TV Stand
TV-Bodenständer
00
118093
118099
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
BG
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Ръководство за обслужване
Installation kit/Montagesatz
(A1) M8x60 (x2)
(D1) M8x12 (x4)
(A2) M8x80 (x2)
(D2) M8x20 (x4)
(B1)
M6/M8 (x4)
(D3) M8x30 (x4)
(B2) M8x10 (x4)
(D4) M8x45 (x4)
(B3) M8x20 (x4)
(F1) (x2)
(C1) M6x12 (x4)
(F2) (x3)
(C2) M6x20 (x4) (F3) (x1)
Required tools/Benötigte Werkzeuge
G1
G5
G3
G4
G2
x1
x2
x1
x1
x1
1 2 3
1a
1b
1c
G1
F1
G3
G2
G4
A2
F3
A2
A1
A1
1
2
2
3
B1
C1, C2,
D1, D2,
D3, D4,
B2, B3
Flat TV backside / ache TV-Rückseite
Curved TV backside /gewölbte TV-Rückseite
+
++
+
B1
B1
C1, D1, D4
B2C2, D2, D4
B3D3, D4
G5
4
5
F2
2
G Operating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please
keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic
hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
• TV Stand (1x)
• Installation kit (see contents, Fig. 1)
• These operating instructions
Note
Please check that the installation kit is complete beforeinstalling the TV Stand and
ensurethat none of the parts arefaulty or damaged.
3. Safety Notes
Warning
• Please contact aqualied specialist beforemounting the TV stand.
• Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on
the model).
• After the TV stand has been mounted, check that it is suciently secureand safe
to use.
• Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).
• In case of damage, remove the devices and do not continue to use the TV stand.
• Ensurethat the electrical cables arenot crushed or damaged during installation.
• Do not place loads on the TV stand that areheavier than the specied load
bearing capacity,and do not exceed the specied maximum screen size.
• Ensurethat the load on the TV stand is symmetrically balanced.
• Place the product only on at, non-slip surfaces that can bear the weight of the
product and the device attached to it.
• Check the general operational safety regularly,and make surethat the product and
the device attached to it arepositioned securely.
• Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).
• In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using
the product.
• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of
suffocation.
• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.
• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
• Do not allow children to use the product for climbing.
• Do not attach any other objects to the product.
4. Intended use and specifications
• The product is used for mounting at panel displays for non-commercial, private
household use.
• The product is intended for indoor use only.
• Use the TV stand for the intended purpose only.
Screen size:
94.0 -191.0 cm (US: 37" -75")
Mounting holes: nach VESA-Standard600x400
Loading capacity: 40 kg
Width: 79 cm
Height: 133 cm
Depth: 54 cm
5. Installation requirements and installation
Note
• Only mount the TV stand with the help of asecond person! Get the support and
help you need.
• Ensurethat no electrical cables arecrushed or damaged during installation or
adjusting.
• Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.
• Observe the other warnings and safety instructions.
• Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions
(Fig. 1ff.).
• Use the fold-out VESA arms and mount your TV at the desired height (see Fig. 2).
• Depending on the size of the TV you aremounting, the VESA arms may protrude past
the TV.After removing the side screws, the VESA arms can be folded up or down as
required (see Fig. 4).
Note
• Given the multitude of terminal devices available on the market, we cannot
describe all possible mounting options here.
• Please ensurethat the bracket lays at and evenly on the back of the television.
• Use the enclosed spacer to even out any unevenness on the back of the television.
• Ensurethat all screws have the proper length and can be mounted until they are
hand-tight (see Fig. 2).
6. Setting and maintenance
Warning
Bracket is not adjustable.
• Check that the bracket is secureand safe to use at regular intervals (at least every
three months). Only use water or standardhousehold cleaners for cleaning.
• Make surethat the screws aretightened and that the safety device is locked (see
Fig. 3).
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.
3
D Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst
ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
• TV-Stand
• Montagesatz (Inhalt siehe Abb.1 )
• diese Bedienungsanleitung
Hinweis
Bitte prüfen Sie vor der Installation des TV-Stands das Montage-Set auf Vollständigkeit
und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.
3. Sicherheitshinweise
Warnung
• Bitte wenden Sie sich für die Montage des TV-Stands an dazu ausgebildete
Fachkräfte!
• Beachten Sie einen Sicherheitsabstand um das TV-Gerät (abhängig vom Modell).
• Nach der Montage des TV-Stands ist dieser auf ausreichende Festigkeit und
Betriebssicherheit zu überprüfen.
• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens
vierteljährlich).
• Bei Beschädigungen die Geräte abbauen und den TV-Stand nicht mehr benutzen.
• Bei der Montage darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder
beschädigt werden.
• Den TV-Stand nicht schwerer als die angegebene maximale Tragkraft belasten und
die angegebene maximale Diagonale nicht überschreiten.
• Achten Sie darauf den TV-Stand nicht asymmetrisch zu belasten.
• Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender
Tragfähigkeit für das Produkt und das daran befestigte Gerät.
• Prüfen Sie regelmäßig die allgemeine Betriebssicherheit, sowie den sicheren Stand
des Produktes und des daran befestigten Gerätes.
• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich).
• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und
benutzen Sie das Produkt nicht weiter.
• Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Achten Sie darauf,dass Kinder das Produkt nicht zum Klettern benutzen.
• Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.
4. Anwendungsbereich und Spezifikationen
• Das Produkt dient der Befestigung von Flachbildschirmen für den privaten,
nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
• Verwenden Sie den TV-Stand ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
Bildschirmdiagonale:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Aufnahme: nach VESA-Standard600x400
Traglast: 40 kg
Breite: 79 cm
Höhe: 133 cm
Tiefe: 54 cm
5. Montagevorbereitung und Montage
Hinweis
• Montieren Sie den TV-Stand nur zu zweit! Holen Sie sich Unterstützung und Hilfe!
• Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf,dass keine elektrischen
Leitungen gequetscht oder beschädigt werden.
• Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf
ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
• Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.
• Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor
(Abb. 1ff.).
• Nutzen Sie die ausklappbaren VESA-Arme und befestigen Sie ihren Fernseher in der
gewünschten Höhe (Siehe Abb.2).
• Je nach Größe des montierten Fernsehers kann es vorkommen, dass die VESA-Arme
über den Fernseher hinausragen. Nach Entfernen der seitlichen Schrauben können
die VESA-Arme nach Bedarf oben bzw.unten eingeklappt werden.
Hinweis
• Bei der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Endgeräte können nicht alle
Varianten der Montage beschrieben werden.
• Achten Sie darauf,dass die Halterung gerade und eben auf der Rückseite des
Fernsehgeräts auiegt.
• Nutzen Sie die beiliegenden Abstandhalter,umUnebenheiten der TV-Rückseite
auszugleichen.
• Beachten Sie, dass alle Schrauben die richtige Länge haben und handfest montiert
werden (siehe Abb. 2).
6. Einstellung &Wartung
Warnung
Halterung ist nicht verstellbar.
• Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen
Haushaltsreinigern.
• Stellen Sie sicher,dass die Schrauben festgezogen sind und damit die
Sicherungseinrichtung verriegelt ist (siehe Abb. 3).
7. Haftungssausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
4
F Mode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
• Meuble TV (1x)
• Kit de montage (contenu, voir g. 1)
• Mode d‘emploi
Remarque
Avant d’entreprendrel’installation du support, veuillez vérier que le kit de montage
livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses ou endommagées.
3. Sicherheitshinweise
Avertissement
• Veuillez coner le montage de ce support TV àunprofessionnel.
• Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction
du modèle).
• Contrôlez la solidité et la sécurité d‘utilisation du support TV après son montage.
• Répétez ce contrôle àintervalles réguliers (au moins tous les trois mois).
• En cas de détérioration, enlevez les appareils et cessez d‘utilisez le support TV.
• Veillez ànepas endommager ni coincer de ligne électrique lors du montage.
• Ne dépassez pas la charge ni la diagonale maximales indiquées.
• Faites attention ànepas charger le support TV de façon asymétrique.
• Posez le produit exclusivement sur une surface plane et antidérapante disposant
d’une charge admissible susante pour le produit et l’appareil xé sur ce dernier.
• Contrôlez régulièrement la sécurité générale de fonctionnement ainsi que la stabilité
du produit et de l’appareil xé sur ce dernier.
• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins trimestriels).
• En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-ment la charge installée et
cessez d‘utiliser le produit.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdre
vos droits de garantie.
• Veillez àceque les enfants ne grimpent pas sur le produit.
• Ne xez pas d’autres objets sur le produit.
4. Domaine d'application et spécifications
• Ce produit est utilisé pour la xation d‘un écran plat dans une installation
domestique non commerciale.
• Ce produit est destiné àune utilisation exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.
• Utilisez le support TV exclusivement conformément àl‘usage prévu.
Diagonale d‘écran :
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Fixation :conforme au standardVESA 600x400
Charge maximale :40kg
Largeur :79cm
Hauteur :133 cm
Profondeur :54cm
5. Préparatifs de montage et installation
Remarque
• Deux personnes sont nécessaires pour l‘installation du support mural TV.Assurez-
vous de l‘aide et de l‘assistance d‘une autrepersonne.
• Lors de l‘installation et de l‘ajustage, veillez àn‘endommager ni coincer aucune
ligne ou connexion électrique.
• Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la solidité et
la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble.
• Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité.
• Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage
(g. 1etsuivantes).
• Utilisez les bras VESA dépliants et xez votretéléviseur àlahauteur souhaitée (voir
g. 2).
• En fonction du téléviseur monté, il se peut que les bras VESA dépassent du téléviseur.
Une fois les vis latérales retirées, les bras VESA peuvent êtrerabattus en haut ou en
bas selon les besoins (voir g. 4).
Remarque
• En raison de la quantité d’appareils disponibles sur le marché, toutes les variantes
de montage ne peuvent êtredécrites ici.
• Veillez àceque le support soit bien droit et posé àplat sur la face arrièredu
téléviseur.
• Utilisez les écarteurs fournis pour compenser les inégalités de la face arrièredu
téléviseur.
• Veillez àceque toutes les vis présentent la bonne longueur et soient fermement
serrées (voir g. 2).
6. Réglage &entretien
Avertissement
Support non réglable.
• Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation àintervalles
réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou
un détergent ménager courant.
• Assurez-vous que les vis sont bien serrées et que le dispositif de sécurité est bien
verrouillé (voir g. 3).
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
5
E Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después,
guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al
nuevo propietario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención
sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
• Soporte paratelevisor (1)
• Juego de montaje (contenido, véase g. 1)
• Estas instrucciones de manejo
Nota
Compruebe antes de proceder alainstalación del soporte que el juego de montaje
está completo yque ninguna de las piezas está dañada opresenta defectos.
3. Instrucciones de seguridad
Aviso
• Recurraapersonal especializado con la formación adecuada paraelmontaje del
soporte de TV!
• Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función
del modelo).
• Una vez nalizado el montaje del soporte de TV,sedebe comprobar la rmeza y
la seguridad de funcionamiento.
• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo
(trimestralmente, como mínimo).
• En caso de que se hayan producido deterioros, desmonte los aparatos ynosiga
utilizando el soporte de TV.
• Durante el montaje, asegúrese de que los cables eléctricos no se vean aplastados
odeteriorados.
• No cargue el soporte de TV más de la carga máxima indicada ynosuperela
diagonal máxima indicada.
• Asegúrese de no cargar el soporte de TV de forma asimétrica.
• Coloque el producto exclusivamente sobresupercies planas yantideslizantes con
una capacidad de carga suciente paraelproducto yeldispositivo que se va a jar.
• Compruebe con regularidad la seguridad general del funcionamiento, así como la
estabilidad del producto ydel terminal jado aél.
• Esta comprobación se debe repetir aintervalos regulares de tiempo (trimestralmente,
como mínimo).
• Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmediato la carga colocada ynosiga
utilizando el producto.
• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.
• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
• Asegúrese de que los niños no usen el producto paratrepar.
• No je ningún otroobjeto al producto.
4. Campo de aplicación yespecificaciones
• El producto sirve para jar pantallas planas paraeluso doméstico privado, no
comercial
• El producto está diseñado sólo paraeluso dentrodeedicios.
• Emplee el soporte de TV exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.
Diagonal de pantalla:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Alojamiento: Conforme al estándar VESA 600x400
Capacidad de carga máxima: 40 kg
Anchura: 79 cm
Altura: 133 cm
Profundidad: 54 cm
5. Preparativos de montaje ymontaje
Nota
• Monte el soporte mural paratelevisor sólo entredos personas. Procúrese apoyo
yayuda.
• Durante el montaje yalahoradedesplazarlo, asegúrese de que los cables
eléctricos no se vean aplastados odeteriorados.
• Una vez nalizado el montaje del producto ydelacarga jada aél, se debe
comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento de ambos.
• Observe las demás instrucciones de aviso ydeseguridad.
• Proceda paso apaso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (g. 1ss.).
• Utilice los brazos VESA desplegables ymonte el televisor alaalturadeseada (véase
la g. 2).
• Dependiendo del tamaño del televisor montado, los brazos VESA pueden sobresalir
del televisor.Después de quitar los tornillos laterales, los brazos VESA se pueden
plegar hacia arriba ohacia abajo según sea necesario (véase la g. 4).
Nota
• Dada la variedad de dispositivos terminales disponibles en el mercado, no se
pueden describir todas las variantes de montaje.
• Asegúrese de que el soporte esté recto ynivelado en la parte posterior del
televisor.
• Utilice los espaciadores incluidos paracompensar cualquier desnivel en la parte
posterior del televisor.
• Asegúrese de que todos los tornillos tengan la longitud correcta yestén apretados
amano. (véase g. 2)
6. Ajuste ymantenimiento
Aviso
El soporte no se puede ajustar.
• Se debe comprobar la rmeza ylaseguridad de funcionamiento periódicamente
(trimestralmente como mínimo). La limpieza se debe realizar con agua ocon
limpiadores domésticos convencionales.
• Asegúrese de que los tornillos estén apretados ydeque el dispositivo de seguridad
esté bloqueado (véase la g. 3).
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan
por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación
de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
6
R Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните инструкцию в
надежном месте для справок вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу
приложите иэту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы иинструкции
Внимание
Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести
копасной ситуации.
Примечание
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
• Подставка для ТВ (1x)
• Опорные стойки (комплект см. на рис.1)
• настоящая инструкция
Примечание
Перед началом работпроверьте комплектность монтажногонабора, атакже
отсутствие дефектных иповрежденных деталей.
3. Техника безопасности
Внимание
• Монтаж должен выполняться квалифицированным специалистом!
• Соблюдатьбезопасный зазор вокруг нагрузки (взависимости от модели).
• По окончании монтажа проверьте безопасность ипрочность всей
конструкции.
• Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не режеодногораза
вквартал.
• Вслучае повреждений снять устройства.
• При монтажеследите за тем, чтобы не зажатьине повредить лектропроводку.
• Соблюдайте максимальнодопустимую нагрузку, атакже максимально
допустимую диагональ монитора.
• Нагрузка на стойку должна распределяться равномерно.
• Устанавливайте изделие тольконаровную нескользящую поверхность, которая
сможетвыдержать вес изделия сзакрепленным на нем устройством.
• Необходимо регулярно проводить проверку эксплуатационной безопасности
изделия, атакже установленногонанем устройства.
• Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не режеодногораза в
квартал.
• Вслучае повреждения изделия снять нагрузку ибольше не эксплуатировать.
• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.
• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае
гарантийные обязательства аннулируются.
• Следите, чтобы дети не пытались забраться на изделие.
• Не закрепляйте на изделии другие предметы.
4. Область применения ихарактеристики
• Держатель предназначен для настенногокрепления плоских мониторов в
жилых помещениях.
• Запрещается эксплуатировать вне помещений.
• Запрещается использовать изделие не по назначению.
Диагональ экрана:
94,0 -191,0
см
(US: 37" -75")
Крепежные отверстия: соответствуютстандартам VESA 600x400
Грузоподъемность:40кг
Ширина:79см
Высота:133 см
Глубина:54см
5. Подготовка кмонтажу имонтаж
Примечание
• Монтаж выполнять толькоспомощником!
• При монтажеинастройкенезажимать инеповреждать электропроводку.
• По окончании монтажа иустановки груза проверить безопасность и
прочность всей конструкции.
• Соблюдайте правила техники безопасности.
• Монтаж выполняется по порядку, согласно рисункам.
• Используйте откидные кронштейны VESA изакрепите телевизор на нужной
высоте (см. рис.2).
• Взависимости от размера телевизора кронштейны VESA могут выступать за его
пределы. После снятия боковых винтов кронштейны VESA можно сложить вверх
или вниз (см. рис.4).
Примечание
• Всвязи смножеством доступных на рынке оконечных устройств описать все
варианты монтажа невозможно.
• Держатель на задней стенке телевизора должен располагаться прямо и
горизонтально.
• Чтобы компенсировать неровности задней панели телевизора,
воспользуйтесь распорками из комплекта поставки.
• Всекрепежные винты должны быть соответствующей длины. Винты
необходимо притянуть усилием руки (см. рис.2).
6. Настройка итехобслуживание
Внимание
Держатель не регулируется.
• Необходимо регулярно проверять всю конструкцию на прочность (не реже
одногораза вквартал). Чистку производить тольководой или бытовым
чистящим средством.
• Убедитесь втом, чтовинты затянуты изасчет этого предохранительное
устройство заблокировано (см. рис.3).
7. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не
по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техники безопасности.
7
I Istruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,
quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni
importanti.
2. Contenuto della confezione
• Stand per TV (1)
• Kit di montaggio (contenuto vedi g. 1)
• Queste istruzioni per l’uso
Avvertenza
Prima di procederealmontaggio, vericareilcontenuto completo della confezione e
accertarsi che non vi siano pezzi danneggiati.
3. Indicazioni di sicurezza
Attenzione
• Perilcorretto montaggio dello stand per TV,rivolgersi apersonale specializzato!
• Rispettareladistanza di sicurezza intorno al carico applicato (a seconda del
modello).
• Dopo il montaggio dello stand per TV,vericarne il corretto ssaggio ela
sicurezza di esercizio.
• Ripeterequesto controllo ainterval li regolari (almeno ogni tremesi).
• In caso di danni, smontarelostand per TV enon utilizzarlo più.
• Durante il montaggio, prestareattenzione che icavi elettrici non vengano
schiacciati, né danneggiati.
• Non superareilcarico massimo, né la diagonale massima indicati per lo stand
per TV.
• Non caricarelostand per TV in modo asimmetrico.
• Posizionareilprodotto esclusivamente su superci piane, antiscivolo con portata
suciente per il prodotto el’apparecchio montato sopra.
• Vericareregolarmente la sicurezza di esercizio generale del prodotto el’installazione
sicuradel prodotto edell’apparecchio collocatovi sopra.
• Ripeterequesto controllo aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).
• In caso di danni del prodotto, rimuovereimmediatamente il carico applicato enon
utilizzarepiù il prodotto.
• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!
• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.
• Fare attenzione che ibambini non si arrampichino sul prodotto.
• Non ssarenessun altrooggetto al prodotto.
4. Campo di applicazione especifiche tecniche
• Il prodotto serve per il ssaggio degli schermi piatti per l’uso domestico privato.
• Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edici.
• Utilizzarelostand per TV esclusivamente per lo scopo previsto.
Diagonale schermo:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Alloggiamento: secondo gli standardVESA 600x400
Carico massimo: 40 kg
Larghezza: 79 cm
Altezza: 133 cm
Profondità: 54 cm
5. Operazioni preliminari emontaggio
Avvertenza
• Montareilsupporto TV solo in due! Richiederel‘aiuto di una seconda persona!
• Durante il montaggio elaregolazione, prestareattenzione che icavi elettrici non
vengano schiacciati, né danneggiati.
• Dopo il montaggio del prodotto edel carico ssato, vericarne la stabilità ela
sicurezza di esercizio.
• Attenersi alle indicazioni di avvertimento esicurezza usuali.
• Procederepasso passo secondo le istruzioni di montaggio ragurate (g. 1ss.).
• Utilizzareibracci di supporto orientabili VESA e ssareilproprio televisoreall’altezza
desiderata (vedi g. 2).
• In base alle dimensioni del televisoremontato èpossibile che ibracci di supporto
VESA sporgano sotto l’apparecchio. Dopo aver tolto le viti laterali epossibile chiudere
ibracci di supporto VESA sia verso l’alto che verso il basso (vedi g. 4).
Avvertenza
• Con la varietà di terminali presenti sul mercato, il set di montaggio in dotazione
non può copriretutte le varianti.
• Fare attenzione che il supporto sia posto diritto eben piano sulla parte posteriore
del televisore.
• Utilizzareildistanziatorecompreso nella confezione per compensareeventuali
imperfezioni sulla parte posterioredel televisore.
• Fare attenzione che tutte le viti abbino la lunghezza giusta eche vengano strette
bene amano (vedi g. 2).
6. Regolazione emanutenzione
Attenzione
Il supporto non èregolabile.
• Controllareaintervalli regolari (almeno ogni tremesi) che il supporto sia ssato in
modo sicuroeben saldo. Pulireesclusivamente con acqua ocon icomuni detergenti
per uso domestico.
• Assicurarsi che le viti siano ben strette eche il sistema di sicurezza sia correttamente
bloccato (vedi g. 3).
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/odelle indicazioni di sicurezza.
8
N Gebruiksaanwijzing
Hartelijkdankdat uvooreen productvan Hama heeftgekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingeneninstructiesvolledig door te lezen. Berg deze
gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht uhet toestelverkopen,geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing aande
nieuwe eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.
Aanwijzing
Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking
• Tv-standaard(1x)
• Montageset (inhoud, zie afb.1 )
• Deze gebruiksaanwijzing
Aanwijzing
Controleer voor het installeren van de houder of de montageset volledig is en of er
kapotte of beschadigde onderdelen bij de verpakking inbegrepen zijn.
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
• Laat de tv-standaarddoor een specialist monteren!
• Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht (afhankelijk van
het model).
• Na de montage van de tv-standaardmoet hij op voldoende stevigheid en
veiligheid gecontroleerdworden.
• Deze controle dient regelmatig herhaald te worden (minstens elke drie maanden).
• Haal bij beschadigingen de apparatuur van de standaardengebruik hem niet
meer.
• Let er bij de montage op dat er geen elektrische leidingen ingekneld of beschadigd
raken.
• Belast de tv-standaardniet zwaarder dan aangegeven bij het maximale
draagvermogen en overschrijd de aangegeven maximale diagonaal niet.
• Zorgervoor dat de tv-standaardniet asymmetrisch wordt belast.
• Plaats het product alleen op vlakke, antislip-oppervlakken met voldoende
draagvermogen voor het product en het daaraan bevestigde toestel.
• Controleer regelmatig de algemene veilige werking, alsmede de stevige stand van het
product en het daaraan bevestigde toestel.
• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden).
• Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik
het product het niet meer.
• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen;
verstikkingsgevaar.
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
• Let erop dat kinderen het product niet gebruiken om te klimmen.
• Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.
4. Toepassingsgebied en specificaties
• Het product dient voor de montage van atscreens voor niet-commercieel en
bijgevolg privé-gebruik binnen de huiselijke sfeer.
• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.
• Gebruik de tv-standaarduitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is.
Beeldscherm-diagonaal:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Houder: conform VESA-standaard600x400
Maximale belasting: 40 kg
Breedte: 79 cm
Hoogte: 133 cm
Diepte: 54 cm
5. Montagevoorbereiding en montage
Aanwijzing
• Monteer de tv-wandhouder alleen met zijn tweeën! Zorgvoor ondersteuning
en hulp!
• Let erop bij de montage en bij het verstellen dat geen elektrische kabels worden
ingeklemd of beschadigd.
• Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op
voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd.
• Houdt ualtijd aan de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies.
• Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen
(afb.1ff.).
• Gebruik de uitklapbareVESA-armen en bevestig uw tv op de gewenste hoogte (zie
afb. 2).
• Al naar gelang van de grootte van de gemonteerde tv kunnen de VESA-armen buiten
de tv uitsteken. Na het verwijderen van de zijdelingse schroeven kunnen de VESA-
armen indien gewenst boven resp. beneden worden ingeklapt (zie afb. 4).
Aanwijzing
• Gelet op het veelvoud aan op de markt te verkrijgen eindtoestellen kunnen niet
alle montagevarianten worden beschreven.
• Let erop dat de houder zich recht en vlak tegen de achterkant van het
televisietoestel bevindt.
• Maak gebruik van de meegeleverde afstandhouders om oneffenheden van de
achterkant van het televisietoestel te compenseren.
• Let erop dat alle schroeven de juiste lengte hebben en handvast worden
aangedraaid. (zie afb. 2)
6. Instelling &onderhoud
Waarschuwing
Houder is niet verstelbaar.
• De houder moet regelmatig (minstens elke drie maanden) op goed vastzitten
en veiligheid gecontroleerdworden. Reinig alleen met water of een gangbaar
reinigingsmiddel.
• Controleer dat de schroeven stevig zijn aangedraaid en de beveiliging is vergrendeld
(zie afb. 3).
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor
schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
9
J Οδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. της Hama!
Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό
το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της
συσκευή, παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο στον επόμενοαγοραστή.
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων
Προειδοποίηση
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την
προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
• Βάση τηλεόρασης (1x)
• Σετ συναρμολόγησης (περιεχόμεναβλέπε εικ.1 )
• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης
Υπόδειξη
Πριν την τοποθέτηση τουστηρίγματος ελέγξτε αν είναι πλήρες το σετ
συναρμολόγησης καιβεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει ελαττωματικάήχαλασμένα
εξαρτήματα.
3. Υποδείξεις ασφαλείας
Προειδοποίηση
• Γιατην τοποθέτηση αυτού τουστηρίγματος τηλεόρασης απευθυνθείτε σε
ειδικευμένους τεχνίτες!
• Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας γύρω από το τοποθετημένο
φορτίο (ανάλογα με το μοντέλο).
• Μετάαπό την τοποθέτηση τουστηρίγματος τηλεόρασης πρέπει να εξετάσετε την
αντοχήκαι την ασφάλεια λειτουργίας του.
• Αυτόςοέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτάχρονικάδιαστήματα
(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).
• Σε περίπτωση ζημιάς αφαιρέστε τις συσκευές καιμην χρησιμοποιείτε πλέον το
στήριγμα τηλεόρασης.
• Κατά την τοποθέτηση, προσέξτε ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια να μην υποστούν φθορά
ήσύνθλιψη.
• Ηεπιβάρυνσητου στηρίγματοςμεφορτίαπου ξεπερνούν τη μέγιστη αναφερόμενη
αντοχήφορτίου, καθώς καιηυπέρβαση τηςμέγιστης διαγωνίου δεν επιτρέπονται.
• Προσέξτε ώστε το στήριγμα τηλεόρασης να μην καταπονείτ αι με ασύμμετρο τρόπο.
• Τοποθετήστε το προϊόν μόνοσεεπίπεδες, αντιολισθητικές επιφάνειες επαρκούς
αντοχής για το προϊόν καιτησυσκευή που θα τοποθετηθεί πάνω σε αυτό.
• Ελέγχετε τακτικάτηγενική ασφάλεια λειτουργίας, καθώς καιτην ασφαλή στήριξη του
προϊόντος καιτης συσκευήςπάνω σε αυτό.
• Αυτόςοέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτάχρονικάδιαστήματα
(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).
• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές αφαιρέστε κατευθείαν το
τοποθετημένοφορτίο καιμην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικότης συσκευασίας,
υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.
• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης.
• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόντον τρόποπαύει να ισχύει ηεγγύηση.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν σκαρφαλώνουν παιδιά πάνω στοπροϊόν.
• Μην στερεώνετε άλλααντικείμεναστο προϊόν.
4. Πεδίο εφαρμογής και τεχνικά χαρακτηριστικά
• Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη στερέωση επίπεδων τηλεοράσεων για προσωπική,
μη επαγγελματική οικιακή χρήση.
• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.
• Το στήριγμα τηλεόρασης πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό που
προβλέπεται.
Διαγώνιος οθόνης:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Υποδοχή: κατά το πρότυπο VESA 600x400
Μέγιστη αντοχή:40kg
Πλάτος:79cm
Ύψος:133 cm
Βάθος:54cm
5. Προετοιμασία τοποθέτησης και τοποθέτηση
Υπόδειξη
• Το στήριγμα τηλεόρασης πρέπει πάντανατοποθετείται από δύο άτομα! Ζητήστε
υποστήριξη καιβοήθεια!
• Κατά την τοποθέτηση καιτην μετατόπιση τουστηρίγματος, προσέξτε ώστε τα
ηλεκτρικάκαλώδιακαι οι συνδέσεις να μην υποστούν φθορά ήσύνθλιψη.
• Μετάτην συναρμολόγηση τουπροϊόντος καιτου φορτίου που είναι στερεωμένοσε
αυτόπρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά καιανλειτουργούν με ασφάλεια.
• Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης καιασφαλείας.
• Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες οδηγίες τοποθέτησης (από εικ.
1 καιπαρακάτω).
• Χρησιμοποιήστε τους αναδιπλούμενους βραχίονες VESA καιστερεώστε την
τηλεόρασή σας στοεπιθυμητόύψος (βλ. σχ.2).
• Ανάλογα με το μέγεθος της τηλεόρασης που έχει εγκατασταθεί οι βραχίονες VESA
ενδέχεται να προεξέχουν από την τηλεόραση. Αφού αφαιρέσετε τις πλευρικές βίδες,
μπορείτε να διπλώσετε τους βραχίονες VESA προς τα πάνω ήπρος τα κάτω ανάλογα
με τις ανάγκες σας (βλ. σχ.4).
Υπόδειξη
• Λόγω της μεγάλης γκάμας συσκευών που κυκλοφορούν στην αγορά, δεν είναι
δυνατή ηπεριγραφή όλων των τρόπων τοποθέτησης.
• Προσέξτε ώστε το στήριγμα να τοποθετηθεί σε ίσια και επίπεδη θέση στην πίσω
πλευρά της τηλεόρασης.
• Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο στήριγμα απόστασης για να αντισταθμίσετε τυχόν
ανώμαλες επιφάνειες στην πίσω πλευρά της τηλεόρασης.
• Προσέξτε ώστε όλες οι βίδες να έχουν το σωστόμήκος καιτοποθετήστε τις με το
χέρι.(βλ. εικ.2)
6. Ρύθμιση & συντήρηση
Προειδοποίηση
Το στήριγµαδεν είναι ρυθµιζόµενο.
• Ηαντοχήκαι ηλειτουργική ασφάλεια πρέπει να ελέγχονται ανάτακτά χρονικά
διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). Γιατον καθαρισμό χρησιμοποιείτε μόνονερό
ήκαθαριστικάοικιακής χρήσης τουεμπορίου.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει τις βίδες και, επομένως, ότι ηδιάταξη ασφαλείας είναι
ασφαλισμένη (βλ. σχ.3).
7. Απώλεια εγγύησης
Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές,
οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη
χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων
ασφαλείας.
10
P Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję
należyprzechować,gdyż możebyćjeszcze potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek
Ostrzeżenie
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
2. Zawartość opakowania
• Stojak do telewizora(1x)
• Zestaw montażowy (zawartość patrz rys.1 )
• Instrukcja obsługi
Wskazówki
Przed montażem należydokładnie sprawdzić zestaw,czy zawierawszelkie elementy
montażowe oraz, czy żaden zelementów nie jest uszkodzony.
3. Wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
• Montaż stojaka należyzlecić wykwalikowanym fachowcom.
• Zachować odstępbezpieczeństwa wokół przymocowanego ciężaru (zależnie od
modelu).
• Po zamocowaniu stojaka należysprawdzić konstrukcję pod względem
wytrzymałości.
• Takie kontrole należyprzeprowadzać wregularnych odstępach czasu (np.: co
kwartał).
• Wprzypadku uszkodzenia urządzenia należyzdemontować,astojaka nie
użytkować dalej.
• Przy montażunależyuważać aby żadne przewody nie zostałyzduszone, ani
uszkodzone.
• Stojaka nie należyobciążać bardziej niż maks. dopuszczony ciężar obciążenia. Nie
należyprzekraczać maks. przekątnej.
• Nie należyobciążać standu asymetrycznie.
• Ustawić produkt na równej, antypoślizgowej powierzchni odostatecznej nośności dla
produktu izamontowanego na nim urządzenia.
• Regularnie sprawdzać ogólne bezpieczeństwo pracy oraz stabilność produktu i
zamocowanego na nim urządzenia.
• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał).
• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar inie stosować
więcej produktu.
• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia.
• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.
• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytułu
gwarancji.
• Dopilnować,aby dzieci nie wspinałysięna produkt.
• Nie montować na produkcie żadnych dodatkowych przedmiotów.
4. Zastosowanie ispecyfikacja
• Produkt służydomocowania telewizorów płaskoekranowych do prywatnego,
niekomercyjnego użytku.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.
• Stojak TV należyużytkować zgodnie zjego przeznaczeniem.
Średnica telewizora:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Montaż:według standardu VESA 600x400
Maksymalny udźwig: 40 kg
Szerokość:79cm
Wysokość:133 cm
Głębokość:54cm
5. Przygotowanie montażuimontaż
Wskazówki
• Montaż uchwytu należyprzeprowadzić w2osoby!
• Podczas montażuiprzestawiania uważać,aby nie zakleszczyć ani nie uszkodzić
przewodów elektrycznych.
• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego ciężaru należysprawdzić
dostateczną wytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.
• Podczas montażunależyuwzględnić wszelkie środkiostrożności.
• Podczas montażunależypostępować zgodnie zzałączoną instrukcją obsługi (rys.
1ff.).
• Użyj rozkładanych uchwytów VESA izamocuj telewizor na wybranej wysokości (patrz
rys. 2).
• Wzależności od wielkości zamocowanego telewizoramożesięzdarzyć, żeuchwyty
VESA wystają poza telewizor.Pousunięciu śrub bocznych uchwyty VESA można
złożyć,wzależności od potrzeby,ugóry lub na dole (patrz rys. 4).
Wskazówki
• Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku urządzeń końcowych, możesię
zdarzyć, żeopis nie uwzględnia wszystkich opcji montażu.
• Należyupewnić się, żeuchwyt prosto ipłasko przylega do tylnej części odbiornika
telewizyjnego.
• Użyć dołączonych elementów dystansowych do wyrównania nierówności tylnej
części odbiornika TV.
• Należypamiętać, żewszystkie śruby mają odpowiednią długość inależyje
maksymalnie dokręcić (patrz rys. 2).
6. Regulacja uchwytu, konserwacja
Ostrzeżenie
Uchwyt bez możliwości regulacji położenia.
• Konstrukcję uchwytu należykontrolować wstałych odstępach czasu (przynajmniej
raznakwartał)pod względem wytrzymałości. Uchwyt czyścić jedynie lekko zwilżoną
szmatką.
• Upewnij się, że śruby są dokręcone, atym samym zablokowane jest urządzenie
zabezpieczające (patrz rys. 3).
7. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
11
H Használati útmutató
Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig az alábbi útmutatót. A
későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új
tulajdonosnak.
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése
Figyelmeztetés
Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a
gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.
Hivatkozás
Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk
vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.
2. Acsomag tartalma
• TV állvány (1x)
• Szerelőkészlet (tartalmáért lásd 1. ábra)
• Ez ahasználati útmutató
Hivatkozás
Kérjük, hogy telepítés előtt ellenőrizze aszerelő készlet teljességét és győződjön meg
róla, hogy nem tartalmaz sérült vagy hibás alkatrészeket.
3. Biztonsági és szerelési tudnivalók
Figyelmeztetés
• Ha úgy érzi, hogy az állvány felszereléséhez segítségrevan szüksége, kérje képzett
szakember közreműködését.
• Tartsa be abiztonsági távolságot az elhelyezett teher körül (modelltőlfüggően).
• Az összeszerelés után ellenőrizze az állvány megfelelő szilárdságát és
megbízhatóságát.
• Ezt avizsgálatot rendszeres időközönként ismételje meg (legalább
negyedévenként).
• Ha az állvány megsérül, akárok csökkentése érdekében ne használja tovább.
• Az állvány összeszerelése előtt vizsgálja meg afelületet, hogy nincs-e alatta
elektromos vezeték, ami aszereléskormegsérülhet.
• Az összeszerelt állványranetegyen nehezebb készüléket, mint amekkoraateherbíró
képessége, mert túlterhelés esetén megsérülhet.
• Vegye gyelembe, hogy ezt az állványt nemaszimmetrikus terhelésre tervezték.
• Aterméket kizárólag olyan sík, csúszásmentes felületreállítsa fel, amely elegendő
teherbírással rendelkezik atermék és arögzített készülék számára.
• Ellenőrizze rendszeresen az általános üzembiztonságot, valamint atermék és a
ráerősített készülék biztonságos állását.
• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell ismételni.
• Atermék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el az elhelyezett terhet és ne
használja tovább aterméket.
• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély
áll fenn.
• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási
előírások szerint.
• Ne végezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.
• Ügyeljen arra, hogy agyermekek ne használják mászásraaterméket.
• Ne rögzítsen más tárgyakat atermékre.
4. Alkalmazhatóság és műszaki adatok
• Atermék lapos képernyőkrögzítéséreszolgál magánháztartásokban, nem üzleti célra.
• Atermék csak épületen belül használható!
• Kérjük, hogy ezt az állványt kizárólag arraacélrahasználja, amiretervezték.
Képernyő-átmérő:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Felrögzítési szabvány: VESA-szabvány szerinti 600x400
Maksymalny udźwig: 40 kg
Szélesség: 79 cm
Magasság: 133 cm
Mélysége: 54 cm
5. Szerelési előkészítés és összeszerelés
Hivatkozás
• Az állvány szerelését lehetőség szerint ketten végezzék. Ha támogatásravan
szüksége, kérjen segítséget!
• Aszerelés és afelállítás során ügyeljen arra, hogy ne csípődjön be és ne sérüljön
meg elektromos vezeték.
• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő
szilárdságát és.
• Ahhoz, hogy atartó megbízhatóan legyen felszerelve, tartsa be abiztonsági
feltételeket.
• Amíg nem tud minden részletet azonosítani, ne kezdje el aszerelést, és lépésről
lépésrekövesse az illusztrált összeszerelési útmutatót, mielőtt (1 ábra).
• Használja akihajtható VESA karokat és rögzítse aTV-készüléket akívánt magasságra
(lásd 2. ábra)
• Arögzítendő televízió méretétőlfüggően aVESA karok aTVfölé nyúlhatnak.
Az oldalsó csavarok eltávolítása után aVESA karok igény szerint felül, ill. alul
összecsukhatók (lásd 4. ábra).
Hivatkozás
• Apiacon kapható végberendezések nagy választékának következtében amellékelt
szerelési készlet nem írhatja le az összes változatot.
• Győződjön meg arról, hogy akonzol egyenesen és nem billentve fekszik aTV
hátoldalán.
• Használja amellékelt távtartókat aTVhátulján lévő egyenlőtlenségek
kompenzálásához.
• Ne feledje, hogy minden csavarnak megfelelő hossza van és kézzel szerelhető.
(lásd 2. ábra)
6. Beállítás és karbantartás
Figyelmeztetés
Atartószerelvény nem állítható.
• Felszerelés után szabályos időközönként (átlagban negyedévenként) ellenőrizze, hogy
afali tartó rögzítése nem lazult-e meg. Tisztításához vizet és háztartási tisztítószert
használjon.
• Győződjön meg róla, hogy acsavarokat meghúzta, és ezzel avédelmi berendezést
elreteszelése megtörtént (lásd 3. ábra).
7. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési
útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.
12
C Návod kpoužití
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text pro
případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů
Upozornění
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a
nebezpečí.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.
2. Obsah balení
• Stojan na TV (1x)
• Instalační sada (obsah viz obr.1)
• Informace kpoužívání
Poznámka
Před montáží se ujistěte, zda balení obsahuje všechny součásti azda žádné znich
nejsou poškozeny.
3. Bezpečnostní pokyny
Upozornění
• Montáž smí provádětjen osoba ktomu náležitě vyškolená.
• Vblízkosti umístěné zátěže udržujte bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu).
• Po montáži je nutno přezkoušet funkčnost apevnost zařízení.
• Kontrolu provádějte pravidelně (minimálněčtvrtletně).
• Připoškození demontujte přístroje avžádném případě nepoužívejte.
• Dbejte na to, abynedošlo kpoškození žádného elektrického vedení.
• Stojan nepřetěžujte anepoužívejte propřístroje většíúhlopříčky,než je předepsáno.
• Stojan nezatěžujte asymetricky.
• Výrobek stavějte pouze na rovný, neklouzavý povrch sdostatečnou nosností pro
produkt azařízení, které na němbude upevněno.
• Pravidelně kontrolujte celkovou provozní bezpečnost abezpečný stav výrobku a
zařízení, které je vněmupevněno.
• Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).
• Vpřípadě poškození výrobku ihned odstraňte umístěnou zátěžavýrobek již dále
nepoužívejte.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.
• Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.
• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.
• Dbejte na to, aby výrobek nepoužívaly děti ke šplhání.
• Na výrobek neupevňujte žádné další předměty.
4. Oblast použití aspecifikace
• Výrobek je určen proupevnění plochých obrazovek pronekomerční asoukromé
použití vdomácnosti.
• Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.
• Zařízení používejte jen kúčelům, ke kterým bylo určeno.
Uhlopříčka obrazovky:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Provedení: podle VESA-Standard600x400
Maximální nosnost: 40 kg
Šířka: 79 cm
Výška: 133 cm
Hloubka: 54 cm
5. Požadavky na instalaci ainstalace
Poznámka
• Držák instalujte spomocí druhé osoby.Zajistěte si potřebnou pomoc.
• Přimontáži apřiinstalaci dbejte na to, aby nedošlo ke stlačení nebo poškození
elektrických vedení.
• Po montáži výrobku azařízení, které je na němumístěno, zkontrolujte jejich
dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.
• Přečtěte si bezpečnostní pokyny aupozornění.
• Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných pokynů kinstalaci (obr.1ff).
• Použijte výklopná ramena srozměry podle VESA aupevněte televizor vpožadované
výšce (viz obr.2).
• Vzávislosti na velikosti instalovaného televizoru se může stát, že ramena srozměry
podle VESA budou přesahovat televizor.Povyjmutí bočních šroubů lze ramena VESA
podle potřeby sklopit nahoru nebo dolů (viz obr.4).
Poznámka
• Zdůvodu rozmanité nabídky koncových zařízení na trhu nelze popsat všechny
varianty montáže.
• Dbejte na to, aby byl držák rovně nasazen na zadní straně televizoru.
• Provyrovnání nerovností na zadní straně TV použijte přiložené rozpěrky.
• Upozorňujeme, že všechny šrouby mají správnou délku amontují se ručně
(viz obr.2).
6. Nastavení aúdržba
Upozornění
Držák není nastavitelný.
• Kontrolujte pravidelně pevnost abezpečnost instalace (nejméně 1x za 3měsíce). Pro
čištění používejte pouze vodu astandardní domácí čisticí přípravky.
• Ujistěte se, že jsou tyto šrouby utaženy azajišťovací mechanismus tímto způsobem
aretován (viz obr.3).
7. Vyloučení záruky
Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.
13
Q Návod na použitie
Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte tento návod na použitie
preprípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému
majiteľovi.
1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení
Upozornenie
Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
anebezpečenstva.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.
2. Obsah balenia
• Stojan na TV (1 x)
• Inštalačný set (obsah viď obr.1)
• Informácie na používanie
Poznámka
Pred montážou sa uistite, čibalenie obsahuje všetky súčasti a čižiadne znich nie
sú poškodené.
3. Bezpečnostné upozornenia
Upozornenie
• Montáž smie prevádzať len osoba ktomu náležito vyškolená.
• Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť vokolí umiestnenej záťaže (v závislosti od
modelu).
• Po montáži je nutné vyskúšať funkčnosť apevnosť zariadenia.
• Kontrolu prevádzajte pravidelne (minimálne štvrťročne).
• Pri poškodení demontujte prístroje avžiadnom prípade nepoužívajte.
• Dbajte na to, aby nedošlo kpoškodeniu žiadneho elektrického vedenia.
• Stojan nepreťažujte anepoužívajte TV-zariadenia sväčšou uhlopriečkou, ako je
predpísané.
• Stojan nezaťažujte asymetricky.
• Výrobok inštalujte len na rovných, nekĺzavých plochách sdostatočnou nosnosťou pre
výrobok anaňom upevnené zariadenie.
• Pravidelne kontrolujte všeobecnú bezpečnosť prevádzky ataktiež bezpečný stav
výrobku anaňpostaveného zariadenia.
• Táto kontrola sa musí opakovať vpravidelných odstupoch (najmenej štvrťročne).
• Vprípade poškodenia výrobku odstráňte okamžite umiestnenú záťaž avýrobok ďalej
nepoužívajte.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.
• Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.
• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.
• Dbajte na to, aby deti nepoužívali výrobok na lezenie.
• Na výrobku neupevňujte žiadne ďalšie predmety.
4. Oblasť použitia ašpecifikácia
• Výrobok slúži na upevnenie plochých obrazoviek na súkromné použitie vdomácnosti,
nie na komerčné využitie.
• Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.
• Zariadenie používajte len kúčelom, prektoré je určené.
Uhlopříčka obrazovky:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Prevedenie: podľaVESA štandardu 600x400
Maximálna nosnosť:40kg
Šírka: 79 cm
Výška: 133 cm
Hĺbka: 54 cm
5. Požiadavky na inštaláciu ainštalácia
Poznámka
• Držiak inštalujte spomocou druhej osoby.Zaistite si potrebnú pomoc.
• Pri montáži ainštalácii dbajte na to, aby ste nestlačili alebo nepoškodili elektrické
vedenia.
• Po montáži výrobku azariadenia, ktoré je na ňom umiestnené, skontrolujte ich
dostatočnú pevnosť aprevádzkovú bezpečnosť.
• Prečítajte si bezpečnostné pokyny aupozornenia.
• Postupujte krok za krokom podľailustrovaných pokynov na inštaláciu (obr.1ff).
• Použite sklopné ramená VESA aupevnite svoj televízor vželanej výške (pozri obr.2).
• Vzávislosti od veľkosti montovaného televízoramôže dôjsť ktomu, že budú ramená
VESA presahovať cez televízor.Poodstránení bočných skrutiek môžete ramená VESA
podľapotreby sklopiť nahor,resp. nadol (pozri obr.4).
Poznámka
• Zdôvodu rozmanitosti koncových zariadení dostupných na trhu nie je možné
opísať všetky varianty montáže.
• Dbajte na to, aby držiak priliehal priamo arovnonazadnej strane televízneho
prijímača.
• Na vyrovnanie nerovností zadnej strany televízorapoužite priloženú dištančnú
vložku.
• Dbajte na to, aby všetky skrutky mali správnu dĺžku aboli dotiahnuté rukou.
(pozri obr.2)
6. Nastavenie aúdržba
Upozornenie
Držiak nie je nastaviteľný.
• Kontrolujte pravidelne pevnosť abezpečnosť inštalácie (najmenej 1x za 3mesiace).
Na čistenie používajte len vodu aštandardné domáce čistiace prípravky.
• Uistite sa, že sú skrutky pevne dotiahnuté atým je zablokované zabezpečovacie
zariadenie (pozri obr.3).
7. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
14
O Manual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações einformações. Guarde,
depois, estas informações num local seguroparaconsultas futuras. Se transmitir o
produto paraumnovo proprietário, entregue também as instruções de utilização.
1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas
Aviso
Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção para
perigos eriscos especiais.
Nota
Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem
• Suporte paraTV(1x)
• Kit de montagem (ver g. 1paraitens)
• Estas instruções de utilização
Nota
Antes da instalação do suporte, verique okit de montagem relativamente à
totalidade das peças ecertique-se de que não contém peças avariadas ou
danicadas.
3. Indicações de segurança
Aviso
• Entreemcontacto com técnicos especializados paraefectuar amontagem deste
suporte paraTV!
• Mantenha uma distância de segurança relativamente àcarga colocada (variável
em função do modelo).
• Após amontagem suporte de TV,esta deve ser vericada quanto aresistência e
segurança operacional sucientes.
• Esta vericação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez
por trimestre).
• Em caso de danos, desmontar os aparelhos enão voltar autilizar osuporte de TV.
• Durante amontagem eoajuste, certique-se de que nenhum cabo eléctrico ca
esmagado ou danicado.
• Não pouse cargas sobreosuporte de TV superiores àmáxima indicada enão
exceda adiagonal máxima indicada.
• Assegure-se de que acarga não épousada assimetricamente sobreosuporte de TV.
• Posicione oproduto apenas sobresuperfícies planas, antiderrapantes com suciente
resistência parasuportar opeso do produto edoaparelho xado nele.
• Verique em intervalos regulares asegurança operacional geral, bem como o
posicionamento segurodoproduto edoaparelho xado nele.
• Esta vericação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por
trimestre).
• Em caso de danicação, remova imediatamente acarga colocada enão continue a
utilizar oproduto.
• Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.
• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.
• Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.
• Preste atenção paraque as crianças não subam paracima do produto.
• Não xe outros objetos no produto.
4. Área de aplicação eespecificações
• Este produto destina-se à xação de ecrãs planos, utilizados para ns privados, não
comerciais.
• Oproduto éadequado apenas parainstalação em interiores.
• Utilize osuporte de TV apenas paraanalidade prevista.
Diagonal do ecrã:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Suporte: de acordo com opadrão VESA 600x400
Capacidade máxima de carga: 40 kg
Largura: 79 cm
Altura: 133 cm
Profundidade: 54 cm
5. Trabalho preliminar einstalação
Nota
• Osuporte de TV deve ser sempremontado por duas pessoas! Peça sempreajuda!
• Aquando da montagem, certique-se de que nenhum cabo eléctrico que
esmagado ou seja danicado.
• Depois da montagem do produto edacarga nele xada, estes devem ser
vericados quanto a xação suciente esegurança operacional.
• Observe os restantes avisos eindicações de segurança.
• Efectue todos os passos indicados nas guras das instruções de instalação (g. 1e
seguintes).
• Utilize os braços VESA desdobráveis e xe oseu televisor àalturapretendida (ver
g. 2).
• Conforme otamanho do televisor montado, épossível que os braços VESA se
estendam paraládotelevisor.Após aremoção dos parafusos laterais, épossível
dobrar paracima ou parabaixo os braços VESA (ver g. 4).
Nota
• Devido ao grande númerodevariantes de aparelhos disponíveis no mercado, é
impossível cobrir todas as variantes de montagem.
• Preste atenção paraque os suportes estejam posicionados direitos enivelados na
parte traseiradotelevisor.
• Utilize os distanciadores fornecidos paracompensar as irregularidades na parte
traseiradotelevisor.
• Tenha em atenção paraque todos os parafusos tenham ocomprimento correto e
sejam apertados manualmente. (Ver g. 2)
6. Ajuste emanutenção
Aviso
Osuporte não éajustável.
• Asolidez easegurança devem ser vericadas regularmente (pelo menos,
trimestralmente). Alimpeza deve ser efectuada somente com água ou detergentes
domésticos convencionais.
• Garanta que os parafusos estão apertados eque osistema de segurança está
bloqueado (ver g. 3).
7. Exclusão de garantia
AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto enão
observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
15
T Kullanma kılavuzu
Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu
kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde saklayınvegerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı
başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.
1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması
Uyarı
Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaradikkat çekmek için
kullanılır.
Uyarı
Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır
2. Paketin içindekiler
• TV standı (1x)
• Montaj seti (içeriğiiçin, bkz. Şekil 1)
• Bu kullanma kılavuzu
Uyarı
Montaj öncesi montaj setinin eksiksiz olduğunu kontrol edin ve içerisinde hatalı veya
hasarlı parça olmadığından emin olun.
3. Güvenlik uyarıları
Uyarı
• Bu TV standınınmontajını bu konuda eğitim görmüş ustalarayaptırınız!
• TV cihazına olması gereken güvenlik mesafesini göz önüne bulundurun (modele
göredeğişir).
• TV standı monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme emniyeti
kontrol edilmelidir.
• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).
• Hasar varsa cihazı sökün ve TV standını artıkkullanmayın.
• Montaj esnasında elektrik kablolarınınezilmemesine veya hasar görmemesine
dikkat edin.
• TV standını belirtilen maksimum taşıma kapasitesinden daha ağıryüklerle
yüklemeyin ve belirtilen maksimum diyagonal boyutuna dikkat edin.
• TV standı asimetrik olarak yüklenmemelidir.
• Ürünü yalnızca düz ve kaymaz özellikte, ürün ve sabitlenen cihaz için yeterli taşıma
kapasitesi olan yüzeylerin üstüne yerleştirin.
• Ürünün genel çalışma güvenliğini ve ürün ile üzerine bırakılancihazındengede
durmasını düzenli olarak kontrol edin.
• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir).
• Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırınveürünü artıkkullanmayınız.
• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.
• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak atıktoplamaya
veriniz.
• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.
• Çocuklarınürünü tırmanmak için kullanmamasına dikkat edin.
• Üründe başka cihazlar sabitlemeyin.
4. Uygulama alanı ve teknik özellikleri
• Ürün ticari amaçlı olmayan, evlerde bulunan özel düz ekranları bağlamak için
tasarlanmıştır.
• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır.
• Duvar bağlantısını sadece amacına uygun olarak kullanınız.
Diyagonal ekran boyutu:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Yuva: VESA normuna göre600x400
Maksimum taşıma kapasitesi: 40 kg
Genişlik: 79 cm
Yükseklik: 133 cm
Derinlik: 54 cm
5. Montaj hazırlığı ve montaj
Uyarı
• TV duvar bağlantısını sadece iki kişimonte edin! Destek ve yardımalın!
• Monte ederken veya yerini değiştirirken elektrik kablolarınınsıkışmamalarına veya
hasar görmemelerine dikkat edin.
• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığı ve işletme
emniyeti kontrol edilmelidir.
• Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır.
• Resimli montaj kılavuzuna bakarak adımadımmonte edin (Şekil 1vediğerleri).
• Katlanabilir VESA kollarını kullanınvetelevizyonunuzu istenen yükseklikte sabitleyin
(bkz. Şekil 2).
• Monte edilen televizyonun büyüklüğüne bağlı olarak, VESA kollarınıntelevizyon
üzerinden sarkması mümkündür.Yan vidalar çıkarıldıktan sonraVESA kolları ihtiyaca
göreüstte veya altta içeri katlanabilir (bkz. Şekil 4).
Uyarı
• Piyasada bulunan uç cihazlarınınçeşitliliğinden dolayı montajıntüm türleri
tanımlanamıyor.
• Televizyon cihazınınarka yüzünde braketin dik ve düz olarak dayanmasına dikkat
ediniz.
• Arka TV yüzünün pürüzleri gidermek için ekte bulunan mesafe tutucularını
kullanın.
• Tüm vidalarındoğru uzunlukta olmasına ve el sıkılığında monte edilmelerine
dikkat ediniz. (bkz. Şek.2)
6. Ayar ve bakım
Uyarı
Braketin ayarı değiştirilemez.
• Sağlamlığı ve işletme emniyeti belirli aralıklarla (en az üç ayda bir) kontrol edilmelidir.
Sadece su veya piyasada yaygınbulunan evsel deterjanlarla temizlenmelidir.
• Vidalarınsıkıştırılarak güvenlik düzeneğinin kilitlendiğinden emin olun (bkz. Şekil 3).
7. Garanti reddi
Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun
olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına
uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti
hakkı kaybolur.
16
M Manual de utilizare
Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitițicomplet următoarele
instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur pentru o
consultareulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinareaaparatului vă rugămsă
predați șiacest manual noului proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații
Avertizare
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în
caz de pericol șiriscuri mari.
Instrucțiune
Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor importante.
2. Paketin içindekiler
• Stand TV (1x)
• Set de montare(pentru conținut vezi g. 1).
• Acest manual de utilizare
Instrucțiune
Înainte de instalarea suportului vericațiintegritatea setului șiasigurați-vă că nici o
componentă nu este deteriorată sau defectă.
3. Instrucțiuni de siguranță
Avertizare
• Pentru montarea consolei TV vă rugămsăvăadresațiunui specialist!
• Păstrațiodistanță de siguranță față de greutatea plasată (în funcție de model).
• După montareconsola TV se verică din punct de vederealstabilităţii şi
siguranţei în exploatare.
• Această vericareseexecută periodic (cel puţin odată la trei luni).
• În caz de deterioraredemontațiaparatele șinumai întrebuințațiconsola.
• Aveţigrijă ca la montaresănu deteriorațisau să striviţi re electrice.
• Nu solicitaţiconsola cu ogreutate mai maredecât capacitatea portantă maximă
şinudepăşiţidiagonala maximă indicată.
• Nu încărcaţiconsola TV asimetric.
• Plasațiprodusul numai pe suprafețeplate, nealunecoase cu capacitate portantă
sucientă pentru produs șiaparatul xat pe el.
• Vericațiperiodic siguranțagenerală de funcționareprecum șipoziționarea sigură a
produsului șiaaparatului xat deasupra.
• Această vericareseexecută periodic (cel puţin odată la trei luni).
• În caz de deterioareîndepărtațiimediat greutatea plasată pe produs șinu-l mai
folosiți.
• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.
• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare
în vigoare.
• Nu executaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la garanţie.
• Copiii nu au voie să se cațerepeel.
• Nu se xeazășialte obiecte.
4. Domeniu de aplicare șispecificații
• Produsul servește la xarea ecranelor plate în utilizareprivată,neprofesională.
• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.
• Folosițiconsola TV numai în scopul pentru careafost concepută.
Diagonala ecranului:
94,0 -191,0 cm (US: 37" -75")
Asimilare: conform standardului VESA 600x400
Forță portantă maximă:40kg
Lăţime: 79 cm
Înălţime: 133 cm
Lățime: 54 cm
5. Pregătirea montării șimontarea
Instrucțiune
• Suportul de perete pentru TV se montează numai în doi! La nevoie chemațipe
cineva pentru ajutor șisprijin!
• Vă rugămsățiatent ca la montaj sau reglaresăevitațistrivirea sau deteriorarea
cablurilor electrice.
• După montarea produsului şiasarcinii xate vericaţistabilitatea şisiguranţa
acestora.
• Respectațitoate instrucţiunile șiavertizările de siguranţă.
• Urmațipas cu pas indicațiile de montaj ilustrate (g. 1ff.).
• Pentru xarea televizorului la înălțimea dorită folosițibrațele rabatabile VESA (vezi
Fig. 2).
• În funcție de mărimea aparatului xat se poate întâmpla ca brațele VESA să
depășească marginile televizorului. După îndepărtarea șuruburilor laterale, dacă este
necesar,brațele VESA pot rabatate sus respectiv jos (vezi Fig. 4).
Instrucțiune
• La multitudinea de aparate nale de pe piață nu pot descrise toate variantele
de montaj.
• Dispozitivul de xaretrebuie săeplasat plat șidrept pe spatele televizorului.
• Pentru compensarea denivelărilor spatelui televizorului folosițidistanțierele livrate.
• Toate șuruburile trebuie să aibă lungimea corectășixate solid (vezi Fig. 2).
6. Reglare &întreținere
Avertizare
Suportul nu este reglabil.
• Stabilitatea șisiguranțaînfuncționareseverică periodic (cel puțin .odată la trei
luni). Curățarenumai cu apă sau substanțedecurățat folosite în casă.
• Prin xarea fermă a șuruburilor se asigurășiblocarea dispozitivului de siguranță
(vezi Fig. 3).
7. Excludere de garanție
Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau
nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Hama 00118099 Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- slovenčina: Hama 00118099 Používateľská príručka
- español: Hama 00118099 Manual de usuario
- français: Hama 00118099 Manuel utilisateur
- italiano: Hama 00118099 Manuale utente
- svenska: Hama 00118099 Användarmanual
- čeština: Hama 00118099 Uživatelský manuál
- polski: Hama 00118099 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Hama 00118099 Benutzerhandbuch
- português: Hama 00118099 Manual do usuário
- English: Hama 00118099 User manual
- русский: Hama 00118099 Руководство пользователя
- suomi: Hama 00118099 Ohjekirja
- Nederlands: Hama 00118099 Handleiding
- română: Hama 00118099 Manual de utilizare