Aeg-Electrolux ERGOEASY El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Vacuum Cle ane r

As pirado de polvo

Gulvs tøvs uge r

Støvs uge r

Dam m s ugare

As pirate ur traîne au

Пылесос

Ele k trik li s üpürge

Vys avač

O pe rating Ins tructions

Bruk s anvis ning

Brugs anvis ning

Bruk s anvis ning

K äyttöoh je

M ode d'e m ploi

Pуководство по эксплуа та ции

K ullanm a k ılavuz u

Návod k použití

Vys avač

Pors z ívó

O dk urz acz

Us is avač

Se s alnik z a prah

As pirator

Tolm uim e ja

Pute k ļs ūcēja

Dulk ių s iurblys

Návod k použití

H as z nálati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Navodila z a uporabo

Upute z a rad

Ins trucţiuni de utiliz are

K as utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch os e n an Ele ctrolux

Ergoe as y vacuum cle ane r. Th e s e O pe rating

Ins tructions cove r all Ergoe as y m ode ls . Th is

m e ans th at w ith your s pe cific m ode l, s om e

acce s s orie s /fe ature s m ay not be include d. In

orde r to e ns ure th e be s t re s ults , alw ays us e

original

Ele ctrolux acce s s orie s . Th e y h ave be e n

de s igne d e s pe cially for your vacuum cle ane r.

NORSK 1

Tak k for at du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruk s anvis ninge n gje lde r for

alle Ergoe as ym ode lle r. De t k an de rfor h e nde

at m ode lle n din ik k e h ar e nk e lte

tilbe h ørs de le r/funk s jone r s om om tale s h e r. For

å s ik re be s t m ulige re s ultate r m å du alltid

bruk e originaltilbe h ør fra Ele ctrolux. Tilbe h ør e r

utform e t s pe s ie lt for din s tøvs uge r.

DANSK 2

Tak , fordi du valgte e n Ele ctrolux Ergoe as y

s tøvs uge r. De nne bruge rve jle dning dæ k k e r alle

Ergoe as y- m ode lle r. De t be tyde r, at ik k e alt

tilbe h ør/ alle funk tione r finde s til ne top din

m ode l. Brug altid originalt Ele ctrolux-tilbe h ør

for at opnå de t be ds t m ulige re s ultat. De t e r

udvik le t ne top til din s tøvs uge r

SVENSK A 2

Tack för att du h ar valt e n Ele ctrolux

Ergoe as ydam m s ugare . De n h är

bruk s anvis ninge n om fattar alla Ergoe as y-

m ode lle r. De tta inne bär att vis s a tillbe h ör e lle r

funk tione r k ans k e inte finns för jus t din m ode ll.

Se till att alltid använda originaltillbe h ör från

Ele ctrolux för att få bäs ta re s ultat. De är

s pe cie llt utform ade för din dam m s ugare .

SUOM I 2

Kiitos , e ttä ole t valinnut Ele ctrolux Ergoe as y -

pölynim urin. Näm ä k äyttöoh je e t k attavat k aik k i

Ergoe as ym allit. Täm ä tark oittaa, e ttä k aik k i

m ah dollis e t lis älaitte e t ja toim innot e ivät e h k ä

k uulu os tam aas i m alliin. Varm is ta paras

m ah dolline n puh dis tus tulos k äyttäm ällä

alk upe räis iä Ele ctroluxin varus te ita. Ne on

s uunnite ltu varta vas te n tätä im uria varte n.

FRANÇAIS 17

M e rci d’avoir ch ois i un as pirate ur Ele ctrolux

Ergoe as y. Ce s ins tructions d’utilis ation porte nt

s ur l’e ns e m ble de s m odèle s Ergoe as y. Ce la

s ignifie q u’il e s t pos s ible q ue ce rtains

acce s s oire s ou fonctions ne s oie nt pas fournis

ave c le m odèle q ue vous ave z e n votre

pos s e s s ion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s

optim ale s , toujours utilis e r de s acce s s oire s

originaux Ele ctrolux. Ils ont été s péciale m e nt

conçus pour votre as pirate ur.

PУССКИЙ 17

Бла года рим Ва с за выбор пылесоса Ele ctrolux

Ergoe as y. Да нное руководство по эксплуа та ции

содержит сведения обо всех моделя х серии

Ergoe as y. Это озна ча ет, что некоторые

прина длежности и ф ункции могут отсутствовать

в комплекте выбра нной Ва м и модели. Для

достижения на илучшего результата всегда

используйте ф ирм енные прина длежности

Ele ctrolux. Они были ра зра бота ны специально

для да нной модели пылесоса .

TÜRKÇE 18

Ele ctrolux Ergoe as y e le k trik li s üpürge yi te rcih

e ttiğiniz için te şe k k ür e de riz . Bu K ullanım

Talim atları tüm Ergoe as y m ode lle rini

k aps am ak tadır. Bu ne de nle , burada bah s e dile n

baz ı ak s e s uarlar/öz e llik le r, s ah ip olduğunuz

m ode lde bulunm ayabilir. En iyi s onucu alm ak

için daim a orijinal Ele ctrolux ak s e s uarlarını

k ullanınız . Bu ak s e s uarlar, e le k trik li s üpürge niz

için öz e l olarak tas arlanm ıştır.

Č ESKY 18

Děk uje m e vám , že js te s i vybrali vys avač

Ele ctrolux Ergoe as y. Te nto návod k obs luz e

platí pro vš e ch ny m ode ly řady Ergoe as y. Proto

váš k onk rétní m ode l ne m us í obs ah ovat

něk te ré přís luš e ns tví/funk ce . Pro z ajiš tění

ne jle pš ích výs le dk ů používe jte pouz e originální

přís luš e ns tví z načk y Ele ctrolux. Je totiž urče no

přím o pro váš vys avač.

SLOVENSK Y 18

Ďak uje m e , že s te s i vybrali vys ávač Ele ctrolux

Ergoe as y. Te nto návod na použitie je urče ný

pre vš e tk y m ode ly vys ávača Ergoe as y. To

z nam e ná, že váš k onk rétny m ode l ne m us í

obs ah ovať vš e tk y doplnk y ale bo funk cie . Na

dos iah nutie čo najle pš ích výs le dk ov vždy

používajte originálne doplnk y od s poločnos ti

Ele ctrolux. Sú navrh nuté š pe ciálne pre váš

vys ávač.

M AGYAR 33

Kös z önjük , h ogy e gy Ele ctrolux Ergoe as y

pors z ívót válas z tott. Ez a h as z nálati utas ítás

m inde n Ergoe as y m ode llre érvénye s . Ez az t

je le nti, h ogy az adott m ode lle l k apcs olatban

néh ány tulajdons ág/tartoz ék nincs be nne . A

le gjobb e re dm énye k érde k ébe n m indig e re de ti

Ele ctrolux tartoz ék ok at h as z náljon. Ez e k e t

k ife je z e tte n az ön pors z ívójáh oz te rve z ték .

POLSKI 33

Dz ięk uje m y z a w ybranie odk urz acz a Ergoe as y

firm y Ele ctrolux. Ta ins truk cja obs ługi dotycz y

w s z ys tk ich m ode li odk urz acz y Ergoe as y.

Oz nacz a to, że do k onk re tne go m ode lu m ogą

nie być dołącz one nie k tóre ak ce s oria lub dany

m ode l m oże nie udos tępniać nie k tórych

funk cji. W ce lu uz ys k ania najle ps z ych

re z ultatów nale ży z aw s z e używ ać oryginalnych

ak ce s oriów firm y Ele ctrolux. Z os tały one

z aproje k tow ane s pe cjalnie dla te go

odk urz acz a.

Sayfa yükleniyor ...

CZ

TR

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1* Te le s k opick á trubice

2* Dvoudílná trubice

3 Ruk oje ť + h adice

4 Kom binovaná podlah ová h ubice

5 Kom binovaná š těrbinová h ubice /k artáč

6 H ubice na čalouněný povrch

7* Spona na přís luš e ns tví

8* Turbok artáč

9 * H ubice na park e ty

10 Kartáč na čiš tění filtru (připe vněný na z adní

čás ti prach ovéh o k onte jne ru)

AKSESUARLAR

1* Te le s k opik boru

2* Uz atm a boruları

3 H ortum s apı + h ortum

4 Kom bine ye r başlığı

5 Kom bine dar aralık ucu/fırça

6 Döşe m e başlığı

7* Ak s e s uar as k ıs ı

8* Turbo başlık

9 * Park e başlığı

10 * Filtre te m iz le m e fırças ı (toz h az ne s inin ark a

tarafına ye rle ştirilm iş durum dadır)

18

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

ADOPLNKY

1* Te le s k opick á trubica

2* Pre dlžovacie trubice

3 Ruk oväť h adice + h adica

4 Kom binovaná podlah ová h ubica

5 Šk árová h ubicae

6 H ubica na čalúne nie

7* Prích ytk a na doplnk y

8* Turboh ubica

9 * H ubica na park e ty

10 Ke fk a na čis te nie filtra (pripe vne ná k

z adne j čas ti nádoby na prach )

SK

* Le določe ni m ode li.

Sayfa yükleniyor ...

20

BEZ PEČ NOSTNÉ OPATRENIA

Ak je k ábe l napájania poš k ode ný, m us í h o

vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik ale bo iná

k valifik ovaná os oba, aby s a pre diš lo

ne be z pe če ns tvu. Nik dy ne používajte vys ávač,

ak je k ábe l poš k ode ný. Na poš k ode nie k ábla

vys ávača s a z áruk a ne vz ťah uje .

Te nto prís troj by ne m ali používať os oby

(vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i,

z m ys lovým i ale bo ps ych ick ým i s ch opnos ťam i,

prípadne os oby, k toré ne m ajú dos tatočné

s k ús e nos ti ale bo ve dom os ti, iba ak boli o

používaní prís troja pouče né os obou

z odpove dnou z a ich be z pe čnos ť. Nik dy

ne dovoľte , aby s a de ti s prís trojom h rali. Pre d

čis te ním ale bo údržbou prís troja odpojte

z ás trčk u od e le k trick e j z ás uvk y.

Varovanie !

Te nto prís troj obs ah uje e le k tronick é s poje .

• Ne vys ávajte te k utiny.

• Prís troj ne čis tite ponáraním do vody.

H adica by s a m ala pravide lne k ontrolovať a

ne s m ie s a používať, ak je poš k ode ná.

Vys ávač nik dy ne používajte na vys ávanie :

• m ok rých m ie s t,

• v blíz k os ti h orľavých plynov a podobných

látok ,

• ak s ú na k ryte vidite ľné z nám k y

poš k ode nia.

• os trých pre dm e tov,

• h orúcich ale bo s tude ných uh lík ov,

h oriacich cigare tových oh ork ov a pod.,

• je m néh o prach u, naprík lad z om ie tk y,

be tónu, m úk y ale bo popola.

Používanie vys ávača vo vyš š ie uve de ných

prípadoch m ôže s pôs obiť vážne poš k ode nie

m otora. Na tak éto poš k ode nie s a z áruk a

ne vz ťah uje . Nik dy ne používajte vys ávač be z

filtrov.

Be z pe čnos tné opatre nia týk ajúce s a

s ie ťovéh o k ábla:

Pravide lne k ontrolujte , či k ábe l nie je

poš k ode ný. Nik dy ne používajte vys ávač, ak je

k ábe l poš k ode ný. Na poš k ode nie k ábla

vys ávača s a z áruk a ne vz ťah uje .

Ak je k ábe l napájania poš k ode ný, m us í h o

vym e niť výrobca, s e rvis ný te ch nik ale bo iná

k valifik ovaná os oba, aby s a pre diš lo

ne be z pe če ns tvu. Pre d čis te ním ale bo

údržbou prís troja odpojte z ás trčk u z

e le k trick e j z ás uvk y.

BEZ PEČ NOSTNÍ OPATŘENÍ

Dojde -li k poš k oz e ní napáje cí š ňůry, m us í ji

vym ěnit výrobce , pověře ný pos k ytovate l

s luže b ne bo jiná k valifik ovaná os oba, aby

ne doš lo k e vz nik u ne be z pe čí. Nik dy

ne používe jte vys avač s poš k oz e nou š ňůrou.

Na poš k oz e ní přívodní š ňůry přís troje s e

ne vz tah uje z áruk a.

Te nto přís troj ne ní urče n k použití os obam i

(vče tně dětí) s e s níže ným i fyz ick ým i,

s m ys lovým i či m e ntálním i s ch opnos tm i ne bo

ne dos tatk e m z k uš e nos tí a z nalos tí, pok ud jim

ne byl urče n doh le d ne bo podány ins truk ce k

je h o používání os obou z odpovědnou z a je jich

be z pe čnos t. Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m

ne h rály děti. Pře d čiš těním ne bo údržbou

z aříz e ní vytáh něte z ás trčk u z e le k trick é

z ás uvk y.

Varování:

Z aříz e ní obs ah uje e le k trick é s poje .

• Ne vys áve jte vodu.

• Při čiš tění ne ponořujte přís troj do vody.

H adici je potře ba pravide lně k ontrolovat a

ne s m í s e používat, pok ud je poš k oz e ná.

Nik dy ne vys áve jte :

• na m ok rém povrch u;

• v blíz k os ti h ořlavých plynů atd.;

• k dyž s e na k rytu obje ví vidite lné z nám k y

poš k oz e ní;

• os tré pře dm ěty;

• žh avý ani ch ladný pope l, h ořící cigare tové

ne dopalk y atd.;

• je m ný prach , napřík lad z e s ádry ne bo

be tonu, m ouk u, h ork ý ani ch ladný pope l.

Použití vys avače ve výš e uve de ných

podm ínk ách m ůže z půs obit z ávažné

poš k oz e ní m otoru. Na tak ové poš k oz e ní s e

ne vz tah uje z áruk a. Nik dy vys avač

ne používe jte be z filtrů.

Opatře ní při z ach áz e ní s napáje cím k abe le m :

Pravide lně k ontrolujte , z da ne ní poš k oz e na

přívodní š ňůra. Nik dy ne používe jte vys avač s

poš k oz e nou š ňůrou. Na poš k oz e ní přívodní

š ňůry přís troje s e ne vz tah uje z áruk a.

Dojde -li k poš k oz e ní napáje cí š ňůry, m us í ji

vym ěnit výrobce , pověře ný pos k ytovate l

s luže b ne bo jiná k valifik ovaná os oba, aby

ne doš lo k e vz nik u ne be z pe čí. Pře d čiš těním

ne bo údržbou z aříz e ní vytáh něte z ás trčk u z

e le k trick é z ás uvk y.

GÜVENLIK Ö NLEM LERI

Ürünle birlik te ge le n k ablo h as ar görürs e , bir

te h lik e olas ılığını ortadan k aldırm ak am acıyla s öz

k onus u k ablo; üre tici, s e rvis te m s ilcis i ve ya

be nz e r nite lik le re s ah ip bir k işi tarafından

de ğiştirilm e lidir. Kablonun h as arlı olduğu

durum larda e le k trik li s üpürge yi as la k ullanm ayın.

Cih az ın k abloları garanti k aps am ında de ğildir.

Güve nlik le riyle ilgili olarak k e ndile rinde n s orum lu

bir k işi tarafından cih az ın k ullanım ıyla ilgili olarak

ge re k e n e ğitim ve rilm e de n ve ya k ontrol / göz e tim

altında tutulm adan, çocuk lar da dah il olm ak üz e re

fiz ik s e l, duyum s al ve ya z ih ins e l ye te rlilik le ri s ınırlı

olan ya da de ne yim i ve bilgis i olm ayan k işile rin bu

cih az ı k ullanm as ı uygun de ğildir. Çocuk ların

ge re k li uyarılar yapılarak , cih az la k e s inlik le

oynam am as ı s ağlanm alıdır. Lütfe n te m iz le m e de n

ve ya bak ım yapm adan önce cih az ın fişini priz de n

çe k in.

Dik k at:

Bu e v ale tinde e le k trik bağlantıları bulunm ak tadır.

• Cih az la s u çe k m e yin.

• M ak ine yi, te m iz le m e am acıyla s uya

batırm ayın.

H ortum düz e nli olarak k ontrol e dilm e li ve e ğe r

h as ar görm üşs e k ullanılm am alıdır.

Ele k trik li s üpürge yi as la aşağıdak i

durum larda / ye rle rde k ullanm ayın:

• Is lak alanlarda.

• Yanıcı gaz lar ve be nz e rle rinin yak ınında.

• Gövde de göz le görünür bir h as ar

olduğunda.

• Ke s k in cis im le r üz e rinde .

• Sıcak ve ya s oğuk k ülle r, yanık s igara

iz m aritle ri, vb. s üpürm e k için.

• Alçı toz u gibi ince toz lar, un, s ıcak ve ya

s oğuk k ülle ri s üpürm e k için.

Ele k trik li s üpürge nin yuk arıdak i durum larda

k ullanılm as ı, m otorunun h as ar görm e s ine yol

açabilir. Bu tür h as arlar garanti k aps am ında

de ğildir. Ele k trik li s üpürge yi as la filtre le ri

olm adan k ullanm ayın.

Ele k trik k ablos u önle m le ri:

Kablonun h as ar görüp görm e diğini düz e nli

biçim de k ontrol e din. Kablonun h as arlı olduğu

durum larda e le k trik li s üpürge yi as la k ullanm ayın.

Cih az ın k abloları garanti k aps am ında de ğildir.

Ürünle birlik te ge le n k ablo h as ar görürs e , bir

te h lik e olas ılığını ortadan k aldırm ak am acıyla s öz

k onus u k ablo; üre tici, s e rvis te m silcis i ve ya be nz e r

nite lik le re s ah ip bir k işi tarafından de ğiştirilm e lidir.

Lütfe n te m iz le m e de n ve ya bak ım yapm adan önce

cih az ın fişini priz de n çe k in.

Sayfa yükleniyor ...

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZ U

11 Vytáh něte prach ový k onte jne r.

12 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te

k onte jne r.

13 Otoče ním a z ataže ním pře dfiltru dolů je j

vyjm ěte .

14 Ode jm ěte z arážk u připe vněnou k filtru

H e pa. Z k ontrolujte , z da je filtr H e pa na

s vém m ís tě. Vložte pře dfiltr z pět.

15 Z as uňte vík o z pět na k onte jne r a ujis těte

s e , že úch ytk a na vík u prach ovéh o

k onte jne ru pe vně drží v přís luš ných

otvore ch . Vložte k onte jne r z pět do

vys avače .

16 O te vře te vík o v z adní čás ti přís troje a

z k ontrolujte , z da je výs tupní filtr s právně

um ís těn.

17 Z as uňte h adici tak , aby z ápadk y z ak laply a

upe vnily ji (k uvolnění h adice s tis k něte

z ápadk y).

18 Z as unutím a z atoče ním připe vněte

dvoudílnou trubici* ne bo te le s k opick ou

trubici* k ruk oje ti a h ubici. (O toče ním a

vys unutím je roz pojíte .)

19 Vytáh něte napáje cí k abe l a z apojte je j do

z ás uvk y. Vys avač je vybave n navíje če m

k abe lu. Po vytaže ní z ůs tane k abe l v dané

poloz e .

20 Ch ce te - li je j z novu nam otat, s tis k něte

pe dál navíje če k abe lu. Kabe l s e navine

z pět.

ÇALIŞTIRM ADAN Ö NCE

11 Toz h az ne s ini dışarı çık arın.

12 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve

gövde yi / h az ne yi açın.

13 Çe vire re k ön filtre yi çık artın ve aşağı doğru

çe k in.

14 H e pa filtre ye yapıştırılm ış olan şe ridi

çık arın. H e pa filtre nin ye rine tak ılm ış

olduğundan e m in olun. Ö n filtre yi ye nide n

ye rle ştirin.

15 H az ne k apağını ye nide n ye rine tak ın, toz

h az ne s i k apağı üz e rinde k i k lapanın taban

üz e rinde k i de liğe iyice oturduğundan e m in

olun. Toz h az ne s ini ye nide n e le k trik li

s üpürge nin içine ye rle ştirin.

16 Cih az ın ark as ındak i k apağı açın ve tah liye

filtre s inin ye rinde olduğundan e m in olun.

17 H ortum u, m andalları tık layarak ye rine

oturacak şe k ilde tak ın (h ortum u çık arm ak

için m andallara bas ın).

18 Uz atm a borularını* ve ya te le s k opik boruyu*

aynı anda itip çe vire re k h ortum s apına ve

başlığa tak ın (çık arm ak için çe virin ve dışarı

doğru çe k in).

19 Ele k trik k ablos unu uz atın ve priz e tak ın.

Ele k trik li s üpürge nin bir k ablo s arıcıs ı

vardır. Ele k trik k ablos u uz atıldığı şe k ilde

k alır.

20 Kabloyu ge ri s arm ak için, k ablo ge ri s arm a

pe dalına bas ın. K ablo ge ri s arılacak tır.

22

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

PRED SPUSTENÍM

11 Vytiah nite nádobu na prach .

12 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

nádobu.

13 Pootoče ním uvoľnite pre dfilte r a potiah nite

h o s m e rom nadol.

14 Vybe rte pás ik pripe vne ný k H e pa filtru.

Sk ontrolujte , či je H e pa filte r na m ie s te .

Vráťte pre dfilte r na m ie s to.

15 Um ie s tnite k ryt s päť na nádobu a uis tite

s a, či s ú prích ytk y k rytu nádoby s právne

um ie s tne né v otvoroch na vys ávači.

Vložte nádobu na prach s päť do vys ávača.

16 O tvorte z adný k ryt vys ávača a

s k ontrolujte , či je výfuk ový filte r na s vojom

m ie s te .

17 Z as uňte h adicu tak , aby ju z ach ytili

z ápadk y (ich s tlače ním s a h adica uvoľní).

18 Pre dlžovacie trubice * a te le s k opick ú

trubicu* s pojte s ruk oväťou h adice a

h ubicou z atlače ním a pootoče ním . (Pri

roz obe raní pootočte a ťah ajte .)

19 Vytiah nite e le k trick ú š núru a z apojte ju do

s ie te . Vys ávač je vybave ný navijak om

k ábla. Po vytiah nutí z os táva e le k trick ý

k ábe l v te j is te j poz ícii.

20 Ak ch ce te š núru z vinúť, s tlačte pe dál

navíjania k ábla. Kábe l s a potom

autom atick y z vinie .

* Le določe ni m ode li.

Sayfa yükleniyor ...

21 Vys avač z apněte s tis k nutím tlačítk a

napáje ní. O pětovným s tis k nutím tlačítk a

vys avač vypne te .

22 Sací výk on lz e re gulovat pom ocí ovladače

výk onu na přís troji (22a) ne bo na ruk oje ti

h adice (22b).

23 Ne jvh odnějš í park ovací poloh y pro

pře ruš e ní práce (23a) a ulože ní (23b).

Dos aže ní ne jle pš ích výs le dk ů

H ubice používe jte podle nás le dujících ins truk cí:

Kobe rce : Použijte k om binovanou podlah ovou

h ubici s páčk ou v poloz e (24).

Tvrdá podlah ová k rytina: Použijte k om binovanou

podlah ovou h ubici s páčk ou v poloz e (25).

Dře věné podlah ové k rytiny: Použijte h ubici na

park e ty* (26).

Č alouněný nábyte k a látk y: Použijte h ubici na

čalouněný povrch * (27) na poh ovk y, z ávěs y,

le h k é te xtilie atd. Podle potře by s nižte s ací

výk on.

Štěrbiny, k outy atd.: Použijte š těrbinovou h ubici*

(28).

Použití turbok artáče *

29 Ide álně ods traňuje odolné ne čis toty a

z víře cí s rs t z k obe rců a ce lopodlah ových

k obe rců.

Poz nám k a: Ne používe jte turbok artáč na

pře dložk y z e z víře cí k ože š iny ne bo k obe rcové

třás ně. Abys te k obe re c ne poš k odili,

ne ne ch áve jte h ubici na je dnom m ís tě, k dyž s e

k artáč točí. Ne pře jíždějte h ubicí pře s e le k trick é

k abe ly a ne z apom e ňte vys avač ih ne d po

použití vypnout.

21 Ele k trik li s üpürge yi güç düğm e s ine

bas arak çalıştırın. Ele k trik li s üpürge yi

durdurm ak için aynı düğm e ye bir k e re

dah a bas ın.

22 M ak ine üz e rinde k i (22a) ve ya h ortum s apı

üz e rinde k i (22b) güç k ontrol düğm e s ini

k ullanarak e m iş gücünü ayarlayabilirs iniz .

23 Durak latm a (23a) ve s ak lam a (23b) için

ide al park poz is yonu.

En iyi s onuçları alm ak için

Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:

H alılar: Kom bine ye r başlığını, m andal doğru

k onum dayk e n k ullanın. (24).

Se rt yüz e yle r: Kom bine ye r başlığını, m andal

doğru k onum dayk e n k ullanın. (25).

Ah şap yüz e yle r: Park e başlığını k ullanın* (26).

Döşe m e le r ve k um aşlar: Döşe m e başlığını

k ullanın* (27) Koltuk lar, pe rde le r, h afif k um aşlar

v.b. için ge re k irs e e m iş gücünü az altın.

Kalorife r pe te k araları, k öşe le r v.b.: Dar aralık

başlığını k ullanın* (28).

Turbo başlığın k ullanım ı*

29 İnatçı h av ve e vcil h ayvan tüyle rini

toplam ak için h alılarda ve duvardan duvara

h alı uygulam alarında ide aldir.

Not: Turbo başlığı, h ayvan pos tu ve ya h alı

püs k ülle ri üz e rinde k ullanm ayın. H alının z arar

görm e m e s i için, fırça döne rk e n başlığı s abit

tutm ayın. Başlığı e le k trik k ablolarının üz e rinde n

ge çirm e yin ve e le k trik li s üpürge yi k ullandık tan

h e m e n s onra k apatın.

24

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

21 Vys ávač z apne te s tlače ním vypínača.

Opätovným s tlače ním vypínača vys ávač

vypne te .

22 Sací výk on m ožno upraviť použitím

ovládača výk onu na prís troji (22a) ale bo

na držadle h adice (22b).

23 Ide álna park ovacia poz ícia pri pre s távk ach

vo vys ávaní (23a) a odk ladaní vys ávača

(23b).

Dos e ganje najboljš ih re z ultatov

Način uporabe nas tavk ov:

Pre proge : Uporabite k om biniran nas tave k z a

tla s s tik alom v položaju (24).

Trdi pod: Uporabite k om biniran nas tave k z a tla

s s tik alom v položaju (25).

Le s e na tla: Uporabite nas tave k z a park e t* (26).

Oblaz inje no poh iš tvo in tk anine : Uporabite

nas tave k z a oblaz inje ne pre dm e te * (27) z a

k avče , z ave s e , lah k o blago itd. uporabite

nas tave k z a oblaz inje no poh iš tvo* (27). Č e je

tre ba, z m anjš ajte m oč s e s anja.

Re že , k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28).

Uporaba m e h ans k e turbo k rtače *

29 Prim e re n z a pre proge in talne obloge , s

k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u

in dlak e .

Opom ba: Ne uporabljajte m e h ans k e turbo

k rtače na pre progah iz živals k e k ože ali na

re s ah pre prog. Da bi s e iz ognili poš k odbam

pre prog, naj k rtača ne m iruje na pre progi,

m e dte m k o s e š če tk a vrti. S k rtačo ne s e s ajte

pre k e le k trične nape ljave in s e s alnik iz k lopite

tak oj po uporabi.

* Le določe ni m ode li.

Sayfa yükleniyor ...

VYPRÁZ DNĚNÍ PRACH OVÉH O

KONTEJNERU

Prach ový k onte jne r je tře ba po z aplnění

vypráz dnit.

30 Vytáh něte prach ový k onte jne r.

31 Stis k něte tlačítk o pro uvolnění v h orní čás ti

prach ovéh o k onte jne ru. Ote vře te

k onte jne r.

32 Vypráz dněte prach ový k onte jne r do k oš e

na odpadk y.

33 Z avře te k onte jne r pom ocí vík a a vložte je j

z pět do vys avače .

TOZ H AZ NESINI BOŞALTM A

Toz h az ne s i, dolduğu z am an boşaltılm alıdır.

30 Toz h az ne s ini dışarı çık arın.

31 Toz h az ne s inin üs tünde k i s e rbe s t bırak m a

düğm e s ine bas ın. H az ne yi açın.

32 Toz h az ne s ini, çöp te ne k e s ine (ofis ve ya

e v tipi) boşaltın.

33 H az ne k apağını k apatın ve h az ne yi te k rar

s üpürge ye ye rle ştirin.

26

VYPRÁZ DŇOVANIE NÁDOBY NA

PRACH

Nádoba na prach s a m us í vypráz dniť, k e ď je

úplne plná.

30 Vytiah nite nádobu na prach .

31 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na vrch ne j

čas ti nádoby na prach . Otvorte nádobu.

32 Nádobu na prach vypráz dnite do k oš a na

odpadk y.

33 Z atvorte nádobu k rytom a vložte ju s päť

do vys ávača.

Sayfa yükleniyor ...

Č IŠTĚNÍ VÁLCOVÉH O FILTRU H EPA A

PRACH OVÉH O KONTEJNERU

Č as od čas u je z apotře bí prach ový k onte jne r

vyčis tit. Jak m ile s e roz s vítí k ontrolk a, vyčis těte

filtr H e pa.

34 Vytáh něte prach ový k onte jne r.

35 Stis k nutím tlačítk a pro uvolnění ote vře te

k onte jne r.

36 O toče ním a z ataže ním pře dfiltru dolů je j

vyjm ěte .

37 Otoče ním a z ataže ním dolů vyjm ěte

válcový filtr H e pa.

38 Použijte k artáč připe vněný na z adní s traně

k onte jne ru k ods tranění prach u a čás te če k

přich yce ných na filtru H e pa.

39 O m yjte filtr H e pa ve vodě. Pře d vráce ním

do vys avače ne ch te filtr us ch nout. V

případě potře by filtr vym ěňte (Re f. č. F120 ).

40 Ods traňte čás te čk y, k te ré s e z ach ytily

v prach ovém k onte jne ru, a om yjte je j

vodou. Pře d vráce ním do vys avače m us í

být k onte jne r s uch ý.

41 Vložte pře dfiltr a vík o z pět a ujis těte s e , že

úch ytk a na vík u prach ovéh o k onte jne ru

pe vně drží v přís luš ných otvore ch (viz 11 –

12). Vložte k onte jne r z pět do vys avače .

Č iš tění výs tupníh o filtru

42 Om yvate lný výs tupní filtr (Re f. č. F133.1) lz e

proprat pod vodou. Pře d vráce ním do

vys avače ne ch te filtr us ch nout.

SILINDIR ŞEK LINDEKI H EPA

FILTRENIN VE TOZ H AZ NESININ

TEM IZ LENMESI

Toz h az ne s inin z am an z am an te m iz le nm e s i

ge re k ir. Filtre gös te rge lam bas i k irm iz iya

döndügünde , H EPA filtre yi te m iz le m e niz

ge re k m e k te dir.

34 Toz h az ne s ini dışarı çık arın.

35 Se rbe s t bırak m a düğm e s ine bas ın ve

gövde yi / h az ne yi açın.

36 Çe vire re k ön filtre yi çık arın ve aşağı doğru

çe k in.

37 Silindir şe k linde k i H e pa filtre yi çe vire re k

s e rbe s t bırak ın ve aşağıya doğru çe k in.

38 H e pa filtre ye yapışan toz ları ve partik ülle ri

te m iz le m e k için h az ne nin ark as ında

bulunan fırçayı k ullanın.

39 Silindir şe k linde k i H e pa filtre yi s u ile

durulayın. Te k rar s üpürge ye

ye rle ştirm e de n önce k urum as ını be k le yin.

Ge re k tiğinde filtre yi de ğiştirin (Re f. No.

F120 ).

40 Toz h az ne s i içinde k alan parçacık ları

çık arın ve toz h az ne s ini s u ile durulayın.

Te k rar s üpürge ye ye rle ştirm e de n önce

k uruduğundan e m in olun.

41 Ö n filtre yi ve k apağı ye nide n ye rine tak ın,

toz h az ne s i k apağı üz e rinde k i k lapanın

taban üz e rinde k i de lik le re iyice

oturduğundan e m in olun (bk z . 11-12). Toz

h az ne s ini ye nide n e le k trik li s üpürge nin

içine ye rle ştirin.

Tah liye filtre s ini te m iz le m e

42 Yık anabilir tah liye filtre s i (REF. No. F133.1),

s u ile yık anarak te m iz le ne bilir. Te k rar

s üpürge ye ye rle ştirm e de n önce

k urum as ını be k le yin.

28

Č ISTENIE VALCOVITÉH O H EPA FILTRA

A NÁDOBY NA PRACH

Nádobu na prach je potre bné z čas u na čas

vyčis tiť. H e pa filte r vyčis tite , k e ď s a roz s vie ti

indik ačné s ve tlo.

34 Vytiah nite nádobu na prach .

35 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otvorte

nádobu.

36 Pootoče ním uvoľnite pre dfilte r a potiah nite

h o s m e rom nadol.

37 Pootoče ním uvoľnite valcovitý H e pa filte r a

potiah nite h o s m e rom nadol.

38 Pom ocou k e fk y pripe vne ne j k z adne j čas ti

nádoby na prach ods tráňte z H e pa filtra

prach a ne čis toty.

39 Pre plách nite valcovitý H e pa filte r vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača h o ne ch ajte

us ch núť. V prípade potre by filte r vym e ňte

(re f. č. F120 ).

40 Ods tráňte ne čis toty, k toré z os tali v

nádobe na prach , a vyplách nite ju vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača s k ontrolujte , či

je s uch á.

41 Pre dfilte r a k ryt vráťte na m ie s to a uis tite

s a, či s ú prích ytk y k rytu nádoby na prach

s právne um ie s tne né v otvoroch na

vys ávači (poz rite 11-12). Vložte nádobu na

prach s päť do vys ávača.

Č is te nie výfuk ovéh o filtra

42 Um ývate ľný výfuk ový filte r (re f. č. F133.1)

m ožno čis tiť pre plách nutím pod vodou.

Pre d vlože ním do vys ávača h o ne ch ajte

us ch núť.

Sayfa yükleniyor ...

Č iš tění h adice a h ubice

Pok ud dojde k ucpání h ubice , trubice , h adice

ne bo filtrů ne bo z aplnění prach ovéh o

k onte jne ru, vys avač s e autom atick y vypne . V

tak ovém případě je j odpojte z e z ás uvk y a

ne ch e jte je j 20 - 30 m inut vych ladnout.

Ods traňte ucpání a/ne bo vym ěňte filtry,

vypráz dněte prach ový k onte jne r a vys avač

z novu s pus ťte .

Trubice a h adice

43 Trubice a h adice vyčis těte pom ocí čis ticí

tyčink y.

44 Pře k ážk u v h adici m ůže te tak é něk dy

ods tranit s tlače ním h adice . Sam oz ře jm ě

vš ak buďte opatrní v případě, pok ud je

pře k ážk ou s k lo ne bo je h ly z ach yce né

uvnitř h adice .

Poz nám k a: Z áruk a s e ne vz tah uje na poš k oz e ní

h adice vz nik lé při čiš tění.

Č iš tění h ubice na podlah ovou k rytinu

45 Kom binovanou podlah ovou h ubici čas to

čis těte . Nás tave c vyčis těte pom ocí

k oncovk y h adice .

Č iš tění turbok artáče *

46 O dpojte nás tave c od trubice vys avače a

ods třih něte nam otané nitě atd. Nás tave c

čis těte pom ocí k oncovk y h adice .

47 Pok ud turbok artáč pře s tane fungovat,

s tis k nutím tlačítk a ote vře te čis ticí vík o a

ods traňte případné pře dm ěty bránící

turbíně v rotačním poh ybu.

ŘEŠENÍ PROBLÉM Ů

Vys avač s e ne z apne

• Z k ontrolujte , je - li přívodní š ňůra z apoje na

do z ás uvk y.

• Z k ontrolujte , ne ní-li poš k oz e na z ás trčk a a

š ňůra.

• Z k ontrolujte , ne ní-li vyh oře lá pojis tk a.

Vys avač s e vypne

• Z k ontrolujte , ne ní-li prach ový k onte jne r

plný. Pok ud ano, vypráz dněte je j.

• Ne ucpala s e h ubice , trubice ne bo h adice ?

• Ne js ou ucpané filtry?

Do vys avače s e dos tala voda

Bude nutné vym ěnit m otor v s e rvis ním ce ntru

firm y Ele ctrolux. Na š k ody z půs obe né

pronik nutím vody do m otoru s e ne vz tah uje

z áruk a.

H ortum ve başlığın te m iz le nm e s i

Başlık , boru, h ortum ve ya filtre le r tık anırs a

ve ya toz h az ne s i dolars a e le k trik li s üpürge

otom atik olarak durur. Bu gibi durum larda,

s üpürge niz in fişini priz de n çe k in ve s üpürge nin

s oğum as ı için 20 - 30 dak ik a be k le yin. Tık anık lığı

gide rin ve / ve ya filtre le ri de ğiştirin, toz

h az ne s ini boşaltın ve s üpürge yi ye nide n

çalıştırın.

Borular ve h ortum lar

43 Boruları ve h ortum u te m iz le m e k için bir

te m iz le m e çubuğu ve ya be nz e r bir

m alz e m e k ullanın.

44 H ortum dak i tık anm aları, h ortum u s ık arak

da gide rm e niz m üm k ün olabilir. Ancak ,

tık anm anın ne de ni h ortum un içine s ık ışm ış

cam parçaları ve ya iğne le r is e dik k atli

olm anız ge re k ir.

Not: Te m iz lik s ıras ında h ortum da oluşan

h as arlar garanti k aps am ı dışındadır.

Ye r başlığının te m iz le nm e s i

45 Kom bine ye r başlığını s ık s ık te m iz le m e yi

unutm ayın. Başlık tak i pis lik le ri te m iz le m e k

için h ortum s apını k ullanın.

Turbo başlığın te m iz le nm e s i*

46 Başlığı e le k trik li s üpürge borus undan

çık arın ve dolaşm ış iplik v.b. ne s ne le ri

m ak as la k e s e re k te m iz le yin. Başlığı

te m iz le m e k için h ortum s apını k ullanın.

47 Turbo başlığın çalışm as ı dururs a, düğm e ye

bas arak te m iz le m e k apağını açın ve

türbinin s e rbe s tçe dönm e s ini e nge lle ye n

h e rh angi bir cis im vars a çık arın.

SORUN GIDERM E

Ele k trik li s üpürge çalışm ıyor

• Ele k trik k ablos unun priz e tak ılı olduğundan

e m in olun.

• Fiş ve ya k ablonun h as arlı olm adığından

e m in olun.

• Atık s igorta olm adığından e m in olun.

Ele k trik li s üpürge k e ndiliğinde n k apanıyor

• Toz h az ne s inin dolu olup olm adığını k ontrol

e din. Doluys a, boşaltın.

• Başlık , boru ve ya h ortum tık alı m ı?

• Filtre le r tık alı m ı?

Ele k trik li s üpürge ye s u girm iş

Ye tk ili bir Ele ctrolux s e rvis inde m otorun

de ğiştirilm e s i ge re k ir. M otora s u girm e s inde n

k aynak lanan h as arlar garanti k aps am ında

de ğildir.

30

* Yalnýz ca be lirli m ode lle rde

* Pouz e u něk te rých m ode lů.

Č iš če nje upogljive ce vi in nas tavk a

Č e s e nas tave k , ce v, upogljiva ce v ali filtri

z am aš ijo in k o je z biralnik z a prah poln, s e

s e s alnik s am ode jno us tavi. V tak e m prim e ru

s e s alnik iz k ljučite iz e le k trične nape ljave in

počak ajte 20 do 30 m inut, da s e oh ladi. Očis tite

z am aš e ni de l in/ali z am e njajte filtre , iz praz nite

z biralnik z a prah te r s e s alnik ponovno vk lopite .

Ce vi in upogljive ce vi

43 Z a odm aš ite v ce vi in upogljive ce vi

uporabite čis tilni trak ali k aj podobne ga.

44 Z am aš e k v upogljivi ce vi je m ogoče

ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te .

Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok

z am aš itve s te k lo ali š ivank e .

Opom ba: Garancija ne vk ljučuje poš k odb

upogljivih ce vi, nas talih z aradi čiš če nja.

Č is te nie podlah ove j h ubice

45 Kom binovaný nás tave c na podlah u čis tite

pravide lne . Na vyčis te nie nás tavca

použite ruk oväť h adice .

Č iš če nje m e h ans k e turbo k rtače *

46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s alnik a in

ods tranite niti, k i s o s e vanj z aple tle tak o,

da jih odre že te s š k arjam i. Z a čiš če nje

nas tavk a s am e ga uporabite ročaj

upogljive ce vi.

47 Ak s a turbonás tave c pre s tane otáčať,

s tlače ním uvoľňovacie h o tlačidla otvorte

k ryt na čis te nie a ods tráňte vš e tk y obje k ty,

k toré bránia voľném u otáčaniu valca.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Se s alnik s e ne prižge

• Pre ve rite , ali je k abe l vk ljuče n v vtičnico.

• Pre ve rite , ali je k abe l ali vtik ač

poš k odovan.

• Pre ve rite varovalk o.

Se s alnik s e ugaš a

• Pre ve rite , ali je z biralnik z a prah poln. Č e

je , ga iz praz nite .

• Ali je k rtača, ce v, ali upogljiva ce v

z am aš e na?

• Ali s o filtri z am aš e ni?

Voda je priš la v s e s ale c

M otor bo m oral z am e njati pooblaš če n

Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne

vk ljučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju

z aradi vs topa vode v s e s alnik .

* Le določe ni m ode li.

Sayfa yükleniyor ...

UŽIVATELSKÉ INFORM ACE

Te nto produk t je vyrobe n s oh le de m na životní

pros tře dí. Vš e ch ny plas tové s oučás ti js ou

oz nače ny jak o re cyk lovate lné. Podrobnějš í

inform ace nale z ne te na w e bových s tránk ách :

w w w .e le ctrolux.cz

Pok ud m áte nějak é připom ínk y k vys avači

ne bo ins truk ční brožuře , napiš te nám pros ím

e m ail na adre s u: info@e le ctrolux. cz

Sm ěrnice o z nače ní 9 3/68/EEC.

• Sm ěrnice o níz k ém napětí 20 0 6/9 5/EC

• Sm ěrnice EM C 20 0 4/10 8/EC

Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní

udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o

odpadu. Je nutné odvéz t h o do s běrnéh o

m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o a

e le k tronick éh o z aříz e ní. Z ajiš těním s právné

lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te z abránit

ne gativním důs le dk ům pro životní pros tře dí a

lids k é z draví, k te ré by jinak byly z půs obe ny

ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u.

Podrobnějš í inform ace o re cyk laci toh oto

výrobk u z jis títe u přís luš néh o m ís tníh o úřadu,

s lužby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v

obch odě, k de js te výrobe k z ak oupili.

TÜKETICI BILGISI

Bu ürün, çe vre düşünüle re k tas arlanm ıştır.

Bütün plas tik parçalarda ge ridönüşüm

işare tle ri bulunm ak tadır. De taylar için w e b

s ite m iz i z iyare t e diniz : w w w .e le ctrolux.com .tr

Ele k trik li s üpürge ya da Kullanm a Kılavuz u ile

ilgili h e rh angi bir s orunuz / yorum unuz olurs a

lütfe n e -pos ta adre s im iz e gönde riniz :

floorcare @e le ctrolux.com

İşare tle m e Dire k tifi 9 3/68/EEC.

• Düşük Voltaj Dire k tifi 20 0 6/9 5/EC

• EM C dire k tifi 20 0 4/10 8/EC

Ürün ve ya ürünün am balajı üz e rinde k i

s e m bolü, bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m

göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li

ve e le k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için

be lirle ne n toplam a nok talarına te s lim

e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir şe k ilde e lde n

çık arılm as ını s ağlayarak , ak s i bir şe k ilde şe k ilde

atılm as ının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya

çık arabile ce ği, çe vre ve ins an s ağlığı açıs ından

potans iye l olum s uz s onuçları önle m e ye

yardım cı olm uş olurs unuz . Bu ürünün ge ri

dönüşüm ü h ak k ında dah a de taylı bilgi için

lütfe n ye re l şe h ir büronuz , e v çöpü toplam a

s e rvis iniz ya da ürünü s atın aldığınız m ağaz a ile

te m as a ge çiniz .

32

INFORM ACIJE Z A POTROŠNIKA

Ta s e s alnik je z as novan v s k ladu s pre dpis i o

varovanja ok olja. Vs i plas tični de li s o oz nače ni

gle de na njih ovo m ožnos t re cik liranja. Z a

podrobne jš e podatk e obiš čite naš e s ple tno

m e s to: w w w . e le ctrolux.com

Ele ctrolux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti

z a poš k odbe , k i bi nas tale k ot pos le dica

ne pravilne uporabe aparata ali v prim e ru

ne pooblaš če ne ga pos e ga v aparat.

Č e im ate pripom be na s e s alnik ali na navodila

z a uporabo, nam jih s poročite z e -poš to:

floorcare @e le ctrolux.com

Z načk a 9 3/68/EEC

• s m e rnica 20 0 6/9 5/EC týk ajúca s a níz k e h o

napätia

• s m e rnica EM C 20 0 4/10 8/EC

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale

z nam e ná, že s výrobk om s a ne s m ie

z aobch ádz ať ak o s dom ovým odpadom .

Nam ie s to toh o h o tre ba odovz dať v z be rnom

s tre dis k u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo

e le k tronick ých z ariade ní. Z abe z pe čte , že

te nto výrobok bude z lik vidovaný s právnym

pos tupom , aby s te pre diš li ne gatívnym

vplyvom na životné pros tre die a ľuds k é

z dravie , čo by bolo s pôs obe né ne s právnym

pos tupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jš ie

inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u z ís k ate ,

ak z avoláte m ie s tny úrad vo Vaš om bydlis k u,

z be rné s uroviny ale bo obch od, v k torom s te

výrobok k úpili.

Sayfa yükleniyor ...

Aeg-Electrolux ERGOEASY El kitabı

Aeg-Electrolux ERGOEASY El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler