Korona 74560 El kitabı

Marka: Korona

Model: 74560

Kategori: Kişisel ölçekler

Tip: El kitabı

D PERSONENWAAGE Gebrauchsanleitung

GB BATHROOM SCALE Instruction for use

FR PÈSE-PERSONNE Mode d’emploi

ES BÁSCULA DE BAÑO Instruucciones para el uso

IT BILANCIA PESAPERSONE Instruzioni per l’uso

GR OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Οδηγίες χρήσεως

RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению

PL WAGA OSOBOWA Instrukcja obsługi

NL PERSONENWEEGSCHAAL Gebruikshandleiding

PT BALANÇA DE CASA-DE-BANHO Instruções de utilização

TR TERAZI Kullanma Talimatı

DK PERSONVÆGT Brugsanvisning

SV PERSONVÂG Bruksanvisning

FIN HENKILÖVAAKA Käyttöohje

CZ OSOBNÍ VÁHA Návod k použití

SLO OSEBNA TEHTNICA Navodila za uporabo

HU SZEMÉLYMÉRLEG Használati útmutató

Korona electric GmbH

Hauptstraße 169

59846 Sundern, Germany

Tel.: +49 2933 / 90284-80

www.korona-electric.de

Service:

Korona Service, Am Steinbach 9,

59872 Meschede-Enste

74560 Madera

G Instructions for use

F Instructions

d’utilisation

E Instrucciones de uso

I Istruzioni per l’uso

K Oδηγίες χρήσης

r Инструкция по

применению

Q Instrukcja obsługi

O Gebruikershandlei-

ding

P Instruções de utiliza-

ção

T Kullanım kılavuzu

c Brugsanvisning

S Bruksanvisning

- Käyttöohje

z Návod k použití

n Navodila za uporabo

H Használati utasítás

Gebrauchsanleitung

1. Inbetriebnahme

G Getting started

F Mise en service

E Puesta en marcha

I Messa in funzione

K Έναρξη λειτουργίας

r Ввод в

эксплуатацию

Q Uruchomienie

O Ingebruikname

P Colocação em fun-

cionamento

T İlk çalıştırma

c Ibrugtagning

S Börja använda vågen

- Käyttöönotto

z Uvedení do provozu

n Prvi vklop

H Üzembe helyezés

D Falls vorhanden, ziehen

Sie den Batterie-Iso-

lierstreifen am Batterie-

fachdeckel beziehungs-

weise entfernen Sie die

Schutzfolie der Batterie

und setzen Sie die Bat-

terie gemäß Polung ein.

G If present, pull the bat-

tery insulating strip o

the battery compart-

ment cover or remove

the battery’s protective

ﬁlm and insert the

battery according to the

polarity.

F Tirez éventuellement

sur la languette isolante

de la pile sur le couver-

cle du compartiment à

piles ou retirez le ﬁlm

de protection de la pile

et introduisez-la en

respectant la polarité.

E Quite usted la cinta ais-

ladora eventualmente

puesta en la tapa del

compartimiento de

pilas o bien retire la

lámina protectora de

la pila y coloque la pila

observando la polari-

dad correcta.

AAA

4 x AAA

I Qualora presenti, es-

trarre le strisce isolanti

delle pile sul coperchio

del vano pile, oppure

rimuovere il foglio

protettivo delle pile

inserendole rispettando

le polarità.

K Σε περίπτωση που

υπάρχει, τραβάτε

τη μονωτική ταινία

μπαταρίας στο

καπάκι της θήκης

της μπαταρίας ή

απομακρύνετε την

προστατευτική

μεμβράνη της

μπαταρίας και

τοποθετείτε τη

μπαταρία συνδέοντας

σωστά τους πόλους.

r Если имеется, снимите

изолирующую

пленку с крышки

отсека для батареек,

либо снимите

защитную пленку

с самой батарейки

и установите ее,

соблюдая полярность.

Q Należy zerwać taśmę

izolacyjną z pokrywy

pojemnika na baterie

lub zerwać taśmę

zabezpieczająca

baterię, a następnie

założyć ją zgodnie z

biegunowością do

pojemnika na baterie.

O Trek, indien aanwezig,

de isolatiestrip bij het

afdekplaatje van het

batterijvakje van de

batterij of verwijder de

isolatiefolie van de bat-

terij en plaats de batterij

zoals aangegeven in

het apparaat.

P Caso existente, puxe

a ﬁta de isolamento

existente na tampa

do compartimento de

pilhas ou remova a

película protectora da

pilha e introduza esta

respeitando a polari-

dade correcta.

T Mevcut ise, pil haznesi

kapağının izole bandını

çekerek pil yatağı

kapağını ve de pil ko-

ruma folyesini çıkartınız

ve pili kutuplarına göre

yerleştiriniz.

c Træk, hvis den

foreﬁndes, batteri-

isoleringsstrimlen på

batterirummets dæksel

af og fjern batteriets

beskyttelsesfolie og

sæt batteriet i med kor-

rekt polaritet.

S Om det sitter ett

isoleringsband för

batteriet på locket till

batterifacket så dra av

det eller dra av skydds-

folien på batteriet och

sätt in batteriet så som

polerna visar det.

- Toimitustavasta

riippuen vedä pariston

eristyssuikale ulos

paristokotelosta

tai poista pariston

suojakalvo ja aseta

paristo paristokoteloon

navoituksen mukaisesti.

z Pokud jsou k dispo-

zici baterie, vytáhněte

izolační proužek krytu

úložného prostoru pro

baterie nebo odstraňte

ochrannou fólii baterií

a vložte baterii podle

polarity.

n Če je nameščen,

odstranite izolirni trak

na pokrovu za bat-

erije ali pa odstranite

zaščitno folijo z baterije

in vstavite baterijo z

ustrezno obrnjenima

poloma.

H Húzza le a telep

szigetelő szalagját a tel-

eptartó rekesz fedeléről,

illetve távolítsa el a

telep védőfóliáját, és

helyezze be a telepet

megfelelő polaritással.

Sayfa yükleniyor ...

D Batterie leer.

G Battery empty.

F Batterie vide.

E Pilas agotadas.

I Batterie esauste.

AAA

4 x AAA

K Η μπαταρία είναι άδεια.

r Батарейка разряжена.

Q Zużyta bateria.

O Batterij leeg.

P Bateria descarregada.

T Pil boş.

c Batteri tomt.

S Batteriet tomt.

- Paristo tyhjä.

z Vybité baterie.

n Baterijski vložki so

prazni.

H Az elem lemerült.

3. Fehlermeldungen

Error messages

F Messages d’erreur

E Avisos de errores

I Messaggi di errore

K Μηνύματα σφαλμάτων

r Сообщения об

ошибках

Q Komunikaty błędów

O Foutmeldingen

P Mensagens de erro

T Hata mesajları

c Fejlmeddelelse

S Felmeddelanden

- Virheilmoitukset

z Chybová hlášení

n Javljene napake

H Hibajelzések

D Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G Stand still whilst being

weighed!

F Ne bougez pas pendant

la mesure !

E ¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία μέτρησης!

r Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O Sta stil tijdens het

wegen.

P Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T Tartma esnasında

hareketsiz durun!

c Stå stille under vejnin-

gen!

S Stå stilla under mätnin-

gen!

t Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

z Během vážení stůjte

tiše!

n Med tehtanjem stojte

mirno!

H A mérés idején álljon

nyugodtan!

D Hinweis: Bei Erstbenut-

zung und Standort-

wechsel.

G Note: for ﬁrst use and

relocation.

F Remarque: Première

utilisation et change-

ment de place.

E Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento.

K Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

r Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

O Aanwijzing: Voor het

eerste gebruik of verp-

laatsing.

P Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

c Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

- Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

z Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

n Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

Sayfa yükleniyor ...

T Genel açıklamalar

•Yüklemekapasitesimaks.180kg.

•Temizlik:Üzerinegerekirsebirazsıvıtemizlikmad-

desi konulmuﬂ bir nemli bez ile teraziyi temizleye-

bilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız.

Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.

•İnatçıyadaaşındırıcıtemizlikmaddesi

kullanmayın.

•Teraziyidarbelerden,nemden,tozdan,kimyasal-

lardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektroma-

nyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından

koruyun.

•Aslaterazininüzerineendışkenarındançıkmayın:

Devrilme tehlikesi!

•Çocuklarıambalajmalzemesindenuzaktutun!

•Aletsadecekişiselkullanımiçindir,tıbbiveyaticari

kullanım için öngörülmemiştir!

•Aletlerimizinkullanımlarıhakkındabaşka

sorularınız varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine

başvurunuz.

•Herreklamasyonöncesindepillerikontroledinve

gerekirse değiştirin.

•Tamirişlemleriyalnızcamüşteriservisiveyayetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.

•Kullanılmışvetamamenbitmişpillerin,özelişaretli

çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yerlerine

atılması veya atılmak üzere satıcıya geri verilmesi

gerekir. Pilleri imha etmeye yasal olarak yüküm-

lüsünüz.

•Not:Zararlimaddeihtivaedenpillerin

üzerinde şu işaretler vardır:

Pb = Pilkursun hirva eder,

Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder,

Hg = Pil crva ihtiva eder.

•Malzemelerinatığaçıkartılmasında,

yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere

uyunuz. Cihazı, elektrikli ve elektronik eski

cihazlar yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

uyarınca gideriniz. Sorularınız olması halinde,

lütfen giderme veya atık ile ilgili yetkili yerel bir

makama başvurunuz.

c Generelle anvisninger

•Bæreevnenermaks.180kg.

•Rengøring:Vægtenkanrengøresmedenfugtig

klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel

på. Vægten må ikke holdes under vand og må

aldrig vaskes under rindende vand.

•Brugikkeaggressiveellerskurenderengøringsmi-

dler.

•Beskytvægtenmodstød,fugt,støv,kemikalier,

stærke temperatursvingninger, elektromagnetiske

felter og for nære varmekilder.

•Ståaldrigoppådenyderstekantafdeneneside

på vægten: Vippefare!

•Holdbørnpåafstandafemballagematerialet!

•Udstyretertilegenbrugogikkeberegnettil

medicinsk eller erhvervsmæssig anvendelse!

•Hvisdeharyderligerespørgsmålvedr.brugenaf

vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres

forhandler eller til kundeservice.

•Kontrolléraltidbatterierneogudskiftdemeven-

tuelt inden en evt. reklamation.

•Reparationermåkunudføresafkundeserviceeller

autoriserede forhandlere.

•Debrugte,heltaadedealm.ellergenopladelige

batterier skal aﬂeveres på den kommunale gen-

brugsstation eller i de batteribokse, der foreﬁn des

i butikker og supermarkeder.

Du er forpligtet til at bortskae batterier korrekt.

•Bemærk:Miljøfarligabatterierer

mærket på følgende måde: Pb = bat-

teriet indeholder bly, Cd = batteriet

indeholder kadmium, Hg = batteriet

indeholder kviksølv.

•Følgdelokaleforskriftervedbortskaf-

felse af materialerne. Bortskaf apparatet i

henhold til forordningen om brugt elektrisk

og elektronisk udstyr 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis

du er i tvivl, bedes du henvende dig til de relevante

kommunale myndigheder.

S Allmänna anvisningar

•Kapacitetmax.180kg.

•Rengöring:Rengörvågenmedenlättfuktadtrasa.

Vid behov kan även lite diskmedel användas på

trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten. Spola aldrig

av den under rinnande vatten.

•Användintenågraaggressivaellerslipande

rengöringsmedel.

•Skyddavågenmotstötar,fukt,damm,kemikalier,

kraftiga temperaturväxlingar, elektromagnetiska

fält och alltför nära värmekällor.

•Trampaaldrigpådenytterstakantenpåenasidan

av vågen: Risk att den tippar!

•Hållbarnbortafrånförpackningsmaterialet!

•Apparatenärbaraavseddförprivatbruk,inteför

medicinsk eller yrkesmässig användning!

•Skulleduhaytterligarefrågoromanvändningen

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller

kundservice.

•Testaalltidbatteriernaochbytvidbehovutdem

före en eventuell reklamation.

•Reparationerfårendastutförasavvårkundservice

eller våra auktoriserade återförsäljare.

•Deanvända,heltoladdadebatteriernaochacku-

mulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbe-

hållare, lämnas till riskavfallshantering eller till el

handeln. Enligt lagen är du förpliktad att sortera

batterierna rätt.

•Observera:Miljöforligabatterierär

märkta på följande sätt:

Pb = batteriet innehåller bly,

Sayfa yükleniyor ...

Korona 74560 El kitabı

Marka: Korona

Model: 74560

Kategori: Kişisel ölçekler

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Korona 74560 El manual del propietario
français: Korona 74560 Le manuel du propriétaire
italiano: Korona 74560 Manuale del proprietario
svenska: Korona 74560 Bruksanvisning
čeština: Korona 74560 Návod k obsluze
polski: Korona 74560 Instrukcja obsługi
Deutsch: Korona 74560 Bedienungsanleitung
português: Korona 74560 Manual do proprietário
English: Korona 74560 Owner's manual
dansk: Korona 74560 Brugervejledning
русский: Korona 74560 Инструкция по применению
suomi: Korona 74560 Omistajan opas
Nederlands: Korona 74560 de handleiding

Korona 74560 El kitabı

Korona 74560 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler