V-ZUG 51078 Kullanma talimatları
- Kategori
- Dondurucular
- Tip
- Kullanma talimatları
Kullanım kılavuzu
Jumbo 60i | Magnum 2 60i eco
Soğutma cihazı
İçindekiler
1 Bir bakışta cihaz..................................................... 2
1.1 Cihaz ve donanımına genel bakış............................. 2
1.2 Cihazı kullanma alanı................................................ 2
1.3 Uygunluk.................................................................. 3
1.5 EPREL Veri Tabanı................................................... 3
1.6 Enerji tasarrufu......................................................... 3
2 genel güvenlik uyarıları......................................... 3
3 Kumanda ve gösterge elemanları........................ 4
3.1 Kumanda ve kontrol elemanları................................ 4
3.2 Sıcaklık göstergesi.................................................... 4
4 Devreye alma.......................................................... 5
4.1 Cihazı çalıştırma....................................................... 5
5 Kullanım.................................................................. 5
5.1 Çocuk kilidi............................................................... 5
5.2 Kapı alarmı............................................................... 5
5.3 Soğutma parçası...................................................... 5
5.4 FreshControl bölümü................................................ 7
5.5 Soğutucu bölme*...................................................... 8
6 Bakım...................................................................... 9
6.1 Çözdürme................................................................. 9
6.2 Cihazı temizleyin....................................................... 9
6.3 Müşteri hizmetleri..................................................... 9
6.4 Servis ve destek....................................................... 10
7 Arızalar.................................................................... 10
8 Devre dışı bırakma................................................. 11
8.1 Cihazı kapatma......................................................... 11
8.2 Devre dışı bırakma.................................................... 11
9 Cihazı imha etme.................................................... 11
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazınız
yüksek gerekliliklere uygun ve kullanımı kolaydır. Ancak yine de
bu kullanım kılavuzunu okumak için lütfen zaman ayırın. Böyle-
likle cihazınızı tanıyabilir ve sorunsuz şekilde kullanabilirsiniz.
Lütfen güvenlik talimatlarını dikkate alın.
Değişiklikler
Metin, resim ve bilgiler, cihazın bu kılavuzun basıldığı zaman-
daki teknik düzeyine uygundur. Geliştirme kapsamında deği-
şiklik yapma hakkı saklıdır.
Geçerlilik alanı
Ürün ailesi (model numarası), model plakasındaki ilk beş basa-
maktır. Bu kullanım kılavuzunun geçerli olduğu ürün:
Model Ürün ailesi Ölçüm sistemi
Jumbo 60i 51078 Euro 60
Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60
Sadece belli cihazlarla ilgili bölümler, yıldız (*) işaretiyle işaret-
lenmiştir.
Kullanım talimatları işaretiyle, kullanım sonuçları ise
işaretiyle işaretlenmiştir.
1 Bir bakışta cihaz
1.1 Cihaz ve donanımına genel bakış
Fig. 1
(1) Kumanda ve kontrol
elemanları
(10) Şişe bölmesi
(2) Dondurma rafı* (11) Şişe tutucusu
(3) Fan (12) FreshControl bölümü LED
aydınlatması
(4) LED ışıklı sütun, çift
taraflı
(13) FreshControl bölmesi,
kuru bölge
(5) Raf (14) Nem ayarlama plakası
(6) Raf, bölünebilir (15) FreshControl bölmesi,
nemli bölge
(7) FlexBox (16) Tahliye deliği
(8) Cam taban (17) Kapatma yastığı
(9) Asma hazneler (18) Model plakası
Not
u
Gıdaları şekilde gösterildiği şekilde tasnif edin. Bu şekilde
cihaz, enerji tasarrufu sağlayacak şekilde çalışır.
u
Raf, çekmece ve sepetler, teslimat durumunda ideal enerji
verimine göre dizilmiştir.
1.2 Cihazı kullanma alanı
Amaca uygun kullanım
Cihaz sadece gıdaların evde veya eve benzer
ortamlarda soğutulması için kullanılmalıdır.
Bunun arasında, örneğin
Cihaz, gıdaların dondurulması için uygun
değildir.*
-
personel mutfaklarında, kahvaltılı pansiyon-
larda,
Bir bakışta cihaz
2 * model ve donanıma göre değişir
-
kırlardaki evlerde, otellerde, motellerde ve
diğer konaklama mekanlarındaki misafirler
tarafından,
-
toptancılardaki yemek hizmetlerinde veya
benzeri hizmetlerde kullanım.
Diğer herhangi bir şekilde kullanılması yasaktır.
Öngörülebilen hatalı kullanım
Aşağıdaki uygulamalar kesinlikle yasaktır:
-
İlaçların, kan plazmasının, laboratuvar prepa-
ratlarının veya 2007/47/AT sayılı Tıp ürünleri
yönetmeliğine tabi benzer madde ve ürünlerin
saklanması ve soğutulması
-
Patlama tehlikesi bulunan yerlerde kullanım
Cihazın yanlış kullanımı, saklanan malların zarar
görmesine veya bozulmasına neden olabilir.
İklim sınıfları
Cihaz, iklim sınıfına göre, sınırlı ortam sıcaklıkla-
rında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazınız
için geçerli olan iklim sınıfı, model plakasında
basılıdır.
Not
u
Kusursuz bir işletim sağlamak için, belirtilen
çevre sıcaklığına uyun.
İklim sınıfı ortam sıcaklıkları için:
SN 10 °C ila 32 °C
N 16 °C ila 32 °C
ST 16 °C ila 38 °C
T 16 °C ila 43 °C
1.3 Uygunluk
Soğutucu madde devridaiminde sızıntı olup olmadığı kontrol
edilmiştir. Cihaz montaj durumunda, geçerli güvenlik kuralla-
rına ve 2014/35/AB, 2014/30/AB, 2009/125/AT, 2011/65/AB ve
2010/30/AB sayılı AT yönetmeliklerine uygundur.
FreshControl rafı, DIN EN 62552:2020 uyarınca bir soğuk depo
rafının gereksinimlerini yerine getirmektedir.
1.5 EPREL Veri Tabanı
1 Mart 2021 tarihinden itibaren enerji tüketimi etiketi ve
ekolojik tasarım gereklilikleri ile ilgili bilgiler Avrupa Birliği Ürün
Veri Tabanı'nda (EPREL) sunulacaktır. Ürün veri tabanı https://
eprel.ec.europa. eu/ adresinde sunulmaktadır. Burada model
kodunu girmeniz talep edilecek. Model kodu, model plakasında
yazılıdır.
1.6 Enerji tasarrufu
-
Daima havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun. Hava-
landırma delik ve ızgaralarının üzerini örtmeyin.
-
Fan hava aralıklarını her zaman açık bırakın.
-
Cihazı doğrudan güneş ışınlarına maruz kalan yerlere ya da
fırın, kalorifer ve benzeri yanına kurmayın.
-
Enerji tüketimi, kurulum koşullarına veya ortam sıcaklığına
bağlıdır (bkz. 1.2 Cihazı kullanma alanı) . Daha yüksek çevre
sıcaklıklarında enerji tüketimi artabilir.
-
Cihazı olabildiğince kısa bir süre için açın.
-
Sıcaklık ne kadar düşük ayarlanırsa, enerji tüketimi de o
kadar yüksek olur.
-
Gıdaları tasnif edilmiş olarak dizin (bkz. 1 Bir bakışta cihaz) .
-
Tüm gıdaları iyi ambalajlı ve örtülü bir şekilde saklayın. Don
oluşmasını önleyin.
-
Çok ısınmamaları için gıdaları sadece gerektiği kadar
çıkartın.
-
Önce oda sıcaklığına soğumalarını bekleyin.
-
Derin dondurulmuş gıdaların soğutma bölmesinde çözülme-
sini sağlayın.*
-
Cihazda kalın bir buz tabakası olduğunda: Cihazın çözülme-
sini sağlayın.*
2 genel güvenlik uyarıları
Kullanıcı için tehlikeler:
-
Bu cihaz, denetlendikleri veya cihazın güvenli
kullanımı konusunda eğitim aldıkları ve
bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde,
çocuklar ve fiziksel, duyumsal ve zihinsel
engelli veya bilgi ve tecrübe yönünden eksik
olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların
cihazla oynaması yasaktır. Temizlik ve kulla-
nıcı bakımı, denetlenmeye çocuklar tarafından
gerçekleştirilemez. 3-8 yaş arası çocuklar
cihazı yükleyip boşaltamaz. 3 yaşının altındaki
çocuklar sürekli gözetim altında olmamaları
durumunda cihazdan uzak tutulmalıdır.
-
Cihazın elektrik kablosunu çekerken her
zaman fişinden tutun. Daima fişten tutarak
çekiniz.
-
Hata durumunda fişini çekin veya sigortadan
kapatın.
-
Elektrik bağlantısına hasar vermeyin. Cihazı
hasarlı elektrik bağlantısıyla çalıştırmayın.
-
Cihazdaki onarım ve müdahalelerin ve elektrik
bağlantısındaki değişikliklerin sadece müşteri
hizmetleri veya bunun için gerekli eğitimi
almış diğer uzman personel tarafından yapıl-
ması gerekir.
-
Cihazı sadece kullanım kılavuzunda belirtilen
talimatlar doğrultusunda takın, bağlayın ve
imha edin.
-
Cihazı sadece monte edilmiş halde kullanın.
-
Bu kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve cihazı
başkasına verdiğinizde cihazla birlikte bu
kullanım kılavuzunu da verin.
Yangın tehlikesi:
-
İçindeki soğutma maddesi (tip levhasındaki
bilgiler), çevreye zarar vermez, ancak yanı-
cıdır. Dışarıya sızan soğutma maddesi tutuşa-
bilir.
•
Soğutma devridaiminin boru hatlarına zarar
vermeyin.
•
Cihazın içinde açık ateş veya ateş kaynak-
larıyla uğraşmayın.
genel güvenlik uyarıları
* model ve donanıma göre değişir 3
•
Cihazın içinde elektrikli aletler kullanmayın
(örneğin buharlı temizlik aletleri, ısıtıcılar,
dondurma hazırlayıcıları vs.).
•
Dışarıya soğutucu madde sızdığında: Dışarı
sızdığı yerin yakınındaki açık ateşi veya
tutuşma kaynaklarını ortadan kaldırın. Odayı
iyice havalandırın. Müşteri hizmetlerine
haber verin.
-
Cihazda, patlayıcı maddeler veya propan,
bütan, pentan vs. gibi yanıcı maddeler içeren
sprey kutuları saklamayın. Bu tip sprey kutu-
larını, üzerinde basılı olan içindekiler bilgile-
rinden veya bir ateş simgesinden tanıyabilir-
siniz. Dışarı çıkan gaz, elektrikli parçalardan
dolayı tutuşabilir.
-
Alkol içeren içecekleri veya diğer alkol içeren
bileşimleri sadece sızdırmayacak şekilde
saklayın. Dışarı çıkan alkol, elektrikli parça-
lardan dolayı tutuşabilir.
Düşme ve devrilme tehlikesi mevcuttur:
-
Tabanı, çekmecelerini, kapılarını vs. üzerine
basmak veya dayanmak için kullanmayın. Bu
özellikle çocuklar için geçerlidir.
Gıda zehirlenmesi tehlikesi mevcuttur:
-
Üst üste yerleştirilmiş gıdaları tüketmeyin.
Donma, sağırlık duygusu ve ağrı tehlikesi
mevcuttur:
-
Soğuk yüzeylere veya soğutulmuş/dondu-
rulmuş gıdalarla uzun süreli cilt temasını
sağlamaktan kaçının veya güvenlik önlemleri,
örneğin eldiven kullanın.
Yaralanma ve arızalanma tehlikesi vardır:
-
Sıcak buhar yaralanmalara yol açabilir.
Çözdürmek için elektrikli ısıtma veya buharlı
temizlik cihazları, açık alevler veya çözdürme
spreyleri kullanmayın.
-
Buzları sivri eşyalarla çıkartmayın.
Ezilme tehlikesi:
-
Kapıyı açıp kapatırken elinizi menteşeye
sokmayın. Parmaklar sıkışabilir.
Cihazdaki simgeler:
Simge, kompresörün üstünde olabilir.
Kompresördeki yağla ilgilidir ve aşağıdaki
tehlikelere işaret eder: Yutulduğunda veya
solunum yollarına kaçtığında ölüme neden
olabilir. Bu uyarı ancak geri dönüşümle ilgi-
lidir. Normal kullanımda hiçbir tehlike söz
konusu değildir.
Sembol, kompresör üzerinde yer almakta ve
yangına yol açabilecek maddeler tehlikesini
işaret etmektedir. Etiketi çıkartmayın.
Bu ve benzer etiketler cihazın arka tarafında
bulunabilir. Etiket, kapı ve/veya gövdedeki
köpüklü panelleri esas almaktadır. Bu açık-
lama ancak geri dönüşümle ilgilidir. Etiketi
çıkartmayın.
Diğer bölümlerdeki özel uyarılara uyun:
TEHLİKE Önlenmemesi durumunda ölüm
veya ağır bedensel yaralanmalarla
neticelenebilecek, doğrudan tehlikeli
bir durumu tanımlar.
DİKKAT Önlenmemesi durumunda ölüm
veya ağır bedensel yaralanmayla
neticelenebilecek, tehlikeli bir
durumu tanımlar.
DİKKAT Önlenmemesi durumunda hafif veya
orta bedensel yaralanmalarla neti-
celenebilecek, tehlikeli bir durumu
tanımlar.
DİKKAT Önlenmemesi durumunda maddi
hasarla neticelenebilecek, tehlikeli
bir durumu tanımlar.
Not faydalı açıklamaları ve önerileri
tanımlar.
3 Kumanda ve gösterge eleman-
ları
3.1 Kumanda ve kontrol elemanları
Fig. 2
(1) Açma/Kapama düğmesi (6) Sıcaklık göstergesi
(2) Hızlı soğutma düğmesi (7) Menü simgesi
(3) Yukarı ayarlama
düğmesi
(8) Çocuk kilidi simgesi
(4) Aşağı ayarlama
düğmesi
(9) Hızlı soğutma simgesi
(5) Alarm düğmesi
3.2 Sıcaklık göstergesi
Normal çalışmada aşağıdakiler gösterilir:
-
ortalama soğutma sıcaklığı
Aşağıdaki göstergeler, bir arıza olduğunu gösteriyor. Olası
nedenleri ve giderilmesiyle ilgili önlemler: (bkz. 7 Arızalar) .
-
F0 ila F9
Kumanda ve gösterge elemanları
4 * model ve donanıma göre değişir
4 Devreye alma
4.1 Cihazı çalıştırma
Cihazı ilk doldurmadan yakl. 2 saat önce çalıştırın.*
u
Kapıyı açın.
u
Açma/Kapama düğmesine
Fig. 2 (1)
basın.
w
Sıcaklık göstergesi, güncel sıcaklığı gösterir.
w
Kapı açıkken iç aydınlatma yanar.
w
Ekranda “DEMO„ gösterilirse sunum modu etkindir. Müşteri
hizmetlerine danışın.
5 Kullanım
5.1 Çocuk kilidi
Çocuk kilidiyle, çocukların oynarken cihazı yanlışlıkla
kapatmasını önleyebilirsiniz.
5.1.1 Çocuk kilidini ayarlama
u
Ayarlama modunu devreye sokma: Hızlı soğutma düğme-
sine
Fig. 2 (2)
yaklaşık 5 s basın.
w
Göstergede c görüntülenir.
Göstergede c1 görüntüleniyorsa:
u
Çocuk kilidini açmak için Hızlı soğutma
düğmesine
Fig. 2 (2)
kısaca basın.
w
Çocuk kilidi simgesi
Fig. 2 (8)
yanar. Göstergede c yanıp
söner.
Göstergede c0 görüntüleniyorsa:
u
Çocuk kilidini kapatmak için Hızlı soğutma düğmesine
Fig. 2 (2)
kısaca basın.
w
Çocuk kilidi simgesi
Fig. 2 (8)
söner. Göstergede c yanıp
söner.
u
Ayarlama modunu devre dışı bırakma: Açma/Kapama
düğmesine
Fig. 2 (1)
basın.
- veya -
u
5 dakika bekleyin.
w
Sıcaklık göstergesinde tekrar sıcaklık gösterilir.
5.2 Kapı alarmı
Kapı, 60 saniyeden daha uzun bir süre boyunca açık
bırakıldığında, sinyal sesi verilir.
Kapı kapandığında sinyal sesi otomatik olarak kesilir.
5.2.1 Kapı alarmını sessiz konuma getirme
Sinyal sesini kapı açıkken sessiz konuma alabilirsiniz. Sinyal
sesi kapatması, kapı açık kaldığı sürece etkilidir.
u
Alarm düğmesine
Fig. 2 (5)
basın.
w
Kapı alarmı susar.
5.3 Soğutma parçası
Soğutma bölmesindeki doğal hava sirkülasyonu sayesinde
farklı sıcaklık bölgeleri oluşur. FreshControl alanının ayırma
plakasının hemen üstü ve arka duvar, en soğuk olan bölgedir.
Üst kısım ve kapı civarı en sıcak olan yerlerdir.
5.3.1 Gıdaları soğutma
Not
Havalandırma yetersiz kaldığında enerji tüketimi artar ve
soğutma gücü düşer.
u
Fan hava aralıklarını her zaman açık bırakın.
u
Üst bölgeye ve kapıya, tereyağı ve konserveleri dizin.
(bkz. 1 Bir bakışta cihaz)
u
Ambalaj malzemesi olarak yeniden değerlendirilebilir plastik,
metal, alüminyum, cam kaplar ve saklama folyolarını
kullanın.
u
Pişirilmemiş etleri veya balıkları, diğer gıda maddelerine
temas etmemesi veya diğer gıda maddelerinin üzerine
damlamaması için her zaman temiz ve kapaklı kaplarda,
soğutma bölümünün en alt rafında muhafaza edin.
u
Kokusu veya tadı kolay bozulan veya koku veya tadını yayan
gıdaları ve sıvıları daima kapalı kaplarda veya üstü örtülü
olarak saklayın.
u
Soğutma bölmesi tabanının ön yüzeyini sadece soğutulacak
gıdaları, örneğin yerlerini değiştirme veya farklı bir şekilde
dizme gibi durumlarda kısa süre saklamak için kullanın.
Ancak soğutulan gıdaları yerinde bırakmayın, yoksa kapı
kapandığında bunlar arkaya itilebilir veya devrilebilir.
u
Havanın rahatça devridaim yapabilmesi için gıdaları çok
fazla dip dibe olmayacak şekilde saklayın.
5.3.2 Sıcaklığı ayarlama
Sıcaklık, aşağıdaki faktörlere bağlıdır:
-
Kapının açılma sıklığı
-
Kapının açılma süresi
-
Kurulduğu yerin oda sıcaklığı
-
Gıdaların tür, sıcaklık ve miktarı
Sıcaklık 9 °C ve 3 °C arasında ayarlanabilir, 5 °C. önerilmek-
tedir.
Dondurma rafında o zaman yaklaşık -18 °C civarında bir orta-
lama sıcaklık oluşur.*
Not
Eğer sıcaklık 3 °C'nin altında olacaksa:
u
Soğutma sıcaklığını 3 °C'ye ayarlayın.
u
FreshControl sıcaklığını b4 (biraz daha soğuk) ile b1 (en
soğuk) arasında ayarlayın
u
Sıcaklığı artırma: Yukarı ayarlama düğmesine
Fig. 2 (3)
basın.
u
Sıcaklığı düşürme: Aşağı ayarlama düğmesine
Fig. 2 (4)
basın.
w
İlk kez basıldığında sıcaklık göstergesinde önceki ayarlı
değer yanıp sönerek gösterilir.
u
Sıcaklığı 1 °C kademelerle değiştirme: Düğmeye kısaca
basın.
u
Sıcaklığı sürekli olarak değiştirme: Düğmeyi basılı tutun.
w
Ayarlama sırasında değer yanıp sönerek gösterilir.
w
Son tuşa basıldıktan yaklaşık 5 saniye sonra asıl sıcaklık
gösterilir. Değişen sıcaklık yavaş yavaş kendini yeni değere
göre ayarlar.
5.3.3 Hızlı soğutma
Hızlı soğutma ile en yüksek soğutma gücüne geçersiniz.
Böylece daha düşük sıcaklıklar elde edilir:
-
Soğutma bölmesinde
-
Dondurucu rafında*
Hızlı soğutma fonksiyonunu, çok miktarda gıdayı hızlı bir şekilde
soğutmak için kullanın.
Devreye alma
* model ve donanıma göre değişir 5
Gıdaları dondurmak istediğinizde, ürünü yerleştirirken
Hızlı soğutma fonksiyonunu etkinleştirin.*
Hızlı soğutma fonksiyonunun daha yüksek bir enerji tüketimi
vardır.
Hızlı soğutmanın açılması
u
Hızlı soğutma düğmesine
Fig. 2 (2)
kısaca basın.
w
Göstergede Hızlı soğutma sembolü
Fig. 2 (9)
yanar.
w
Soğutma sıcaklığı en düşük değere düşer.
w
Dondurma sıcaklığı en düşük değere düşer.*
w
Hızlı soğutma açıktır.
w
Hızlı soğutma otomatik olarak kapatılır. Cihaz, enerji tasar-
rufu sağlayan normal çalışma modunda çalışmaya devam
eder.
Hızlı soğutmanın zamanından önce kapatılması
u
Hızlı soğutma düğmesine
Fig. 2 (2)
kısaca basın.
w
Göstergede Hızlı Soğutma Sembolü
Fig. 2 (9)
söner.
w
Hızlı soğutma kapalıdır.
5.3.4 Raflar
Rafların ayarlanması veya çıkarılması
Raflar, istenmeden dışarı çekilmeye karşı dışarı çekme durduru-
cularıyla korunmuştur.
Fig. 3
u
Rafı kaldırın ve önden çekip çıkartın.
u
Tamamen dışarı çıkarmak için rafı eğik konuma getirin ve
öne doğru dışarı çekin.
u
Rafı istediğiniz yükseklikte tekrar içeri sürün. Çekme durdur-
malarının aşağıya dönük olması ve ön yerleştirme yüzeyinin
arkasında bulunması gerekir.
Rafları parçalara ayırma
u
Raflar temizlik amacıyla
parçalarına ayrılabilir.
5.3.5 Bölünebilir raflar kullanma
u
Bölünebilir rafları şekildeki
gibi alta itin.
Fig. 4
u
Durdurmaların (3) aşağıya dönük olması için, çıkartma
durdurmalı cam rafı (1) önde olması gerekir.
u
Dondurma raflı cihazlardaki yerleştirme raylarını ve bölüne-
bilir rafları fanların önüne takmayın.*
5.3.6 Şişe tabanı
Soğutma bölmesindeki şişe tabanı temizlenmek için çıkarıla-
bilir:
Fig. 5
5.3.7 FlexBox
FlexBox küçük parçalardan oluşan gıdalar ve paketler, tüpler ve
camlar için bol alana sahiptir.
FlexBox'ın kullanılması
Fig. 6
u
FlexBox çekmecesi çıkarılabilir ve iki farklı yükseklikte içeri
itilebilir.
u
FlexBox'ın bir bütün halinde
yüksekliği değiştirilebilir.
u
Tamamen dışarı çıkarmak
için eğik konuma getirin ve
öne doğru çekin.
FlexBox'ın parçalara ayrılması
Fig. 7
u
FlexBox temizleme amacıyla parçalarına ayrılabilir.
5.3.8 Asma hazneler
Asma haznelerin ayarını değiştirme
Fig. 8
u
Asma haznelerini şekildeki gibi çıkartın.
Kullanım
6 * model ve donanıma göre değişir
Asma haznelerini parçalara ayırma
u
Asma hazneleri temizlik amacıyla parçalarına ayrılabilir.
5.3.9 Şişe tutucunun kullanılması
Şişelerin devrilmemesi için şişe tutucular kullanılabilir. Şişeleri
tutmak amacıyla sadece bir yüzey parçasının kullanılması için
tutucunun yarı parçası çıkarılabilir.
Fig. 9
Şişe tutucunun çıkarılması ve takılması:
u
Şişe tutucuyu dik şekilde yukarı kaldırın veya aşağı oturtun.
Tutucunun çıkarılması ve takılması:
u
Sağ ve/veya sol yarı parçayı dik şekilde yukarı kaldırın.
u
Tutucu yarı parçalarını istediğiniz noktada dik şekilde aşağı
oturtun.
5.4 FreshControl bölümü
FreshControl bölümü bazı taze gıdalar için, normal soğutmaya
göre aynı kaliteyi muhafaza ederek üç kat uzunluğuna kadar bir
saklama süresi imkanı verir.
Son kullanma tarihli gıdalarda daima paket üzerinde belirtilen
tarih geçerlidir.
5.4.1 Kuru bölge
Kuru bölge, kuru veya ambalajlı gıdaların (örn. mandıra ürünleri,
et, balık, sucuk) saklanması için uygundur. Burada nispeten
kuru bir saklama iklimi oluşur.
5.4.2 Nemli bölge
Nemli bölgedeki nem, yerleştirilen dondurulan gıdaların nem
oranına ve kapıyı açma sıklığına bağlıdır. Nemi kendiniz ayarla-
yabilirsiniz.
Nemli bölge nem oranı yüksek olan, ambalajsız ve nemli ayarda
saklanan salata, sebze ve meyveler için uygundur. Tam doldu-
rulmuş çekmecede nemi maks. %90 olan, çiğ tazeliğinde bir
iklim oluşur.
5.4.3 Nemli bölgede nemin ayarlanması
u
düşük nem: Regülatörü sola kaydırın.
u
yüksek nem: Regülatörü sağa
kaydırın.
5.4.4 Gıda saklama
Not
u
FreshControl alanına, soğuğa karşı hassas sebzeler, örneğin
salatalık, patlıcan, domates, kabak ve soğuğa karşı hassas
olan tüm güney meyveleri konulmamalıdır.
u
Gıdaların bulaşan bakteriler nedeniyle bozulmaması için:
Ambalajsız hayvansal ve bitkisel gıda maddelerini birbi-
rinden ayrı olarak çekmecelerde saklayın. Bu, çeşitli et türleri
için de geçerlidir.
Eğer yer kıtlığı nedeniyle gıdaların bir arada saklanması
gerekiyorsa:
u
Gıdaları paketleyin.
5.4.5 Saklama süreleri
0 °C'deki düşük nemdeki saklama süresinin referans
değerleri
Tereyağı en çok 90 gün
Sert peynir en çok 110 gün
Süt en çok 12 gün
Sucuk, yarma en çok 9 gün
Kümes hayvanları en çok 6 gün
Domuz eti en çok 7 gün
Sığır eti en çok 7 gün
Av hayvanları en çok 7 gün
Not
u
Protein bakımından zengin olan gıdaların daha hızlı bozuldu-
ğunu dikkate alın, yani kabuklu hayvanlar balıktan, balık da
etten daha sonra bozulur.
0 °C'deki yüksek nemdeki saklama süresinin referans
değerleri
Sebze, salatalar
Enginar en çok 14 gün
Kereviz en çok 28 gün
Karnabahar en çok 21 gün
Brokoli en çok 13 gün
Hindiba en çok 27 gün
Marul en çok 19 gün
Bezelye en çok 14 gün
Yeşil lahana en çok 14 gün
Havuç en çok 80 gün
Sarımsak en çok 160 gün
Yer lahanası en çok 55 gün
Göbek marul en çok 13 gün
Yeşillik en çok 13 gün
Pırasa en çok 29 gün
Mantarlar en çok 7 gün
Turp en çok 10 gün
Brüksel lahanası en çok 20 gün
Kuşkonmaz en çok 18 gün
Ispanak en çok 13 gün
Kıvırcık lahana en çok 20 gün
Meyve
Kayısı en çok 13 gün
Elma en çok 80 gün
Armut en çok 55 gün
Böğürtlen en çok 3 gün
Hurma en çok 180 gün
Kullanım
* model ve donanıma göre değişir 7
0 °C'deki yüksek nemdeki saklama süresinin referans
değerleri
Çilek en çok 7 gün
İncir en çok 7 gün
Yaban mersini en çok 9 gün
Ahududu en çok 3 gün
Kuş üzümü en çok 7 gün
Kiraz, tatlı en çok 14 gün
Kivi en çok 80 gün
Şeftali en çok 13 gün
Erik en çok 20 gün
Kızılcık en çok 60 gün
Ravent en çok 13 gün
Bektaşi üzümü en çok 13 gün
Üzüm en çok 29 gün
5.4.6 FreshControl bölmesindeki sıcaklık ayarı
Tavsiye edilen soğutma parçası ayarı: 5 °C. FreshControl sıcak-
lığı otomatik olarak ayarlanır ve ardından 0 °C ve 3 °C aralığı
arasındadır.
Sıcaklığı biraz daha soğuk veya sıcak olarak ayarlayabilirsiniz.
Sıcaklık b1 (en düşük sıcaklık) ile b9 (en yüksek sıcaklık)
arasında ayarlanabilir. Önceden b5 değerine ayarlanmıştır. b1
ile b4 arası değerlerde sıcaklık 0 °C'nin altına düşebilir ve bu
durumda gıdalar donabilir.
u
Ayarlama modunu devreye sokma: Hızlı soğutma düğme-
sine
Fig. 2 (2)
yaklaşık 5 s basın.
w
Menü simgesi
Fig. 2 (7)
yanar. Sıcaklık göstergesinde c
görüntülenir.
u
Yukarı ayarlama düğmesine
Fig. 2 (3)
, göstergede b yanıp
sönene kadar basın.
u
Onaylama: Hızlı soğutma düğmesine
Fig. 2 (2)
kısaca basın.
u
Sıcaklığı artırma: Yukarı ayarlama düğmesine
Fig. 2 (3)
basın.
u
Sıcaklığı düşürme: Aşağı ayarlama düğmesine
Fig. 2 (4)
basın.
u
Onaylama: Hızlı soğutma düğmesine
Fig. 2 (2)
basın.
w
Değişen sıcaklık yavaş yavaş kendini yeni
değere göre ayarlar.
u
Ayarlama modunu devre dışı bırakma: Açma/Kapama
düğmesine
Fig. 2 (1)
basın.
- veya -
u
5 dakika bekleyin.
w
Sıcaklık göstergesinde tekrar sıcaklık gösterilir.
5.4.7 Yastıklı çekmeceler
Fig. 10
u
Çekmeceyi çekin, arkadan kaldırın ve öne doğru çekip
çıkarın.
u
Rayları tekrar içeri sürün!
Fig. 11
u
Rayları içeri sürün.
u
Çekmeceyi koyun ve arkadan duyulacak şekilde yerine
oturana kadar itin.
5.4.8 Nem ayarlama plakası
u
Nem ayarlama plakasını çıkarma: Plakayı çekmeceler çıkarıl-
dıktan sonra dikkatle öne doğru çekin ve aşağı doğru çekip
çıkarın.
5.5 Soğutucu bölme*
Dondurma rafında -18 °C ve altındaki sıcaklıklarında derin
dondurulmuş gıdaları ve dondurulmuş gıdaları birkaç ay sakla-
yabilir, buz küpleri hazırlayabilir ve taze gıdaları dondurabilir-
siniz.
Termometre veya diğer ölçme cihazlarıyla ölçülen raftaki
havanın sıcaklığı değişiklik gösterebilir.
5.5.1 Gıdaları dondurma
24 saat içinde maksimum kaç kg taze gıdayı dondurabilece-
ğiniz, (bkz. 1 Bir bakışta cihaz) “dondurma kapasitesi ... kg/24
saat„ model plakası altında belirtilmiştir.
DÍKKAT
Cam kırıkları nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Şişeler ve içecek dolu kutular dondurulurken patlayabilir. Bu
özellikle asitli içecekler için geçerlidir.
u
Şişeleri ve içecek içeren kutuları dondurmayın!
u
Gıdaları dondurmadan 4 saat öncesinde Hızlı soğutma fonk-
siyonunu etkinleştirin ve sıcaklığı 4 °C değerine veya daha
soğuğa ayarlayın.*
u
Dondurma işleminden sonra sıcaklık tekrar asıl değerine
getirilebilir ve Hızlı soğutma fonksiyonu devre dışı bırakıla-
bilir.*
u
Ürün koyarken hızlı dondurmayı çalıştırın.
Gıdaların hızlı bir şekilde tam donmaları için, paket başına
aşağıdaki miktarları aşmayın:
- Meyve, sebze, en fazla 1 kg
- Et, en fazla 2,5 kg
u
Gıdaları porsiyonlara bölerek, buzdolabı poşetlerine, geri
dönüşümlü plastik, metal veya alüminyum kaplara koyun.
5.5.2 Saklama süreleri
Çeşitli gıdaların dondurma rafında saklanma süresiyle ilgili
referans değerler:
Dondurma 2 ila 6 ay
Sucuk, jambon 2 ila 6 ay
Ekmek, hamur işi 2 ila 6 ay
Av hayvanları, domuz etleri 6 ila 10 ay
Balık, yağlı 2 ila 6 ay
Balık, yağsız 6 ila 12 ay
Peynir 2 ila 6 ay
Beyaz et, kırmızı et 6 ila 12 ay
Kullanım
8 * model ve donanıma göre değişir
Çeşitli gıdaların dondurma rafında saklanma süresiyle ilgili
referans değerler:
Sebze, meyve 6 ila 12 ay
Belirtilen saklama süreleri, minimum değerlerdir.
5.5.3 Gıdaları çözdürme
- soğutma odasında
- mikrodalga fırında
- fırında/sıcak havalı fırında
- oda sıcaklığında
u
Sadece gerektiği kadar gıda çıkartın. Çözdürülen gıdaları
olabildiğince hızlı bir şekilde işleyin.
u
Çözdürülen gıdaları sadece istisna durumlarında tekrar
dondurun.
6 Bakım
6.1 Çözdürme
6.1.1 Soğutma bölmesini çözdürün
Soğutma parçası otomatik olarak çözülür. Çözdürme suyu
buharlaşır. Arka duvardaki su damlaları, çalışmadan kaynak-
lanır ve normaldir.
u
Çözülme suyunun rahat bir şekilde dışarı akması için, akma
deliğini düzenli olarak temizleyin. (bkz. 6.2 Cihazı temizleyin)
6.1.2 Dondurma rafını çözdürün*
Uzun süre kullanıldığında dondurma rafında bir kırağı veya buz
tabakası oluşur. Bu çok normaldir. Kapı daha sık açıldığında
veya içine yerleştirilen gıdalar sıcak olduğunda, kırağı veya
buz tabakası daha hızlı oluşur. Ancak daha kalın bir buz taba-
kası, enerji tüketimini artırır. Bu nedenle cihazı düzenli olarak
çözdürün.
UYARI
Yaralanma ve arızalanma tehlikesi vardır
u
Çözdürme işlemini hızlandırmak için üreticinin tavsiye etme-
diği mekanik yardımcı alet veya diğer malzemeler kullan-
mayın.
u
Çözdürmek için elektrikli ısıtma veya buharlı temizlik cihaz-
ları, açık alevler veya çözdürme spreyleri kullanmayın.
u
Buzları sivri eşyalarla çıkartmayın.
u
Soğutma devridaiminin boru hatlarına zarar vermeyin.
u
Cihazı kapatın.
w
Sıcaklık göstergesi söner.
w
Sıcaklık göstergesi sönmüyorsa, çocuk kilidi aktiftir.
(bkz. 5.1 Çocuk kilidi) .
u
Fişini çekiniz.
u
Dondurulmuş gıdaları gerekirse gazete kağıdına veya örtü-
lere sarın ve serin bir yerde saklayın.
u
Çözdürme işlemi sırasında rafın ve cihazın kapısını açık
bırakın.
u
Çözülen buz parçalarını dışarı çıkartın.
u
Çözülen suyun mobilyanın çevresine akmamasına dikkat
edin.
u
Gerekirse çözülme suyunu bir sünger veya bezle alın.
u
Rafı temizleyin. (bkz. 6.2 Cihazı temizleyin)
6.2 Cihazı temizleyin
Cihazı düzenli zaman aralıklarında temizleyin.
UYARI
Sıcak buhardan kaynaklanan yaralanma ve hasar görme tehli-
kesi vardır!
Sıcak buhar, yangına neden olabilir ve yüzeylere zarar verebilir.
u
Buharla temizleme aletleri kullanmayın!
İKAZ
Yanlış temizlik, cihaza zarar verir!
u
Temizlik maddelerini konsantre halinde kullanmayın.
u
Aşındırıcı olan veya çizik bırakan süngerler veya çelik yün
kullanmayın.
u
Keskin, tahriş edici, kum, klorür veya asit içeren temizlik
maddelerini kullanmayın.
u
Kimyasal çözücü maddeleri kullanmayın.
u
Cihazın iç kısmındaki model plakasını hasara uğratmayın
veya sökmeyin. Müşteri hizmetleri için önemlidir.
u
Kablo veya diğer parçaları kopartmayın, bükmeyin veya
bunlara hasar vermeyin.
u
Boşaltma kanalına, havalandırma aralıklarına ve elektrikli
parçalara temizlik suyu girmesine izin vermeyin.
u
Yumuşak bezler ve nötr pH değerine sahip genel temizleyi-
ciler kullanın.
u
Cihazın iç kısmında sadece gıdalara zarar vermeyecek
temizlik ve bakım maddeleri kullanılmalıdır.
u
Cihazı boşaltın.
u
Fişini çekiniz.
u
Plastik dış ve iç bölmeleri ılık su ve biraz deterjanla elle
temizleyin.
u
Akma deliğini temizleyin: Tortuları
ince bir yardımcı aletle, örneğin
pamuklu çubukla temizleyin.
u
Donanım parçalarının çoğu, temizlik için parçalarına ayrıla-
bilir: İlgili bölüme bakın.
u
Çekmeceleri ılık su ve biraz deterjanla elle temizleyin.
u
Diğer donanım parçaları bulaşık makinelerine uygundur.
u
Teleskop raylarını sadece nemli bir bezle temizleyin. Geçiş
şeritlerindeki yağ, yağlama içindir ve silinmemesi gerekir.
Temizlikten sonra:
u
Cihazı ve donanım parçalarını silerek kurutun.
u
Cihazı tekrar takın ve çalıştırın.
Sıcaklık yeterince soğuk olduğunda:
u
Gıdaları tekrar dolaba sokun.
6.3 Müşteri hizmetleri
Önce, arızayı kendinizin giderip gideremeyeceğinizi kontrol
edin. (bkz. 7 Arızalar) . Olmadığında müşteri hizmetlerine
başvurun. Adresini bulmak için lütfen ekteki müşteri hizmetleri
dizinine bakın.
UYARI
Uzman olmayan kişiler tarafından yapılan onarımdan kaynak-
lanan yaralanma tehlikesi mevcuttur!
u
Cihaz ve elektrik bağlantısındaki, özellikle belirtilmemiş olan
(bkz. 6 Bakım) onarım ve müdahalelerin sadece müşteri
hizmetleri tarafından yapılması gerekir.
Bakım
* model ve donanıma göre değişir 9
u
Cihazın adını
Fig. 12 (1)
, servis
numarasını
Fig. 12 (2)
ve SN
Fig. 12 (3)
’yi
model plakasından
okuyun. Model
plakası, cihazın iç
kısmında, solda
bulunur.
Fig. 12
u
Müşteri hizmetlerini haberdar edin ve hatayı, cihazın adını
Fig. 12 (1)
, servis numarasını
Fig. 12 (2)
ve SN
Fig. 12 (3)
’yi
bildirin.
w
Bu, daha hızlı ve hedefe yönelik bir servis verilmesini sağlar.
u
Müşteri hizmetleri gelene kadar cihaz kapalı tutun.
w
Gıdalar daha uzun süre soğuk kalır.
u
Fişini çekin (çekerken kablosundan tutup çekmeyin) veya
sigortayı kapatın.
6.4 Servis ve destek
Arızalar bölümünde küçük çalışma arızaları ile ilgili önemli
uyarılar yer almaktadır. Bu şekilde servis teknisyeni talep etme-
nize gerek kalmaz ve olası masraflardan tasarruf etmiş olur-
sunuz.
Garanti bilgilerimiz www.vzug.com -> Servis -> garanti bilgileri
altında yer almaktadır. Lütfen bu bilgileri dikkatlice okuyun.
Lütfen cihazınızı en kısa sürede kaydedin:
-
www.vzug.com -> Servis -> garanti veya
-
varsa birlikte verilen kayıt kartı ile.
Bu şekilde cihazın garanti süresi dahilinde olası arızalar için
destek alabilirsiniz. Kayıt için seri numarası (SN) ve cihazın adı
gereklidir. Bu bilgiler, cihazın model plakasında yer almaktadır.
Cihaz bilgilerim:
SN:_____________ Cihaz:______________
V-ZUG ile iletişime geçerken bu cihaz bilgilerini her zaman
hazır bulundurun. Teşekkürler.
Onarım başvurunuz
İsviçre içinde ücretsiz 0800 850 850 servis numarasından
en yakın servis merkezine ulaşabilirsiniz. Başvurunuzu telefon
yoluyla ulaştırdığınızda, talep halinde en yakın zamanda bir
ziyaret randevusu ayarlıyoruz.
İsviçre dışındaki müşterilerimiz, www.vzug.com -> Servis ->
servis numarası bölümünden yerel servis merkezinin erişim/
iletişim bilgilerine ulaşabilir.
Genel ve teknik sorular, aksesuarlar, servis ve garanti
uzatma
V-ZUG genel ve teknik sorularınız, aksesuar ve yedek parça
siparişleriniz veya servis sözleşmeleri için size hizmet sunmaya
adreslerinden, yerel servis merkezinden ve İsviçre içinde (+41)
58 767 67 67 numarasından ulaşabilirsiniz.
7 Arızalar
Cihazınız, çalışma güvenliğine ve uzun bir kullanım ömrüne
sahip olacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir. Buna rağmen
çalışma sırasında herhangi bir arıza ile karşılaştığınız takdirde,
lütfen arızanın olası kullanım hatalarından kaynaklanıp kaynak-
lanmadığını kontrol edin. Bu durumda, garanti süresi içinde bile
olsa, doğan masrafları ödemeniz gerekir. Aşağıdaki arızaları
kendiniz giderebilirsiniz:
Cihaz çalışmıyor.
→
Cihaz açık değil.
u
Cihazı çalıştırın.
→
Elektrik fişi prize düzgün bir şekilde takılmamış.
u
Fişi kontrol edin.
→
Prizin sigortası sağlam değil.
u
Sigortayı kontrol edin.
Kompresör uzun çalışıyor.
→
Kompresör, düşük soğukluk ihtiyacında düşük bir devir sayı-
sına geçer. Bu sayede çalışma süresinin artar ve enerji
tasarrufu sağlanır.
u
Enerji tasarrufu sağlayan modellerde bu normaldir.
→
Hızlı soğutma çalıştırılır.
u
Gıdaları hızlı soğutmak için kompresör daha uzun süre
çalışır. Bu, normaldir.
Çok gürültülü.
→
Devir sayısıyla ayarlanan* kompresörler, farklı devir sayısı
kademelerinden dolayı farklı çalışma gürültülerine neden
olabilir.
u
Ses, normaldir.
Bir fokurdama veya şıpırtı sesi
→
Bu ses, soğutma sirkülasyonunda akan soğutma madde-
sinden gelir.
u
Ses, normaldir.
Hafif bir tıklama
→
Ses, soğutucu (motor) otomatik olarak açılıp kapandığında
oluşur.
u
Ses, normaldir.
Gurultu. Soğutucu (motor) çalıştığında kısa süreli olarak
biraz daha yüksek seslidir.
→
Hızlı soğutma çalıştırıldığında, taze yerleştirilmiş gıdalarda
veya kapı uzun süre açık bırakıldığında soğutma gücü
otomatik olarak artar.
u
Ses, normaldir.
→
Ortam sıcaklığı çok yüksek.
u
Sorunun çözümü: (bkz. 1.2 Cihazı kullanma alanı)
Derin bir gurultu
→
Bu ses, fanın hava akışı seslerinden kaynaklanır.
u
Ses, normaldir.
Titreşim sesleri
→
Cihaz tabanda sıkı durmuyor. Bundan dolayı çalışan
soğutma ünitesinin yanındaki nesneler ve mobilyalar titre-
şime girer.
u
Montajı kontrol edin ve cihazı gerekirse yeniden hizalayın.
u
Şişeleri ve kapları birbirinden ayırın.
Kapatma yastığında bir akım gürültüsü.
→
Kapıyı açıp kapatırken bir ses oluşur.
u
Ses, normaldir.
Sıcaklık göstergesinde aşağıdakiler gösterilir: F0 ila F9
→
Bir hata var.
u
Müşteri hizmetlerine başvurun (bkz. 6 Bakım) .
Sıcaklık göstergesinde DEMO yanar.
→
Sunum modu devreye girmiştir.
u
Müşteri hizmetlerine başvurun (bkz. 6 Bakım) .
Cihazın dış yüzeyi sıcak*.
→
Soğutma devridaiminin sıcaklığı, yoğuşma suyunun önlen-
mesi için kullanılır.
u
Bu, normaldir.
Sıcaklık yeterince soğuk değil.
→
Cihazın kapısı tam kapatılmamış.
u
Cihazın kapısını kapatın.
→
Gelen ve giden hava yeterli değil.
u
Havalandırma ızgarasını boşaltın ve temizleyin.
→
Ortam sıcaklığı çok yüksek.
u
Sorunun çözümü: (bkz. 1.2 Cihazı kullanma alanı) .
→
Cihaz çok sık veya çok uzun bir süre boyunca açıldı.
Arızalar
10 * model ve donanıma göre değişir
u
Biraz bekleyip, gerekli sıcaklığın kendiliğinden tekrar
devreye girip girmediğine bakın. Olmadığında müşteri
hizmetlerine başvurun (bkz. 6 Bakım) .
→
Sıcaklık yanlış ayarlanmış.
u
Sıcaklığı daha soğuğa ayarlayın ve 24 saat sonra kontrol
edin.
→
Cihaz, bir ısı kaynağına (fırın, kalorifer, vs.) çok yakın yerleş-
tirilmiş.
u
Cihazın veya ısı kaynağının yerini değiştirin.
→
Cihaz, aralığa düzgün yerleştirilmemiş.
u
Cihazın düzgün monte edilip edilmediğini ve kapının düzgün
bir şekilde kapanıp kapanmadığını kontrol edin.
İç aydınlatması yanmıyor.
→
Cihaz açık değil.
u
Cihazı çalıştırın.
→
Kapı 15 dakikadan daha uzun bir süre açık kaldı.
u
İç aydınlatma, kapı açık bırakıldığında yaklaşık 15 dakika
sonra otomatik olarak kapanır.
→
LED lambası bozulmuş veya kapak arızalanmış:
UYARI
Elektrik çarpmasından kaynaklanan yaralanma tehlikesi!
Kapağın altında akım taşıyan parçalar bulunur.
u
LED iç aydınlatmasının sadece müşteri hizmetleri veya
gerekli eğitimi almış uzman personel tarafından değiştirilme-
sini veya onarılmasını sağlayın.
UYARI
LED lamba nedeniyle yaralanma tehlikesi!
LED aydınlatmasının ışık yoğunluğu RG 2 risk grubu kapsamın-
dadır.
Kapak arızalıysa:
u
Yakından tutulan optik merceklerle doğrudan aydınlatmaya
bakmayın. Gözler zarar görebilir.
8 Devre dışı bırakma
8.1 Cihazı kapatma
u
Açma/Kapama düğmesini
Fig. 2 (1)
yaklaşık 2 saniye basılı
tutun.
w
Uzun bir bip sesi duyulur. Sıcaklık göstergesi sönük. Cihaz
kapalı.
w
Cihaz kapanmıyorsa, çocuk kilidi devrededir (bkz. 5.1 Çocuk
kilidi) .
8.2 Devre dışı bırakma
u
Cihazı boşaltın.
u
Cihazı kapatın (bkz. 8 Devre dışı bırakma) .
u
Fişi çekin.
u
Cihazı temizleyin (bkz. 6.2 Cihazı temizleyin) .
u
Kötü koku oluşmaması için kapısını açık bırakın.
9 Cihazı imha etme
Cihaz, halen değerli malzemeler içerir ve ayrıl-
mamış yerleşim yeri çöplüğünden farklı çöp imha
tesislerine götürülmelidir. Kullanım ömrü tükenen
cihazların imhası uzmanca ve uygun bir biçimde,
geçerli atık işleme yasa, düzenleme ve talimatları
uyarınca gerçekleştirilmelidir.
İçerdiği soğutucu madde (bilgiler, model plakasındadır) ve
yağın kontrol dışı dışarı sızamaması için, atılacak olan cihazın
soğutucu devridaiminden hasar görmemesine dikkat edin.
u
Cihazı kullanılmaz hale getirin.
u
Fişini çekiniz.
u
Bağlantı kablosunu ayırın.
Devre dışı bırakma
* model ve donanıma göre değişir 11
20200915 7088023-00
1043970–R06
V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61
inf[email protected], www.vzug.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
