilde yerleştirin.

• Termometrenin yerleştirildiği yerde kalması için dilinizle baskı uygulayın.

• Ağzın etrafında kaymasını önlemek için termometreyi tutun.

Yerleştirme

noktaları

Ekran yukarı

dönüktür

Koltuk altında kullanım:

• Sensör ucunu koltuk altının ortasına yerleştirin.

• Ekranı içeriye bakacak şekilde döndürün.

• Kolu içeriye doğru hafif bir basınç uygulamak için kullanarak sensör

ucunu kolun altında tutun.

• Kola göre 35-45 derecelik açıyla tutulmalıdır.

5. Pil Değiştirme

Pil: CR1220 lityum düğme pil (piyasadan temin edilebilir)

Pili, üreticisinin belirttiği önerilen kullanım süresi içinde kullanın.

Termometre açıldığında " " ve "A1" kodu ekrana gelirse pili değiştirin.

Küçük bir yıldız tornavida kullanarak pil kapağını çıkarın.

Pil kapağı

Kalem gibi ince bir nesne yardımıyla pili çıkarın.

Pil

Araya ince bir nesne sokun

Not

• Pili çıkarırken yerinden fırlayabileceği için kendinizi yaralamamaya

dikkat edin.

Yeni pili "+" kutbu aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi

yukarı bakacak şekilde takın.

Pili bu parçaların altına

sokun ve ardından pili

bastırın.

Pil kapağını yerine takın ve vidayla

sabitleyin.

Not

• Sağlanan pilin ömrü yeni pillerden daha

kısa olabilir.

6. °C ile °F arasında seçim

Güç kapalı durumdayken ekranda "°F" görüntüleninceye

kadar güç düğmesini 15 saniye basılı tutun.

Birim değiştirildikten sonra güç otomatik olarak kapanır.

°C birimine geçmek için üstteki adımı aynı şekilde tekrarlayın.

Bip sesi

7. Bakım

7.1 Saklama

Termometreyi saklama kutusunda saklayın.

Termometreyi:

• Suya maruz kalan yerlerde saklamayın (çünkü termometrenin su

geçirmezlik özelliği yoktur).

• Isıtma ekipmanlarının yakınında veya aşırı sıcaklık, nem, doğrudan

güneş ışığı, toz veya aşındırıcı buhar (çamaşır suyu gibi) koşullarına

maruz kalan yerlerde saklamayın.

• Titreşim veya şoka maruz kalan yerlerde saklamayın.

7.2 Temizleme ve Dezenfekte Etme

• Dezenfekte ederken alkol bazlı sanitizer ile nemlendirilmiş bir pamuklu

çubuk kullanın ve termometreyi 2 veya 3 kez silin.

• Termometreyi temizlemek için alkol kullanırken gösterge kısmına alkol

temas etmediğinden emin olun.

• Termometreyi yumuşak ve temiz bir bezle silin.

• İnatçı lekeleri çıkarmak için ılık suyla ıslatılmış yumuşak bir bez

kullanarak silin ve ardından ilgili alanı kuru bir bezle silin.

• Termometrenin hasar görmesini önlemek için aşağıdaki noktalara

dikkat edin:

- Termometreyi temizlemek için benzen, tiner, benzin veya diğer

kuvvetli çözücüleri kullanmayın.

- Sensör ucunu uzun süre alkolde bekletmeyin veya sıcak su (50°C

(122°F) veya üzeri sıcaklıkta su) kullanarak sterilize etmeye çalışmayın.

• Saklama kutusu yıkanabilir özelliktedir. Saklama kutusunu yıkadıktan

sonra tamamen kurutun ve ardından termometreyi kutunun içine

koyun.

9. Özellikler

Ürün kategorisi Klinik Amaçlı Elektronik Termometreler

Ürün tanımı Akıllı Dijital Termometre

Model (kod) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Algılama birimi Termistör

Ölçüm hassasiyeti ±0,1°C (32,0 ilâ 42,0°C) / ±0,2°F (89,6

ilâ 107,6°F) (sıcaklığı sabit tutulan, 23°C

(73,4°F) standart oda sıcaklığındaki bir

test haznesinde ölçüm yapıldığında)

Sıcaklık ekranı 0,1 derecelik artışlarla 3 hanelik (°C) veya

4 hanelik (°F) ekran

Ölçüm konumu Oral, koltuk altı

Ölçüm süresi Koltuk altı: Yaklaşık 10dakika

Oral: Yaklaşık 5dakika

Güç kaynağı 3VDC, CR1220 lityum düğme pil

Dayanıklılık süresi (hizmet

ömrü)

5yıl

Pil ömrü Yaklaşık 1,5yıl veya daha fazla (günde

1kez)

Ölçüm yöntemi Gerçek sıcaklık ölçümü (uyarmasız)

Çalışma modu Sürekli çalışma

Uygulanan kısım BF tipi (sensör ucu ve prob)

Elektrik çarpmasına karşı

koruma

Dahili güç kaynaklı ME ekipmanı

Ölçüm aralığı 32,0 ilâ 42,0 °C (89,6 ilâ 107,6 °F)

Hafıza 1 Hafıza

Çalışma koşulları +10 ilâ +40°C (+50 ilâ +104°F), %30 ilâ

%85 BN (yoğuşmasız), 700-1060hPa

Saklama/Taşıma koşulları

(kullanımlar arasında)

-20 ilâ +60°C (-4 ilâ +140°F), %10 ilâ %90

BN (yoğuşmasız)

Ağırlık Yaklaşık 14g (pil takılıyken)

Boyutlar Yaklaşık 20,1mm (g) × 136,8 mm (u) ×

12,8 mm (d)

Paketin içindekiler Ana ünite, CR1220 lityum düğme pil,

saklama kutusu, kullanım kılavuzu

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

• Bu termometrenin sensör ucu nikel içerir.

• Bu termometrede bakım yapılacak herhangi bir parça

bulunmamaktadır. OMRON, cihaz doğruluğunun bir OMRON temsilcisi

tarafından iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

• Çalışma modu sınıflandırması IEC 60601-1 standardına uygundur.

• Bu cihaz, Avrupa Standardı EN12470-3:2000+A1:2009, Klinik

termometreler - Bölüm 3: Sıcaklığı ölçülen en yüksek değerde

kalan, kompakt elektrikli (uyarmasız ve uyarmalı) termometrelerin

performansı maddesinin hükümlerini karşılamaktadır.

• Lütfen bu cihazla ilişkili olarak meydana gelmiş tüm ciddi olayları

üreticiye ve yerleşik olarak bulunduğunuz Üye Devletin yetkili

makamına rapor edin.

• Bu OMRON ürünü, OMRON Healthcare Co. Ltd., Japonya'nın sıkı kalite

sistemi altında üretilmektedir.

Yayım tarihi: 2020-09-25

8. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Ölçüm sırasında aşağıdaki sorunlardan biri meydana gelirse etrafı

kontrol ederek 30cm'lik mesafe içinde başka bir elektrikli cihaz

bulunmadığından emin olun. Sorun devam ederse bu bölümdeki

tabloya başvurun.

Termometreyi, sağdaki çizimde

gösterildiği gibi akıllı telefonunuzun

mikrofonuna yerleştirin.

İletim otomatik olarak başlar ve termometre

kapatılıncaya kadar sonraki 2 dakika boyunca

ölçüm değerlerini uygulamaya aktarmaya

devam eder.

Not

• Okunan sıcaklık değerlerinizi akıllı

telefonunuza aktarma hakkında daha

ayrıntılı bilgiler için uygulamanın aktarım

ekranına bakın.

Ekran

• Termometreyi kapatmadan önce, uygulama ekranında kontrol

ederek, vücut sıcaklığı değerlerinizin başarıyla aktarıldığından emin

olun.

• Termometrenin sesinden rahatsız olursanız veri aktarımı

tamamlandıktan hemen sonra termometreyi kapatın.

Termometreyi kapatmak için güç düğmesine basın.

Saklama kutusuna koymadan önce termometreyi temizleyin ve

dezenfekte edin. 7.2 alt bölümüne bakın.

Not

• Ateş ölçümü sonucunuz otomatik olarak termometrenin hafızasına

kaydedilir. Termometre yalnızca son ölçülen sıcaklık değerini

kaydedebilir.

• Termometre aşağıdaki sürelerin sonunda otomatik olarak kapatılır:

- Ölçüm aktarımına başlandıktan 2 dakika sonra.

- Ölçümün başlatılması ancak ölçüm sonucunun aktar

ılmaması

durumunda 30 dakika sonra.

Ekran

35 - 45°

Aşağıdaki durumlar ölçümlerin hatalı olmasına neden olabilir:

• Ateş ölçümünün egzersiz, banyo, yeme veya içme faaliyetlerinden hemen

sonra yapılması.

Doğrusu: Ateşi ölçmeden önce en az 30dakika bekleyin.

• Uyanmanın ardından, gezindikten sonra ateş ölçümü yapılması.

Doğrusu: Hareket etmek vücut sıcaklığınızı artırabileceğinden,

uyandığınızda sabah rutininize başlamadan önce ölçüm yapmanız önerilir.

Uyandıktan hemen sonra ölçüm yapılması veya ölçüm yapmadan önce

30dakika dinlenilmesi önerilir.

• Tekrar tekrar ölçüm yapılması.

Doğrusu: Gücü kapatıp 30saniye bekleyin ve sonra tekrar ateş ölçümü

yapın.

• Koltuk altınız terliyken ölçüm yapılması.

Doğrusu: Ölçüm yapmadan önce koltuk altınızdaki teri silin.

• Uzun süre battaniyelerin altında kaldıktan sonra ölçüm yapılması.

Doğrusu: Isıyı azaltın ve daha sonra ölçüm yapın.

• Sensör ucunun giysilere temas etmesi.

Doğrusu: Sensör ucunu koltuk altının ortasına yerleştirin ve ölçüm

sırasında giysilere dokunmadan yalnızca cilde temas etmesini sağlayın.

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

"Er" koduyla birlikte

0-4 rakamlarından

biri görünüyor.

Termometrede bir arıza

olabilir.

Yerel OMRON temsilciniz

ile görüşün.

"AH-" kodu

görünüyor.

Termometre, sıcaklığın

40°C (104°F) veya

daha fazla olduğu bir

yerde saklanmaktadır/

saklanmıştır.

Termometreyi, sıcaklığın

10 ile 40°C (50 ile 104°F)

arasında olduğu bir

yerde en az 1dakika

beklettikten sonra ateş

ölçümü yapın.

"AL-" kodu

görünüyor.

Termometre, sıcaklığın

10°C'den (50°F)

düşük olduğu bir

yerde saklanmaktadır/

saklanmıştır.

Termometre

açıldığında "L" kodu

görünüyor.

Sensör ucunun sıcaklığı

32°C'den (89,6°F) düşüktür.

Bu bir arıza değildir.

Ateş ölçümü yapmaya

devam edebilirsiniz.

Termometre

açıldığında "H"

kodu görünüyor.

Sensör ucunun sıcaklığı

42°C'den (107,6°F)

yüksektir.

Sensör ucunu ıslak bir

havluyla soğutun ve

ardından ateş ölçümü

yapın.

Termometre

açıldığında 32,0

ile 42,0°C (89,6 ile

107,6°F) arasında

rastgele bir değer

görünüyor.

Ortam sıcaklığı 32°C'den

(89,6°F) yüksek ise, sensör

ucu sıcaktır ve ekranda

gerçek ortam sıcaklığı

gösterilmektedir.

"

" simgesi

her zaman yanıp

sönüyor.

Pil zayıf. Pilin yenisiyle

değiştirilmesi önerilir. 5.

bölüme bakın.

Güç düğmesine

basıldığında

ekranda hiçbir şey

görünmüyor ya da

"

" ve "A1" kodu

görünüyor.

Pilin kutupları düzgün

yerleştirilmemiştir.

Takılan pilin

doğru yerleştirilip

yerleştirilmediğini kontrol

edin. 5. bölüme bakın.

Pil bitmiştir. Hemen yeni bir pille

değiştirin. 5. bölüme

bakın.

2 ardışık ölçüm

arasında veya farklı

termometreler

arasında sıcaklık

değeri farklı çıkıyor.

Tam ölçüm süresini kullanarak ölçüm yapın. Farklı

ölçüm süreleri, ölçüm sonuçları arasında küçük

farklılıklara yol açabilir.

Okunan sıcaklık

değerleri birbirini

tutmuyor.

Termometre her ölçümde

farklı bir ölçüm yerine

koyuluyor olabilir.

Termometreyi doğru

şekilde yerleştirin. 3.

bölüme bakın.

Sıcaklık

değerlerinin

aktarımı başarıyla

tamamlanamıyor.

• Termometre akıllı

telefonunuzun

mikrofonundan çok

uzaktadır.

• Sıcak değerlerinin aktarımı

sırasında ortam çok

gürültülüdür.

• Termometreyi akıllı

telefonunuzun

mikrofonuna yaklaştırın.

• Sıcaklık değerlerinizi

sessiz bir yerde aktarın.

Aşağıdaki sorunlardan herhangi birinin görülmesi durumunda ölçüm

yanlış yapılmış olabilir. 3. bölüme bakın.

• Okunan sıcaklık değeri normalden yüksek çıkıyor veya ekranda ateş

ölçümü sonucu yerine "H" kodu görünüyor.

• Okunan sıcaklık değeri normalden düşük çıkıyor veya ekranda ateş

ölçümü sonucu yerine "L" kodu görünüyor.

Sıradaki adım için bir sonraki sütuna gidin

Opbergkoker

Sensor

Aan-uitknop

Kapje van batterijvak

Slimme digitale thermometer

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Gebruiksaanwijzing

Scherm

Indicatorlamp

Sensorpunt

IM1-MC-280B-E-E2-01-07/2020

5654918-2B

1. Inleiding

Hartelijk dank dat u de OMRON Digitale thermometer Eco Temp Intelli IT hebt

aangeschaft. Deze thermometer neemt elke zorg weg over kapot glas of het

gevaar van kwik. Bedenk wel dat uw temperatuur wordt beïnvloedt door roken,

eten of drinken. Neem als u vragen hebt over specifieke temperaturen contact

op met uw arts.

Beoogd gebruik

De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt u een veilige, nauwkeurige en

snelle temperatuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen in de mond (oraal)

of in de oksel (axillair).

Beoogde gebruiker

Deze thermometer is bedoeld voor gebruik door volwassenen die deze

gebruiksaanwijzing begrijpen. Dit apparaat is hoofdzakelijk bedoeld voor

algemeen huishoudelijk gebruik.

2. Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees de belangrijke veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing voordat

u dit apparaat gebruikt. Volg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor uw

veiligheid. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze

niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel.

• Bewaar de thermometer buiten het bereik van baby's, peuters en kinderen.

Laat kinderen de thermometer NIET zonder toezicht bedienen/gebruiken.

Kinderen kunnen zichzelf of andere kinderen verwonden als ze proberen de

temperatuur op te nemen zonder gepast toezicht.

• Houd de batterij, het kapje van het batterijvak en de schroef uit de buurt

van baby's, peuters en kinderen om verstikking te voorkomen. Raadpleeg

onmiddellijk uw arts als een van deze onderdelen wordt ingeslikt.

• Stel NOOIT een diagnose of behandel nooit uzelf op basis van uw gemeten

temperatuur. Raadpleeg ALTIJD uw arts.

• Gebruik de thermometer NIET om iets anders te meten dan de menselijke

lichaamstemperatuur.

• Deze thermometer is uitsluitend ontworpen voor metingen van orale en

okseltemperatuur. Probeer NIET de temperatuur op andere plaatsen te meten,

zoals in het oor of in het rectum. Dit kan tot onjuiste metingen leiden en letsel

tot gevolg hebben.

• Probeer GEEN meting uit te voeren als de thermometer nat is. Dit kan

onnauwkeurige metingen veroorzaken.

• Gebruik het apparaat NIET tegelijkertijd met andere medische elektrische (ME)

toestellen. Dit kan ertoe leiden dat het instrument niet goed werkt en/of een

onnauwkeurige aflezing opleveren.

Gebruik en behandeling van batterijen

• Gooi de thermometer NIET in vuur.

Let op

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als

deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of

matig letsel bij de gebruiker of patiënt, of tot schade

aan de apparatuur of andere eigendommen.

• Deze thermometer is niet waterbestendig. Dompel de thermometer NIET

onder in water.

• Gebruik de thermometer NIET op plaatsen met sterke statische elektriciteit

of elektromagnetische velden. Het kan een onnauwkeurig meetresultaat

veroorzaken en/of ervoor zorgen dat de thermometer niet correct werkt.

• Sta NIET toe dat de thermometer door personen wordt gedeeld zonder deze

op de juiste manier te desinfecteren.

• Probeer de thermometer NIET uit elkaar te halen of te repareren. Dit kan een

onnauwkeurige aflezing veroorzaken en/of resulteren in een onjuiste werking

van de thermometer.

• Bijt NIET op de thermometer. Dit kan breuken en/of letsel veroorzaken.

• Probeer NIET aan de thermometer te trekken of deze te buigen.

• Gebruik deze thermometer NIET op plaatsen met een hoge of lage

luchtvochtigheid of hoge of lage temperaturen. Zie paragraaf 9.

• Laat de thermometer en de opbergkoker NIET vallen en stel ze niet bloot aan

sterke schokken of trillingen.

• Zorg er tijdens de meting voor dat er geen mobiele apparaten of andere

elektrische apparaten die elektromagnetische velden uitzenden binnen 30

cm van deze thermometer worden gebruikt. Dit kan ertoe leiden dat de

thermometer niet goed werkt en/of onnauwkeurige meetwaarden opleveren.

Gebruik en behandeling van batterijen

• Plaats de batterij NIET met de polen in de verkeerde richting.

• Gebruik ALLEEN een CR1220 lithiumknoopcelbatterij met deze thermometer.

Gebruik GEEN ander type batterij.

• Verwijder de batterij als de thermometer 3 maanden of langer niet gebruikt

zal worden.

• Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u uw ogen onmiddellijk met veel

schoon water spoelen. Raadpleeg onmiddellijk uw arts.

• Vervang de batterij NIET terwijl het apparaat is ingeschakeld.

• Gebruik de batterij NIET na de vervaldatum.

4. Gebruik van de thermometer

Om uw metingen/meetwaarden over te dragen naar

uw smartphone, download en installeert u eerst de app

OMRON connect en volgt u de instructies in de app.

Druk op de aan-uitknop.

1. Alle symbolen verschijnen als gevolg

van een interne test op het scherm, het

indicatorlampje licht op en het piepsignaal

klinkt.

Het batterijsymbool verschijnt elke keer dat

de thermomet

er wordt ingeschakeld. Dit

is geen teken dat de batterij moet worden

vervangen.

2. De meest recent gemeten temperatuur

wordt met "m" weergegeven.

3. Als °C (°F) knippert, is de thermometer klaar

voor gebruik.

Opmerking

• Raadpleeg paragraaf 6 om te wisselen tussen

°C en °F.

Piepsignaal

Indicatorlamp

• Op het scherm wordt "L" weergegeven (of de huidige

omgevingstemperatuur als de thermometer wordt opgeslagen in een

warme omgeving van meer dan 32,0°C).

Plaats de thermometer op de meetlocatie.

Raadpleeg paragraaf 3 om de thermometer correct te plaatsen.

Het piepsignaal zal 3 keer klinken

wanneer de temperatuur stabiel wordt.

Het " "-symbool en het indicatorlampje

knipperen.

Piep-piep-piep

De weergegeven lichaamstemperatuur op dit moment is slechts een

eerste indicatie van de lichaamstemperatuur. Deze kan dus enigszins

afwijken van de werkelijke lichaamstemperatuur.

Om uw werkelijke lichaamstemperatuur te weten te komen, dient u de

thermometer gedurende de aangegeven tijd in de onderstaande paragraaf

"Meettijd werkelijke temperatuur" te gebruiken.

Als u uw lichaamstemperatuur eerder wilt weten, verwijdert u de

thermometer uit de meetplek en leest u het resultaat af.

Tijdsduur voordat het piepsignaal klinkt

Oraal: ongeveer 40 seconden

Oksel: ongeveer 40 seconden

De tijdsduur voordat het piepsignaal klinkt is gebaseerd op een

omgevingstemperatuur van 23°C (73,4°F).

Meettijd werkelijke temperatuur

Oraal: ongeveer 5 minuten

Oksel: ongeveer 10 minuten

Het piepsignaal klinkt NIET, zelfs niet als de bovenstaande tijd is verstreken.

Meet zelf de tijd en verwijder de thermometer als de bovenstaande tijd is

verstreken.

Open het overdrachtsscherm van de app op uw smartphone.

Druk op de aan-uitknop terwijl het

symbool "

" knippert.

De thermometer is klaar om uw gemeten

temperatuur over te dragen.

Opmerking

• Het resultaat van uw temperatuurmeting

kan niet worden overgedragen nadat de

thermometer is uitgeschakeld.

• Als de thermometer klaar is voor de overdracht, hoort u mogelijk geluid

uit de thermometer. Dit is geen storing.

• Het wordt aanbevolen om uw gemeten temperatuur op een rustige plek

over te dragen.

3. Temperatuur correct meten

De meetnauwkeurigheid kan niet worden gegarandeerd als de thermometer

onjuist wordt gebruikt om een temperatuurmeting uit te voeren.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

• De mond moet gedurende 5 minuten gesloten blijven voordat u een meting

start.

• Plaats de thermometer in de mond onder de tong, zodat de punt links of

rechts van de tongwortel blijft liggen.

• Houd de thermometer op zijn plaats door met uw tong omlaag te duwen.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen dat hij wegglijdt in de mond.

Plaatsingspunten

Het scherm is

naar boven

gericht

Gebruik in de oksel:

• Plaats de sensorpunt in het midden van de oksel.

• Draai het scherm zo dat het naar binnen wijst.

• Klem de sensorpunt vast onder de arm, door met uw arm licht naar binnen te

drukken.

• De hoek ten opzichte van de arm moet 35 tot 45° zijn.

5. Batterij vervangen

Batterij: CR1220 lithiumknoopcelbatterij (in de handel verkrijgbaar)

Gebruik de batterij binnen de aanbevolen periode die wordt aangegeven door

de fabrikant.

Vervang de batterij als "

" en "A1" verschijnen wanneer de thermometer

wordt ingeschakeld.

Verwijder het kapje van het batterijvak met een kleine

kruiskopschroevendraaier.

Kapje van batterijvak

Verwijder de batterij met een dun voorwerp, zoals een pen.

Batterij

Plaats een dun voorwerp

Opmerking

• Pas op dat u zich niet verwondt als u de batterij verwijdert, aangezien de

batterij eruit kan springen.

Plaats de nieuwe batterij met de "+"-pool naar boven zoals in

de volgende afbeelding.

Plaats de batterij onder

deze uitstulpingen en

druk vervolgens op de

batterij.

Plaats het kapje van het batterijvak

terug en schroef het vast.

Opmerking

• De meegeleverde batterij kan een kortere

levensduur hebben dan nieuwe batterijen.

6. Schakelen tussen °C en °F

Terwijl het apparaat is uitgeschakeld, houdt u de aan-uitknop

15 seconden ingedrukt totdat "°F" verschijnt.

Na het overschakelen naar "°F" wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld.

Voer dezelfde stap hierboven opnieuw uit om over te schakelen naar °C.

Piepsignaal

7. Onderhoud

7.1 Opslag

Bewaar de thermometer in de opbergkoker.

Bewaar de thermometer niet:

• Op plaatsen die blootstaan aan water, aangezien de thermometer niet

waterbestendig is;

• Op plaatsen die blootstaan aan extreme temperaturen, vochtigheid,

direct zonlicht, stof, bijtende dampen zoals bleekmiddel, of dicht bij

verwarmingsapparatuur;

• Op plaatsen die blootstaan aan trillingen of schokken.

7.2 Reinigen en desinfecteren

• Gebruik bij het desinfecteren een wattenstaafje dat is bevochtigd met een

ontsmettingsmiddel op alcoholbasis en veeg de thermometer 2 of 3 keer af.

• Als u alcohol gebruikt om de thermometer schoon te maken, zorg er dan voor

dat de alcohol niet in contact komt met het indicatorgedeelte.

• Veeg de thermometer af met een zachte, schone doek.

• Bij hardnekkige vlekken veegt u met een zachte doek die is bevochtigd met

lauw water en veegt u de plek vervolgens na met een droge doek.

• Neem het volgende in acht om schade aan de thermometer te voorkomen:

- Gebruik geen benzeen, verdunner, benzine of andere sterke oplosmiddelen

om de thermometer schoon te maken;

- Laat de sensorpunt niet gedurende lange tijd in alcohol weken en probeer

hem niet te steriliseren met heet water (water met een temperatuur van

50°C (122°F) of hoger).

• De opbergkoker is wasbaar. Droog de opbergkoker na het wassen volledig af

en plaats de thermometer erin.

9. Specificaties

Productcategorie Klinische elektronische thermometers

Productbeschrijving Slimme digital theremometer

Model (nummer) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Meetsensor Thermistor

Meetnauwkeurigheid ±0,1°C (32,0 tot 42,0°C) / ±0,2°F (89,6 tot 107,6°F)

(wanneer wordt gemeten bij een standaard

kamertemperatuur van 23°C (73,4 °F), in een

testreservoir dat op een constante temperatuur

wordt gehouden)

Temperatuurweergave 3 cijfers (°C) of 4 cijfers (°F), weergave in stappen

van 0,1 graad

Geschikte lichaamsdelen voor

meting

Oraal, oksel

Meettijd Oksel: ongeveer 10 minuten;

Oraal: ongeveer 5 minuten

Voeding 3 V DC, CR1220 lithiumknoopcelbatterij

Levensduur 5 jaar

Levensduur batterij Circa 1,5 jaar of meer (1 maal per dag)

Meetmethode Werkelijke temperatuurmeting (niet-extrapolerend)

Bedrijfsmodus Continu gebruik

Toegepast onderdeel Type BF (sensorpunt en sonde)

Bescherming tegen elektrische

schokken

ME-apparaat met interne voeding

Meetbereik 32,0 tot 42,0°C (89,6 tot 107,6°F)

Geheugen 1 geheugen

Bedrijfsomstandigheden +10 tot +40°C (+50 tot +104°F), 30 tot 85% RH

(niet-condenserend), 700 - 1.060 hPa

Omstandigheden voor opslag en

vervoer (tussen gebruik)

-20 tot +60°C (-4 tot +140°F), 10 tot 90% RH (niet-

condenserend)

Gewicht Ongeveer 14 g (met geplaatste batterij)

Afmetingen Ongeveer 20,1 mm (b) × 136,8 mm (l) × 12,8 mm (d)

Inhoud van de verpakking Hoofdeenheid, CR1220 lithiumknoopcelbatterij,

opbergkoker, gebruiksaanwijzing

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• De sensorpunt van de thermometer bevat nikkel.

• Deze thermometer bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben.

OMRON raadt aan om eenmaal per twee jaar de nauwkeurigheid te laten

controleren door een vertegenwoordiger van OMRON.

• De classificatie van de bedrijfsmodus is in overeenstemming met IEC 60601-1.

• Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de Europese norm EN12470-

3:2000 + A1:2009, Medische thermometers - Deel 3: Prestatie van compacte

elektrische (extrapolerende en niet-extrapolerende) thermometers met

maximaalelement.

• Informeer de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin u bent

gevestigd over eventuele ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan

met betrekking tot dit apparaat.

• Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van

OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

Uitgiftedatum: 25-09-2020

8. Foutmeldingen en probleemoplossing

Als zich tijdens de meting een van de onderstaande problemen

voordoet, controleer dan of er zich geen ander elektrisch apparaat

binnen 30 cm bevindt. Raadpleeg de tabel in deze paragraaf als het

probleem aanhoudt.

Plaats de thermometer op de

microfoon van uw smartphone (zie

afbeelding rechts).

De overdracht van de meetwaarden naar de

app start automatisch en gaat vervolgens

maximaal 2 minuten door totdat de

thermometer wordt uitgeschakeld.

Opmerking

• Raadpleeg het overdrachtsscherm van de

app voor meer informatie over de overdracht

van de gemeten temperatuur naar uw

smartphone.

Scherm

• Controleer in de app of uw temperatuurgegevens succesvol werden

overgedragen voordat u de thermometer uitzet.

• Als u enig ongemak voelt door het geluid van de thermometer, moet

u de thermometer onmiddellijk na het overdragen van de gegevens

uitschakelen.

Druk op de aan-uitknop om de thermometer uit te schakelen.

Reinig en desinfecteer de thermometer voordat u hem in de opbergkoker

terugplaatst. Zie subparagraaf 7.2.

Opmerking

• Het resultaat van uw temperatuurmeting wordt automatisch opgeslagen

in het geheugen van de thermometer. De thermometer kan alleen de

laatst gemeten temperatuur opslaan.

• De thermometer wordt automatisch uitgeschakeld:

- 2 minuten na het begin van de overdracht van het meetresultaat.

- 30 minuten na het beg

in van een meting waarvan het resultaat niet

werd overgedragen.

Scherm

35 - 45°

De volgende situaties kunnen leiden tot onjuiste metingen:

• De temperatuur meten direct na het sporten, baden, eten of drinken.

Doen: wacht ten minste 30 minuten voordat u een meting uitvoert.

• Een temperatuurmeting uitvoeren wanneer u na het wakker worden gaat

bewegen.

Doen: meet uw temperatuur voordat u met uw ochtendroutine begint, omdat

bewegen uw lichaamstemperatuur kan verhogen. Het wordt aanbevolen om

direct na het wakker worden te meten of 30 minuten te rusten voordat u een

meting uitvoert.

• Meerdere metingen uitvoeren.

Doen: schakel het apparaat uit en wacht minstens 30 seconden. Meet dan

opnieuw de temperatuur.

• Een meting uitvoeren in een bezwete oksel.

Doen: veeg het zweet uit de oksel weg voordat u de temperatuur meet.

• Een meting uitvoeren nadat u lange tijd onder de dekens hebt gelegen.

Doen: even afkoelen en vervolgens de meting uitvoeren.

• De sensorpunt raakt uw kleding.

Doen: plaats de sensorpunt in het midden van de oksel en zorg ervoor dat

deze tijdens de meting alleen in contact komt met de huid, niet met kleding.

Scherm/probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Cijfers tussen 0 - 4

worden weergegeven

met "Er".

De thermometer heeft mogelijk

een storing.

Neem contact op met

uw plaatselijke OMRON-

vertegenwoordiger.

"AH-" verschijnt. De thermometer wordt/werd

bewaard op een plaats waar de

temperatuur 40°C (104°F) of

hoger is/was.

Voer een

temperatuurmeting uit

nadat u de thermometer

gedurende ten minste 1

minuut op een plaats heeft

gelegd waar de temperatuur

tussen 10 en 40°C (50 en

104°F) is.

"AL-" verschijnt. De thermometer wordt/werd

opgeslagen op een plaats waar

de temperatuur 10°C (50°F) of

minder is/was.

Als de thermometer

wordt ingeschakeld,

wordt "L"

weergegeven.

De temperatuur van de

sensorpunt is lager dan 32°C

(89,6°F).

Dit is geen storing.

Ga door met de

temperatuurmeting.

Als de thermometer

wordt ingeschakeld,

wordt "H"

weergegeven.

De temperatuur van de

sensorpunt is hoger dan

42°C (107,6°F).

Koel de sensorpun

t af met

een vochtige handdoek

en voer vervolgens een

temperatuurmeting uit.

Wanneer de

thermometer wordt

ingeschakeld, wordt

een willekeurige

waarde tussen

32,0 en 42,0°C

(89,6 tot 107,6°F)

weergegeven.

De sensorpunt is warm en

het scherm geeft de huidige

omgevingstemperatuur weer

als de omgevingstemperatuur

hoger is dan 32°C (89,6°F).

"

" knippert

op willekeurige

momenten.

Batterij is bijna op. Er wordt aanbevolen om de

batterij te vervangen door

een nieuwe. Zie paragraaf 5.

Er verschijnt niets

of "

" en "A1"

verschijnen op het

scherm wanneer de

aan-uitknop wordt

ingedrukt.

De polen van de batterij zijn

niet

in de juiste richting geplaatst.

Controleer of de batterij

correct is geplaatst. Zie

paragraaf 5.

De batterij is leeg. Vervang onmiddellijk door

een nieuwe batterij. Zie

paragraaf 5.

Verschil in

temperatuur tussen

2 opeenvolgende

metingen of tussen

verschillende

thermometers.

Voltooi de metingen door de volledige meettijd te gebruiken.

Verschillende meettijden kunnen leiden tot kleine verschillen

tussen meetresultaten.

temperatuurmetingen

zijn niet consistent.

Bij elke meting wordt de

thermometer op een andere

meetplek geplaatst.

Breng de thermometer

correct aan. Zie paragraaf 3.

De overdracht van de

temperatuurgegevens

is niet gelukt.

• De thermometer is te ver

verwijderd van de microfoon

van uw smartphone.

• De omgeving tijdens

de overdracht van de

temperatuurgegevens is te

luidruchtig.

• Breng de thermometer

dichter bij de microfoon

van uw smartphone.

• Draag uw

temperatuurgegevens over

op een rustigere plek.

Als een van de onderstaande problemen zich voordoet, is de meting mogelijk

niet correct uitgevoerd. Zie paragraaf 3.

• De temperatuurmeting is hoger dan normaal of "H" verschijnt op het scherm

in plaats van het temperatuurmeetresultaat.

• De temperatuurmeting is lager dan normaal of "L" verschijnt op het scherm in

plaats van het temperatuurmeetresultaat.

Ga naar de volgende kolom voor de volgende stap

Säilytyskotelo

Mittauskärki

Virtapainike

Paristolokeron kansi

Älykäs digitaalinen kuumemittari

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Ohjekirja

Näyttö

Merkkivalo

Anturin kärki

1. Johdanto

Kiitos, että ostit OMRONIN digitaalisen Eco Temp Intelli -kuumemittarin.

Tämän kuumemittarin kanssa ei ole huolta lasin rikkoutumisesta tai

elohopean vaaroista. Huomaa, että tupakointi, syöminen tai juominen

voivat vaikuttaa kehon lämpötilaan. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos sinulla

on kysyttävää eri lämpötiloista.

Käyttötarkoitus

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpötilalukeman turvallisesti

ja nopeasti. Kehon lämpötila voidaan mitata joko suusta tai kainalosta.

Käyttäjä

Tämä kuumemittari on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Käyttäjän

on kyettävä ymmärtämään käyttöohje. Se on tarkoitettu lähinnä

kotikäyttöön.

2. Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue tämän käyttöoppaan tärkeät turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä. Noudata tämän käyttöoppaan ohjeita huolellisesti

turvallisuussyistä. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Varoitus

On merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi

aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman, jos sitä ei vältetä.

• Pidä kuumemittari poissa imeväisten, pikkulasten ja lasten ulottuvilta.

ÄLÄ anna lasten käyttää kuumemittaria ilman valvontaa. Lapset voivat

vahingoittaa itseään tai muita lapsia, kun he yrittävät mitata kehon

lämpötilaa ilman asianmukaista ohjausta.

• Pidä tukehtumisen välttämiseksi paristo, paristolokeron kansi ja ruuvi

poissa imeväisten, pikkulasten ja lasten ulottuvilta. Jos jokin näistä on

nielty, käänny välittömästi lääkärin puoleen.

• ÄLÄ KOSKAAN tee itsellesi diagnoosia tai hoida itseäsi kehon

lämpötilalukemien perusteella. Ota AINA yhteys lääkäriin.

• Kuumemittaria EI SAA käyttää minkään muun kuin ihmisen kehon

lämpötilan mittaamiseen.

• Tämä kuumemittari on tarkoitettu lämmön mittaamiseen vain

suusta ja kainalosta. ÄLÄ yritä mitata lämpöä muualta, kuten

korvasta tai peräsuolesta, sillä se voi tuottaa vääriä lukemia ja johtaa

loukkaantumiseen.

• ÄLÄ yritä mitata lämpöä märällä kuumemittarilla. Se voi aiheuttaa

virheellisiä lukemia.

• Laitetta EI SAA käyttää samanaikaisesti muiden sähköisten

lääkintälaitteiden kanssa. Laite saattaisi tällöin toimia virheellisesti ja/

tai näyttää epätarkan lukeman.

Pariston käsittely ja käyttö

• ÄLÄ heitä kuumemittaria tuleen.

Huomio

Ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi

aiheuttaa käyttäjälle tai potilaalle vähäisiä tai

kohtalaisia vammoja tai vahingoittaa laitetta tai

muuta omaisuutta.

• Tämä kuumemittari ei ole vedenkestävä. ÄLÄ upota kuumemittaria

veteen.

• ÄLÄ käytä laitetta paikassa, jossa on voimakasta staattista sähköä

tai voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä. Se voi aiheuttaa väärän

mittaustuloksen ja/tai kuumemittarin virheellisen toiminnan.

• ÄLÄ käytä kuumemittaria eri henkilöillä ilman asianmukaista

desinfiointia.

• ÄLÄ pura tai yritä korjata kuumemittaria. Se voi aiheuttaa väärän

mittaustuloksen ja/tai kuumemittarin virheellisen toiminnan.

• ÄLÄ pure kuumemittaria. Se voi aiheuttaa rikkoutumisen ja/tai

vammoja.

• ÄLÄ vedä tai taivuta kuumemittaria.

• ÄLÄ käytä tätä kuumemittaria paikoissa, joissa on korkea tai alhainen

ilmankosteus tai korkea tai alhainen lämpötila. Katso kohtaa 9.

• ÄLÄ pudota kuumemittaria tai säilytyskoteloa tai altista niitä

voimakkaille tärähdyksille tai tärinälle.

• Varmista, että 30cm:n etäisyydellä mittarista ei ole mittauksen

aikana matkapuhelimia tai muita sähkölaitteita, jotka muodostavat

sähkömagneettisen kentän. Laite saattaisi tällöin toimia virheellisesti

ja/tai näyttää epätarkan lukeman.

Pariston käsittely ja käyttö

• ÄLÄ työnnä paristoa paikalleen väärin päin.

• Käytä tässä kuumemittarissa VAIN CR1220-litiumnappiparistoa. ÄLÄ

käytä mitään muun tyyppistä paristoa.

• Poista paristo, jos laitetta ei käytetä vähintään kolmeen (3) kuukauteen.

• Jos saat silmiisi paristonestettä, huuhtele välittömästi runsaalla

puhtaalla vedellä. Ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• ÄLÄ vaihda paristoa, kun virta on päällä.

• ÄLÄ käytä paristoa sen viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.

4. Kuumemittarin käyttö

Voit siirtää mittaukset/lukemat älypuhelimeen lataamalla

ja asentamalla ”OMRON Connect” -sovelluksen ja

noudattamalla sovelluksen ohjeita.

Paina virtapainiketta.

1. Kaikki symbolit näkyvät näytössä

sisäisen testin toimintona, merkkivalo

syttyy ja kuuluu äänimerkki.

Paristosymboli tulee näkyviin aina, kun

virta kytketään päälle. Se ei ole merkki

pariston vaihtamisesta.

2. Näyttöön tulee viimeisin lämpötilan

mittaustulos ja ”m”.

3. Kun ”°C (°F)” vilkkuu, kuumemittari on

käyttövalmis.

Huomautus

• Voit vaihtaa °C:n ja °F:n yksiköiden välillä.

Katso lisätietoja kohdasta 6.

Äänimerkki

Merkkivalo

• Näytössä näkyy ”L” (tai todellinen lämpötila, jos mittaria on

säilytetty lämpimässä ympäristössä yli 32,0 °C:n lämpötilassa).

Aseta kuumemittari mittauskohtaan.

Katso kohdasta 3, miten lämpömittari asetetaan oikein.

Äänimerkki [piip-piip-piip] kuuluu

kolme (3) kertaa, kun lämpötilan

muutos tasaantuu.

” ” -symboli ja merkkivalo vilkkuvat.

Kolme äänimerkkiä

Tässä vaiheessa näytössä näkyvä lämpötila on vain alustava

kehon lämpötilan merkki, joten se saattaa poiketa hieman kehon

todellisesta lämpöpaikasta.

Jos haluat tietää kehon todellisen lämpötilan, mittaa lämpöä alla

olevassa kohdassa ”Todellinen lämpötilan mittausaika” määritetty

aika.

Jos haluat tietää kehon lämpötilan nopeammin, poista

kuumemittari mittauskohdasta ja lue tulos.

Äänimerkin aika

Suu: noin 40 sekuntia

Kainalo: noin 40 sekuntia

Äänimerkin ilmoittamat ajat perustuvat ympäristön lämpötilaan

23°C (73,4°F).

Todellinen lämpötilan mittausaika

Suu: noin 5 minuuttia

Kainalo: noin 10 minuuttia

Äänimerkkiä EI kuulu, vaikka yllä oleva aika olisi kulunut. Mittaa

aika itse ja poista kuumemittari, kun yllä oleva aika on kulunut.

Avaa sovelluksen siirtonäyttö älypuhelimessa.

Kun ” ”-symboli vilkkuu, paina

virtapainiketta.

Kuumemittari on valmis siirtämään

lämpötilan mittaustuloksen.

Huomautus

• Lämpötilan mittaustulosta ei voi siirtää,

kun kuumemittari on sammutettu.

• Kun kuumemittari on valmis siirtoon, siitä saattaa kuulua ääntä. Se

ei ole toimintahäiriö.

• On suositeltavaa siirtää lämpötilan mittaustulos hiljaisessa

paikassa.

3. Oikea tapa mitata lämpötila

Mittaustarkkuutta ei voida taata, kun kuumemittaria käytetään

mittaukseen virheellisesti.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille)

• Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mittauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se on kielen juuren

vasemmalla tai oikealla puolella.

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liikkumaan suussa.

Asetuskohdat

Näyttö on ylöspäin

Käyttö kainalossa:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

• Käännä näyttö sisäänpäin.

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin, jotta kuumemittari pysyy

paikallaan kainalossa.

• Kulman tulisi olla 35°–45° suhteessa käsivarteen.

5. Pariston vaihtaminen

Paristo: CR1220 litiumnappiparisto (kaupallisesti saatavilla)

Käytä paristo sen valmistajan ilmoittaman suositusajan sisällä.

Vaihda paristo, jos näkyviin tulee ”

” ja ”A1”, kun kytket kuumemittarin

virran päälle.

Irrota paristokotelon kansi pienellä ristipäisellä ruuvitaltalla.

Paristolokeron kansi

Poista paristo ohuella esineellä, kuten kynällä.

Paristo

Työnnä koloon ohut esine

Huomautus

• Varo loukkaamasta itseäsi irrottaessasi paristoa, sillä se voi

lennähtää ulos.

Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin kuvan mukaisesti.

Aseta paristo näiden

osien alle ja paina

sitten paristoa.

Aseta paristokotelon kansi takaisin

paikalleen ja kiinnitä se ruuvilla.

Huomautus

• Mukana toimitetun pariston käyttöikä voi

olla lyhyempi kuin uusien paristojen.

6. Vaihtaminen °C- ja °F-yksiköiden välillä

Kun virta on katkaistu, pidä virtapainiketta painettuna

15 sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee ”°F”.

Vaihdon jälkeen virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Jos haluat vaihtaa °C-yksikköön, toimi samalla tavalla.

Äänimerkki

7. Kunnossapito

7.1 Varastointi

Säilytä kuumemittari säilytyskotelossa.

Älä säilytä kuumemittaria:

• märissä olosuhteissa, koska kuumemittari ei ole vesitiivis

• äärimmäisissä lämpötiloissa, kosteudessa, lähellä lämmityslaitteita,

suorassa auringonvalossa, paikoissa, joissa on pölyä tai syövyttäviä

höyryjä, kuten valkaisuainetta

• tärinälle tai iskuille alttiissa paikoissa.

7.2 Puhdistus ja desinfiointi

• Desinfioi kuumemittari pyyhkimällä sitä 2–3 kertaa alkoholipohjaisessa

desinfiointiaineessa kostutetulla vanulla.

• Kun käytät alkoholia kuumemittarin puhdistukseen, varmista, että sitä

ei joudu osoitinosaan.

• Pyyhi kuumemittari pehmeällä puhtaalla liinalla.

• Puhdista sitkeät tahrat haalealla vedellä kostutetulla pehmeällä liinalla

ja pyyhi alue kuivalla liinalla.

• Noudata seuraavia ohjeita kuumemittarin vaurioitumisen estämiseksi:

-Älä käytä bentseeniä, tärpättiä, bensiiniä tai muita tehokkaita

liuottimia kuumemittarin puhdistamiseen.

-Älä upota anturin kärkeä alkoholiin pitkiksi ajoiksi tai yritä steriloida

sitä kuumalla vedellä (50°C [122°F] tai kuumempi).

• Säilytyskotelo on pestävä. Kuivaa säilytyskotelo kokonaan pesun

jälkeen ja aseta sitten kuumemittari siihen.

9. Tekniset tiedot

Tuoteluokka Kliiniseen käyttöön tarkoitetut digitaaliset

lämpömittarit

Tuotteen kuvaus Älykäs digitaalinen kuumemittari

Malli (koodi) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Anturiosa Termistori

Mittaustarkkuus ± 0,1°C (32,0–42,0°C) / ± 0,2°F

(89,6–107,6°F) (mitattaessa

vakiohuoneenlämmössä 23°C [73,4°F]

vakiolämpöisessä testisäiliössä)

Lämpötilanäyttö 3-numeroinen (°C), tai 4-numeroinen (°F)

näyttö 0,1 asteen mittausvälein

Mittauspaikat Suu, kainalo

Mittausaika Kainalo: noin 10 minuuttia

Suu: noin 5 minuuttia

Virtalähde 3 V:n DC, CR1220-litiumnappiparisto

Kestoaika (käyttöikä) 5vuotta

Pariston kesto Noin 1,5 vuotta tai kauemmin (1

käyttökerta / vuorokausi)

Mittausmenetelmä Todellinen lämpötilan mittaus

(ei-ennustava)

Käyttötila Jatkuva käyttö

Soveltuva osa Tyyppi BF (anturin kärki ja koetin)

Suojaus sähköiskua vastaan Sisäisen virtalähteen ME-laite

Mittausalue 32,0–42,0°C (89,6–107,6°F)

Muisti 1 muisti

Käyttöolosuhteet +10... +40°C (+50... +104°F), 30–85%

suhteellinen kosteus (ei tiivistymistä),

700–1060hPa

Varastointi- ja

kuljetusolosuhteet

(käyttökertojen välillä)

–20... + 60°C (–4... +140°F), 10–90%

suhteellinen kosteus (ei tiivistymistä)

Paino Noin 14g (paristo asennettuna)

Mitat Noin 20,1mm (l) × 136,8mm (p) ×

12,8mm (s)

Pakkauksen sisältö Pääyksikkö, CR1220-litiumnappiparisto,

säilytyskotelo, käyttöopas

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Tämän kuumemittarin anturin kärki sisältää nikkeliä.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että

OMRON:in edustaja varmentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

• Käyttötilan luokitus on IEC 60601-1-standardin mukainen.

• Laite on eurooppalaisen standardin EN 12470-3:2000+A1:2009,

Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit – Osa 3: Sellaisten

sähköisten lämpömittareiden (ei-ennustavat ja ennustavat)

suorituskyky, joissa on maksimilämpötilan näyttö vaatimusten

mukainen.

• Ilmoita kaikista tähän laitteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista

valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa

sijaitset.

• Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan

-yrityksen tarkan laatujärjestelmän mukaisesti.

Julkaisupäivämäärä: 25.09.2020

8. Virheviestit ja vianmääritys

Jos jokin alla olevista ongelmista ilmenee mittauksen aikana, varmista,

että mitään muuta sähkölaitetta ei ole 30cm:n säteellä mittarista. Jos

ongelma jatkuu, katso lisätietoja tämän osion taulukosta.

Näyttö/ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Jossain kohdista

0–4 näkyy ”Er”.

Kuumemittarissa voi olla

toimintahäiriö.

Ota yhteys paikalliseen

OMRONIN edustajaan.

Aseta kuumemittari älypuhelimen

mikrofoniin oikealla olevan kuvan

mukaisesti.

Siirto käynnistyy automaattisesti ja

mittauslukeman siirto sovellukseen jatkuu

seuraavan kahden (2) minuutin ajan,

kunnes kuumemittari sammutetaan.

Huomautus

• Lisätietoja lämpötilalukemien

siirtämisestä älypuhelimeen on

sovelluksen siirtonäytössä.

Näyttö

• Varmista sovelluksesta, että lämpötilan siirto on onnistunut,

ennen kuin sammutat kuumemittarin.

• Jos koet kuumemittarin äänen epämukavaksi, sammuta

kuumemittari heti tiedonsiirron jälkeen.

Sammuta kuumemittari painamalla virtapainiketta.

Puhdista ja desinfioi kuumemittari ennen kuin laitat sen takaisin

säilytyskoteloon. Katso alakohtaa 7.2.

Huomautus

• Lämpötilan mittaustulos tallennetaan automaattisesti

kuumemittarin muistiin. Kuumemittari tallentaa vain viimeisen

mitatun lämpötilan.

• Kuumemittari sammuu automaattisesti:

– kun kaksi (2) minuuttia on kulunut mittaustulosten siirron

aloittamisesta.

– 30 minuuttia mittauksen aloittamisen jälkeen, kun

mittaustulosta ei ole siirretty.

Näyttö

35 - 45°

Väärät mittaustulokset saattavat johtua mm. seuraavista

syistä:

• Lämmön mittaaminen heti liikunnan, kylvyn, ruokailun tai juomisen

jälkeen.

Ohje: odota vähintään 30 minuuttia ennen lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen heräämisen ja nousemisen jälkeen.

Ohje: mittaa lämpö heti heräämisen jälkeen, ennen nousemista ja

aamutoimia, koska niiden aikana kehon lämpötila voi nousta. On

suositeltavaa mitata lämpö heti heräämisen jälkeen tai levätä 30

minuuttia ennen mittaamista.

• Toistuva mittaaminen.

Ohje: Sammuta mittarista virta ja odota vähintään 30 sekuntia ja

mittaa lämpö sitten uudelleen.

• Mittaus hikisestä kainalosta.

Ohje: Pyyhi hiki pois kainalosta ennen lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun henkilö on ollut pitkän aikaa peittojen

alla.

Ohje: Jäähdytä lämpöä ja mittaa lämpö sitten.

• Anturin kärki koskettaa vaatteita.

Ohje: Aseta anturin kärki kainalon keskelle ja varmista, että se

koskettaa mittauksen aikana vain ihoa, ei vaatteita.

Näyttö/ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Näyttöön tulee

”A H”.

Kuumemittari on tai

on ollut varastoituna

paikassa, jonka lämpötila

on/oli 40°C (104°F) tai

enemmän.

Mittaa lämpö, kun

kuumemittari on ollut

vähintään yhden (1)

minuutin ajan paikassa,

jonka lämpötila on

10–40°C (50–104°F).

Näyttöön tulee

”A L”.

Kuumemittari on tai

on ollut varastoituna

paikassa, jonka lämpötila

on/oli alle 10°C (50°F).

Kun kuumemittari

kytketään päälle,

näyttöön tulee ”L”.

Anturin kärjen lämpötila

on alhaisempi kuin 32°C

(89,6°F).

Tämä ei ole

toimintahäiriö.

Jatka lämmön

mittausta.

Kun kuumemittari

kytketään päälle,

näyttöön tulee

” H ”.

Anturin kärjen lämpötila

on korkeampi kuin

42°C (107,6°F).

Jäähdytä anturin kärki

kostealla pyyhkeellä ja

mittaa lämpötila sitten.

Kun kuumemittari

kytketään päälle,

näytössä näkyy

satunnainen

lukema välillä

32,0–42,0°C

(89,6–107,6°F),.

Anturin kärki on lämmin ja

näytössä näkyy todellinen

ympäristön lämpötila,

jos ympäristön lämpötila

on korkeampi kuin 32°C

(89,6°F).

Koska tahansa

vilkkuu ”

 ”.

Pariston varaus on

alhainen.

Pariston vaihtaminen

uuteen on

suositeltavaa. Katso

kohtaa 5.

Näyttöön ei

tule mitään

tai siinä näkyy

”

” ja ”A1”, kun

virtapainiketta

painetaan.

Pariston napaisuus ei ole

asetettu oikein.

Tarkista, että paristo on

asetettu oikein. Katso

kohtaa 5.

Pariston varaus on

tyhjentynyt.

Vaihda uusi paristo

välittömästi. Katso

kohtaa 5.

Lämpötilaero

kahden

peräkkäisen

mittauksen tai eri

kuumemittarien

välillä.

Mittaa lämpöä koko mittausaika. Eri mittausajat

voivat aiheuttaa pieniä eroja mittaustulosten

välille.

Lämpötilalukemat

eivät ole

yhdenmukaisia.

Kuumemittari on sijoitettu

eri mittauskohtiin eri

mittauksilla.

Käytä kuumemittaria

oikein. Katso kohtaa 3.

Lämpötilan siirtoa

ei ole suoritettu

loppuun.

• Kuumemittari on liian

kaukana älypuhelimen

mikrofonista.

• Ympäristössä on liikaa

melua lämpötilan

siirtämisen aikana.

• Tuo kuumemittari

lähemmäksi

älypuhelimen

mikrofonia.

• Siirrä lämpötila

hiljaisemmassa

paikassa.

Jos ilmenee jokin alla olevista ongelmista, mittaus on voitu tehdä

virheellisesti. Katso lisätietoja kohdasta 3.

• Lämpötilalukema on tavallista korkeampi tai näytöllä näkyy ”H”

lämmön mittaustuloksen sijaan.

• Lämpötilalukema on tavallista alhaisempi tai näytöllä näkyy ”L”

lämmön mittaustuloksen sijaan.

Siirry seuraavan sarakkeen seuraavaan vaiheeseen

Opbevaringsetui

Probe

Tænd/sluk-knap

Batteridæksel

Smart digitalt termometer

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Brugsanvisning

Display

Indikatorlampe

Følerspids

1. Indledning

Tak fordi du har købt OMRONs digitale termometer Eco Temp Intelli IT.

Dette termometer eliminerer alle bekymringer for risikoen for knust

glas og kviksølv. Bemærk, at din temperatur påvirkes, hvis du ryger,

spiser eller drikker. Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål vedrørende

specifikke temperaturer.

Tilsigtet brug

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og hurtig

temperaturaflæsning. Du kan måle din temperatur enten i munden

(oralt) eller i armhulen (aksillært).

Tilsigtet bruger

Dette termometer er beregnet til brug af voksne, der kan forstå denne

brugsanvisning. Det er primært beregnet til privat brug.

2. Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs vigtige sikkerhedsoplysninger i denne brugervejledning, før du

bruger apparatet. Følg denne brugervejledning nøje af hensyn til din

sikkerhed. Gem den til senere brug.

Advarsel

Angiver en situation, der kan være farlig og medføre dødsfald

eller alvorlig personskade, hvis den ikke forebygges.

• Opbevar termometerets komponenter uden for børns rækkevidde.

Lad IKKE børn betjene/bruge termometeret, mens de er uden opsyn.

Børn kan skade sig selv eller andre børn, hvis de forsøger at tage deres

temperatur uden opsyn.

• Hold batteri, batteridæksel og skrue uden for børns rækkevidde, så de

ikke bliver kvalt i disse dele. Søg omgående læge, hvis en af disse dele

sluges.

• Du må ALDRIG diagnosticere eller behandle dig selv baseret på

temperaturmålinger. Spørg ALTID din læge til råds.

• Brug IKKE termometeret til måling af andet end den menneskelige

kropstemperatur.

• Dette termometer er udelukkende beregnet til måling af temperaturen

i munden eller i armhulen. Forsøg IKKE at tage temperaturen andre

steder som f.eks. i øret eller endetarmen, da det kan give forkerte

aflæsninger og medføre tilskadekomst.

• Forsøg IKKE at tage temperaturmålinger, når termometeret er vådt.

Det kan medføre unøjagtige målinger.

• Brug IKKE apparat samtidigt med andet medicinsk-elektrisk (ME)

udstyr. Dette kan forårsage forkert funktion af apparatet og/eller

forårsage unøjagtig aflæsning.

Håndtering og brug af batteriet

• Kast IKKE termometeret på ild. Udsæt ikke termometeret for ild.

Forsigtig

Angiver en potentielt farlig situation, som – hvis den

ikke undgås – kan forårsage mindre eller moderat

tilskadekomst for brugeren eller patienten , eller

beskadige udstyret.

• Dette termometer er ikke vandtæt. Nedsænk IKKE termometeret i

vand.

• Brug IKKE termometeret på steder med kraftig statisk elektricitet eller

elektromagnetiske felter. Det kan forårsage et unøjagtigt måleresultat

og/eller medføre, at termometeret ikke fungerer korrekt.

• Del IKKE termometer med andre uden omhyggelig desinficering af

apparatet.

• Forsøg IKKE at adskille eller reparere termometeret. Det kan medføre

unøjagtige målinger og/eller medføre, at termometeret ikke fungerer

korrekt.

• Bid IKKE i termometeret. Det kan forårsage brud og/eller tilskadekomst.

• Træk og bøj IKKE termometeret.

• Brug IKKE dette termometer på steder med høj eller lav luftfugtighed

eller høje eller lave temperaturer. Se afsnit 9.

• Tab ikke termometeret eller etuiet, og udsæt ikke delene for kraftige

stød eller vibrationer.

• Sørg for, at mobile enheder eller andre elektriske apparater, som

udsender elektromagnetiske felter, er mindst 30 cm fra termometeret

under måling. Dette kan forårsage forkert funktion af termometeret

og/eller forårsage unøjagtig aflæsning.

Håndtering og brug af batteriet

• Sæt IKKE batteriet i med forkert polaritet.

• Brug kun et CR1220 litium knapbatteri til dette termometer. Brug IKKE

en anden batteritype.

• Tag batteriet ud, hvis termometeret ikke skal bruges i 3 måneder eller

mere.

• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du omgående skylle dem med

rigelige mængder rent vand. Søg omgående læge.

• Udskift IKKE batteriet, mens apparatet er tændt.

• Brug IKKE apparatet efter dets udløbsdato.

4. Brug af termometeret

For at overføre målinger til din smartphone skal du først

downloade og installere appen "OMRON connect" og

følge vejledningen i appen.

Tryk på tænd/sluk-knappen.

1. Alle symboler vises i displayet som en

intern testfunktion, indikatorlampen

blinker, og en summen lyder.

Batterisymbolet vises, hver gang

apparatet tændes. Det er ikke tegn på,

at batteriet skal udskiftes.

2. Det seneste temperaturmålingsresultat

vises med "m".

3. Når "°C (°F)" blinker, er termometeret

klar til brug.

Bemærk

• Se afsnit 6 vedrørende skift mellem °C og

°F.

Bip

Indikatorlampe

• Displayet viser "L" (eller den faktiske temperatur, hvis den er gemt

i et varmt, omgivende miljø over 32,0 °C).

Anbring termometeret på målestedet.

Se afsnit 3 vedrørende korrekt placering af termometeret.

En summende lyd udsendes [bip-

bip-bip] 3 gange, når temperaturen

bliver stabil.

Symbolet " " og indikatorlampen

blinker.

Bip-bip-bip

Den kropstemperatur, der vises på dette tidspunkt, er blot en tidlig

indikation af kropstemperatur, så den kan variere en smule fra den

faktiske kropstemperatur.

For at kende din nøjagtige kropstemperatur skal termometeret

blive siddende i den tid, der er angivet som "Faktisk

temperaturmålingstid" i afsnittet herunder.

Hvis du vil kende din kropstemperatur tidligere, skal du fjerne

termometeret fra målestedet og aflæse resultatet.

Tidsindstilling med summende lyd

Oralt: ca. 40 sekunder

Armhule: ca. 40 sekunder

Tidsindstilling med summende lyd er baseret på en omgivende

temperatur på 23 °C (73,4 °F).

Faktisk temperaturmålingstid

Oralt: ca. 5 minutter

Armhule: ca. 10 minutter

Den summende lyd bipper IKKE, selvom tiden herover er udløbet.

Tag selv tid, og fjern termometeret, når tiden herover er udløbet.

Åbn overførselsskærmen i appen på din smartphone.

Tryk på tænd/sluk-knappen, når

symbolet "

" blinker.

Termometeret er klar til at overføre

resultatet af din temperaturmåling.

Bemærk

• Resultatet af temperaturmålingen kan

ikke overføres, efter at termometeret er

slukket.

• Når termometeret er klar til overførsel, kan der høres lyd fra

termometeret. Det er ikke en fejl.

• Det anbefales at overføre resultatet af din temperaturmåling på et

roligt sted.

3. Korrekt temperaturmåling

Målingens nøjagtighed kan ikke garanteres, hvis termometeret

anvendes forkert ved en temperaturmåling.

Oral brug (fra 4 år og opefter):

• Munden skal være lukket i op til 5 minutter før måling.

• Anbring termometeret i munden under tungen, så det hviler til

venstre eller højre for tungeroden.

• Tryk nedad med tungen for at holde termometeret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i munden.

Placeringssteder

Displayet vender

opad

Brug i armhulen:

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

• Vend displayet, så det vender indad.

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til at udøve let tryk indad.

• Vinklen skal være 35 - 45 ° i forhold til armen.

5. Udskiftning af batteri

Batteri CR1220 litium knapbatteri (fås i almindelig handel)

Brug batteriet inden for det anbefalede tidsrum, der er angivet af

producenten.

Udskift batteriet, hvis "

" og "A1" vises, når termometeret tændes.

Fjern batteridækslet med en lille skruetrækker med krydskærv.

Batteridæksel

Tag batteriet ud med en tynd genstand som f.eks. en

kuglepen.

Batteri

Isæt en tynd genstand

Bemærk

• Pas på ikke at komme til skade, når du tager batteriet ud, da det

kan hoppe ud.

Indsæt det nye batteri med "+" polen opad som vist i

nedenstående illustration.

Isæt batteriet under

disse dele, og tryk på

batteriet.

Luk batteridækslet, og fastgør det

med skruen.

Bemærk

• Det medfølgende batteri kan have

kortere levetid end nye batterier.

6. Skift mellem °C og °F

Når apparatet er slukket, skal du holde tænd/sluk-

knappen nede i 15 sekunder, til " °F" vises.

Når du slipper knappen, tændes apparatet automatisk.

Følg ovenstående trin igen for at skifte til °C.

Bip

7. Vedligeholdelse

7.1 Opbevaring

Opbevar termometeret i opbevaringsetuiet.

Opbevar ikke termometeret:

• På steder, der er udsat for vand, termometeret er ikke vandtæt;

• På steder med ekstreme temperaturer, fugtighed, i nærheden af

varmeapparater, direkte sollys, støv og ætsende dampe såsom

blegemiddel;

• På steder, der udsættes for vibration eller stød.

7.2 Rengøring og desinficering

• Brug en vatpind fugtet med spritbaseret desinficeringsmiddel, og tør

termometeret af 2 - 3 gange.

• Hvis du bruger sprit til rengøring af termometeret, skal du sikre dig, at

den ikke kommer i kontakt med indikatordelen.

• Tør termometeret af med en blød, ren klud.

• Brug en klud fugtet med lunkent vand til at fjerne fastsiddende snavs,

og tør derefter området af med en tør klud.

• Overhold følgende for ikke at beskadige termometeret:

- Brug ikke benzen, fortynder, benzin eller stærke opløsningsmidler til

rengøring af termometeret;

- Væd ikke følerspidsen i sprit i lang tid, og forsøg ikke at sterilisere den

ved hjælp af varmt vand (vand med en temperatur på 50 °C (122 °F)

eller højere).

• Opbevaringsetuiet kan vaskes. Tør opbevaringsetuiet helt efter vask,

og placer derefter termometeret i det.

9. Specifikationer

Produktkategori Elektroniske termometre til klinisk brug

Produktbeskrivelse Smart digitalt termometer

Model (kode) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Følerenhed Termistor

Målingens nøjagtighed ±0,1 °C (32,0 til 42,0 °C) / ±0,2 °F

(89,6 til 107,6 °F) (ved måling ved en

standardrumtemperatur på 23 °C (73,4

°F) i en testtank, der holdes på konstant

temperatur)

Temperaturvisning Display med 3 tal (°C) eller 4 tal (°F) i

intervaller på 0,1 grad

Målested Oralt, i armhulen

Måletid Armhule: ca. 10 minutter;

Oralt: ca. 5 minutter

Strømforsyning 3 V DC, CR1220 litium knapbatteri

Levetid 5 år

Batteriets levetid Ca. 1,5 år eller mere (1 gang om dagen)

Målemetode Faktisk temperaturmåling (ikke-

forudsigende)

Driftsfunktion Kontinuerlig drift

Anvendt del Type BF (følerspids og probe)

Beskyttelse mod elektrisk

stød

Internt drevet ME-udstyr

Måleinterval 32,0 til 42,0 °C (89,6 til 107,6 °F)

Hukommelse 1 hukommelse

Driftsbetingelser +10 til +40 °C (+50 til +104 °F), 30

til 85% relativ luftfugtighed (ikke

kondenserende), 700- 1060 hPa

Opbevarings-/

transportbetingelser

(mellem brug)

-20 til +60 °C (-4 til +140 °F), 10

til 90% relativ luftfugtighed (ikke

kondenserende)

Vægt Ca. 14 g (med batteriet isat)

Mål

Ca. 20,1 mm (b) x 136,8 mm (l) x 12,8 mm (d)

Pakkens indhold Hovedapparat, CR1220 litium

knapbatteri,

opbevaringsetui, brugsanvisning

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Termometerets følerspids indeholder nikkel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at

nøjagtigheden kontrolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

• Driftsfunktionsklassifikation i henhold til IEC60601- 1.

• Apparatet opfylder bestemmelserne i den europæiske standard EN12470-

3:2000+A1:2009, kliniske termometre - Kapitel 3: Kompakte elektriske

termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsigende) med den

maksimale enhed.

• Venligst indrapporter eventuelle alvorlige hændelser, der er opstået

i forbindelse med dette apparat, til producenten og de kompetente

myndigheder i det medlemsland, du bor i.

• Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem hos

OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.

Udstedelsesdato: 25.09.2020

8. Fejlmeddelelser og fejlfinding

Hvis et af nedenstående problemer opstår under måling, skal det

kontrolleres, at der ikke er andre elektriske apparater inden for en

afstand på 30cm. Se tabellen i dette afsnit, hvis problemet fortsætter.

Display/Problem Mulig årsag Løsning

0 - 4 vises sammen

med "Er".

Der kan være en

fejlfunktion ved

termometeret.

Kontakt den lokale

OMRON-repræsentant.

Placer termometeret på din

smartphones mikrofon som

illustreret til højre.

Transmissionen starter automatisk

og fortsætter overførslen af målingen

til appen i de næste 2 minutter, til

termometeret slukkes.

Bemærk

• Se appens overførselsskærm for at få

flere oplysninger om overførsel af dine

temperaturmålinger til din smartphone.

Display

• Kontroller i appen, om din temperatur er overført, før du slukker

termometeret.

• Sluk termometeret umiddelbart efter dataoverførslen, hvis du

føler ubehag på grund af termometerets lyd.

Tryk på tænd/sluk-knappen for at slukke termometeret.

Rengør og desinficer termometeret, før det lægges i

opbevaringsetuiet. Se underafsnit 7.2.

Bemærk

• Resultatet af din temperaturmåling gemmes automatisk i

termometerets hukommelse. Termometeret kan kun gemme den

sidst målte temperatur.

• Termometeret slukkes automatisk:

- 2 minutter efter starten af overførslen af målingen.

- 30 minutter efter starten af målingen, men hvor måleresultatet

ikke blev overført.

Display

35 - 45°

Følgende kan resultere i forkerte målinger:

• Måling af temperaturen umiddelbart efter, at du har trænet, badet,

spist eller drukket.

Gør: Vent mindst 30 minutter, før du tager temperaturen.

• Måling af temperaturen efter at du har bevæget dig rundt, når du er

vågnet.

Gør: Det anbefales, at du foretager en måling, når du er vågnet, før du

påbegynder dine morgenrutiner, da dette kan øge kropstemperaturen.

Det anbefales at foretage en måling straks efter, at du er vågnet, eller

at hvile i 30 minutter, før du foretager en måling.

• Hvis du tager flere målinger efter hinanden.

Gør: Sluk apparatet, og vent mindst 30 sekunder; foretag derefter en

temperaturmåling igen.

• Måling af temperaturen, mens du sveder i armhulen.

Gør: Tør sveden i armhulen af, før temperaturen måles.

• Hvis du foretager en måling efter at have ligget længe under dynen.

Gør: Køl af, før du foretager en temperaturmåling.

• Følerspidsen kommer i kontakt med tøj.

Gør: Placer følerspidsen midt i armhulen, og vær opmærksom på, at

den kun kommer i kontakt med huden, ikke tøj, under måling.

Display/Problem Mulig årsag Løsning

Der vises "AH-". Termometeret opbevares/

har været opbevaret på et

sted, hvor temperaturen

er/var 40 °C (104 °F) eller

mere.

Lad termometeret

ligge i mindst 1 minut

ved en temperatur på

mellem 10 og 40 °C (50

og 104 °F) i mindst 1

minut, før du foretager

en temperaturmåling.

Der vises "AL-". <Termometeret

opbevares/har været

opbevaret på et sted, hvor

temperaturen er/var 10 °C

(50 °F) eller mere.

Der vises "L", når

termometeret

tændes.

Følerspidsens temperatur

er lavere end 32 °C (89,6

°F).

Dette er ikke en fejl.

Fortsæt med

temperaturmålingen.

Der vises "H", når

termometeret

tændes.

Følerspidsens temperatur

er højere end 42 °C (107,6

°F).

Afkøl følerspidsen med

et fugtigt håndklæde,

og foretag en

temperaturmåling.

Der vises en

vilkårlig måling

mellem 32,0 og

42,0 °C (89,6 og

107,6 °F), når

termometeret

tændes.

Følerspidsen er varm,

og displayet viser den

faktiske, omgivende

temperatur, hvis den

omgivende temperatur er

højere end 32 °C (89,6 °F).

"

" blinker

på et vilkårligt

tidspunkt.

Lav batteristand. Det anbefales at

udskifte batteriet med

et nyt. Se afsnit 5.

Der vises intet,

eller "

" og "A1"

vises i displayet,

når der trykkes

på tænd/sluk-

knappen.

Batteriet vender forkert. Kontroller, at batteriet

er sat korrekt i. Se afsnit

Batteriet er fladt. Sæt straks et nyt batteri

i. Se afsnit 5.

Temperaturforskel

mellem 2 på

hinanden

følgende

målinger eller

mellem forskellige

termometre.

Udfør målingerne i hele måletiden. Forskellige

måletider kan medføre mindre forskelle mellem

måleresultaterne.

Temperaturmålingerne

er uoverensstemmende.

Termometeret placeres på

et forskelligt målested for

hver måling.

Placer termometeret

korrekt. Se afsnit 3.

Temperaturmålingen

blev ikke overført.

• Termometeret er

for langt fra din

smartphones mikrofon.

• Der er meget støj

i omgivelserne

under overførsel af

temperaturmålingen.

• Flyt termometeret

tættere på din

smartphones

mikrofon.

• Overfør

temperaturmålingen

på et roligere sted.

Hvis et af nedenstående problemer opstår, kan målingen være taget

forkert, se afsnit 3.

• Temperaturmålingen er højere end normalt, eller der vises "H" i

displayet i stedet for resultatet af temperaturmålingen.

• Temperaturmålingen er lavere end normalt, eller der vises "L" i

displayet i stedet for resultatet af temperaturmålingen.

Gå til næste kolonne for næste trin

5. Замена элементов питания

Элемент питания: литиевый элемент питания таблеточного типа CR1220 (доступен

для приобретения)

Используйте элемент питания в течение рекомендованного периода, указанного

производителем.

Если при включении термометра отображается «

» и «A1», замените элемент

питания.

Снимите крышку отсека для элементов питания с помощью маленькой

крестовидной отвертки.

Крышка отсека для

элементов питания

Извлеките элемент питания с помощью тонкого предмета,

например, монеты.

Элемент

питания

Вставьте тонкий предмет

Примечание

• При извлечении элемента питания будьте осторожны, чтобы не травмировать

себя, так как элемент питания может отскочить.

Вставьте элемент питания полюсом «+» вверх, как показано на

следующем рисунке.

Вставьте элемент

питания под эти

детали, затем нажмите

на него.

Установите крышку отсека для элементов

питания на место и закрепите ее винтом.

Примечание

• Элемент питания из комплекта поставки может

иметь более короткий срок эксплуатации, чем

новый.

6. Переключение между °C и °F

Когда питание выключено, нажмите и удерживайте кнопку

питания в течение 15секунд, пока не отобразится «°F».

После переключения питание автоматически выключается.

Чтобы переключить на °C, повторите описанные действия еще раз.

Звуковой сигнал

7. Техническое обслуживание

7.1 Хранение

Храните термометр в футляре для хранения прибора.

Не храните термометр в описанных ниже условиях.

• В местах, подверженных попаданию воды, поскольку термометр не защищен от

влаги.

• В местах, подверженных воздействию высоких температур, влажности, действию

прямых солнечных лучей, пыли или едких паров (например, дезинфицирующего

раствора) и рядом с нагревательными приборами.

• В местах, где прибор подвергается вибрации или ударам.

7.2 Очистка и дезинфекция

• При дезинфекции 2 или 3 раза протрите термометр ватной палочкой, смоченной

спиртосодержащим дезинфицирующим средством.

• Если для очистки термометра используется спирт, следите за тем, чтобы он не

попадал на область индикации.

• Протрите термометр мягкой чистой тканью.

• Для удаления трудновыводимых пятен протрите устройство мягкой тканью,

смоченной теплой водой, затем протрите сухой тканью.

• Во избежание повреждения термометра соблюдайте перечисленные ниже условия.

— Не используйте бензол, разбавитель, бензин и другие сильные растворители для

очистки термометра.

— Не погружайте измерительный наконечник в спирт надолго и не пытайтесь

стерилизовать его горячей водой (водой с температурой 50°C (122°F) или выше).

• Футляр для хранения прибора можно мыть. После мытья полностью просушите

футляр для хранения прибора, затем поместите в него термометр.

9. Технические характеристики

Категория изделия Клинические электрические термометры

Наименование Термометр электронный медицинский

автоматизированный

Модель (код) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Чувствительный элемент Терморезистор

Точность измерения ±0,1°C (от 32,0 до 42,0°C) / ±0,2°F (от 89,6 до

107,6°F) (измерение при стандартной комнатной

температуре 23°C (73,4°F) в тестовой камере, где

поддерживается постоянная температура)

Дисплей температуры 3-разрядный (°C) или 4-разрядный (°F),

отображение температуры с шагом 0,1 градуса

Положение для измерения Оральное, подмышечное

Время измерения Измерение в подмышечной впадине:

приблизительно 10 минут;

Оральное измерение: приблизительно 5 минут

Источник питания 3В постоянного тока, литиевый элемент питания

CR1220 таблеточного типа

Срок службы 5года

Срок службы элементов питания Прибл. 1,5 года или более (использование 1 раз в

день)

Метод измерения Измерение фактической температуры (не

прогнозирование)

Режим работы Постоянная работа

Рабочая часть аппарата Тип BF (измерительный наконечник и зонд)

Защита от поражения

электрическим током

Медицинское электрооборудование с

внутренним источником питания

Диапазон измерений От 32,0 до 42,0°C (от 89,6 до 107,6°F)

Память 1память

Условия эксплуатации От +10 до +40°C (от +50 до +104°F), от 30 до 85%

относительной влажности (без конденсации), от

700 до 1060гПа

Условия хранения/

транспортировки (между

использованиями)

От –20 до +60°C (от –4 до +140°F), от 10 до 90%

относительной влажности (без конденсации)

Масса Прибл. 14 г (с установленным элементом

питания)

Размеры Прибл. 20,1мм (ш) × 136,8мм (д) × 12,8мм (г)

Комплект поставки Основной блок, литиевый элемент питания

CR1220 таблеточного типа, футляр для хранения,

руководство по эксплуатации

• Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Датчик в наконечнике термометра содержит никель.

• Этот термометр не содержит каких-либо компонентов, подлежащих техническому

обслуживанию. Компания OMRON рекомендует проверять точность измерения

термометра раз в два года в представительстве OMRON.

• Режим работы определен в соответствии с IEC 60601-1.

• Это устройство удовлетворяет положениям Европейского Стандарта

EN12470-3:2000+A1:2009, Медицинские термометры — Часть 3. Функционирование

компактных электротермометров (не прогнозирующих и прогнозирующих) по

максимальной схеме.

• Сообщайте производителю и уполномоченным инстанциям государства-участника,

в котором вы находитесь, обо всех серьезных происшествиях, связанных с этим

изделием.

• Это изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества

компании OMRONHealthcare Co., Ltd.,Япония.

Дата выпуска: 2020-09-25

Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

Если во время измерений возникают проблемы, указанные ниже, убедитесь, что

на расстоянии 30 см от него нет других электрических устройств. Если неполадку

устранить не удается, см. таблицу в этом разделе.

Сообщение/

Неисправность

Возможная причина Способ решения

Любая цифра от 0

до 4 отображается

вместе с сообщением

«Er».

Возможно, термометр

неисправен.

Обратитесь к

региональному

представителю компании

OMRON.

Поднесите термометр к микрофону

смартфона, как показано на рисунке

справа.

Передача результатов измерений в приложение

начинается автоматически и продолжается в

течение 2 минут, пока термометр не выключится.

Примечание

• Подробную информацию о передаче значений

температуры в смартфон см. на экране передачи в

приложении.

Дисплей

• Перед выключением термометра убедитесь в приложении, что значение

температуры успешно передано.

• Если вам неприятен звук, издаваемый термометром, выключите его сразу же

после передачи данных.

Чтобы выключить термометр, нажмите кнопку питания.

Прежде чем убрать термометр в футляр для хранения, очистите и

продезинфицируйте его. См. подраздел7.2.

Примечание

• Результат измерения температуры автоматически сохраняется в памяти

термометра. Термометр сохраняет значение только последней измеренной

температуры.

• Термометр автоматически выключается через

— 2минуты от начала передачи измерений,

— 30минут после начала измерения, если результат измерения не был передан.

Сообщение/

Неисправность

Возможная причина Способ решения

Отображается «AH». Термометр хранится/хранился

при температуре 40°C (104°F)

или выше.

Измеряйте температуру

после того, как термометр

находился при температуре

от 10 до 40°C (от 50 до

104°F) не менее 1 минуты.

Отображается «AL». Термометр хранится/хранился

при температуре ниже 10°C

(50°F).

При включении

термометра

отображается «L».

Температура измерительного

наконечника ниже 32°C

(89,6°F).

Это не является

неисправностью.

Продолжайте измерение

температуры.

При включении

термометра

отображается «H».

Температура измерительного

наконечника выше

42°C (107,6°F).

Охладите измерительный

наконечник влажным

полотенцем, затем измерьте

температуру.

При включении

термометра

отображается

случайное значение

от 32,0 до 42,0°C (от

89,6 до 107,6°F).

Измерительный наконечник

теплый, и на дисплее

отображается реальная

температура окружающей

среды, если она выше 32°C

(89,6°F).

Постоянно мигает

«

».

Низкий уровень заряда

элемента питания.

Рекомендуется заменить

элемент питания на новый.

См. раздел5.

При нажатии кнопки

питания ничего не

происходит или

отображается «

»

и «A1».

Неправильная полярность

элемента питания.

Проверьте элементы

питания на правильность

установки. См. раздел5.

Элемент питания полностью

разряжен.

Немедленно замените

элемент питания на новый.

См. раздел5.

Разница в значении

температуры

между двумя

последовательными

измерениями или

при измерении двумя

термометрами.

Полностью выдерживайте время измерения. Разное время

измерения может приводить к небольшим различиям в

результатах измерений.

Значения

температуры

отличаются друг от

друга.

При измерениях термометр

устанавливался в разные

места.

Правильно устанавливайте

термометр. См. раздел3.

Передача

температуры

не завершается

успешно.

• Термометр находится

слишком далеко от

микрофона смартфона.

• Окружение при передаче

температуры слишком

шумное.

• Поднесите термометр

ближе к микрофону

смартфона.

• Передавайте значения

температуры в тихом

месте.

При наличии любой из описанных выше неполадок измерение может быть

неправильным. См. раздел3.

• Значение температуры выше обычного, или вместо результатов измерения на

дисплее отображается «H».

• Значение температуры ниже обычного, или вместо результатов измерения на

дисплее отображается «L».

نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ

ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا رز

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ

ﻲﻛذﻟا ﻲﻣﻗرﻟا ةرارﺣﻟا نازﯾﻣ

(ﻲﺑ۲۸۰ -ﻲﺳ مأ) ﻲﺗ يأ ﻲﻠﺗﻧإ بﻣﯾﺗ وﻛﯾإ

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

تادﺎﺷرﻹا بﯾﺗﻛ

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ

رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا سأر



.OMRONEco Temp Intelli IT

































رﯾذﺣﺗ

ةدﯾدﺷ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟاو ،لﻣﺗﺣﻣ رﯾطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

.ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ

•













•







•











•

•





•



•ME





•

ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو ا

رطﺧ نوﻛﯾ دﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

وأ تادﻌﻣﻠﻟ ﺎ

ﻔﻠﺗ بﺑﺳﯾ وأ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔطﺳوﺗﻣ وأ ﺔطﯾﺳﺑ

.ىرﺧﻷا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا

•

•









•

•



•

•

•

.

•



•







•

•CR1220



•

•







•

•









OMRON connect





 









 

m

F°( C 





•

.

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ

•L















 











سرﺟ توﺻ

















































 













•



•











•









•

•

•

•

ﻊﺿو ﻖطﺎﻧﻣ

زﺎﮭﺟﻟا

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋﻷ ﺔﮭﺟﺗﻣ



•

•

•

•







CR1220



A1 





ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ





ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

ﺎ

ﻌﯾﻓر ﺎ

ﺋﯾﺷ لﺧدأ



•







هذھ تﺣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ

ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ءازﺟﻷا

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا







•









F









ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ









•





•



•



•



•

•

•



•

 



 



•

















( Eco Temp Intelli IT





±

± /

























CR1220































(



+























CR1220



•

•

•

OMRON



•.

•





•







•



OMRON

.OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan















Er





OMRON























•





ﺔﺷﺎﺷ

ضرﻌﻟا

•



•







.



•







•









ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

°٤٥ - ۳٥



•



•











•





•



•



•







.





(









(



.





(





L



.(















H





.(















(

.









.(









.



















.







.























.





•







•



•





•



.

•



H



•



L





Etui

Sonda

Przycisk zasilania

Pokrywa baterii

Termometr cyfrowy z aplikacją

Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Instrukcja obsługi

Wyświetlacz

Kontrolka

Końcówka czujnika

IM1-IM2-MC-280B-E-E4-01-07/2020

5655828-9B

1. Wstęp

Dziękujemy za zakup termometru cyfrowego Eco Temp Intelli IT firmy OMRON.

Użytkownik tego termometru nie musi obawiać się o zbicie szkła ani ryzyko

związane z rozlaniem rtęci. Należy pamiętać, że na temperaturę ciała wpływa

palenie, jedzenie i picie. W razie jakichkolwiek pytań związanych z określonymi

temperaturami należy skontaktować się z lekarzem.

Przeznaczenie

Zakupiony termometr umożliwia bezpieczny, dokładny i szybki pomiar

temperatury. Temperaturę można mierzyć w ustach (doustnie) lub pod pachą

(pachowo).

Posługiwanie się termometrem

Termometrem mogą posługiwać się wyłącznie osoby dorosłe rozumiejące treść

niniejszej instrukcji obsługi. Jest przeznaczony głównie do zastosowania w domu.

2. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać część Ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji obsługi. Ze względów

bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. Należy

zachować w celu późniejszego korzystania.

Ostrzeżenie

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczne okoliczności,

które mogą prowadzić do zgonu lub ciężkich obrażeń ciała.

• Termometr należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla niemowląt i

dzieci. NIE wolno zezwalać dzieciom na obsługę/używanie termometru bez

nadzoru. Dzieci mogą skaleczyć siebie lub inne dzieci, próbując samodzielnie,

bez nadzoru, zmierzyć temperaturę.

• Aby uniknąć zadławienia, baterię, pokrywę baterii i nakrętkę należy

przechowywać z dala od niemowląt i dzieci. Jeżeli dojdzie do połknięcia

któregokolwiek z powyższych elementów, należy bezzwłocznie skonsultować

się z lekarzem.

• NIGDY nie należy stawiać rozpoznania ani samodzielnie podejmować leczenia

na podstawie uzyskiwanych odczytów temperatury. KAŻDORAZOWO należy

skonsultować się z lekarzem.

• NIE należy używać termometru do pomiaru innych wartości niż temperatura

ciała ludzkiego.

• Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do mierzenia temperatury ciała

w ustach lub pod pachą. NIE należy podejmować prób pomiaru temperatury

w innych miejscach, na przykład w uchu lub odbycie, ponieważ może to

prowadzić do uzyskania fałszywych odczytów lub urazu.

• NIE należy wykonywać pomiarów temperatury, jeżeli termometr jest wilgotny.

Może to prowadzić do uzyskania niedokładnych odczytów.

• NIE należy używać urządzenia jednocześnie z innymi medycznymi urządzeniami

elektrycznymi. Może to powodować nieprawidłowe działanie urządzenia oraz

niedokładne odczyty.

Postępowanie z bateriami

• NIE wolno wrzucać termometru do ognia.

Przestroga

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która

może skutkować drobnym lub umiarkowanym urazem

u użytkownika lub pacjenta, lub może spowodować

uszkodzenie sprzętu bądź innego mienia.

• Termometr nie jest wodoodporny. NIE wolno zanurzać termometru w wodzie.

• NIE należy używać termometru w miejscach charakteryzujących się silnym

polem elektrostatycznym lub elektromagnetycznym. Może to prowadzić do

uzyskania niedokładnego odczytu i/lub nieprawidłowego działania.

• NIE należy udostępniać termometru innym osobom bez uprzedniego

prawidłowego zdezynfekowania urządzenia.

• NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy termometru. Może

to prowadzić do uzyskania niedokładnych odczytów i/lub nieprawidłowego

działania termometru.

• Termometru NIE należy przygryzać. Może to prowadzić do uszkodzenia

urządzenia i/lub urazu użytkownika.

• NIE należy ciągnąć ani wyginać termometru.

• NIE należy używać termometru w miejscach o skrajnie wysokiej lub niskiej

wilgotności bądź w takich, w których panują skrajnie niskie lub wysokie

temperatury. Patrz część9.

• NIE wolno upuszczać termometru ani etui, ani narażać ich na silne wstrząsy i

wibracje.

• Podczas wykonywania pomiaru należy upewnić się, że w odległości 30cm od

termometru nie znajdują się żadne urządzenia mobilne ani inne urządzenia

elektryczne emitujące fale elektromagnetyczne. Może to powodować

nieprawidłowe działanie termometru oraz niedokładne odczyty.

Postępowanie z bateriami

• NIE należy wkładać baterii niezgodnie ze wskazaną orientacją biegunów.

• Do zasilania tego termometru nadaje się WYŁĄCZNIE bateria litowa pastylkowa

CR1220. NIE należy używać baterii innego rodzaju.

• Jeżeli termometr nie będzie używany przez co najmniej 3 miesiące, należy

wyjąć baterię.

• Jeżeli ciecz z baterii przedostanie się do oczu, należy natychmiast przepłukać je

dużą ilością czystej wody. Należy bezzwłocznie skonsultować się z lekarzem.

• NIE należy wymieniać baterii w czasie, gdy zasilanie jest włączone.

• NIE należy używać baterii po upływie terminu przydatności do użycia.

4. Korzystanie z termometru

Aby przesłać pomiary/odczyty do smartfonu, należy

najpierw pobrać i zainstalować aplikację „OMRON

connect”, a następnie postępować zgodnie z instrukcją w

aplikacji.

Nacisnąć przycisk zasilania.

1. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie

symbole w ramach testu wewnętrznego,

kontrolka zaświeci się i wygenerowany

zostanie sygnał akustyczny.

Każdorazowo po włączeniu zasilania na

wyświetlaczu poja

wi się symbol baterii.

Nie oznacza to konieczności wymiany

baterii.

2. Nastąpi wyświetlenie ostatniego pomiaru

temperatury z oznaczeniem „m”.

3. Termometr jest gotowy do użycia, jeżeli

miga symbol „°C (°F)”.

Uwaga

• Przełączanie między pomiarem w °C oraz °F,

patrz część6.

Sygnał

Kontrolka

• Na wyświetlaczu pojawi się symbol „L” (lub aktualna wartość

temperatury, jeżeli urządzenie jest przechowywane w miejscu o

temperaturze otoczenia powyżej 32,0°C).

Przyłożyć termometr do miejsca pomiaru.

Prawidłowe umieszczenie termometru, patrz część3.

Po ustabilizowaniu się temperatury

rozlegnie się sygnał akustyczny

(3-krotny dźwięk bip-bip-bip).

Symbol „ ” i kontrolka zaczną migać.

Bip-bip-bip

Wyświetlana temperatura ciała w tym momencie jest tylko pierwszym

wskazaniem temperatury ciała, może zatem nieznacznie różnić się od

rzeczywistej.

Aby dowiedzieć się, jaka jest rzeczywista temperatura ciała, należy

kontynuować pomiar przez określony czas, patrz część „Czas pomiaru

rzeczywistej temperatury” poniżej.

Chcąc poznać wartość temperatury ciała wcześniej, należy wyjąć

termometr z miejsca pomiaru i odczytać wynik.

Czas sygnału akustycznego

Pomiar doustny: ok. 40sekund

Pomiar pod pachą: ok. 40sekund

Czas, po upływie którego rozlega się sygnał akustyczny opiera się na

temperaturze otoczenia 23°C (73,4°F).

Czas pomiaru rzeczywistej temperatury

Pomiar doustny: ok. 5minut

Pomiar pod pachą: ok.10 minut

Sygnał akustyczny NIE rozlegnie się, nawet po upływie podanego

wyżej czasu. Należy samodzielnie zmierzyć czas i w odpowiednim

momencie wyjąć termometr.

Otworzyć ekran przesyłania danych w aplikacji

zainstalowanej na smartfonie.

W czasie, gdy miga symbol „ ”,

nacisnąć przycisk zasilania.

Termometr będzie gotowy do przesyłu

wyniku pomiaru temperatury.

Uwaga

• Wyniku pomiaru temperatury nie można

przesłać po wyłączeniu termometru.

• Gdy termometr będzie gotowy do przesyłu, z wnętrza urządzenia

może dobiegać dźwięk. To nie jest awaria.

• Zaleca się przesył wyniku pomiaru temperatury w cichym miejscu.

3. Prawidłowy pomiar temperatury

Nie można zagwarantować dokładności pomiaru, jeżeli termometr jest

nieprawidłowo używany do pomiaru.

Pomiar w ustach (powyżej 4 roku życia):

• Usta powinny pozostawać zamknięte przez 5minut przed rozpoczęciem

pomiaru.

• Umieścić termometr w ustach pod językiem, tak żeby znajdował się po

lewej lub prawej stronie korzenia języka.

• Utrzymać termometr w miejscu przy użyciu języka.

• Przytrzymać termometr, aby zapobiec jego wysunięciu się z ust.

Punkty

umieszczenia

Wyświetlacz

skierowany

ku górze

Pomiar pod pachą:

• Końcówkę czujnika umieścić w środku pachy.

• Obrócić wyświetlacz, aby był skierowany do wewnątrz.

• Zablokować końcówkę czujnika pod ramieniem, lekko przyciskając je do

wewnątrz.

• Kąt ustawienia powinien wynosić 35–45°względem ramienia.

5. Wymiana baterii

Bateria: litowa pastylkowa CR1220 (dostępna w handlu)

Baterii należy używać w zalecanym przez producenta okresie.

Symbole „ ” i „A1” widoczne na wyświetlaczu włączonego termometru

oznaczają konieczność wymiany baterii.

Odkręcić pokrywę baterii za pomocą niewielkiego śrubokręta

krzyżowego.

Pokrywa baterii

Wyjąć baterię za pomocą cienkiego przedmiotu, na przykład

długopisu.

Bateria

Wsunąć cienki przedmiot

Uwaga

• W czasie wyjmowania baterii należy uważać, aby się nie skaleczyć,

ponieważ bateria może odskoczyć.

Włożyć nową baterię w taki sposób, aby biegun dodatni („+”)

był skierowany w sposób przedstawiony na następującym

rysunku.

Włożyć baterię pod te

części i wcisnąć ją.

Zamknąć pokrywę baterii i dokręcić ją.

Uwaga

• Dostarczone baterie mogą mieć krótszą

żywotność niż nowe.

6. Przełączanie między pomiarem w °C oraz °F

Po wyłączeniu zasilania nacisnąć i przytrzymać przycisk

zasilania przez 15sekund, aż na wyświetlaczu pojawi się

symbol „°F”.

Po zmianie zasilanie automatycznie wyłączy się.

Aby zmienić jednostkę na °C, wykonać ponownie powyższą czynność.

Sygnał

7. Konserwacja

7.1 Przechowywanie

Termometr przechowywać w etui.

Termometru nie przechowywać:

• w miejscach narażonych na zawilgocenie, ponieważ termometr nie jest

wodoszczelny;

• w miejscach narażonych na skrajne temperatury, wilgotność, bezpośrednie

nasłonecznienie, działanie urządzeń grzewczych, pył lub żrące opary, np.

wybielacza;

• w miejscach narażonych na wibracje lub wstrząsy.

7.2 Czyszczenie i dezynfekcja

• Aby zdezynfekować termometr, użyć wacika zwilżonego środkiem

odkażającym i 2–3 razy przetrzeć termometr.

• Czyszcząc termometr alkoholem, upewnić się, że alkohol nie wchodzi w

kontakt z częścią wskaźnika.

• Wytrzeć termometr miękką, czystą szmatką.

• Uporczywe plamy przecierać miękką szmatką zwilżoną letnią wodą, a

następnie wytrzeć czyszczone miejsce suchą szmatką.

• Aby zapobiec uszkodzeniu termometru, przestrzegać następujących zasad:

— Do czyszczenia termometru nie używać benzenu, rozcieńczalnika, benzyny

ani innych silnych rozpuszczalników.

— Nie zanurzać końcówki czujnika w alkoholu na dłuższy czas i nie

podejmować prób sterylizacji tego elementu w gorącej wodzie (o

temperaturze co najmniej 50°C (122°F)).

• Etui nadaje się do mycia. Po umyciu osuszyć dokładnie etui, po czym umieścić

w nim termometr.

9. Dane techniczne

Kategoria produktu Lekarskie termometry elektroniczne

Opis produktu Termometr cyfrowy z aplikacją

Model (kod) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)

Moduł dokonujący odczytu Termistor

Dokładność pomiaru ±0,1°C (od 32,0 do 42,0°C) / ±0,2°F (od 89,6 do

107,6°F) (w przypadku pomiaru w standardowej

temperaturze pokojowej 23°C (73,4°F) w testowym

zbiorniku o stałej temperaturze)

Wyświetlacz temperatury 3-cyfrowy, (°C) lub 4-cyfrowy (°F), wyświetlanie w

odstępach co 0,1 stopnia.

Miejsce pomiaru Usta, pacha

Czas pomiaru Pomiar pod pachą: około10 minut

Pomiar w ustach: około 5minut

Zasilanie 3 V DC, bateria litowa pastylkowa CR1220

Okres trwałości 5 lat

Czas eksploatacji baterii Ok. 1,5 roku lub dłużej (1 raz dziennie)

Metoda pomiaru Pomiar temperatury rzeczywistej (nieprognozująca)

Tryb pracy Praca ciągła

Część wchodząca w kontakt z

ciałem użytkownika

Typ BF (końcówka czujnika i sonda)

Ochrona przed porażeniem

elektrycznym

Sprzęt ME zasilany wewnętrznie

Zakres pomiaru od 32,0 do 42,0°C (od 89,6 do 107,6°F)

Pamięć 1 pamięć

Warunki pracy Od +10 do +40°C (od +50 do +104°F), wilgotność

względna od 30 do 85% (bez kondensacji),

700–1060hPa

Warunki przechowywania/

transportu (pomiędzy

poszczególnymi pomiarami)

Od -20 do +60°C (od -4 do +140°F), wilgotność

względna od 10 do 90% (bez kondensacji)

Masa Ok. 14g (z zainstalowaną baterią)

Wymiary Ok. 20,1mm (szer.) × 136,8mm (dł.) × 12,8mm (gł.)

Zawartość opakowania Jednostka główna, bateria litowa pastylkowa

CR1220, etui, instrukcja obsługi

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

• Końcówka czujnika tego termometru zawiera nikiel.

• Termometr nie zawiera żadnych części podlegających naprawie. Firma OMRON

zaleca sprawdzenie dokładności urządzenia co dwa lata przez przedstawiciela

firmy OMRON.

• Klasyfikacja trybu pracy zgodna z normą IEC 60601-1.

• Niniejsze urządzenie spełnia warunki określone przez normę europejską

EN12470-3:2000+A1:2009, Termometry lekarskie — Część 3: Wydajność

termometrów elektrycznych kompaktowych z urządzeniem maksymalnym

(nieprognozujące i prognozujące).

• Każde poważne zdarzenie, które wystąpiło w związku z urządzeniem, prosimy

zgłaszać producentowi i kompetentnemu organowi państwa członkowskiego,

w którym znajduje się użytkownik.

• Niniejszy produkt firmy OMRON wyprodukowano w systemie ścisłej kontroli

jakości firmy OMRONHealthcare Co. Ltd.,Japonia.

Data publikacji: 2020-09-25

Komunikaty o błędzie i rozwiązywanie problemów

Wprzypadku, gdy podczas użytkowania termometru wystąpią dowolne z

poniższych problemów, należy sprawdzić, czy w promieniu 30cm nie znajduje

się żadne inne urządzenie elektryczne. Jeżeli problem będzie się utrzymywał,

należy odnieść się do tabeli w poniższej części.

Umieścić termometr na mikrofonie

smartfona w sposób pokazany na

ilustracji z prawej.

Przesył danych rozpocznie się automatycznie

a wyniki pomiarów będą synchronizowane z

aplikacją prze 2 minuty, aż do wyłączenia się

termometru.

Uwaga

• Więcej szczegółów na temat przesyłu

odczytów temperatury do smartfona, patrz

ekran przesyłu danych w aplikacji.

Wyświetlacz

• Przed wyłączeniem termometru należy sprawdzić w aplikacji, czy

przesył wyniku pomiaru temperatury zakończył się powodzeniem.

• Jeżeli dźwięk termometru powoduje dyskomfort, należy wyłączyć

termometr natychmiast po zakończonym przesyle danych.

Nacisnąć przycisk zasilania, aby wyłączyć termometr.

Przed odłożeniem termometru do etui wyczyścić go i zdezynfekować.

Patrz punkt7.2.

Uwaga

• Wynik pomiaru temperatury zostanie automatycznie zapisany w

pamięci termometru. Termometr może zapisywać jedynie wartość

ostatniego pomiaru temperatury.

• Termometr wyłączy się automatycznie po:

— 2minutach od rozpoczęcia przesyłu wyniku pomiaru;

— 30minutach po rozpoczęciu pomiaru, ale bez przesyłu jego wyniku.

Wyświetlacz

35 - 45°

Następujące czynniki mogą spowodować błędne pomiary:

• Pomiar temperatury tuż po zakończeniu ćwiczeń, kąpieli, jedzenia lub

picia.

Prawidłowo: odczekać co najmniej 30minut przed pomiarem temperatury.

• Pomiar temperatury po wstaniu z łóżka po obudzeniu się.

Prawidłowo: po obudzeniu się zaleca się wykonanie pomiaru przed

przystąpieniem do porannych czynności, ponieważ mogą one podwyższać

temperaturę ciała. Zaleca się, aby pomiaru dokonywać natychmiast po

obudzeniu się lub po 30-minutowym odpoczynku.

• Powtarzający się pomiar temperatury.

Prawidłowo: termometr wyłączyć, poczekać co najmniej 30sekund i

dopiero po upływie tego czasu przystąpić do ponownego pomiaru.

• Pomiar pod spoconą pachą.

Prawidłowo: przed pomiarem wytrzeć pot spod pachy.

• Pomiar po przebywaniu przez dłuższy czas pod przykryciem.

Prawidłowo: obniżyć temperaturę, po czym przystąpić do pomiaru.

• Końcówka czujnika styka się z odzieżą.

Prawidłowo: końcówkę czujnika umieścić pośrodku pachy i upewnić się, że

w czasie pomiaru dotyka tylko skóry, a nie odzieży.

Wyświetlacz/

problem

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Dowolna cyfra

z zakresu 0–4

wyświetla się wraz z

komunikatem „Er”.

Termometr mógł ulec awarii. Skontaktować się z lokalnym

przedstawicielem firmy

OMRON.

Wyświetlany jest

komunikat „AH-”.

Termometr jest/był

przechowywany w miejscu, w

którym temperatura wynosi/

wynosiła 40°C (104°F) lub więcej.

Zmierzyć temperaturę po

pozostawieniu termometru

w miejscu, w którym

temperatura wynosi od 10 do

40°C (od 50 do 104°F) na co

najmniej 1 minutę.

Wyświetla się

komunikat „AL-”.

Termometr jest/był

przechowywany w miejscu, w

którym temperatura jest/była

niższa niż 10°C (50°F).

Po włączeniu

termometru

wyświetlany jest

komunikat „L”.

Temperatura końcówki czujnika

jest niższa niż 32°C (89,6°F).

To nie jest awaria.

Pomiar temperatury jest

nadal możliwy.

Po włączeniu

termometru

wyświetlany jest

komunikat „H”.

Temperatura końcówki czujnika

jest wyższa niż 42°C (107,6°F).

Schłodzić końcówkę czujnika

wilgotnym ręcznikiem,

a następnie zmierzyć

temperaturę.

Po włączeniu

termometru na

wyświetlaczu widnieje

odczyt o wartości od

32,0 do 42,0°C (od 89,6

do 107,6°F).

Końcówka czujnika jest ciepła,

a na wyświetlaczu widnieje

rzeczywista temperatura

otoczenia, jeżeli temperatura

otoczenia jest wyższa niż 32°C

(89,6°F).

W dowolnym

momencie zaczyna

migać symbol „

 ”.

Niski poziom baterii. Zaleca się wymianę baterii na

nową. Patrz część5.

Po naciśnięciu

przycisku zasilania

na wyświetlaczu nic

się nie wyświetla lub

pojawia się symbol

„

” i „A1”.

Bieguny baterii nie są

prawidłowo ustawione.

Sprawdzić prawidłowość

umieszczenia baterii w

komorze. Patrz część5.

Bateria wyczerpała się. Natychmiast wymienić

baterię na nową. Patrz

część5.

Różnica w

temperaturze

pomiędzy 2 kolejnymi

pomiarami lub

pomiędzy pomiarami

dokonanymi przy

użyciu różnych

termometrów.

Pomiary wykonywać, nie skracając wymaganego czasu

pomiaru. Różnice w czasie pomiaru mogą prowadzić do

drobnych różnic w wynikach.

Odczyty temperatury

są niespójne.

Podczas każdego z pomiarów

termometr jest umieszczany w

innym miejscu.

Umieścić prawidłowo

termometr. Patrz część3.

Przesył odczytu

temperatury zakończył

się niepowodzeniem.

• Termometr jest zbyt oddalony

od mikrofonu smartfona.

• Otoczenie w czasie przesyłu

jest zbyt hałaśliwe.

• Przybliżyć termometr do

mikrofonu smartfona.

• Odczyty temperatury

przesyłać w spokojniejszym

miejscu.

W razie wystąpienia dowolnego z poniższych problemów mogło dojść do

nieprawidłowego dokonywania pomiaru; patrz część3.

• Odczyt temperatury jest wyższy niż zwykle lub na wyświetlaczu widnieje

symbol „H” zamiast wyniku pomiaru.

• Odczyt temperatury jest niższy niż zwykle lub na wyświetlaczu widnieje

symbol „L” zamiast wyniku pomiaru.

Kolejny krok: przejdź do następnej kolumny

Limited Warranty

Eingeschränkte Garantie/Garantie limitée/Garanzia limitata/Garantía

limitada/Beperkte garantie/Sınırlı Garanti/Ограниченная гарантия/

Begrænset garanti/Rajoitettu takuu/Begrenset garanti/Begränsad

garanti/Περιορισμένη εγγύηση/Garantia limitada/Ograniczona

gwarancja/



This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of

purchase. Any damage caused by improper handling shall not be

covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other

damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre

nach dem Kauf. Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

entsteht, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie

ausgeschlossen. Alle anderen Garantieansprüche sind ausgeschlossen.

Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg eingereicht

werden.

Ce produit est garanti par OMRON 3 ans après la date d'achat. Tout

dommage résultant d'une manipulation incorrecte ne sera pas couvert

par la garantie.

La pile et l'emballage sont également exclus de la garantie. La garantie

ne s'applique pas non plus à toutes les autres réclamations pour

dommages.

Une réclamation au titre de la garantie doit être envoyée

accompagnée du reçu d'achat.

Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di

acquisto. Eventuali danni causati da utilizzi impropri non sono coperti

dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono

escluse richieste di risarcimento per danni di altro genere.

Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richieste siano

accompagnate dalla ricevuta d'acquisto.

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

La garantía no cubrirá ningún daño causado por uso incorrecto.

Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Excluye

cualquier otra reclamación por daños.

La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo

de compra.

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf

de aankoopdatum. Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt

niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle

andere schadeclaims zijn uitgesloten.

Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden

overlegd.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 3 yıl

garantilidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan herhangi bir hasar bu

garanti kapsamına girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsamı dışında kalmaktadır. Tüm diğer

hasar iddiaları kapsam dışında kalmaktadır.

Garanti talebinin, ürün faturasıyla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Компания OMRON дает на это изделие 3 года гарантии с момента

покупки. Гарантия не распространяется на повреждения в

результате неправильного обращения или использования.

Гарантия также не распространяется на элементы питания и

упаковку. Иски о возмещении других убытков не принимаются.

К гарантийной рекламации должен быть приложен чек на покупку.

OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader,

der er forårsaget af forkert behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre

erstatningskrav accepteres ikke.

Et garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä

lähtien. Takuu ei kata väärästä käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut

vauriovaateet hylätään.

Takuunalainen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Dette produktet garanteres av OMRON i 3 år etter innkjøpsdatoen.

Skader som skyldes feil håndtering, omfattes ikke av garantien.

Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre

skadeerstatningskrav utelukkes.

Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Denna produkt har garanti via OMRON i 3 år efter inköpsdatum.

Eventuell skada orsakad av inkorrekt hantering täcks inte av garantin.

Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla

andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Η OMRON εγγυάται αυτό το προϊόν για 3 έτη από την ημερομηνία

αγοράς. Κάθε βλάβη που προκαλείται από εσφαλμένη χρήση, δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

Επίσης, οι μπαταρίες και η συσκευασία εξαιρούνται από την εγγύηση.

Όλες οι λοιπές διεκδικήσεις αποζημίωσης εξαιρούνται.

Κάθε διεκδίκηση βάσει εγγύησης πρέπει να υποβάλλεται μαζί με την

απόδειξη αγοράς.

Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de

aquisição. Qualquer dano provocado pelo manuseamento incorreto

não será abrangido pela garantia.

As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão

excluídas todas as outras reclamações por danos.

Uma reclamação de garantia tem que ser realizada com o recibo de

compra.

Niniejszy produkt jest objęty gwarancją firmy OMRON przez 3

lata od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwą obsługą.

Baterie i opakowanie nie są objęte gwarancją. Wszystkie inne

roszczenia z tytułu uszkodzeń są wyłączone.

Roszczenie z tytułu gwarancji należy zgłaszać z dowodem zakupu.





OMRON















Guidance and Manufacturer’s Declaration

Anleitung und Herstellererklärung/Conseils et déclaration du fabricant/

Guida e dichiarazione del produttore/Guía y declaración del

fabricante/Richtlijnen en verklaring van de fabrikant/Rehberlik ve

Üretici Beyanı/Указания и заявление производителя/Vejledning og

producentdeklaration/Ohjeet ja valmistajan ilmoitus/Veiledning og

produsenterklæring/Riktlinjer och tillverkarens deklaration/Οδηγίες

και δήλωση κατασκευαστή/Orientação e declaração do fabricante/

Wskazówki i deklaracja producenta/



Important information regarding Electromagnetic

Compatibility (EMC)

MC-280B-E manufactured by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforms

to EN60601-1-2:2015 Electromagnetic Compatibility (EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is

available at OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned

in this instruction manual or at www.omron-healthcare.com. Refer to

the EMC information for MC-280B-E on the website.

Correct Disposal of This Product

This marking shown on the product or its literature, indicates that it

should not be disposed of, with other household wastes at the end of

its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Waste Electrical & Electronic Equipment

Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government office,

for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the

terms and conditions of the purchase contract. This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Battery

Disposal of used batteries should be carried out in accordance

with the national regulations for the disposal of batteries.

Symbols Description

Beschreibung der Anzeigesymbole/Description des symboles/

Descrizione dei simboli/Descripción de los símbolos/Beschrijving

van de symbolen/Simgelerle İlgili Açıklama/Описание символов/

Symbolbeskrivelse/Symbolin kuvaus/Symbolbeskrivelse/Beskrivning

av symboler/Περιγραφή συμβόλων/Descrição dos símbolos/Opis

symboli/



EN: Applied part - Type BF

Degree of protection against

electric shock (leakage

current)

DE: Anwendungsteil– Typ

BF, Schutz vor Stromschlägen

(Ableitstrom)

FR: Pièce appliquée- Type BF

Degré de protection contre

les chocs électriques (courant

de fuite)

IT: Parti applicate - Tipo BF

Grado di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES: Partes en contacto -

Tipo BF Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL: Toegepast onderdeel

- Type BF Mate van

bescherming tegen

elektrische schokken

(lekstroom)

TR: Uygulanan kısım - BF

Tipi, Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak akım)

RU: рабочая часть типа

BF Степень защиты от

поражения электрическим

током (токи утечки)

DA: Anvendt del - type BF

Beskyttelsesgrad mod

elektrisk stød (lækstrøm)

FI: Soveltuva osa – tyypinBF

suojausaste sähköiskua

vastaan (vuotovirta)

NO: Anvendt del – Type BF-

grad av beskyttelse mot

elektrisk støt (lekkasjestrøm)

SV: Personansluten del – typ

BF, grad av skydd mot elstöt

(läckström)

EL: Σημείο εφαρμογής -

Τύπου BF Βαθμός προστασίας

από ηλεκτροπληξία (ρεύμα

διαρροής)

PT: Parte aplicada - Grau

de proteção tipo BF contra

choques elétricos (corrente

de fuga)

PL: Część wchodząca w

kontakt z ciałem pacjenta —

typ BF Stopień ochrony przed

porażeniem prądem (prąd

upływu)

:AR





EN: CE marking

DE: CE-Kennzeichnung

FR: Marquage CE

IT: Contrassegno CE

ES: Marcado CE

NL: CE-markering

TR: CE işareti

RU: знак соответствия

директиве ЕС

DA: CE-mærkning

FI:CE-merkintä

NO: CE-merking

SV: CE-märkning

EL: Σήμανση CE

PT: Marcação CE

PL: Oznaczenie CE

CE:AR

EN: Need for the user to

consult this instruction

manual

DE: Benutzer muss

Gebrauchsanweisung lesen

FR: L’utilisateur doit consulter

le présent mode d’emploi

IT: L'utente deve consultare

il presente manuale di

istruzioni

ES: Es necesario que el

usuario consulte el manual

de instrucciones

NL: Gebruiker moet

deze gebruiksaanwijzing

raadplegen

TR: Kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna başvurması

gerekir

RU: обратитесь к

этому руководству по

эксплуатации

DA: Det er nødvendigt,

at brugeren læser

brugervejledningen

FI: käyttäjän tulee tutustua

tähän käyttöoppaaseen

NO: Brukeren må sjekke

bruksanvisningen

SV: Användaren måste

konsultera denna

bruksanvisning

EL: Ο χρήστης πρέπει να

συμβουλευτεί αυτό το

εγχειρίδιο οδηγιών

PT: Necessidade de consulta

deste manual de instruções

pelo utilizador

PL: Użytkownik powinien

zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi

:AR



EN: LOT number

DE: Chargennummer

FR: Numéro de lot

IT: Numero di lotto

ES: Número de lote

NL: LOT-nummer

TR: PARTİ numarası

RU: номер партии

DA: Partinummer

FI: eränumero

NO: Partinummer

SV: LOT-nummer

EL: Αριθμός παρτίδας

PT: Número de LOTE

PL: Numer partii

:AR

EN: Temperature limitation

DE: Temperaturbegrenzung

FR:

Limitation de température

IT: Limite di temperatura

ES: Limitación de la

temperatura

NL: Temperatuurbegrenzing

TR: Sıcaklık sınırlaması

RU: температурный

диапазон

DA: Temperaturbegrænsning

FI: Lämpötilarajat

NO: Temperaturbegrensning

SV: Temperaturgräns

EL: Περιορισμός

θερμοκρασίας

PT: Limite de temperatura

PL: Zakres temperatury

:AR

EN: Humidity limitation

DE:

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

FR: Limitation d'humidité

IT: Limite di umidità

ES: Limitación de la humedad

NL:

Luchtvochtigheidsbegrenzing

TR: Nem sınırlaması

RU: диапазон влажности

DA: Fugtbegrænsning

FI: Kosteusrajat

NO: Fuktighetsbegrensning

SV: Luftfuktighetsgräns

EL: Περιορισμός υγρασίας

PT: Limite de humidade

PL: Zakres wilgotności

:AR

EN: Atmospheric pressure

limitation

DE: Luftdruckbegrenzung

FR: Limitation de pression

atmosphérique

IT: Limite di pressione

atmosferica

ES: Limitación de la presión

atmosférica

NL: Begrenzing

atmosferische druk

TR: Atmosfer basıncı

sınırlaması

RU: диапазон атмосферного

давления

DA: Grænse for atmosfærisk

tryk

FI: Ilmanpainerajat

NO: Atmosfærisk

trykkbegrensning

SV: Gräns för atmosfäriskt

tryck

EL: Περιορισμός

ατμοσφαιρικής πίεσης

PT: Limite de pressão

atmosférica

PL: Zakres ciśnienia

atmosferycznego

:AR

EN: Medical device

DE: Medizinprodukt

FR: Dispositif médical

IT: Dispositivo medico

ES: Producto sanitario

NL: Medisch hulpmiddel

TR: Tıbbi cihaz

RU: медицинский прибор

DA: Medicinsk udstyr

FI: Lääkinnällinen laite

NO: Medisinsk enhet

SV: Medicinteknisk produkt

EL: Ιατρική συσκευή

PT: Dispositivo médico

PL: Wyrób medyczny

:AR

EN: Non-waterproof

DE: Nicht wasserdicht

FR: Non étanche

IT: Non impermeabile

ES: No es resistente al agua

NL: Niet waterbestendig

TR: Su geçirmez özellikte

değil

RU: подвержен

воздействию влаги

DA: Ikke vandtæt

FI: ei-vedenpitävä

NO: Ikke vanntett

SV: ej vattentät

EL: Μη αδιάβροχη

PT: Não resistente à água

PL: Urządzenie nie jest

wodoszczelne

:AR

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Hersteller

Fabricant

Produttore

Fabricante

Fabrikant

Üretici

Производитель

Producent

Valmistaja

Produsent

Tillverkare

Κατασκευαστής

Fabricante

Producent



OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

EU-Vertreter

Mandataire dans l'UE

Rappresentante per l'UE

Representante en la UE

Vertegenwoordiging in de EU

AB temsilcisi

Представитель в ЕС

EU-repræsentant

EU-edustaja

EU-representant

Αντιπρόσωπος ΕΕ

Representante na UE

Przedstawiciel na obszarze Unii Europejskiej



OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importeur in der EU

Importateur dans l’UE

Importatore per l'UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

AB'deki İthalatçı

Импортер в ЕС

Importør i EU

Maahantuoja EU:ssa

Importør i EU

Importör i EU

Εισαγωγέας στην ΕΕ

Importador na UE

Importer na terenie UE



Production Facility

Produktionsstätte

Production

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit

Üretim Tesisi

Производственное подразделение

Produktionsanlæg

Tuotantolaitos

Produksjonsanlegg

Produktionsanläggning

Εργοστάσιο παραγωγής

Local de produção

Zakład produkcyjny



OMRON DALIAN Co., Ltd.

No. 3, Song Jiang Road, Economic and Technical Development

Zone, Dalian 116600, China

Subsidiaries

Niederlassungen

Succursales

Consociate

Filiales

Dochterondernemingen

Yan Kuruluşlar

Филиалы

Datterselskaber

Tytäryhtiöt

Filialer

Dotterbolag

Θυγατρικές

Sucursais

Przedsiębiorstwa zależne



Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH /

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Made in China / Hergestellt in China / Fabriqué en Chine / Prodotto in Cina / Fabricado en China / Geproduceerd in China / Çin'de Üretilmiştir /

Сделано в Китае / Fremstillet i Kina / Valmistettu Kiinassa / Produsert i Kina / Tillverkad i Kina / Κατασκευάστηκε στην Κίνα / Fabricado na China/

Wyprodukowano w Chinach /







Wichtige Informationen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMV)

Das MC-280B-E (Hersteller: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.) entspricht der Norm

über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Norm) EN60601-1-2:2015. Weitere

Dokumentationen nach dieser EMV-Norm sind bei OMRON HEALTHCARE EUROPE

unter der in dieser Gebrauchsanweisung genannten Adresse oder unter www.

omron-healthcare.com erhältlich. Beachten Sie die EMV-Informationen zu MC-

280B-E auf unserer Website.

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder seiner Dokumentation gibt an, dass

es am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt

werden darf. Um schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

unsachgemäße Entsorgung zu verhindern, trennen Sie diese Art Abfälle, und

verwenden Sie die entsprechenden Rücknahmesysteme, so dass dieses Gerät

ordnungsgemäß wiederverwertet werden kann.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Private Nutzer sollten sich beim Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder bei den zuständigen Behörden über die sach- und

umweltgerechte Entsorgung des Gerätes informieren.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden, und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Batterie

Die Entsorgung verbrauchter Batterien sollte in Übereinstimmung mit

den nationalen Bestimmungen über die Entsorgung von Altbatterien

erfolgen.

Informations importantes sur la compatibilité

électromagnétique (CEM)

Le modèle MC-280B-E fabriqué par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. est conforme

à la norme EN60601-1-2:2015 Compatibilité électromagnétique (CEM). D'autres

documents relatifs à la norme CEM sont disponibles auprès d’OMRON HEALTHCARE

EUROPE à l'adresse indiquée dans le présent mode d'emploi ou sur www.omron-

healthcare.com. Se reporter aux informations relatives à la norme CEM pour le

modèle MC-280B-E, disponibles sur le site Web.

Comment éliminer ce produit

Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en fin de vie utile avec les autres déchets ménagers. Afin de prévenir tout

danger pour l'environnement ou la santé humaine résultant d'une mise au rebut

non contrôlée des déchets, séparer cet appareil des autres types de déchets et le

recycler de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Déchets d'équipements électriques et électroniques

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu

le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé

en respectant l'environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter

les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne peut pas être mélangé à

d'autres déchets commerciaux pour mise au rebut.

Pile

La mise au rebut des piles usagées doit se faire conformément aux

règlements nationaux relatifs à la mise au rebut des piles.

Informazioni importanti relative alla compatibilità

elettromagnetica (EMC)

MC-280B-E, prodotto da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., è conforme alla

normativa EN60601-1-2:2015 sulla compatibilità elettromagnetica (EMC). Ulteriore

documentazione relativa a tale normativa EMC è disponibile presso OMRON

HEALTHCARE EUROPE all'indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni

oppure sul sito www.omron-healthcare.com. Fare riferimento alle informazioni sulla

compatibilità elettromagnetica relative a MC-280B-E disponibili sul nostro sito web.

Corretto smaltimento del prodotto

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto

non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per

limitare i possibili danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno

smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di

rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle

risorse materiali.

Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo

tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare

eventuali termini e condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve

essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Batteria

Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza della

normativa nazionale per lo smaltimento delle batterie.

Información importante sobre la compatibilidad

electromagnética (EMC)

El MC-280B-E ha sido fabricado por OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforme

al estándar EN60601-1-2:2015 de compatibilidad electromagnética (EMC).

OMRON HEALTHCARE EUROPE pone a su disposición más documentación

conforme al estándar de compatibilidad electromagnética (EMC) en

la dirección mencionada en este manual de instrucciones o en www.

omron-healthcare.com. Consulte la información sobre la compatibilidad

electromagnética (EMC) del MC-280B-E en el sitio web.

Cómo desechar correctamenteeste producto

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo

acompaña indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con

otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o

a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,

separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para

promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Material eléctrico y electrónico de desecho

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento

donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales

pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo

para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y

consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe

eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Pila

La eliminación de las pilas usadas debe realizarse según lo que

establezca la normativa local al respecto.

Belangrijke informatie met betrekking tot de

elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

MC-280B-E is vervaardigd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. in

overeenstemming met norm EN60601-1-2:2015 elektromagnetische

compatibiliteit (EMC). Meer documentatie met betrekking tot deze EMC-

norm is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in

deze gebruiksaanwijzing staat vermeld of op www.omron-healthcare.com.

Raadpleeg de EMC-informatie voor MC-280B-E op de website.

Correcte verwijdering van dit product

Dit symbool op het product of het bijbehorende informatiemateriaal

duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag

worden aan het einde van de gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het

milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de

winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente

waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun

leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval

voor verwijdering.

Batterij

Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te

vinden overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor.

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) hakkında önemli

bilgiler

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. tarafından üretilen MC-280B-E,

EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardına

uygundur. Bu EMC standardına uygun diğer belgeler OMRON

HEALTHCARE EUROPE şirketinin bu talimat kılavuzunda belirtilen

adresinde veya www.omron-healthcare.com sayfasında mevcuttur.

MC-280B-E için web sitesindeki EMC bilgilerine başvurun.

Bu Ürünün Doğru Şekilde Elden Çıkarılması

Üründe ya da literatüründe gösterilen bu işaret, bu ürünün kullanım

ömrü sonunda diğer evsel atıklar ile birlikte çöpe atılmaması

gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atık imhası nedeniyle çevreye ve insan

sağlığına verilebilecek zararı önlemek için, lütfen bu ürünü diğer atık

türlerinden ayırın ve madde kaynaklarının sürdürülebilir yeniden

kullanımını teşvik etmek için sorumlu şekilde geri dönüşüme tabi

tutun.

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman

Evdeki kullanıcıların, çevreye saygılı geri dönüşüm için bu

ürünü nereye ve nasıl götürecekleri hakkında bilgi almak

için bu ürünü satın aldıkları yere ya da yerel makamlara

başvurmaları gerekir.

Ticari kullanıcılar, tedarikçileri ile temas kurmalı ve satın alma

sözleşmesinin şartlarını kontrol etmelidirler. Bu ürün, bertaraf etmek

için diğer ticari atıklar ile karıştırılmamalıdır.

Pil

Kullanılmış pillerin bertaraf edilmesi, pillerin bertarafına ilişkin

ulusal yönetmelikler ile uyumlu şekilde yapılmalıdır.

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

Прибор MC-280B-E, произведенный компанией OMRON HEALTHCARE Co.,

Ltd., удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2:2015 относительно

электромагнитной совместимости (ЭМС). Остальная документация о соответствии

стандарту ЭМС находится в офисе компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по

адресу, указанному в этом руководстве, или на сайте www.omron-healthcare.com.

См. информацию по ЭМС для MC-280B-E на веб-сайте.

Надлежащая утилизация изделия

Этот символ на изделии или описании к нему указывает, что изделие не подлежит

утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы.

Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью

человека вследствие бесконтрольного удаления отходов отделите это изделие от

других типов бытовых отходов и утилизируйте его с надлежащей ответственностью

с целью экологически рационального повторного использования материальных

ресурсов.

Отработанное электрическое и электронное оборудование

Бытовым потребителям следует обратиться либо в магазин розничной

торговли, где было приобретено это изделие, либо в местное

правительственное учреждение для получения подробных сведений

о месте и способе экологически безопасной утилизации данного

устройства.

Промышленные потребители должны обратиться к своему поставщику и

проверить условия контракта на закупку. Данное изделие не подлежит утилизации

вместе с другими бытовыми отходами.

Элемент питания

Для утилизации использованных элементов питания обратитесь в

специализированные пункты приема, расположенные в вашем

населенном пункте или к местным органам власти для получения

подробной информации о том, куда и как вернуть данные элементы

питания для экологически безопасной переработки.

Vigtig information vedrørende elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)

MC-280B-E fremstillet af OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. opfylder

standard EN60601-1-2:2015 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Der kan fås yderligere dokumentation i overensstemmelse med denne

EMC-standard hos OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adresse, der

er nævnt i brugervejledningen, eller på www.omron-healthcare.com.

Se EMC-oplysningerne for MC-280B-E på webstedet.

Korrekt bortskaffelse af produktet

Mærket på produktet eller dets dokumentation angiver, at det

udtjente produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at undgå evt. miljø- eller sundhedsskader på

grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal dette produkt

bortskaffes særskilt fra andet affald og genbruges ansvarligt for at

fremme en bæredygtig genanvendelse af væsentlige ressourcer.

Brugt elektrisk & elektronisk udstyr

Private brugere skal enten kontakte den forhandler, hvor de

købte produktet, eller den lokale genbrugsstation for at få

oplyst, hvordan og hvor de bortskaffer dette apparat på en

miljøvenlig måde.

Professionelle brugere skal kontakte deres leverandør og

læse købsaftalens vilkår og betingelser. Produktet må ikke blandes

med andet erhvervsaffald ved bortskaffelse.

Batteri

Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale forskrifter

for bortskaffelse af batterier.

Tärkeää tietoa sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta

(EMC)

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd:n valmistama MC-280B-E täyttää

sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevan EN60601-

1-2:2015-standardin vaatimukset. Muita EMC-standardin mukaisia

asiakirjoja on saatavissa OMRON Healthcare Europelta tässä

käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta tai verkkosivuilta www.omron-

healthcare.com. Sivustollamme on lisätietoja MC-280B-E-laitteen

sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta.

Tuotteen oikea hävittäminen

Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää

muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta

vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat

ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on

erotettava muista jätteistä ja kierrätettävä asianmukaisesti

materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi.

Sähkö- ja elektroniikkaromu

Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä

ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, on

saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/

kaupunginhallitukselta.

Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan

ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

muiden kaupallisten jätteiden kanssa.

Paristo

Käytettyjen paristojen hävittäminen on suoritettava

elektroniikkatuotteiden kansallisten hävittämissäännösten

mukaisesti.

Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC)

MC-280B-E produsert av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. er i

overensstemmelse med EN60601-1-2:2015 Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC)-standarden. Ytterligere dokumentasjon

i samsvar med denne EMC-standarden kan fås ved å kontakte

OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt i denne

brukerveiledningen eller på www.omron-healthcare.com. Se EMC-

informasjonen for MC-280B-E på nettstedet.

Korrekt kassering av dette produktet

Denne merkingen på produktet eller produktdokumentasjonen angir

at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall

ved endt brukstid. For å forhindre miljø- eller helseskade som følge av

ukontrollert avfallshåndtering, må dette separeres fra andre

avfallstyper og resirkuleres ansvarlig for å fremme bærekraftig

gjenbruk av materielle ressurser.

Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr

Hjemmebrukere skal enten kontakte butikken der de kjøpte

dette produktet, eller lokale ansvarlige myndigheter, for

informasjon om hvor og hvordan de kan ta dette produktet

for miljøvennlig resirkulering.

Bedriftsbrukere skal kontakte leverandøren og kontrollere

vilkårene og betingelsene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke

blandes med annet kommersielt avfall ved avfallshåndtering.

Batteri

Brukte batterier må kastes i samsvar med de nasjonale

bestemmelsene for avhending av batterier.

Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC)

MC-280B-E som tillverkats av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. uppfyller

kraven i standarden EN60601-1-2:2015 om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC). Ytterligare dokumentation i enlighet med denna

EMC-standard finns hos OMRONHEALTHCAREEUROPE på den adress

som anges i denna bruksanvisning eller på www.omron-healthcare.

com. EMC-informationen för MC-280B-E finns på webbplatsen.

Korrekt kassering av produkten

När denna märkning visas på produkten eller i dess tillhörande

litteratur så betyder det att produkten inte får kasseras tillsammans

med hushållsavfall när den är förbrukad. För att förhindra eventuell

skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering ska detta separeras från andra typer av avfall och

återvinnas på ett ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar

återanvändning av materialresurser.

Avfall bestående av elektrisk & elektronisk utrustning

Hemanvändare ska antingen kontakta återförsäljaren där de

har köpt produkten, eller sin kommun för att få anvisning om

var och hur denna produkt kan lämnas för en miljömässigt

säker återvinning.

Yrkesanvändare ska kontakta sin leverantör för att kontrollera

termer och villkor i köpekontraktet. Denna produkt ska inte blandas

med andra kommersiella produkter för kassering.

Batteri

Kassering av använda batterier ska utföras i enlighet med de

nationella föreskrifterna för kassering av batterier.

Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)

Το MC-280B-E που κατασκευάζεται από την OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

συμμορφώνεται με το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) EN60601-1-

2:2015. Περισσότερη τεκμηρίωση σύμφωνα με αυτό το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας είναι διαθέσιμη στην OMRON HEALTHCARE EUROPE στη διεύθυνση

που αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ή στη διεύθυνση www.omron-

healthcare.com. Ανατρέξτε στις πληροφορίες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για

το MC-280B-E στην τοποθεσία Web.

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

Η σήμανση αυτή επάνω στο προϊόν ή στα συνοδευτικά του έντυπα υποδηλώνει ότι το

προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του.

Για την πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη

υγεία από τη μη ελεγχόμενη απόρριψη αποβλήτων, διαχωρίστε αυτό το προϊόν από

τους άλλους τύπους αποβλήτων και ανακυκλώστε το υπεύθυνα για την προώθηση

της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων.

Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

Οι οικιακοί χρήστες πρέπει είτε να επικοινωνήσουν με το κατάστημα

λιανικής πώλησης από όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το τοπικό

γραφείο του δήμου για λεπτομέρειες σχετικά με το πού μπορούν να

απορρίψουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

Οι επαγγελματίες πρέπει να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και

να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Το προϊόν

αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα εμπορικά απόβλητα.

Μπαταρία

Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών θα πρέπει να γίνεται

σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς για την απόρριψη των μπαταριών.

Informações importantes relativas à Compatibilidade

Eletromagnética (EMC)

O MC-280B-E fabricado pela OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. está em

conformidade com a norma EN60601-1-2:2015 relativa à Compatibilidade

Eletromagnética (EMC). A OMRON HEALTHCARE EUROPE tem à disposição

mais documentação sobre a norma CEM, sendo necessário escrever para

a morada indicada no presente manual de instruções ou em www.omron-

healthcare.com. Consulte as informações acerca da EMC relativas ao MC-

280B-E no website.

Eliminação correta deste produto

Este símbolo, presente no produto ou na respetiva documentação, indica que

este não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos urbanos no final

do seu período de vida útil. Para evitar possíveis efeitos negativos no meio

ambiente ou na saúde pública causados pela eliminação não controlada de

resíduos, separe este produto de outros tipos de resíduos e recicle-o de forma

responsável, a fim de promover uma reutilização sustentável dos recursos.

Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

Os utilizadores domésticos devem contactar o revendedor

onde adquiriram o produto ou as entidades locais para obterem

informações sobre como e onde podem entregar este produto para

que seja reciclado de forma ecologicamente segura.

Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e

verificar as condições gerais do contrato de compra. Este produto não deve

ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Pilha

A eliminação das pilhas gastas deve ser efetuada em conformidade

com as regulamentações nacionais em matéria de eliminação de

baterias.

Ważne informacje dotyczące zgodności

elektromagnetycznej (EMC)

Urządzenie MC-280B-E wyprodukowane przez firmę OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. spełnia wymagania normy EN60601-1-2:2015 dotyczące zgodności

elektromagnetycznej (EMC). Dalsza dokumentacja zgodna znormą EMC dostępna

jest w firmie OMRON HEALTHCARE EUROPE pod adresem podanym w tej instrukcji

obsługi lub na stronie internetowej www.omron-healthcare.com. Zinformacjami

dotyczącymi normy EMC w odniesieniu do urządzenia MC-280B-E można zapoznać

się na stronie internetowej.

Prawidłowa utylizacja produktu

To oznaczenie znajdujące się na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje, że

nie należy go wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego, po jego

zużyciu. Aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla środowiska lub zdrowia

ludzkiego, spowodowanym przez niekontrolowane usuwanie odpadów, należy

oddzielić to urządzenie od pozostałych rodzajów odpadów i poddać je

recyklingowi celem wspierania ponownego wykorzystania surowców wtórnych.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

Mieszkańcy gospodarstwa domowego powinni skontaktować się ze

sprzedawcą tego produktu lub lokalnym organem administracyjnym w celu

uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsc i sposobu poddawania

tego urządzenia recyklingowi, który jest bezpieczny dla środowiska.

Użytkownicy instytucjonalni powinni skontaktować się z dostawcą i

sprawdzić warunki i postanowienia umowy zakupu. Niniejszy produkt nie powinien być

utylizowany razem z pozostałymi odpadami komunalnymi z przedsiębiorstw.

Bateria

Utylizację zużytych baterii należy przeprowadzać zgodnie z przepisami

krajowymi dotyczącymi bezpiecznej utylizacji baterii.

)EMC

OMRON





HEALTHCARE Co., Ltd Co., Ltd

EMC2:2015: 2015

OMRON HEALTHCARE EUROPEEMC













































EN: Last memory

DE: Letzter Speicherwert

FR: Dernière mesure en

mémoire

IT: Ultima memoria

ES: Memoria de la última

lectura

NL: Laatste geheugenwaarde

TR: Son hafıza

RU: память последнего

значения

DA: Seneste hukommelse

FI: viimeisen muisti

NO: Siste minne

SV: sista minne

EL: Τελευταία μνήμη

PT: Última memória

PL: Ostatni wynik

:AR

Omron Healthcare MC-280B Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Model: MC-280B

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

polski: Omron Healthcare MC-280B Instrukcja obsługi
dansk: Omron Healthcare MC-280B Brugermanual

Omron Healthcare MC-280B Kullanım kılavuzu

Omron Healthcare MC-280B Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler