Philips FC9151 Kullanım kılavuzu

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC9150-FC9159

Sayfa yükleniyor...

1

Sayfa yükleniyor...

FC9150-FC9159

ENGLISH 6

DANSK 12

DEUTSCH 18

 24

ESPAÑOL 31

SUOMI 37

FRANÇAIS 43

ITALIANO 49

NEDERLANDS 55

NORSK 61

PORTUGUÊS 67

SVENSKA 73

TÜRKÇE 79

Sayfa yükleniyor...

4 Tostoretheapplianceinuprightposition,inserttheridgeonthenozzleintothestorage

slot(Fig.21).

5 AlwaysputtheTriActivenozzleinthecarpetsettingwhenyoustoreit(brushstripretracted

intothenozzle).Alsopreventthesidebrushesfrombecomingbent(Fig.12).

Replacing the dustbag

Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

Note: In some cases, the dustbag-full indicator can indicate that the dustbag is full, even though it is not.

This may occur if the pores of the dustbag are clogged (e.g. when you have vacuumed ashes, ne sand,

lime, cement dust and similar substances) or if something blocks the nozzle, tube and/or hose. If the

pores of the dustbag are clogged, you have to replace the dustbag, even if it is not full yet. If the dustbag

is not clogged but not full either, something blocks the nozzle, tube and/or hose. In this case, do not

replace the dustbag but remove the obstruction.

Replacing the dustbag

- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the oor (Fig. 22).

1 Pullthecoverupwardstoopenit(Fig.23).

2 Liftthedustbagholderoutoftheappliance(Fig.24).

Makesureyouholdtheholderwiththedustbaginhorizontalpositionwhenyouliftitoutofthe

appliance.

3 Pullatthecardboardtagtoremovethefulldustbagfromtheholder(Fig.25).

, The dustbag is sealed automatically.

4 Slidethecardboardfrontofthenewdustbagintothetwogroovesofthedustbagholderas

faraspossible.(Fig.26)

5 Putthedustbagholderbackintothevacuumcleaner.

Note: If you have not inserted a dustbag, you cannot close the cover.



Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforeyoucleanormaintaintheappliance.

Note: Only wipe the body of the appliance with a moist cloth.



To guarantee optimal performance, clean the permanent motor protection lter every time you

replace the dustbag.

Note: Replace the motor protection lter once a year.

1 Removethedustbagholderwiththedustbag(Fig.24).

2 Pressthelterholderreleasetab(1)andtakethelterholderoutoftheappliance(2).Take

themotorprotectionlteroutofthelterholder.(Fig.27)

3 Shakethelteroveradustbintocleanit.

4 Putthecleanlterbackintothelterholder.Fitthetwolugsofthelterholderbehindthe

ridgeatthebottomtoensurethatittsproperlyatthetop(1).Thenpresshomethelter

holder(2)(Fig.28).

ENGLISH 9

5 Placethedustbagholderwiththedustbagbackintotheappliance.



This appliance is equipped with the Ultra Clean Air HEPA 13 lter. This lter is located in the back of

the appliance and is able to remove 99.9% of all particles down to 0.0003mm in size from the outlet

air. This not only includes normal house dust, but also harmful microscopic vermin such as dust mites

and their excrements, which are well-known causes of respiratory allergies.

Note: Replace the HEPA 13 lter once a year.



1 Opentheltergrille(Fig.29).

2 Removetheoldlter(Fig.30).

3 Insertthenewlterintotheappliance.

4 Closetheltergrilleandpushthebottomcornersuntiltheysnaphome(Fig.31).

Ordering accessories

If you have any difculties obtaining lters or other accessories for this appliance, contact the Philips

Consumer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaet.

Ordering dustbags

- Philips s-bag

®

classic long performance dustbags last 50% longer than standard dustbags,

thanks to their non-clogging material. Available under type number FC8021.

- Philips s-bag

®

anti-allergy dustbags reduce the exposure to allergens. Their HEPA 10 ltration

level gives you a clean and healthy home environment. Available under type number FC8022.

- Philips s-bag

®

anti-odour dustbags have an odour-absorbing coating. This coating absorbs and

neutralises unpleasant smells caused by decomposing pet hair or food scraps. Available under

type number FC8023.



- Permanent Motor Protection Filters are available under service number 4322 000 37300.

- Ultra Clean Air HEPA 13 Filters are available under type number FC8038.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 32).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.

philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go

to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If

you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care

Centre in your country.

1 Thesuctionpowerisinsufcient.

ENGLISH10

Sayfa yükleniyor...

31

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.



1 Botón recogecable

2 Botón de potencia de succión

3 Botón de encendido/apagado

4 Indicador de bolsa llena

5 Abertura para conexión de la manguera

6 Manguera con conector giratorio

7 Lengüeta de apertura de la cubierta

8 Soporte del ltro protector del motor

9 Soporte de la bolsa

10 Bolsa del polvo

11 Rueda trasera

12 Boquilla pequeña

13 Boquilla estrecha

14 Cepillo pequeño

15 Asa con acoplamiento de botón

16 Soporte para accesorios

17 Cepillo Tri-Active

18 Conmutador para alfombras/suelos duros

19 Saliente para aparcar/guardar

20 Cepillo lateral

21 Tubo telescópico con acoplamiento de botón

22 Asa superior articulada

23 Rejilla del ltro (abierta)

24 Ranura para aparcar

25 Clavija

26 Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air

27 Asa frontal

28 Rueda giratoria

29 Ranura para guardar

30 Placa de modelo

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inamables ni cenizas

hasta que éstas estén frías.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a

ESPAÑOL

Sayfa yükleniyor...

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ziksel, sinirsel ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar

da dahil) kullanılmamalıdır.

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce şi prizden çekilmelidir.

- Hortumu, boruyu ya da diğer aksesuarları, elektrikli süpürgeye bağlı ve elektrikli süpürge açık iken

gözlerinize ya da kulaklarınıza doğrultmayın ve ağzınıza almayın.

Dikkat

- Elektrikli süpürgeyi kül, ince kum, kireç, çimento tozu ve benzer maddeleri süpürmek için

kullandığınızda, torba üzerindeki gözenekler tıkanır. Bunun sonucu olarak torba dolu göstergesi

torbanın dolu olduğunu gösterecektir. Henüz dolmamış olsa dahi torbayı değiştirin (bkz. ‘Torbanın

değiştirilmesi’ bölümü).

- Motor koruma ltresi olmadan cihazı kesinlikle kullanmayın. Bu, motorun zarar görmesine ve

cihazın kullanım ömrünün azalmasına neden olabilir.

- Sadece Philips s-bag

®

sentetik toz torbaları kullanın.

- Özellikle az nemli odalarda elektrikli süpürgeyle temizlik sırasında, elektrikli süpürgenizde statik

elektrik birikir. Bunun sonucunda, boruya veya elektrikli süpürgenizin diğer çelik parçalarına

dokunduğunuzda elektrik çarpması yaşayabilirsiniz. Bu çarpmalar size ve cihaza zarar vermez. Bu

rahatsızlığı azaltmak için aşağıdakileri yapmanızı öneririz:

1 Boruyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere değdirerek cihaz yükünü boşaltmak (örneğin,

masanın veya sandalyenin ayakları, radyatör vb.); (Şek. 2)

2 Odaya su koyarak odanın nem düzeyini artırmak. Örneğin, radyatörlere su dolu kaplar asabilir

veya radyatörlerin yanına veya üstüne su dolu kaplar yerleştirebilirsiniz (Şek. 3).

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi

ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı

güvenlidir.



Hortum

1 Hortumubağlamakiçinhafçecihazadoğruittirin(‘klik’sesiduyulur)(Şek.4).

2 Hortumuçıkarmakiçin,düğmeyebasarakhortumucihazdandışarıyadoğruçekin(Şek.5).

Teleskopik boru

1 Boruyututamağatakmakiçintutamağıboruyageçirin.Yaylıkilitlemedüğmesiniborunun

ağzınayerleştirin(Şek.6).

- Boruyu el tutamağından çıkarmak için, yaylı kilitleme düğmesine bastırın ve el tutamağını borudan

dışarıya doğru çekin.

2 Temizliksırasında,teleskopikborununuzunluğunurahatedeceğinizuzunlukta

ayarlayın(Şek.7).



1 BoruyaÜçlüAktifbaşlıkveyaaksesuartakmakiçin,borudakiyaylıkilitlemedüğmesine(1)

basıpboruyubaşlığaveyaaksesuara(2)geçirin.Yaylıkilitlemedüğmesinibaşlığınveya

aksesuarınağzınayerleştirin.(Şek.8)

Not: Aksesuarları aynı şekilde doğrudan borunun tutamağına da takabilirsiniz.

2 Başlığıveyaaksesuarıborudançıkarmakiçin,yaylıkilitlemedüğmesinebasıpbaşlığı/aksesuarı

borudandışarıçekin.

TÜRKÇE80



Üçlü Aktif başlık, halılar ve sert zeminler için çok amaçlı bir başlıktır.

- Yan fırçalar, başlığın yan tarafında daha fazla toz ve kir yakalayarak mobilyaların ve diğer şeylerin

etrafında daha iyi temizlik sağlar (Şek. 9).

- Başlığın ön tarafındaki deliği kullanarak daha büyük parçaları alabilirsiniz (Şek. 10).

1 Sertzeminleritemizlemekiçinbaşlığınüzerindebulunanpedalıayağınızlaitin(Şek.11).

, Sertzeminleritemizlemeamaçlıfırçaşeridiyuvadançıkar.Aynızamandatekerlek,çizilmeyi

önlemekvehareketkabiliyetiniartırmakiçinkalkar.

2 Halılarıtemizlemekiçinpedalıtekraritin(Şek.12).

, Fırçaşeridibaşlıkyuvasınagirervetekerlekotomatikolarakiner.

Aksesuarlar

1 Aralıktemizlemebaşlığı(1),küçükbaşlık(2)veyaküçükfırça(3)boruyaveyadoğrudan

hortumuntutamağınatakılabilir(Şek.13).

- Aralık temizleme başlığını ulaşılması zor yerleri ve dar köşeleri temizlemek için kullanabilirsiniz.

- Küçük başlığı sandalyeler ve koltuklar gibi küçük alanları temizlemek için kullanabilirsiniz.

- Bilgisayarlar, kitap raarı gibi yerleri temizlerken küçük fırça başlığını kullanın.

Aksesuar tutucu

1 Aksesuaryuvasınıtutmayerinetakın(Şek.14).

2 İkiaksesuarıaksesuaryuvasınatakın:

- Aralık temizleme başlığı ve küçük başlık (Şek. 15)

Not: Küçük başlık, şekilde gösterildiği gibi aksesuar yuvasına yerleştirilmelidir.

- Aralık temizleme başlığı ve küçük fırça (Şek. 16).



1 Elektrikkordonunucihazdançıkarınveşielektrikprizinetakın.

2 Cihazınüstkısmındakiaçma/kapamadüğmesineayağınızlabasarakcihazıaçın(Şek.17).



Süpürme sırasında emiş gücünü ayarlayabilirsiniz.

- Çok kirli halıları ve sert zeminleri temizlemek için maksimum emiş gücünü kullanın.

- Perdeleri, masa örtülerini vs. temizlemek için minimum emiş gücünü kullanın.



- Süpürme işlemi sırasında cihazın üzerinde bulunan emiş gücü ayar düğmesinden emiş gücünü

ayarlayabilirsiniz (Şek. 18).



1 Kısabirsüreiçinaravermekistediğinizde,başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdurmayuvasına

takarakboruyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek.19).

Saklama

1 Boruuzunluğunuenkısakonumaalmakiçinboruparçalarınıbirbirininiçinegeçirin.

2 Cihazımutlakaveelektrikşiniprizdençekin.

3 Elektrikkordonunusarmakiçinkordonsarmadüğmesinebasın(Şek.20).

4 Cihazıdüzkonumdasaklamakiçin,başlıküzerindekiçıkıntıyısaklamayuvasınatakın(Şek.21).

TÜRKÇE 81

5 CihazısaklarkenTriActivebaşlığımutlakahalıayarında(fırçaşeridibaşlığıniçindedir)bırakın.

Köşefırçalarınınbükülmesinideengelleyin(Şek.12).



Torbayıdeğiştirmedenöncemutlakacihazınşiniprizdençekin.

Not: Bazı durumlarda torba dolmasa bile torba dolu göstergesi torbanın dolu olduğunu gösterebilir. Bu

durum, torba gözenekleri tıkandığında (örneğin kül, ince kum, çimento tozu, kireç ve benzeri maddeleri

süpürmüşseniz) veya başlık, boru ve/veya hortum bir nesneyle engellendiğinde meydana gelebilir. Torbanın

gözenekleri tıkanmışsa, torba dolu olmasa bile torbayı değiştirmeniz gerekir. Torba tıkanmamış ama dolu

da değilse, başlık, boru ve/veya hortum bir nesneyle engellenmiş olabilir. Bu durumda torbayı

değiştirmeyin; ancak engelleyen nesneyi çıkarın.



- Torba dolu gösterge ışığı renk değiştirir değiştirmez torbayı yenisiyle değiştirin. Göstergenin ışığı

tamamen renk değiştirdiğinde, başlık zemine yerleştirilmemiş olsa bile torba dolmuş

demektir (Şek. 22).

1 Kapağıyukarıyadoğruçekerekaçın(Şek.23).

2 Torbayuvasınıcihazdançıkarın(Şek.24).

Cihazdançıkarırken,torbanınbulunduğuyuvayımutlakayataykonumdatutun.

3 Torbanıntamamınıyuvadançıkarmakiçinkarbonetikettentutarakçekin(Şek.25).

, Torbaotomatikolarakkapanır.

4 Yenitorbanınkartonönlevhasınıtorbayuvasınınherikioluğunamümkünolduğuncauzakbir

biçimdekaydırarakgeçirin.(Şek.26)

5 Torbayuvasınıelektriklisüpürgeniniçinetekraryerleştirin.

Not: Eğer torba takmadıysanız kapağı kapatamazsınız.



Cihazıtemizlemedenveyacihazınbakımınıyapmadanönceşiprizdençekilmelidir.

Not: Cihazın gövdesini yalnızca nemli bir bezle silin.



En iyi performansı elde etmek için, toz torbasını her değiştirişinizde sabit motor koruma ltresini

temizleyin.

Not: Motor koruma ltresini yılda bir kez değiştirin.

1 Torbayuvasınıtorbaileberaberyerindençıkartın(Şek.24).

2 Filtreyuvasıaçmatırnağına(1)basınveltreyuvasını(2)cihazdançıkarın.Motorkoruma

ltresiniltreyuvasındançıkarın.(Şek.27)

3 Temizlemekiçin,ltreyibirçöpünüzerindesilkeleyin.

4 Temizltreyiltreyuvasınayerleştirin.Filtreyuvasınınikikanadınıalttakisırtageçirinveüst

kısmaiyiceyerleştiğindeneminolun(1).Dahasonraltreyuvasınıbastırın(2)(Şek.28).

5 Torbayuvasınıtorbaileberabercihazayerleştirin.

TÜRKÇE82



Bu cihaz Ultra Temiz Hava HEPA 13 Filtresi ile donatılmıştır. Filtre cihazın arka tarafında bulunmaktadır

ve çıkış havasındaki 0.0003mm’ye kadar olan tüm parçacıkların %99,9’unu ltreler. Bu normal ev

tozunu kapsar fakat aynı zamanda solunum yollarında alerjiye neden oldukları bilinen toz maytları ve

onların atıkları gibi zararlı mikroskobik varlıkları da içerir.

Not: HEPA 13 ltresini yılda bir defa değiştirin.



1 Filtreızgarasınıaçın(Şek.29).

2 Eskiltreyiçıkarın(Şek.30).

3 Yeniltreyicihazatakın.

4 Filtreızgarasınıkapatınveyuvasınaoturanakadaraltköşelerdenitin(Şek.31).



Bu cihazla ilgili ltrelere ve diğer aksesuarlara ulaşmakta zorlanıyorsanız, lütfen ülkenizde bulunan

Philips Müşteri Hizmetleri Merkezine başvurun ya da garanti belgesine bakın.



- Philips s-bag

®

klasik uzun ömürlü toz torbaları, tıkanma yapmayan malzemeleri sayesinde

standart torbalardan %50 daha uzun ömürlüdür. FC8021 tip numarası ile temin edilebilir.

- Philips s-bag

®

anti alerjik toz torbaları alerjik maddelere maruziyeti azaltır. HEPA 10 ltrasyon

seviyesi ile temiz ve sağlıklı bir ev ortamı sağlar. FC8022 tip numarası ile temin edilebilir.

- Philips s-bag

®

koku önleyici toz torbalarında kötü kokuları emen bir kaplama bulunur. Bu

kaplama, çürüyen evcil hayvan tüylerinin veya yemek kırıntılarının neden olduğu kötü kokuları

emerek hapseder. FC8023 tip numarası ile temin edilebilir.



- Sabit Motor Koruma Filtreleri, 4322 000 37300 servis numarası ile satın alınabilir.

- Ultra Temiz Hava HEPA 13 ltreleri, FC8038 tip numarası ile temin edilebilir.

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri

dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı

olursunuz (Şek. 32).

Garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.

tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek

Merkeziyle iletişim kurun; telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz.

Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayisine başvurun.

Sorun giderme

Bu bölümde, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar özetlenmektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle

çözemiyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun.

1 Emişgücüyetersiz.

A Torba dolu olabilir.

- Torbayı değiştirin.

TÜRKÇE 83

B Filtreler kirli olabilir.

- Filtreleri temizleyin ya da değiştirin.

C Emiş gücü çok düşük ayarlanmış olabilir.

- Emiş gücü ayarını yükseltin.

D Başlık, boru ya da hortum tıkanmış olabilir (Şek. 33).

- Herhangi bir tıkanma söz konusu olduğunda, tıkanan aparatı çıkartarak ters taraftan (mümkün

olduğunca uzak) bağlayın. Elektrikli süpürgeyi açarak tıkanmış parçaya ters yönden hava gönderin

2 Elektriklisüpürgeyikullanırkenbazenelektrikçarpmışgibihissediyorum.

A Elektrikli süpürgenizde statik elektrik birikmiştir. Odalardaki nem ne kadar düşük olursa, cihazlarda

biriken statik elektrik o kadar yüksek olur.

- Bu rahatsızlığın önüne geçmek için boruyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere değdirerek

cihaz yükünü boşaltın (örneğin, masanın veya sandalyenin ayakları, radyatör vb.).

- Bu rahatsızlığın önüne geçmek için odaya su koyarak odanın nem düzeyini artırın. Örneğin,

radyatörlere su dolu kaplar asabilir veya radyatörlerin yanına veya üstüne su dolu kaplar

yerleştirebilirsiniz.

TÜRKÇE84

2 3 4 5

6 7

8

9

10 11 12 13

14

15 16 17

18

19

20

21

22 23 24 25

26 27 28 29

30 31 32 33

4222.003.3086.3

Philips FC9151 Kullanım kılavuzu

Philips FC9151 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler