Philips DCK3061 Hızlı başlangıç Kılavuzu

Marka: Philips

Modeli: DCK3061

Tip: Hızlı başlangıç Kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DCK3061/00

Sayfa yükleniyor...

Sikkerhed

• Udsæt aldrig produktet eller tilbehøret for regn

eller vand. Anbring aldrig væskebeholdere, f.eks.

vaser, i nærheden af produktet. Hvis der spildes

væsker på eller i produktet, skal du øjeblikkeligt

afbryde det fra stikkontakten. Kontakt Philips

Kundeservice for at få produktet undersøgt

før brug.

• Anbring aldrig produktet eller tilbehøret i

nærheden af åben ild eller andre varmekilder,

herunder direkte sollys.

• Benyt kun en tør klud til at rengøre produktet med.

Bortskaffelse af udtjente produkter

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med

en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at

produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.

Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for

elektriske og elektroniske produkter.

Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente

produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at

forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.

Modelnummer og serienummer

Hvis du kontakter Philips, vil du blive bedt om

modelnummeret og serienummeret på produktet.

Modelnummeret og serienummeret står på bagsiden

eller i bunden af produktet. Skriv numrene her:

Modelnr. ___________________________________

Serienr. ____________________________________

Tekijänoikeus

Tämä laite sisältää kopiosuojatekniikkaa, joka on suojattu

Yhdysvaltain patenteilla ja muilla Rovi Corporationin

immateriaalioikeuksilla. Tekniikan valmistustavan

selvittäminen ja laitteen purkaminen on kiellettyä.

Yhdenmukaisuus

Tämä laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjännite),

2004/108/EC (EMC) oleellisten vaatimusten ja niitä

koskevien direktiivien muiden ehtojen mukainen.

Tavaramerkit

“Made for iPod” ja “Made for iPhone” ilmaisevat,

että sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti

liitettäväksi iPodiin tai iPhoneen, ja sen kehittäjä takaa,

että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset

Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että

se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Laitteen

käyttö iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa

langattoman yhteyden toimintaan.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod touch

ovat Apple Inc.:n tavaramerkkejä, joka on rekisteröity

Yhdysvalloissa. ja muissa maissa rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

Turvallisuus

• Älä altista tuotetta tai lisätarvikkeita sateelle

tai vedelle. Älä aseta nestettä sisältäviä astioita

kuten maljakoita tuotteen lähelle. Jos nesteitä

kaatuu tuotteen päälle tai sisään, irrota laite

heti verkkopistorasiasta. Ota yhteys Philipsin

asiakastukeen, jotta tuote tarkastetaan ennen

käyttöä.

• Älä aseta tuotetta tai lisätarvikkeita avotulen

tai muiden lämmönlähteiden lähelle tai suoraan

auringonvaloon.

• Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty

laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää

ja käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva

tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin

ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.

Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräysjärjestelmään.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja

tuotteita talousjätteiden mukana.

Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa

vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti

koituvia haittavaikutuksia.

Mallinumero ja sarjanumero

Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään laitteen

malli ja sarjanumero. Malli- ja sarjanumero ovat laitteen

tausta- tai alapuolella. Kirjoita numerot tähän:

Mallinumero ________________________________

Sarjanumero ________________________________

Direitos de autor

Este item incorpora tecnologia de protecção contra

cópia protegida pelas patentes dos E.U.A. e outros

direitos de propriedade intelectual da Rovi Corporation.

A manipulação e a alteração são proibidas.

Conformidade

Este produto cumpre os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes das Directivas

2006/95/CE (Baixa tensão), 2004/108/CE (CEM).

Marcas comerciais

“Made for iPod” (Concebido para iPod) e “Made for

iPhone” (Concebido para iPhone) signiﬁ cam que o

acessório electrónico foi concebido especiﬁ camente

para ligar iPods ou iPhones, respectivamente, e foi

certiﬁ cado pelo criador para responder às normas de

desempenho da Apple.

A Apple não se responsabiliza pelo funcionamento deste

dispositivo ou pela sua conformidade com as normas

regulamentares e de segurança; tenha em atenção que a

utilização deste acessório com o iPod ou o iPhone pode

afectar o desempenho da ligação sem ﬁ os.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch são

marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A.

e noutros países.

Segurança

• Nunca exponha o produto e os acessórios à

chuva ou água. Nunca coloque recipientes com

líquidos, tais como jarras, próximos do produto.

Se forem derramados líquidos sobre o produto,

desligue-o imediatamente da tomada. Contacte

o Apoio ao Cliente da Philips para que o

produto seja veriﬁ cado antes de ser utilizado.

• Nunca coloque o produto e os acessórios

perto de chamas ou fontes de calor, incluindo a

exposição solar directa.

• Utilize apenas panos secos para limpar o produto.

Eliminação do seu antigo produto

O produto foi concebido e fabricado com materiais

e componentes de alta qualidade, que podem ser

reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um

traço por cima constar de um produto, signiﬁ ca que

esse produto está abrangido pela Directiva Europeia

2002/96/CE. Informe-se acerca do sistema de recolha

selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos.

Proceda de acordo com as regulamentações locais e

não elimine os seus antigos produtos juntamente com

o lixo doméstico.

A eliminação correcta do seu produto antigo evita

potenciais consequências nocivas para o ambiente e

para a saúde pública.

Número do modelo e número de

série

Se contactar a Philips, ser-lhe-ão pedidos os números

de modelo e de série do produto. Os números de

modelo e de série encontram-se na parte posterior

ou inferior do produto. Anote os números aqui:

Nº de modelo ______________________________

Nº de série ________________________________

Πνευματικά δικαιώματα

Το παρόν προϊόν ενσωματώνει τεχνολογία

προστασίας κατά της αντιγραφής που

προστατεύεται από ευρεσιτεχνίες στις Η.Π.Α.

και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

της Rovi Corporation. Απαγορεύεται η ανάδρομη

συναρμολόγηση και η αποσυναρμολόγηση.

Συμμόρφωση

Το συγκεκριμένο προϊόν συμμορφώνεται με τις

βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις

των οδηγιών 2006/95/ΕΚ (Χαμηλή τάση),

2004/108/ΕΚ (EMC).

Εμπορικά σήματα

Οι ενδείξεις “Made for iPod” και “Made for iPhone”

σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει

σχεδιαστεί ώστε να συνδέεται ειδικά σε iPod

ή iPhone αντίστοιχα και ότι έχει πιστοποιηθεί

από τους κατασκευαστές ότι πληροί τα πρότυπα

απόδοσης της Apple.

Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουργία της

παρούσας συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της

με πρότυπα ασφαλείας και κανονιστικά πρότυπα

Σημειώνεται ότι η χρήση του συγκεκριμένου

αξεσουάρ με iPod ή iPhone ενδέχεται να επηρεάζει

την ασύρματη απόδοση.

Οι ονομασίες iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano και

iPod touch είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc.,

καταχωρημένα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.

Ασφάλεια

• Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν και τα εξαρτήματα

σε βροχή ή νερό. Μην τοποθετείτε ποτέ υγρά

δοχεία, όπως βάζα, κοντά στο προϊόν. Εάν

χυθεί υγρό πάνω στο προϊόν, αποσυνδέστε το

από την πρίζα αμέσως. Επικοινωνήστε με το

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips για

να ελέγξει το προϊόν πριν τη χρήση.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν και τα

εξαρτήματα κοντά σε πηγή γυμνής φλόγας ή

άλλες πηγές θερμότητας, συμπεριλαμβανομένης

της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό πανί για τον

καθαρισμό του προϊόντος.

Απόρριψη του παλιού προϊόντος σας

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο

από υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα,

τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να

ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός

διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το

προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/ΕΚ. Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό

σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών προϊόντων.

Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και

μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα

υπόλοιπα οικιακά

απορρίμματα.

Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας

προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών

επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία.

Αριθμός μοντέλου και αριθμός σειράς

Εάν επικοινωνήσετε με τη Philips, θα σας ζητηθεί

ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός σειράς του

προϊόντος. Ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός

σειράς βρίσκονται στο πίσω ή στο κάτω μέρος του

προϊόντος σας. Σημειώστε τους αριθμούς εδώ:

Αριθμός μοντέλου ___________________________

Αριθμός σειράς _____________________________

Prawa autorskie

W niniejszym produkcie zastosowano technologię

zabezpieczenia przed kopiowaniem, która jest

chroniona amerykańskimi patentami oraz innymi

prawami dotyczącymi własności intelektualnej

ﬁ rmy Rovi Corporation. Zabroniony jest demontaż

urządzenia oraz inżynieria wsteczna (odtwarzanie

konstrukcji urządzenia).

Zgodność

Ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania

związane z dyrektywą 2006/95/WE (dyrektywa

niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa

zgodności elektromagnetycznej).

Znaki towarowe

„Made for iPod” oraz „Made for iPhone” oznaczają,

że dane akcesorium elektroniczne zostało

zaprojektowane do podłączania odpowiednio do

odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone, oraz że ma ono

certyﬁ kat od producenta potwierdzający spełnianie

standardów ﬁ rmy Apple.

Firma Apple nie jest odpowiedzialna za pracę tego

urządzenia ani za jego zgodność z standardami

bezpieczeństwa oraz przepisami prawa. Należy

pamiętać, że korzystanie z tego urządzenia wraz z

odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone może mieć

wpływ na działanie komunikacji bezprzewodowej.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch są

znakami towarowymi ﬁ rmy Apple Inc., zastrzeżonym w

Stanach Zjednoczonych. i innych krajach.

Bezpieczeństwo

• Nie wystawiaj urządzenia i akcesoriów

na działanie deszczu i wody. Nie stawiaj

przedmiotów wypełnionych cieczą (np.

wazonów) w pobliżu urządzenia. W przypadku

rozlania cieczy na urządzenie należy natychmiast

odłączyć je od zasilania. Aby sprawdzić

urządzenie przed użyciem, skontaktuj się

z działem obsługi klienta ﬁ rmy Philips.

• Nie stawiaj urządzenia ani akcesoriów w pobliżu

otwartego ognia lub innych źródeł ciepła. Nie

wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie

suchej ściereczki.

Pozbycie się starego produktu

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane

z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości,

które nadają się do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego

pojemnika na odpady, oznacza to, iż podlega on

postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/

WE. Informacje na temat wydzielonych punktów

składowania zużytych produktów elektrycznych i

elektronicznych można uzyskać w miejscu zamieszkania.

Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi

miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu

urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Numer modelu i numer seryjny

W przypadku kontaktu z ﬁ rmą Philips należy podać

numer modelu i numer seryjny urządzenia. Numer

modelu i numer seryjny można znaleźć z tyłu lub na

spodzie urządzenia. Zapisz numery tutaj:

Nr modelu ________________________________

Nr seryjny ________________________________

BR-PT

Este produto contém tecnologia de proteção contra

cópia, que está protegida por patentes americanas e

por outros direitos de propriedade intelectual da Rovi

Corporation. A engenharia reversa e a desmontagem

são proibidas.

Marcas comerciais

“Made for iPod” (Feito para iPod) e “Made for

iPhone” (Feito para iPhone) signiﬁ cam que um

acessório eletrônico foi projetado para conectar-se

especiﬁ camente ao iPod ou ao iPhone, respectivamente,

e foi certiﬁ cado pelo desenvolvedor para estar de

acordo com os padrões de desempenho da Apple.

A Apple não é responsável pela operação deste

dispositivo ou sua conformidade com os padrões

reguladores e de segurança. O uso deste acessório com

o iPod ou o iPhone pode afetar o desempenho wireless.

IPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch são

marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA

e em outros países.

Segurança

• Nunca exponha o produto e os acessórios à chuva

ou água. Nunca coloque vasilhas com líquido,

como vasos, perto do produto. Se algum líquido

for derramado sobre ou dentro do produto,

desconecte-o da tomada imediatamente. Entre

em contato com a Central de Atendimento ao

Cliente Philips para que o produto seja veriﬁ cado

antes de ser utilizado novamente.

• Nunca coloque o produto e os acessórios

próximo a fogo exposto ou a outras fontes de

calor, incluindo luz solar direta.

• Use somente um pano seco para limpar o

produto.

Descarte do produto antigo

Seu produto foi projetado e fabricado com materiais

e componentes de alta qualidade, que podem ser

reciclados e reutilizados.

Quando este símbolo de lata de lixo riscada estiver

aﬁ xado a um produto, signiﬁ ca que ele se enquadra

na Diretiva européia 2002/96/EC. Informe-se sobre o

sistema de coleta especial local de produtos elétricos

e eletrônicos.

Proceda de acordo com as normas locais e não

descarte produtos antigos no lixo doméstico con-

vencional.

O descarte correto de produtos antigos ajuda a

impedir possíveis conseqüências negativas para o meio

ambiente e para a saúde humana.

Números do modelo e de série

Ao entrar em contato com a Philips, você será

solicitado a fornecer os números do modelo e de

série do aparelho, localizados na parte traseira do

próprio aparelho. Escreva os números aqui:

Nº do modelo

_____________

Nº de série ______________

MS-MY

Hak cipta

Produk ini mengandungi teknologi perlindungan hak

cipta yang dilindungi oleh paten A.S. dan hak harta

intelek lain Rovi Corporation. Kejuruteraan undur dan

penyahhimpunan adalah dilarang.

Tanda dagangan

“Dibuat untuk iPod” dan “Dibuat untuk iPhone”

bermaksud bahawa suatu aksesori elektronik itu telah

direka bentuk untuk menyambung secara khusus

masing-masing kepada iPod, atau iPhone, dan telah

diperakui oleh pembangun sebagai telah memenuhi

standard prestasi Apple.

Apple tidak bertanggungjawab terhadap pengendalian

peranti ini atau terhadap pematuhannya kepada

standard keselamatan dan pengawalaturan, sila ambil

perhatian bahawa penggunaan aksesori ini dengan

iPod, atau iPhone mungkin akan memberi kesan

kepada prestasi wayarles.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, dan iPod touch

adalah tanda dagangan Apple Inc., yang berdaftar di

A.S. dan negara lain.

Keselamatan

• Jangan sekali-kali dedahkan produk dan aksesori

kepada hujan atau air. Jangan sekali-kali letakkan

bekas cecair, seperti pasu, hampir dengan

produk. Jika cecair tertumpah pada atau ke

dalam produk, putuskan sambungan dengan

alur keluar kuasa dengan serta merta. Hubungi

Penjagaan Pelanggan Philips agar produk

diperiksa sebelum digunakan.

• Jangan sekali-kali letakkan produk dan aksesori

berhampiran nyalaan terbuka atau sumber haba

lain, termasuk cahaya matahari langsung.

• Hanya gunakan kain yang kering untuk

membersihkan produk.

Pembuangan barang lama anda

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti

tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini

dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna produk

tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.

Sila maklumkan diri anda mengenai sistem kutipan

berasingan setempat untuk produk elektrik dan

elektronik.

Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan

jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah

anda yang biasa.

Cara membuang produk lama anda yang betul akan

membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap

alam sekitar dan kesihatan manusia.

Nombor model dan nombor siri

Jika anda menghubungi Philips, anda akan diminta

untuk memberikan model dan nombor siri produk

anda. Nombor model dan nombor siri terletak pada

bahagian belakang produk anda. Tulis nombor tersebut

di sini:

No. Model __________________________________

No. Siri ____________________________________

Telif Hakkı

Bu ürün, Rovi Corporation’a ait ABD patentleri ve

diğer ﬁ kri mülkiyet haklarıyla korunan kopya koruması

teknolojisi içermektedir. Tersine mühendislik veya

parçalara ayırma yasaktır.

Uyumluluk

Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/EC

(EMC) Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diğer

hükümlerine uygundur.

Ticari markalar

“iPod için üretilmiştir” ve “iPhone için üretilmiştir”, bir

elektronik cihazın özellikle iPod veya iPhone ile bağlantı

kurmak için tasarlandığı ve geliştirici tarafından Apple

performans standartlarına uygunluğunun onaylandığı

anlamına gelir.

Apple bu cihazın kullanımından veya güvenlik ve

yönetmelik standarlarına uyumluluğundan sorumlu

değildir. Bu aksesuarın iPod veya iPhone ile kullanılması

kablosuz bağlantıyı etkileyebilir.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ve iPod touch

A.B.D’li Apple Inc. şirketinin tescilli ticari markalarıdır.

tescilli ticari markasıdır.

Güvenlik

• Ürünü ve aksesuarlarını kesinlikle yağmur veya

suya maruz bırakmayın. Ürünün yakınına asla

vazo gibi sıvı içeren nesneler yerleştirmeyin.

Ürünün üzerine ve iç kısmına sıvı dökülmesi

durumunda, derhal ﬁ şini prizinden çekin. Yeniden

kullanmadan önce ürünün Philips Müşteri Destek

birimi tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

• Ürünü ve aksesuarlarını kesinlikle çıplak alev

veya doğrudan güneş ı şığı gibi ısı kaynaklarına

yakın konuma yerleştirmeyin.

• Ürünü temizlemek için sadece kuru bir bez kullanın.

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden

kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan

tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli

etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC

sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına

gelir. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması

ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi

edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen

ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın.

Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde

gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde

olumsuz etki oluşturulmasını önlemeye yardımcı olur.

Model numarası ve seri numarası

Philips ile iletişim kurduğunuzda, ürününüzün seri ve

model numaraları istenecektir. Model numarası ve

seri numarası ürününüzün arkasında veya altındadır.

Numaraları buraya yazın:

Model No. __________________________________

Seri No. ____________________________________

Авторские права

В данном изделии используется технология

защиты авторских прав, защищенная некоторыми

патентами США и другими правами на

интеллектуальную собственность Rovi Corporation.

Разборка или реконструирование запрещены.

Поддержка стандартов

Данное изделие соответствует основным

требованиям и другим соответствующим

положениям директив 2006/95/EC (Директива

по низковольтным устройствам) и 2004/108/EC

(Директивы по ЕМС).

Товарные знаки

Обозначения “Разработано для iPod” и

“Разработано для iPhone” означают, что

электронное устройство разработано

специально для подключения устройств iPod и

iPhone соответственно и имеет сертификацию

разработчика по соответствию технических

характеристик стандартам корпорации Apple.

Корпорация Apple не несет ответственности

за функциональность данного устройства или

за его соответствие стандартам и требованиям

техники безопасности; обратите внимание, что

использование этого

устройство совместно

с iPod или iPhone может повлиять на работу

беспроводной связи.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch

являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах.

Техника безопасности

• Не подвергайте устройство и

дополнительные принадлежности

воздействию дождя или воды. Никогда не

размещайте рядом с устройством сосуды

с жидкостью, например вазы. В случае

попадания жидкости на поверхность или

внутрь устройства немедленно отключите

его от электросети. Обратитесь в центр

поддержки потребителей Philips для

проверки устройства перед его дальнейшим

использованием.

• Не помещайте устройство и

дополнительные принадлежности вблизи

источников открытого огня или других

источников тепла, в том числе не допускайте

воздействия прямых солнечных лучей.

• Для очистки используйте только сухую

ткань.

Утилизация старого изделия

Изделие разработано и изготовлено с

применением высококачественных деталей и

компонентов, которые подлежат переработке и

повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого мусорного

бака означает, что данное изделие подпадает под

действие директивы Европейского Совета 2002/96/

EC Узнайте о правилах местного законодательства

по раздельной утилизации электротехнических и

электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местными правилами

и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с

бытовыми отходами.

Правильная утилизация отслужившего

оборудования поможет предотвратить возможное

вредное воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

Номер модели и серийный номер

При обращении в Philips вам потребуется назвать

модель и серийный номер устройства. Серийный

номер и номер модели указаны на задней панели

устройства. Впишите эти номера здесь:

Номер модели _____________________________

Серийный номер ___________________________

ZH-CN

版权

本商品采用版权保护技术，受美

国专利和 Rovi Corporation 的其

它知识产权保护。禁止反向工程

或反汇编。

商标

“Made for iPod”和“Made for

iPhone”表示电子附件专为连接

iPod 或 iPhone 而设计，并经开发

人员认证，符合 Apple 性能标准。

Apple 对该设备的操作及其是否符

合安全和法规标准不负任何责任。

请注意，通过 iPod 或 iPhone 使

用该配件可能影响无线性能。

iPhone、iPod、iPod

classic、iPod nano 和 iPod touch

是 Apple Inc. 在美国和其它国家/

地区注册的商标。

安全

• 切勿让本产品及附件与雨或

水接触。切勿将液体容器

（如花瓶）置于产品旁边。

如果有液体溅到本产品表

面或内部，请立即断开其电

源。请与 Philips 客户服务

中心联系，对产品进行检查

后再行使用。

• 切勿将本产品和附件放置在

靠近明火或其它热源的地

方，包括阳光直射处。

• 只能用湿的抹布擦洗本产

品。

弃置旧产品

本产品采用可回收利用的高性能材

料和组件制造而成。

如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶

符号，则表示此产品符合欧盟指令

2002/96/EC。请自行了解当地的

电子和电气产品分类收集系统。

请遵守当地规定，不要将旧产品丢

弃到普通生活垃圾中。

正确弃置旧产品有助于避免对环境

和人类健康造成潜在的负面影响。

型号和序列号

如果您与 Philips 联系，将会被询

问产品的型号和序列号。型号和序

列号可以在产品的背面或底部找

到。请在此处填写型号：

型号 _________________________

序列号________________________

ZH-TW

版權

本物品採用具有版權保護的技術，

受到某些美國專利及 Rovi Corpo-

ration 的其他智慧財產權保護。

禁止進行反向工程或拆解。

商標

「iPod 專用」和「iPhone 專用」

意指該電子配件產品專為連接

iPod 或 iPhone 而設計，通過開

發者認證，並符合 Apple 效能標

準。

對該裝置操作或相容性方面的安

全與法規標準，Apple 概不負責。

請注意，本配件與 iPod 或 iPhone

搭配使用可能會影響無線效能。

iPhone、iPod、iPod classic、

iPod nano 及 iPod touch 是

Apple Inc. 在美國及其他國家的

註冊商標。

安全

• 請勿讓產品及配件暴露在

雨或水中。請勿將花瓶等

液體容器放置在產品附近。

若不慎將水濺灑於本產品

或滲入機內，請立即拔除電

源。聯絡 Philips 顧客服務

中心，進行檢查後再使用產

品。

• 請勿將本產品及配件直接

靠近火燄或熱源，也勿直接

曝曬於陽光下。

• 請僅使用乾布清潔產品。

舊產品的處置

您的產品是使用高品質材質和元件

所設計製造，可回收和重複使用。

當產品附有打叉的附輪回收筒標

籤時，代表產品適用於歐洲指令

(European Directive)

2002/96/EC。請取得當地電子產

品分類收集系統的相關資訊。

根據當地法規處理，請勿將廢棄產

品當作一般家庭垃圾棄置。

正確處理廢棄產品有助於避免對

環境和人類健康帶來潛在的負面

影響。

機型與序號

若與 Philips 聯絡，您必需提供產

品的機型與序號。機型與序號位

於產品的背面或底部。將號碼填

寫與此：

型號 _________________________

序號 _________________________

Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ!

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ Ɏɢɥɢɩɫ

ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ

ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɬɚɥɨɧ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ, ɚ ɟɫɥɢ ɱɟɤ ɧɟ ɛɵɥ

ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹ – ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɥɨɠɧɵɣ ɬɨɜɚɪ. ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ

ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ. ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɢ ɩɪ., ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ

ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɶɸ ɩɨɥɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚ

ɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ

ɫɥɭɠɛɵ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɪɨɞɚɠɟ (ɞɚɧɧɵɣ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɢ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤɢ, ɧɚɤɥɚɞɧɵɟ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɢɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ). ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɵ

ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ

ɱɬɨ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɪɚɛɨɬɵ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ

ɨɬ

ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɡɚ

ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɐɟɧɬɪ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɵ

ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ

ɱɬɨ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɪɚɛɨɬɵ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ

ɨɬ

ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɡɚ

ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɐɟɧɬɪ

ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Ɍɭɫɫɟɧɞɢɟɩɟɧ 4, 9206 ȺȾ, Ⱦɪɚɯɬɟɧ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ. ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "Ɏɢɥɢɩɫ", ɊɎ, 119048 ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. ɍɫɚɱɟɜɚ, ɞ.35Ⱥ (ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɢɦɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ). ȿɫɥɢ ɤɭɩɥɟɧɧɨɟ ȼɚɦɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɭɸɫɹ ɧɚ ɨɤɚɡɚɧɢɢ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ

ɭɫɥɭɝ. Ʌɢɰɨ (ɤɨɦɩɚɧɢɹ), ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɜɲɟɟ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵ ɞɥɹ

ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɨɤɢ ɢ

ɫɥɨɜɢɹ ɝɚ

ɚɧɬɢɢ:

ɪɭ ɪ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɤɨɪɋɹɢɥɟɞɡɂ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɵ, ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵ 1 ɝɨɞ 5 ɥɟɬ

ɋɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɟ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟ ɢ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɦɟɞɢɚɰɟɧɬɪɵ ɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ 1 ɝɨɞ 3 ɝɨɞɚ

ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɨɫɢɦɵɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ, ɞɢɤɬɨɮɨɧɵ, ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɟɪɢɮɟɪɢɹ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɚɤɭɫɬɢɤɚ,

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɛɭɱɚɟɦɵɟ ɩɭɥɶɬɵ Ⱦɍ

1 ɝɨɞ 1 ɝɨɞ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɩɨɥɧɭɸ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɵɯ, ɫɟɦɟɣɧɵɯ,

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɢ ɢɧɵɯ ɧɭɠɞ, ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ:

1. ɇɚ

ɪɭ

ɲɟɧɢɹ ɉɨɬ

ɟɛɢɬɟɥɟɦ ɩ

ɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥ

ɚɬɚɰɢɢ

ɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬ

ɚɧɫɩɨ

ɬɢ

ɨɜɤɢ ɬɨɜɚ

;

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ

ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,

ɨɛɭɱɚɟɦɵɟ

ɩɭɥɶɬɵ

Ⱦɍ

Ɍɨɜɚɪɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ 2 ɝɨɞɚ 2 ɝɨɞɚ

ɪɭ ɪ ɪ ɭ , ɪɪɪɪɪ

;

2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ:

 ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ;

 ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɧɟ ɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɢɥɢ ɫɯɟɦɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

 ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɬ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɋɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (ȽɈɋɌɨɜ) ɢ ɧɨɪɦ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ;

 ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ;

 ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ/ɬɨɜɚɪɭ ɜ ɧɟɨɛɟɫɬɨɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

(ɥɸɛɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ/ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ ɩɢɬɚɸɳɟɣ

ɫɟɬɢ)

(ɥɸɛɵɟ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɞɨɥɠɧɵ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɫɥɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɫɟɯ

ɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯ

ɢɡɞɟɥɢɣ/ɬɨɜɚɪɨɜ

ɨɬ

ɩɢɬɚɸɳɟɣ

ɫɟɬɢ)

3. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ (ɫɬɢɯɢɹ, ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.);

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ (ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ), ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɱɟɯɥɵ, ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɩɪ.

Ʌɸɛɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɢ ɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ

ȼɂɮɐ

Ⱦɚɬɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ (ɯɯɯɯȽȽɇɇɯɯɯɯɯɯ), ɝɞɟ ȽȽ – ɝɨɞ, ɇɇ ɧɨɦɟɪ ɧɟɞɟɥɢ, ɚ x – ɥɸɛɨɣ ɫɢɦɜɨɥ. ɉɪɢɦɟɪ ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɤɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ: AJ021025