Philips ClearTouch GC534 Kullanım kılavuzu

User manual

Příručka pro uživatele

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Қолданушының нұсқасы

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Gebruiksaanwijzing

Uporabniški priročnik

Brukerhåndbok

Användarhandbok

Käyttöopas

Brugervejledning

Manual de utilizare

GC536, GC534

GC532

Sayfa yükleniyor...

7

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

RU Недержитеодеждуголыми

рукамивовремяотпаривания.

Воизбежаниепоявления

ожоговнадевайтеспециальную

перчатку(входитвкомплект)

наруку,которойвыдержите

одежду.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,на

руку,якоютримаєтеодяг.

NL Gebruikuwblotehandniet

als ondersteuning wanneer u

stoomt. Draag om brandwonden

tevoorkomendebijgeleverde

handschoen aan de hand waarmee

u de stof vasthoudt.

SL Prilikanjusparozaoporo

neuporabljajtegoleroke.

Dapreprečiteopekline,naroki,

skaterodržiteoblačilo,nosite

priloženorokavico.

NO Ikkeholdiplaggetmedbare

hender når du damper. For å

unngåbrannskadermådubruke

medfølgendehanskernårdu

holder i plagget.

SV Användinteenbarhandsom

stödnärduångstryker.Bärden

medföljandehandskennärdu

hålleritygetförattundvika

brännskador.

FI Äläpitelehöyrytettäväävaatetta

paljainkäsinhöyrytyksenaikana.

Suojaavaatettapiteleväkäsi

mukanatoimitetullakäsineellä,niin

etsaapalovammoja.

DA Støtikkemeddinubeskyttede

hånd, når du bruger stofdamperen.

Foratundgåforbrændingerskal

du anvende den medfølgende

handskepådenhånd,somdu

holdertøjetmed.

RO Nuutilizamânaliberădrept

suport când calci cu abur. Pentru

aevitaarsurile,poartămănuşa

furnizatăpemânacucareţii

articolul vestimentar.

Sayfa yükleniyor...

9

HU Nehasználjaakészüléket

vasalódeszkánúgy,hogyagőzellátó

csőUalakotvegyenfel,ésne

tartsafejjellefeléagőzölőfejet.

Ezesetbenugyanisacsőben

lecsapódóvíznemtudvisszafolyni

avíztartályba.Ekkoragőzáramlás

szaggatottáválhat,vízcsöpöghet

agőzölőfejből,vagyakészülék

szörcsögőhangotadhat.

KK ҚұрылғынышлангUтрізді

болыпиіліпқалатындайаласа

орналасқанүтіктеутақтасында

қолданушынемесебуүтігін

төңкеріпұстаушыболмаңыз.

Әйтпесе,шлангтағыконденсат

суыдысынакеріағыпкіреалмай

қалады.Бұлбудыңтұрақсыз

берілуіне,буүтігініңбасынан

сутамшылауынажәне/немесе

құрылдағандыбысшығуына

себепболуымүмкін.

PL Nieużywajurządzenianadesce

doprasowaniaaniwniskiej

pozycji,wktórejwążprzybiera

kształtlitery„U”.Nietrzymaj

dyszyparowejdogórynogami.

Czynnościteuniemożliwiąpowrót

skroplonejparywodnejzwęża

dozbiorniczkawody.Może

tospowodowaćnieregularne

uwalnianiepary,kapaniewodyz

dyszyparoweji/lubpowstawanie

niepokojącegodźwięku.

RU Неиспользуйтеприбор

нагладильнойдоске,не

переворачивайтесопло

отпаривателяинеотпаривайте

внизкомположении,чтобы

шлангнепринималU-образную

форму.Впротивномслучае

конденсатвнутришланга

небудетпопадатьназадв

резервуардляводы.Этоможет

статьпричинойнерегулярной

подачипара,появлениякапель

водывсоплеотпаривателяи/

илибулькающегозвука.

SK Zariadenienepoužívajtespoluso

žehliacoudoskou,vprílišnízkej

polohe,priktorejsahadicazvlnído

tvaru U, ani s naparovacou hlavicou

otočenousmeromnadol.V

opačnomprípadeskondenzovaná

vodavhadicinestečiespäťdo

zásobníkanavodu.Výsledkom

môžebyťnesúvislýprúdpary,voda

unikajúcaznaparovacejhlavice

alebo chrapot.

TR Cihazıütümasasınınüzerinde

veyahortumunUşeklinialacağı

alçakbirkonumdakullanmayın.

Buharüreticibaşlığınınbaşaşağı

olmamasınadikkatedin.Aksi

takdirdehortumdayoğunlaşan

su,suhaznesinegeriakamaz.

Bu durum düzensiz buhara,

suyunbuharüreticibaşlığından

damlamasınave/veyacihazıngarip

seslerçıkarmasınanedenolabilir.

UK Невикористовуйтепристрій

надошцідляпрасування,у

низькомуположенні,вякому

шлангнабуваєU-подібної

форми,танетримайтеголовку

відпарювачанизомдогори.

Віншомувипадкуконденсат

ушлангунебудепотрапляти

Sayfa yükleniyor...

13

Примечание.Воизбежание

протекания,появлениякоричневых

пятенилиповрежденияустройства

недобавляйтевприбордушистую

воду,водуизсушильноймашины,

уксус,воду,обработаннуюмагнитным

полем(например,Aqua+),крахмал,

средстваочисткиотнакипи,добавки

дляглажения,химическиевещества

иливоду,подвергшуюсяочисткес

использованиемхимическихсредств.

SK Zariadeniejeurčenénapoužívanie

svodouzvodovodu.Akžijetev

oblastistvrdouvodou,môžedôjsť

krýchlemuvytváraniuvodného

kameňa.Napredĺženieživotnosti

zariadeniapretoodporúčame

používaťdestilovanúalebo

demineralizovanúvodu.

Poznámka: Nepridávajteparfumy,

voduzosušičkybielizne,ocot,

magnetickyupravenúvodu(napr.

Aqua+),škrob,prostriedkyna

odstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehlenia,

chemickyzmäkčenúvoduanižiadne

inéchemickélátky,pretožemôžu

spôsobiťúnikvody,hnedéškvrny

alebopoškodiťzariadenie.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Suyunsert

olduğubirbölgedeyaşıyorsanız

hızlıkireçoluşumugörülebilir.Bu

nedenle,cihazınızınkullanımömrünü

uzatmakiçinsafveyademineralize

sukullanmanızönerilir.

Not:Suyundamlamasınave

kahverengilekeleresebep

olabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenize

parfüm,kurutmamakinesinde

birikensu,sirke,işlenmişsu(örn.

Aqua+),kola,kireççözücümaddeler,

ütülemeyeyardımcıürünler,kimyasal

olarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

UK Пристрійрозрахованона

використанняводиз-підкрана.

ЯкщоВиживетеврегіоніз

жорсткоюводою,можешвидко

накопичуватисянакип.Томудля

подовженнятермінуексплуатації

пристроюрекомендується

використовуватидистильовану

абодемінералізовануводу.

Примітка.Недодавайтепарфуми,

водуізсушильноїмашини,оцет,

обробленумагнітнимспособом

воду(наприклад,Aqua+),крохмаль,

речовинидлявидаленнянакипу,

засобидляпрасування,водупісля

хімічноговидаленнянакипучиінші

хімічніречовини,оскількивони

можутьспричинитирозбризкування

води,появукоричневихплямчи

пошкодженняпристрою.

NL Uw apparaat is ontworpen voor

gebruikmetkraanwater.Alsuineen

gebiedmethardwaterwoont,kan

ersnelkalkaanslagontstaan.Daarom

wordt u aangeraden gedistilleerd

of gedemineraliseerd water te

gebruikenomdelevensduurvanhet

apparaat te verlengen.

Opmerking: voeg geen parfum,

condensatiewater van de

wasdroger,azijn,magnetisch

behandeldwater(bijv.Aqua+),

stijfsel,ontkalkingsmiddelen,

strijkhulpmiddelen,chemisch

ontkalktwaterofanderechemische

stoffentoe.Dezekunnenbruine

vlekkenenschadeaanuwapparaat

veroorzakenenervoorzorgendat

er water uit uw apparaat spat.

SL Aparatjenamenjenuporabizvodo

izpipe.Čeživitenaobmočjus

trdovodo,lahkopridedohitrega

nabiranjavodnegakamna.Zato

jepriporočljivo,dauporabite

destiliranovodointakopodaljšate

življenjskodoboaparata.

Sayfa yükleniyor...

18

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreukenalsuzegoeduithangt

nadatzezijngewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzete

drogenmetminderkreukels.

SL Gubenaoblačilihlahko

enostavnejezgladitetako,daperilo

popranjupravilnozložite.Oblačila

obesitenaobešalnike,dajih

posušitezmanjgubami.

NO Deterlettereåfåvekkskrukker

fra plaggene hvis du henger dem

oppordentligettervask.Heng

plaggenetiltørkpåkleshengere

forfærreskrukker.

SV Om du ser till att plaggen hängs

upp slätt efter tvätt blir de inte

likaskrynkliga.Hänguppplaggen

pågalgarnärdetorkarsåblirde

slätare.

FI Vaatteesisuoristuvatpesunjälkeen

paremmin,joslevitätnekunnolla

kuivumaan.Ripustavaatteet

kuivumaanvaateripustimille,jolloin

niihinjäävähemmänryppyjä.

DA Dukanletterefjernefolderitøjet,

hvisdusprederdetkorrektefter

vask.Hængtøjetpåbøjler,sådet

tørrer med færre folder.

RO Poţiîndepărtacuteledepe

hainemaiuşordacăîntinzirufele

corespunzătordupăspălare.Agaţă

hainelepeumeraşepentruale

uscaşiaaveamaipuţinecute.

EN For shirts with buttons, close the

rstbuttononthecollartohelp

straighten the fabric.

When you are steaming, press the

steamer head onto the fabric and

moveitdownwards.Atthesame

time, pull the fabric with your other

hand. To avoid burns, wear the

glove provided on the hand with

which you are pulling the fabric.

CS Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

19

DE Schließen Sie bei Oberteilen mit

KnöpfendenerstenKnopfam

Kragen, damit der Stoff schneller

geglättet wird.

 DrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit während des

Dampfvorgangs auf den Stoff,

und bewegen Sie ihn nach unten.

Ziehen Sie gleichzeitig den Stoff

mit Ihrer anderen Hand straff. Um

Brandwunden zu vermeiden, tragen

Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Handschuh an der Hand, mit der Sie

den Stoff straff ziehen.

FR Pour les chemises à boutons, fermez

le premier bouton au niveau du col

pourmieuxlisserletissu.

 Lorsdudéfroissage,appuyezla

têtedudéfroisseursurletissuet

déplacez-laverslebas.Enmême

temps, tirez le tissu avec votre autre

main.Pourévitertoutebrûlure,

portez le gant fourni à la main avec

laquelle vous tirez le tissu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebb

legyen,ígykisebbagyűrődésveszélye.

 Gőzöléskornyomjaagőzölőfejet

aruhára,majdhúzzalefelé.Ezzel

egyidőbenamásikkezévelfeszítse

kiazanyagot.Azégésisérülések

elkerülésevégettvegyefela

mellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelaszövetethúzza.

KK Түймелерібаржейделерүшін

матанытүзетуүшінжағадағы

біріншітүйменііліңіз.

 Булағанкезде,буүтігініңбасын

матағабасып,төменқарай

жүргізіңіз.Солуақытта,матаны

екіншіқолментартыптұрыңыз.

Күйіпқалмауүшін,матанытартып

тұрғанқолыңызғажинақпен

берілгенқолғаптыкиіпалыңыз.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

Podczas prasowania parowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączoną

dourządzeniarękawicęnarękę,

którąrozprostowujesztkaninę.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпаривания

прижмитесоплоотпаривателя

ктканииперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

SK Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveaşağı

doğruhareketettirin.Aynızamanda

kumaşıdiğerelinizleçekin.Yanıklardan

Sayfa yükleniyor...

21

EN Movethesteamerhorizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

NO Beveg damphodet vannrett langs

kragen.

SV Flyttaångstrykjärnetvågrättlängs

kragen.

FI Liikutahöyrystintävaakasuoraan

kaulustapitkin.

DA Bevæg stofdamperen vandret langs

kraven.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

abur orizontal de-a lungul gulerului.

3

22

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec. Naparovacou hlavicou

pohybujtenadol.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

UK Щобобробитипароюрукави,

натягнітьрукавдонизупо

діагоналітапочнітьзобласті

плеча.Ведітьголовкою

відпарювачадонизу.

NL Trekbijhetstomenvanmouwen

de mouw diagonaal omlaag en

begin vanaf het schoudergebied.

Beweegdestoomkopomlaag.

SL Prilikanjurokavovsparorokava

napnitediagonalnoinzačnite

pri ramenu. Glavo parne enote

premikajtenavzdol.

NO Forådampeermermådutrekke

ermet loddrett ned og starte fra

skulderområdet.Bevegdamphodet

nedover.

SV Omduskaångaärmarnadrardu

ärmendiagonaltnedåtochbörjarvid

axelpartiet.Draånghuvudetnedåt.

Sayfa yükleniyor...

26

HU Hafodros,zsabósvagyitteres

ruhátvasal,agőzölőtegykissé

távolabbtartsaaruhától.Ez

esetbenagőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhát

belülrőlismeggőzölheti.

KK Буүтігініңбасынәшекейлері,

шілтері,желбіршектерінемесе

жылтырақтарыбаркөйлектерден

сәлалыстауұстаңыз.Бұл

жағдайдаматаныжұмсартуүшін

текбудыпайдаланыңыз.Сондай-

ақ,киімдіішжағынанбулаңыз.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami, przymarszczeniami

lubcekinami.Wichprzypadkupara

służywyłączniedorozluźnienia

tkaniny.Możnatakżeużyćdyszy

parowejodwewnątrz.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

SK Prišatáchsvolánmi,riasenímalebo

itramiudržiavajtenaparovaciu

hlavicutrochuďalejodlátky.V

tomtoprípadeoblečenieparouiba

prevzdušnite.Oblečeniemôžete

naparovaťajzvnútornejstrany.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmelivepayetlielbiselereçok

fazlayaklaştırmayın.Budurumda

kumaşlarıdüzeltmekiçinsadece

buharıkullanın.Giysileriniçkısmından

dabuharpüskürtebilirsiniz.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

NL Houddestoomkopopenige

afstandvanjurkenmetfranjes,

plooien,ruchesoflovertjes.

Gebruikindatgevalalleende

stoomomdestoflostemaken.

Ukunthetkledingstukookvan

binnenuit stomen.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkami

alinašitkiglavoparneenote

držiterahlooddaljenoodtkanine.

Oblačilalahkolikatesparotudiz

notranjestrani.

NO Hold damphodet med en liten

avstandfraplaggmedrynkekapper,

rysjer,folderellerpaljetter.Islike

tilfellermådubarebrukedampen

tilåløsnetekstilet.Dukanogså

dampe plagget fra innsiden.

SV Håll ånghuvudet en liten bit bort

frånklänningarmedvolanger,rysch,

kråsellerpaljetter.Användendast

ånganförattlossatyget.Dukan

ävenångstrykatygetfråninsidan.

FI Josasussaonröyhelöitä,rypytyksiä,

rimpsujataipaljetteja,pidä

höyrystimenpääirtikankaasta.

Käytähöyryävainkankaankireyden

poistamiseen.Voithöyryttää

vaatettamyössisäpuolelta.

DA Hold stofdamperens hoved en

smulepåafstandafkjolermedæser,

blonder,lægellerpailletter.Brugkun

dampentilatløsnestoffet.Dukan

ogsådampekjolenfraindersiden.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcat

laodistanţămicăderochiicu

volane,încreţituri,pliurisaupaiete.

Înacestcaz,utilizeazăaburulnumai

pentruaîntindematerialele.Poţi

călcaarticolulcuaburşidininterior.

27

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit für optimale Ergebnisse

auf den Stoff und bewegen ihn sanft

entlang des Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkop

tegen de stof en beweegt u deze

voorzichtig langs de stof voor het

beste resultaat.

SL Glavoparneenotenavečjihin

ravnihpovršinahoblekpritisnite

natkaninoinnežnopremikajtepo

tkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

NO Forkjolermedstore,ate

overaterpresserdudamphodet

inntilkjolenogførerdetforsiktig

langs stoffet for best resultat.

SV Närduångstrykerklänningar

medstorajämnaytorkandu

pressa ånghuvudet mot tyget och

försiktigtföradetlängsmedtyget

förbästaresultat.

Sayfa yükleniyor...

31

TR Kıvrımaparatıgömleklerve

pantolonlarınkıvrımlıkısımlarında

kullanılır.Buharüreticibaşlığından

sudamlamasınıengellemek

içinbaşlığınherzamanyukarı

baktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

UK Насадкадляплісирування

використовуєтьсядляутворення

складокнасорочкахта

штанах.Спрямовуйтеголовку

відпарювачавгору,щоб

запобігтискапуваннюводизнеї.

Увага!Непід’єднуйтета

невід’єднуйтенасадкудля

плісируванняпідчасподачіпари

абоколиголовкавідпарювача

гаряча.

NL Deplooimakerwordtgebruiktom

plooieninoverhemdenenbroeken

temaken.Richtdestoomkopaltijd

omhoogomtevoorkomendat

wateruitdestoomkopdruppelt.

Let op:bevestigofverwijderde

plooimakerniettijdenshetstomen

ofwanneerdestoomkopheetis.

SL Dodatekzaustvarjanjegubse

uporabljazagubanjesrajcinhlač.

Glavo parne enote vedno obrnite

navzgor,dapreprečitekapljanje

vode iz glave parne enote.

Pozor:dodatkazaustvarjanjegub

nenameščajtealiodstranjujte,ko

jeparavklopljenaalikojeglava

parneenotevroča.

NO Dukanbrukefolderentilålage

pressfolderpåskjorterogbukser.

Du må alltid holde damphodet

oppover for å forhindre at vann

drypper ut av det.

Forsiktig:Ikkekobletilellerfra

folderen mens dampen er slått på,

eller hvis damphodet er varmt.

SV Plisseringsfunktionenanvändsför

attplisseraskjortorochbyxor.

Riktaalltidånghuvudetuppåtför

attförhindravattendropp.

Varning!Monteraellerdemontera

aldrigplisseringsfunktionen

närånganaktiveratsellerom

ånghuvudet är varmt.

FI Prässiosalla voit tehdä housuihin

jahameisiinlaskoksia.Osoita

höyrystimenpäätäainaylöspäin,

jottasiitäeitipuvesipisaroita.

Varoitus: Älä liitä tai irrota laitteen

prässiosaa,kunhöyrytoimintoon

käytössätaikunhöyrystimenpää

onkuuma.

DA Plissétilbehøretanvendestilat

lave plisseringer på nederdele og

bukselæg.Vendaltiddamperhovedet

opad for at forhindre, at der

drypper vand fra damperhovedet.

Forsigtig: Undlad at til- eller

frakobleplissétilbehøret,

mens dampen er tændt, eller

damperhovedet er varmt.

RO Dispozitivul de creare pliuri este

utilizatpentruacreapliuripecămăşi

şipantaloni.Îndreaptăaparatulde

călcatverticalcuaburînsuspentru

apreveniscurgereadepicăturide

apădincapulaparatului.

Atenţie:Nuataşasaunudetaşa

dispozitivuldecrearepliuriîntimp

ce aburul este pornit sau când

capulaparatuluidecălcatcuabur

esteerbinte.

Sayfa yükleniyor...

34

DE Reinigen Sie das Gerät, und

wischenSieetwaigeAblagerungen

auf dem Kopf der Dampfeinheit

mit einem feuchten Tuch und

einem milden Reinigungsmittel ab.

Hinweis: Verwenden Sie zum

ReinigendesGerätskeine

Scheuerschwämme und -mittel

oderaggressiveFlüssigkeitenwie

Alkohol,BenzinoderAzeton.

FR Nettoyez l’appareil et essuyez les

dépôtsdelatêtedudéfroisseur

avec un chiffon humide et un

détergentliquidenonabrasif.

Remarque:n’utilisezjamaisde

tamponsàrécurer,deproduits

abrasifsoudedétergentsagressifs

tels que de l’alcool, de l’essence ou

del’acétonepournettoyerl’appareil.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódások

eltávolításátnedvesruhávalésenyhe

tisztítófolyadékkalvégezze.

Megjegyzés: Akészülék

tisztításáhoznehasználjon

dörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.

alkoholt,benzintvagyacetont).

KK Құралдытазалап,буүтігінің

басындымқылшүберекпенжәне

қырмайтын(сұйық)тазалау

құралыменсүртіпалыңыз.

Ескертпе:құрылғынытазалауүшін

ешқашанқырғышшүберектерді,

қырғыштазалауқұралдарын,

неболмасаспирт,бензин

немесеацетонсияқтыагрессив

сұйықтықтардықолданбаңыз.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyj

wszelkieosadyzdyszyparowej,

korzystajączwilgotnejszmatki

iśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga: doczyszczeniaurządzenia

nigdynieużywajczyścików,środków

ściernychaniżrącychpłynów,takich

jakalkohol,benzynalubaceton.

RU Очищайтеприбориудаляйте

загрязненияссопласпомощью

влажнойсалфеткиснебольшим

количествоммягкогожидкого

моющегосредства.

Примечание. Запрещается

использоватьдляочисткиприбора

губкисабразивнымпокрытием,

абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такие

какспирт,бензинилиацетон.

SK Zariadenieočistiteavšetky

usadeninynanaparovacejhlavici

utritevlhkouhandrouajemným

tekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka: Načisteniezariadenia

nikdynepoužívajtedrsnýmateriál,

drsnéčistiaceprostriedkyani

agresívnekvapalinyakoalkohol,

benzínaleboacetón.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçin

ovalamabezleri,aşındırıcıtemizlik

malzemeleriyadaalkol,benzin

veyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

Sayfa yükleniyor...

39

TR Eniyibuharperformansını

korumakiçincihazıniçindebiriken

kireçvelekeleridüzenliolarak

temizlemekönemlidir.Bunedenle,

kolayyıkamavekireçtemizleme

işleminiaydaenazbirkez

uygulamanızönerilir.

 Kireçtemizlemeişlemine

başlamadanönce,suhaznesindeki

su seviyesinin MINişaretinin

üzerindeolduğundaneminolunve

cihazısugiderineyakınbirzemine

yerleştirin.

Dikkat:Buharlamaişleminden

sonrakolayyıkamadeliğinden

gelensusıcakolabilir.Enaz

1saatboyuncacihazın

soğumasınıbekleyin.

UK Дляоптимальноговідпарювання

важливорегулярновидаляти

накипізабрудненнявсередині

пристрою.Томурекомендується

виконуватиочищеннявіднакипу

щонайменшеразнамісяць.

 Передвидаленнямнакипу

перевірте,чирівеньводив

резервуарідляводивище

позначкиMIN,післячого

поставтепристрійнапідлогу

білядренажногоотвору.

Увага!Післявідпарюванняводаз

отворудлялегкогосполіскування

можебутигарячою.Дайте

пристроюохолонутипротягом

щонайменше1години.

NL Voor optimale stoomprestaties

ishetbelangrijkomregelmatig

kalkaanslagenonzuiverhedenuit

hetapparaatteverwijderen.Hetis

daaromraadzaamomhetCalc-

Clean-procestenminsteeenmaal

per maand uit te voeren.

Zorg dat het waterniveau in

het waterreservoir boven de

MIN-aanduiding ligt en plaats

hetapparaatopdevloerbijeen

afvoergatvoordatudeCalc-

Clean-functiestart.

Waarschuwing: water dat uit

hetspoelgatkomt,kanheet

zijnnaeenstoomsessie.Laat

het apparaat ten minste 1 uur

afkoelen.

SL Da zagotovite optimalno

učinkovitostlikanjasparo,morate

izaparatarednoodstranjevati

vodnikamenindelcenečistoče.

Zatojepriporočljivo,davsaj

enkratmesečnozenostavnim

spiranjemodstranitevodnikamen.

 Predenzačnetezodstranjevanjem

vodnegakamna,zagotovite,daje

nivovodevzbiralnikuzavodonad

oznakoMIN, in aparat postavite

natlablizuodtoka.

Pozor:pouporabiparelahkoiz

režezaenostavnoizpiranjeteče

vročavoda.Počakajtevsaj1uro,

da se aparat ohladi.

NO For å opprettholde optimal

dampytelsemådujevnlig

fjernekalkresterogurenheter

inne i apparatet. Det anbefales

derforatduutførerdenenkle

avkalkingsprosessenminstengang

i måneden.

Sayfa yükleniyor...

51

Sorun

Olası Nedeni Çözüm

Cihazhiçbuhar

üretmiyor veya

düzensiz buhar

üretiyor.

Buhar üretici yeterince

ısınmamıştır.

Buhar hortumda

yoğunlaşmıştır.

Su seviyesi MIN seviye

göstergesininaltındaveya

haznedüzgünbirşekilde

takılmamış.

Cihazdaçokfazlakireç

birikmiştir.

Yaklaşık45saniyeboyuncacihazın

ısınmasınıbekleyin.Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın

(sadeceGC536).

Hortumudüzleştirerekdikkonuma

içinbuharüreticibaşlığınıkaldırın.

Busayedehortumdayoğunlaşansu,

suhaznesinegeriakar.

Su haznesini yeniden doldurun ve

“klik”sesiniduyanakadardüzgün

birşekildeyerleştirin.

Kolayyıkamaişleminiuygulayın.Bkz.

bölümü.

Buhar üretici

başlığındansu

damlacıkları

akıyorveya

cihaz garip

seslerçıkarıyor.

Buharüreticibaşlığınıve/veya

buhar besleme hortumunu

uzunsüreyataykonumda

bırakmışsınızdır.

HortumUşeklinialdığında

hortumdayoğunlaşansu,su

haznesinegeriakamaz.

Hortumudüzleştirerekdikkonuma

içinbuharüreticibaşlığınıkaldırın.

Busayedehortumdayoğunlaşansu,

suhaznesinegeriakar.

Hortumudüzleştirerekdikkonuma

içinbuharüreticibaşlığınıkaldırın.

Busayedehortumdayoğunlaşansu,

suhaznesinegeriakar.

Cihazısınırken,

buhar üretici

başlığındanaşırı

birmiktarsu

sızıyor.

Cihazıniçindekisukirliveya

uzunsürecihazdabırakılmış

olabilir.

Kolayyıkamaişleminiuygulayın.Bkz.

bölümü.

Buhar üreticinin

tabanındansu

damlıyor.

Suhaznesininkapağınıveya

kolayyıkamadüğmesinigüvenli

birşekildekapatmamışsınızdır.

Su haznesi düzgün

takılmamıştır.

Suhaznesinkapağınıvekolay

yıkamadüğmesinigüvenlibirşekilde

kapatın.

Hazneyi“klik”sesiniduyanakadar

düzgünbirşekildeyerleştirin.

Su haznesi

çıkarıldığında

birkaçdamlasu

dışarıakar.

Bu,özelsugirişitasarımınınbir

parçasıdır.

Bu durum normaldir.

TR

Sayfa yükleniyor...

Philips ClearTouch GC534 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips ClearTouch GC534 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler